Transcripción de documentos

Instrucciones para el uso, el ensamble y el cuidado adecuados de los escaladores de postes y árboles, incluso el afilado de los garfios ESPAÑOL 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 10 6/26/2014 3:38:19 PM Dwg Name: 139107aRT Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: n/a Instrucciones para el uso, el ensamble y el cuidado adecuados de los escaladores de postes y árboles, incluso el afilado de los garfios Descripción general Muchas compañías ahora reemplazan todos los garfios a medida que se desafilan en lugar de correr el riesgo de utilizar los mismos y afilarlos incorrectamente. Cuando sea necesario volver a afilar los garfios (en el caso de aquellas empresas o usuarios que optan por no reemplazarlos por nuevos), utilice solo el calibre de garfios Klein Cat. n.º KG-1, que está disponible por separado o dentro del kit de afilado de garfios Klein, Cat. n.º KG-2. Para garantizar un afilado correcto, siga exactamente las instrucciones de este manual. Para su protección, le recomendamos que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. Estas instrucciones se aplican a los escaladores de postes Klein (Cat. n.º serie 1972AR y n.º serie 1986AR) y los escaladores de árboles Klein (Cat. n.º serie 1907AR). Klein Tools recomienda un peso combinado entre cuerpo, prendas y herramientas de 300 libras o menos para usar nuestros escaladores de postes y árboles. Fig. 1 - Garfios para escaladores de postes Fig. 2 - Garfios para escaladores de árboles Cat. n.º 72 Cat. n.º 07 Cat. n.º 86 Escaladores de postes: disponibles en dos rangos de ajuste de tamaño, 15"-19" (381 mm - 483 mm) y 17"-21" (432 mm - 533 mm). Cada escalador se puede ajustar en incrementos de 1/4" (6 mm) para lograr la posición más cómoda. Se ofrecen con o sin almohadillas y correas de tobillo. Disponibles con garfios de 1-1/2" (38 mm) o 1-9/16" (40 mm) (vea la Figura 1). La capacitación, la inspección y el mantenimiento adecuados son esenciales para evitar lesiones graves o muerte. Las advertencias y las instrucciones de este manual son aplicables al uso del escalador. Léalas, compréndalas y sígalas cuidadosamente. aDVERTEnCia: El afilado incorrecto de los garfios y el uso de escaladores de postes o árboles para fines diferentes a los aquí especificados pueden provocar lesiones graves o muerte. aDVERTEnCia: El empleador y el usuario son los únicos responsables de la obtención y el uso correctos de los escaladores, los garfios, y otros equipos de protección para el trabajo. Utilice solo equipos aprobados. aDVERTEnCia: Guarde estas instrucciones. Los escaladores de postes y árboles no se deben utilizar sin antes leer, comprender y seguir estas instrucciones. De lo contrario, se podrían provocar lesiones graves o muerte. El usuario y el empleador deben repetir la capacitación y la revisión de las instrucciones a intervalos regulares. Escaladores de árboles: tienen las mismas características que los escaladores de postes, excepto que los garfios vienen en una sola medida, 2-3/4" (70 mm). (Vea la Figura 2). Disponible en dos rangos de ajustes de tamaño: de 15" a 19" (de 381 mm a 483 mm) y de 17" a 21" (de 432 mm a 533  mm). Cada escalador se puede ajustar en incrementos de 1/4" (6 mm) para un ajuste más cómodo. Garfios reemplazables: disponibles para los escaladores de postes y árboles Klein y se pueden instalar en campo. aDVERTEnCia: Una caída puede dar lugar a lesiones graves o muerte. no utilice el equipo si no está adecuadamente capacitado. Lea y respete todas las instrucciones y advertencias. 11 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 11 6/26/2014 3:38:20 PM Dwg Name: 139107aRT Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: n/a Estructura de los escaladores de postes y árboles Klein A. Los escaladores se ajustan en incrementos de 1/4" para que se pueda obtener la posición más cómoda. Disponible en dos rangos de tamaños: 15"-19" (381 mm - 483 mm) y 17"-21" (432 mm - 533 mm). Figura 3 E B. Los garfios reemplazables para los escaladores de postes están disponibles en longitudes de 1-1/2" (38 mm) o de 1-9/16" (40  mm). Los garfios reemplazables de los escaladores de árboles tienen 2-3/4" (70 mm) de longitud. Los garfios se posicionan con un pasador central en el garfio y se aseguran con dos tornillos de cabeza plana TORX®. F A C. Los posa pies moldeados posicionan el garfio correctamente de manera segura y cómoda. G D. El amplio estribo (cuyo ancho es de 4-7/16" [113 mm]) ofrece mayor apoyo para el pie. H C E. Las almohadillas del escalador hechas en cuero látigo de primera calidad son acolchadas para gran comodidad. F. Las correas del escalador están hechas de nailon. Las hebillas tienen rodillos para facilitar el ajuste. G. La camisa de acero encaja en el posa pies y se fija mediante dos tornillos de cabeza hexagonal ranurada con arandelas de seguridad y tuercas tipo barril (no visibles en la Figura 3). H. Las correas para tobillos están hechas de nailon. I. El anillo partido partido asegura la correa del tobillo y se puede reemplazar rápidamente, incluso en campo. B I D Para pedir repuestos de correas, almohadillas, garfios o tornillos o para pedir protecciones de garfios, llame al Departamento de servicio al cliente de Klein Tools al 1-800-553-4676. El calibre de garfios Klein Los garfios de los escaladores de postes y árboles deben afilarse a la precisión según las dimensiones y la configuración para que funcionen correctamente y para asegurar la máxima protección contra la posibilidad de “desprendimientos” o rotura de la punta, lo cual podría causar lesiones graves o muerte debido a una caída. Aunque los garfios de los escaladores de postes son más cortos que los garfios de los escaladores de árboles (vea las Figuras 1 y 2 en la página 1), sus puntas se afilan con configuraciones idénticas. El calibre de garfios Klein mide con precisión ambos tipos de garfio para determinar con exactitud si es necesario afilarlos, incluso en campo. Consulte la sección “Procedimientos de inspección de escaladores y garfios” de este manual para obtener las instrucciones específicas. Este calibre tiene ranuras y marcas de calibración para medir con precisión el ancho, el espesor y el perfil de la punta del garfio (vea la Figura 4). A. Ranura para medir el espesor de 1" (25,4 mm) de la punta (solo garfios de postes). B. Ranura para medir el espesor de 1/2" (12,7 mm) de la punta. C. Ranura para medir el ancho de 1/2" (12,7 mm) de la punta. Figura 4 A B F C D E G E D. Ranura para medir el ancho de 1" (25,4  mm) de la punta (solo garfios de postes). E. Marcas de límite de longitud correcto al medir espesor o ancho de 1" (25,4 mm) desde la punta. F. Marcas de límite de longitud correcto al medir espesor o ancho de 1/2" (12,7 mm) desde la punta. G. Plantilla para determinar el perfil adecuado de la punta.  Adverte ncia: Para su protección, Klein recomienda que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. 12 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 12 6/26/2014 3:38:20 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Cómo utilizar los escaladores de postes y árboles Klein 1. Ensamble el escalador (Figura 5). A. Retire las camisas ajustables y los sujetadores de camisa de la caja. B. Con los garfios y la anilla de la correa del escalador mirando hacia afuera, inserte la barra en la camisa. C. Pise en el escalador, coloque la camisa ajustable de manera que mire hacia la parte interior de la pierna. D. Ajuste las camisas a la posición más cómoda, aproximadamente a 1" (25 mm) por debajo de la rodilla. Inserte los tornillos en los dos (2) orificios alineados de cada escalador y apriete las tuercas suministradas en los tornillos para fijar el ajuste. Figura 5 1" 2. Ensamble las correas de tobillos (Figura 6). Nota: En los nuevos escaladores Klein, las correas de tobillos ya vienen ensambladas. Si va a reemplazarlas, siga los pasos enumerados a continuación. Dado que no se requieren herramientas especiales, es posible instalar o quitar las correas de tobillo en campo. A. Retire las correas de tobillo viejas y el anillo del posa pies. B. Posicione el anillo partido nuevo para que la almohadilla quede apuntando hacia el frente del escalador, como se ilustra en la Figura 6. C. Abra levemente el anillo partido y enrósquelo en la anilla sólida del escalador tal como lo haría en el caso de un llavero. Figura 6 Correa izquierda Correa derecha 3. Inspeccione los escaladores. Antes de cada uso, inspeccione visualmente lo siguiente: (1) que todas las hebillas estén correctamente cerradas; (2) que las correas y almohadillas para escaladores no tengan quemaduras, cortes, costuras rotas ni desgaste excesivo; (3) que los remaches no estén doblados, flojos, o que falte alguno; (4) que las hebillas no estén deformadas ni rajadas, que la lengüeta no se pegue a la hebilla y que los orificios de la hebilla no estén dañados. (5) Si los escaladores no pasan la inspección, deje de usarlos, destrúyalos, deséchelos y reemplácelos de inmediato. Antes de cada uso, revise lo siguiente: (1) que los garfios no tengan abolladuras, hendiduras ni rayones; (2) que la parte inferior del garfio sea más larga que la longitud mínima del uso adecuado del tipo de garfio (1-7/16" [37 mm] para los garfios de escaladores de postes y 2-1/4" [57 mm] para los garfios de escaladores de árboles); y (3) que los garfios tengan el ancho, el espesor y el perfil de punta adecuados. La evaluación de los garfios se debe realizar solamente con el calibre de garfios KG-1 Klein (vea la Figura 4). (4) Si los garfios no pasan la inspección, vuelva a afilarlos, o deséchelos y reemplácelos. 4. Examine el poste o el árbol. A. Cuando utilice escaladores de postes, recuerde que no todos los postes son iguales. Los diferentes tipos de madera, el clima y la antigüedad del poste, así como los diferentes tratamientos de conservación (creosota, pentaclorofenol, CCA) afectan la facilidad del ascenso. Dado que estos factores pueden dar lugar a diferencias significativas en la penetración de los garfios, verifique visualmente en el escalador antes de comenzar a escalar. Si la penetración es poco profunda, tenga mucho cuidado, porque el garfio podría cortar la madera y desprenderse, o la presión excesiva sobre la punta del garfio podría hacer que esta se rompa. Para que la penetración sea adecuada, la longitud mínima aceptable de la parte inferior del garfio para escaladores de postes es de 1-7/16" (37 mm). Cuando asciende, asegúrese de que los garfios no entren en contacto con objetos metálicos (como etiquetas de identificación de postes, clavos, grapas de carteles, piezas metálicas y otros materiales metálicos en el poste). B. Cuando utilice escaladores de árboles, recuerde que no todos los árboles son iguales. Las diferentes especies y el grosor de la corteza afectan la facilidad de ascenso. Revise visualmente la penetración del garfio de la misma manera descrita para los escaladores de postes antes de comenzar a escalar. Para permitir una penetración adecuada: (1) Utilice garfios para escaladores de árboles con una longitud mínima de la parte inferior de 2-1/4" (57 mm). (2) Cuando el grosor de la corteza sea de más de 2-1/2" (64  mm), asegúrese de que los garfios tengan la longitud suficiente para penetrar adecuadamente en la madera debajo de la corteza. Cuando asciende, asegúrese de que los garfios no entren en contacto con objetos metálicos (como clavos, grapas de carteles y otros materiales metálicos en el árbol). 5. Utilice los escaladores correctamente. Póngase los escaladores correctamente ajustados, con los garfios en posición hacia la parte interna de las piernas. Los escaladores deben estar bien sujetados y el uso de las correas de pantorrilla y tobillo debe ser cómodo. Los estribos de los posa pies están marcados con una “L” para el pie izquierdo y con una “R” para el derecho. 6. Proteja los garfios entre cada ascenso. Retire los escaladores de postes y árboles entre cada ascenso. Los garfios pueden dañarse si golpean rocas u otras superficies duras, o si se golpean uno contra otro mientras camina. Entre usos, utilice las protecciones de garfios para proteger las puntas. 13 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 13 6/26/2014 3:38:20 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Cómo utilizar los escaladores de postes y árboles Klein (continuación) 7. Utilice protección adicional contra caídas. Utilice siempre protección contra caídas si existe tal riesgo. Aunque las regulaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE. UU. (OSHA) generalmente exigen que los trabajadores usen protección contra caídas cuando se exponen a una caída de seis pies o más, Klein recomienda el uso de este tipo de protección al trabajar en cualquier posición elevada. Conozca las regulaciones de la OSHA correspondientes. Si usted tiene alguna pregunta o alguna duda en cuanto a qué normas debe cumplimentar o qué equipo de seguridad es necesario, póngase en contacto con la oficina regional de la OSHA. Nota acerca del equipo adicional de protección contra caídas Klein: Para obtener información completa sobre los arneses de protección o los dispositivos de conexión Klein, consulte las etiquetas de advertencia o las etiquetas adjuntas a esos productos o los folletos de instrucciones que los acompañan.  Adverte ncia: Para su protección, Klein recomienda que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. Advertencia: Solamente personas que estén calificadas y adecuadamente capacitadas para utilizar este equipo deben utilizar los escaladores de postes y árboles. El uso incorrecto de los equipos de escalar puede provocar lesiones graves o muerte. La OSHA exige que el empleador sea responsable de la capacidad del usuario y de la práctica del trabajo seguro. Procedimientos generales de inspección 1. Revise si hay desgaste y deterioro. Antes de cada uso, inspeccione cuidadosamente el sistema completo en busca de signos de desgaste o deterioro, o evidencias de daños debido a cargas por impacto. Inspeccione visualmente en busca de cuerdas sueltas, remaches salidos, cortes, abrasiones, u otra evidencia de deterioro físico o químico que pueda haber debilitado el material o conjunto. 2. Inspeccione las piezas metálicas para detectar el mal funcionamiento de piezas o rajaduras. Revise todas las piezas metálicas, incluso remaches y hebillas. 3. Destruya y reemplace todos los equipos desgastados o dañados. Destruya y reemplace de inmediato todos los componentes que no pasen la inspección.  Adverte ncia: Antes de cada uso, inspeccione las correas de cuero en busca de deterioros, como grietas, desgaste, rasgaduras, debilitamiento del material o ataque químico. Realice el mantenimiento con aceite de pata de buey o producto equivalente. Si las correas no pasan la inspección, no las utilice más, destrúyalas y deséchelas. Procedimientos para inspeccionar escaladores y garfios Inspeccione cuidadosamente todo el escalador y el garfio antes de cada uso. 1. Revise las correas y las almohadillas. Asegúrese de que las correas y las almohadillas no tengan desgarros, quemaduras, costuras rotas o desgaste excesivo. Revise cuidadosamente el cuero en busca de rajaduras, desgaste, rasgaduras, debilitamiento, ataque químico, u otros signos de deterioro (vea la Figura 7). 2. Revise remaches, hebillas y demás piezas metálicas. Revise que los remaches no estén doblados, flojos o que falte alguno. Revise que las hebillas no estén deformadas o rajadas, que la lengüeta no se pegue a la hebilla y que los orificios de la hebilla no estén dañados. También revise el anillo, el posa pies y la camisa de acero en busca de desgaste o daño (consulte la Figura 8). Figura 8 Figura 7 3. Revise los garfios. Revise que los garfios no tengan abolladuras, hendiduras o rayones. T 14 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 14 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Procedimientos para inspeccionar escaladores y garfios (continuación) 4. Revise el espesor de los garfios con el calibre de garfios Klein. Solo en el caso de garfios para postes, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura grande del calibre, que está marcada con las letras “TH” (Figura 9). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta del garfio debe estar dentro de los límites formados por la última línea y el borde del calibre, tal como se muestra. Si lo hace, el garfio tiene el espesor adecuado, con una medida aproximada de 1" (25,4 mm) desde la punta. En el caso de garfios para postes y árboles, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura pequeña del calibre, que está marcada con las letras “TH” (Figura 10). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta debe estar en el centro de las dos líneas, como se muestra en la figura. Si lo hace, el garfio tiene el espesor adecuado, con una medida aproximada de 1/2" (12,7 mm) desde la punta. Figura 10 Figura 9 W escaladores de árboles es la mayor de las siguientes: (a) 2-1/4" (57  mm), medido desde la parte inferior del garfio, o (b) la longitud suficiente para penetrar hasta el centro del Y árbol. Antes de escalar, pruebe la penetración de los garfios de árboles en la base del árbol para asegurarse de que atraviesen la corteza y penetren correctamente en la madera. Figura 13 7. Revise el filo de los garfios con la “prueba en superficie plana” Paso 1: Coloque el escalador con el garfio apuntando hacia abajo y la anilla de la correa superior apoyada sobre una tabla o un poste horizontal. Sostenga el posa pie paralelo a la superficie de la madera, con el estribo en posición vertical. Empuje el escalador horizontalmente en la dirección del garfio sin ejercer ninguna presión hacia abajo, más allá de la del peso del escalador (vea la Figura 14). Figura 14 W 5. Revise el ancho de los garfios con el calibre de garfios Klein. En caso de garfios de postes, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura cuadrada grande del calibre, que está marcada con la letra “W” (Figura 11). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta debe estar dentro de los límites formados por la última línea y el borde del calibre, tal como se muestra. Si lo hace, el garfio tiene el ancho adecuado, con una medida aproximada de 1" (25,4 mm) desde la punta. Para los garfios de postes y árboles, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura pequeña del calibre, que está marcada con la letra “W” (Figura 12). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta debe estar en el centro de las dos líneas, como se muestra en la figura. Si lo hace, el garfio tiene el ancho AA adecuado, con una medida aproximada de 1/2" (12,7  mm) desde la punta. Figura 11 Figura 12 X X 6. Revise el perfil/contorno de los garfios con el calibre de garfios Klein. Para garfios de postes y árboles, coloque el lateral del garfio a lo largo del borde frontal del calibre, con la punta del garfio sobre la muesca. La punta debe seguir la configuración del calibre para garantizar el adecuado “redondeo” de la punta, dentro de 1/4" (6,4 mm) de la punta (vea la Figura 13). Paso 2: El garfio tiene el filo correcto si se entierra en la madera unas pulgadas desde su posición inicial, y no se puede mover hacia adelante (vea la Figura 15). El garfio no está correctamente afilado si simplemente resbala, se desliza o hace un surco poco profundo en la madera (vea la Figura 16). En este caso, reemplace el garfio siguiendo las “Instrucciones de pedido y ensamble de garfios” o vuelva a afilar el garfio siguiendo las “Instrucciones para afilar garfios”, ambas incluidas en este folleto. Si volvió a afilar un garfio, pruébelo para confirmar que tiene el ancho, el espesor y el perfil de punta adecuados, y además ese garfio debe pasar la “prueba en superficie plana” antes del uso. Figure 15 - Correcto Figure 16 - Incorrecto AA La “prueba en superficie plana” revela los posibles problemas de penetración que no se pueden ver a simple vista. La Figura 17 muestra cómo un garfio correctamente afilado hace un corte en el poste para un apoyo adecuado. La Figura 18 muestra cómo un garfio que no está afilado correctamente puede hacer un corte y desprenderse. Figure 17 - Correcto BB Figure 18 - Incorrecto BB La longitud mínima segura para los garfios de escaladores de postes es de 1-7/16" (37,5 mm), medido desde la parte inferior del garfio. La longitud mínima segura para los garfios de 15 15 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 15 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Procedimientos para inspeccionar escaladores y garfios (continuación) 8. Destruya y reemplace todos los equipos de protección para el trabajo desgastados o dañados.  Adverte ncia: La OSHA especifica que todos los empleadores cubiertos por la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional son responsables de la inspección y el mantenimiento de todas las herramientas y los equipos utilizados por los empleados, ya sean propiedad de los empleados o de la empresa. El equipo de protección personal se debe inspeccionar antes de usar y se debe retirar del uso si se encuentran signos de desgaste. Si hay evidencias de desgaste excesivo, deterioro o se observa un mal funcionamiento mecánico, reemplace el equipo de inmediato. Nunca trabaje con equipos de protección para el trabajo desgastados o dañados. El uso de equipos dañados o desgastados puede provocar lesiones graves o muerte. 9. El inspector es la parte más importante de la inspección. Advertencia: En caso de observarse alguna anomalía durante la inspección, que no esté especificada aquí, no utilice el equipo sospechoso hasta que una persona considerada por la OSHA como calificada decida si el equipo se puede utilizar o no. Revise bien todos los equipos y siga todos los procedimientos y pautas de seguridad. Tómese su tiempo. Procedimientos de mantenimiento Limpie y mantenga el equipo según las recomendaciones. 1. Correas de nailon. Lave el nailon solo con agua tibia y con un detergente suave. Evite agentes químicos agresivos, tales como compuestos desengrasantes, trementina, diluyente de pintura, gasolina y otros disolventes. Deje que el nailon se seque naturalmente. No utilice calor para acelerar el proceso. 2. Componentes de cuero. Mantenga las partes de cuero con aceite de pata de buey o producto equivalente para prolongar la duración. Limpie con jabón para cuero u otro jabón suave. Deje que el cuero se seque naturalmente. No utilice calor para acelerar el proceso. 3. Posa pies, camisa de acero, estribos, garfios y otras piezas metálicas. A. Asegúrese de que todas las piezas metálicas estén limpias y no tengan materiales extraños. B. Limpie las piezas metálicas con un paño limpio. C. Mantenga o reemplace los garfios como se explica en este folleto para preservar el ancho, el espesor, el perfil de la punta y el filo adecuados. 4. Vuelva a inspeccionar todo el equipo después del mantenimiento. Es obligatorio que vuelva a inspeccionar el equipo después de todos los procedimientos de mantenimiento para determinar si se hizo correcta y eficazmente. Instrucciones para afilar garfios 1. 2. Lime el garfio desde el taco hasta la punta. Coloque el escalador en una prensa de mordazas blandas, con el garfio como se muestra en la Figura 19, para poder limar desde el taco hasta la punta del garfio, como se muestra con la flecha en la figura 20. Retire solo el material suficiente como para obtener una buena punta. Lime siempre longitudinalmente, nunca cruzado. El limado cruzado debilita la punta y, bajo carga, puede provocar su rotura. Figura 19 Figura 20 Taco ➔ Utilice siempre una lima de dientes finos. Nunca los rectifique en una rueda, ya que se creará calor y se alterará el templado del garfio haciendo peligroso su uso. El kit KG-2 Klein contiene una lima adecuada. Cresta superior Inclinación lateral Lado inferior del garfio 1/4" Punta 3. Repase la superficie para retirar cualquier marca de limado. Trabaje con una piedra de repasar en la misma dirección que la lima (como se muestra con una flecha en la Figura 19). En el kit KG-2 se incluye una piedra para repasar compatible. (Continúa en la página siguiente). 16 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 16 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Instrucciones para afilar garfios 4. No haga una punta de aguja. Para no hacer una punta de aguja (vea la Figura 21), lime ambas pendientes laterales para obtener bordes rectos. La cresta superior del garfio (vea la Figura 20) debe estar perfectamente recta desde la punta hacia atrás al menos 1" (25,4  mm) y esto no se debe alterar. Si se detectan mellas, abolladuras o rayones profundos a lo largo de la cresta superior, se deberá reemplazar el garfio. La punta final siempre debe estar en la cresta superior del garfio. Incorrecto Correcto Bordes de corte afilados 3/32" 1/16" Vista transversal Figura 21 Figura 22 5. Mantenga el filo adecuado en el lado inferior del garfio. El lado inferior del garfio debe ser perfectamente recto (plano) hasta una distancia de 1/4" (6,35 mm) de la punta, luego redondeado levemente hacia la cresta superior del (continuación) garfio con un radio de 1/4" (6,35 mm) (consulte la Figura 19). A una distancia de 1/16" (1,59 mm) hacia atrás desde la punta, el ancho debe ser de un mínimo de 3/32" (2,38 mm) medido en el lado interior del garfio (consulte la Figura 22). El resto del lado inferior se debe mantener perfectamente recto (consulte la Figura 20). 6. Reemplace los garfios cuando sea necesario. Los escaladores de postes no se deben utilizar cuando la parte interior de los garfios está desgastada, o se limó a una longitud de 1-7/16" (37 mm). Los escaladores de árboles no se deben utilizar cuando la parte interior de los garfios está desgastada, o se limó a una longitud de 2-1/4" (57 mm). Cuando el grosor de la corteza mide más de 2-1/2" (64  mm), asegúrese de que el garfio tenga la longitud correcta para penetrar adecuadamente en la madera debajo de la corteza. Cuando los garfios del escalador miden menos de los límites anteriores, se deben reemplazar por un par nuevo. Para su protección, Klein recomienda que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. 7. Verifique el resultado final después del afilado. Utilice el calibre KG-1 para inspeccionar el garfio. Reemplace el garfio si no pasa las pruebas del calibre. Instrucciones de pedido y ensamble de garfios Ensamble de garfios 1. Una el garfio con el pasador localizador (B) al orificio medio del posa pie. A B C 2. Enrosque el tornillo largo (C) en el orificio inferior (cerca de la punta del garfio). No ajuste el tornillo. 3. Enrosque el tornillo más corto (A) en la parte plana del garfio. 72 86 07 4. Apriete ambos tornillos alternadamente hasta que estos queden asentados. No supere una torsión de 24 pies-lb en los tornillos. Pedido de garfios. Los garfios se suministran de a pares, con tornillos y llaves TORX®. Los garfios n.° 72, n.° 86 y n.° 07 son intercambiables y se adaptan a todos los escaladores Klein con garfios sustituibles. Cat. n.º Descripción 72 Par de garfios de 1-1/2" (38 mm). Solo para escaladores de postes. Par de garfios de 1-9/16" (40 mm). Solo para escaladores de postes. Par de garfios de 2-3/4" (70 mm). Solo para escaladores de árboles. 86 07 17 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 17 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Precauciones: Escaladores de postes y árboles • Solo profesionales adecuadamente capacitados deben usar los equipos para escalar. • Utilice el equipo para escalar solo para los fines específicos previstos para los que fue diseñado. • Klein Tools recomienda un peso combinado entre cuerpo, prendas y herramientas de 300 libras o menos al utilizar los escaladores de postes y árboles. • Siempre revise visualmente que las hebillas estén adecuadamente cerradas antes de su uso. • antes de cada uso, revise lo siguiente: (1) que los garfios no tengan abolladuras, hendiduras ni rayones, (2) que los garfios tengan el ancho, el espesor, el perfil de punta y el filo adecuados. La evaluación de los garfios se debe realizar solamente con el calibre de garfios KG-1 Klein. (3) Si los garfios no pasan la inspección, vuelva a afilarlos, o deséchelos y reemplácelos. • antes de cada uso, revise lo siguiente: (1) que las correas y almohadillas para escaladores no tengan quemaduras, cortes, costuras rotas o desgaste excesivo; (2) que los remaches no estén doblados, flojos o que falte alguno; (3) que las hebillas no estén deformadas o agrietadas, que la lengüeta no se pegue a la hebilla y que los orificios de la hebilla no estén dañados. (4) Si no pasan la inspección, deje de usarlos, destrúyalos, deséchelos y reemplácelos de inmediato. • nunca haga orificios ni altere las correas ni el escalador. • Para los componentes de cuero: El cuero se puede deteriorar por grietas, desgaste, rasgaduras, debilitamiento y ataque químico. Haga un cuidadoso mantenimiento con aceite de pata de buey o producto equivalente. Examine la correas antes de cada uso. Si muestran algún signo de deterioro, deje de usarlas, destrúyalas, deséchelas y reemplácelas de inmediato • Cuando asciende, asegúrese de que los garfios no entren en contacto con metal, como piezas metálicas de los postes, etiquetas, clavos, grapas de carteles. • no todos los postes son iguales. Los diferentes tipos de madera, el clima y la antigüedad del poste, así como los diferentes tratamientos de conservación (de creosota, pentaclorofenol, CCA) afectan la capacidad de ascenso. inspeccione visualmente la penetración de los garfios con su peso completo en el escalador antes de hacer un ascenso. Si la penetración es poco profunda, tenga mucho cuidado. Los garfios podrían cortar la madera y desprenderse, o la presión excesiva sobre la punta del garfio podría hacer que esta se rompa. Para que la penetración sea adecuada, la longitud mínima de la parte inferior del garfio para escaladores de postes es de 1-7/16" (37 mm). • no todos los árboles son iguales. Las diferentes especies y el grosor de la corteza afectan la capacidad de ascenso.Antes de comenzar a escalar, revise visualmente la penetración del garfio como se describe para los escaladores de postes. Para que la penetración sea la adecuada: (1) Utilice garfios para escaladores de árboles con una longitud mínima de la parte inferior de 2-1/4" (57 mm). (2) Cuando el grosor de la corteza es de más de 2-1/2" (64  mm), debe asegurarse de que los garfios tengan la longitud suficiente para penetrar adecuadamente en la madera debajo de la corteza. • Después de los ascensos, retire los escaladores para evitar que se dañen con superficies duras o que los garfios se golpeen mientras camina. • Entre usos, utilice las protecciones de garfios. • Se recomienda especialmente reemplazar solo dos veces los garfios en los escaladores. • Empleador: instruya al empleado sobre el uso adecuado y proporciónele las advertencias correspondientes antes del uso del equipo. • Lea, comprenda y siga toda la información suministrada respecto al escalador antes del uso. aDVERTEnCia: A los fines de proteger a los empleados, la OSHA establece que cualquier equipo de protección para el trabajo que haya sido sometido a carga en servicio (a diferencia de las pruebas de carga estática) se deberá dejar de usar de inmediato y no se utilizará nuevamente. Si algún equipo ha detenido una caída, destrúyalo de inmediato y deséchelo para que nunca se pueda utilizar nuevamente. aDVERTEnCia: El uso de equipos de protección para el trabajo sin materiales instructivos y sin la capacitación adecuada podría provocar lesiones graves o muerte. Klein Tools suministrará materiales educativos adicionales, advertencias, etiquetas, o responderá a las preguntas de forma gratuita sobre cualquier parte del equipo de protección para el trabajo de Klein. Llame a Klein Tools, Inc. al 1-800-553-4676. 18 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 18 6/26/2014 3:38:22 PM Dwg Name: 139107aRT Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: n/a Instrucciones para el uso, el ensamble y el cuidado adecuados de los escaladores de postes y árboles, incluso el afilado de los garfios ESPAÑOL 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 10 6/26/2014 3:38:19 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Instrucciones para el uso, el ensamble y el cuidado adecuados de los escaladores de postes y árboles, incluso el afilado de los garfios Descripción general Muchas compañías ahora reemplazan todos los garfios a medida que se desafilan en lugar de correr el riesgo de utilizar los mismos y afilarlos incorrectamente. Cuando sea necesario volver a afilar los garfios (en el caso de aquellas empresas o usuarios que optan por no reemplazarlos por nuevos), utilice solo el calibre de garfios Klein Cat. n.º KG-1, que está disponible por separado o dentro del kit de afilado de garfios Klein, Cat. n.º KG-2. Para garantizar un afilado correcto, siga exactamente las instrucciones de este manual. Para su protección, le recomendamos que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. Estas instrucciones se aplican a los escaladores de postes Klein (Cat. n.º serie 1972AR y n.º serie 1986AR) y los escaladores de árboles Klein (Cat. n.º serie 1907AR). Klein Tools recomienda un peso combinado entre cuerpo, prendas y herramientas de 300 libras o menos para usar nuestros escaladores de postes y árboles. Fig. 1 - Garfios para escaladores de postes Fig. 2 - Garfios para escaladores de árboles Cat. n.º 72 Cat. n.º 07 Cat. n.º 86 Escaladores de postes: disponibles en dos rangos de ajuste de tamaño, 15"-19" (381 mm - 483 mm) y 17"-21" (432 mm - 533 mm). Cada escalador se puede ajustar en incrementos de 1/4" (6 mm) para lograr la posición más cómoda. Se ofrecen con o sin almohadillas y correas de tobillo. Disponibles con garfios de 1-1/2" (38 mm) o 1-9/16" (40 mm) (vea la Figura 1). La capacitación, la inspección y el mantenimiento adecuados son esenciales para evitar lesiones graves o muerte. Las advertencias y las instrucciones de este manual son aplicables al uso del escalador. Léalas, compréndalas y sígalas cuidadosamente. ADVERTENCIA: El afilado incorrecto de los garfios y el uso de escaladores de postes o árboles para fines diferentes a los aquí especificados pueden provocar lesiones graves o muerte. ADVERTENCIA: El empleador y el usuario son los únicos responsables de la obtención y el uso correctos de los escaladores, los garfios, y otros equipos de protección para el trabajo. Utilice solo equipos aprobados. ADVERTENCIA: Guarde estas instrucciones. Los escaladores de postes y árboles no se deben utilizar sin antes leer, comprender y seguir estas instrucciones. De lo contrario, se podrían provocar lesiones graves o muerte. El usuario y el empleador deben repetir la capacitación y la revisión de las instrucciones a intervalos regulares. Escaladores de árboles: tienen las mismas características que los escaladores de postes, excepto que los garfios vienen en una sola medida, 2-3/4" (70 mm). (Vea la Figura 2). Disponible en dos rangos de ajustes de tamaño: de 15" a 19" (de 381 mm a 483 mm) y de 17" a 21" (de 432 mm a 533  mm). Cada escalador se puede ajustar en incrementos de 1/4" (6 mm) para un ajuste más cómodo. Garfios reemplazables: disponibles para los escaladores de postes y árboles Klein y se pueden instalar en campo. ADVERTENCIA: Una caída puede dar lugar a lesiones graves o muerte. No utilice el equipo si no está adecuadamente capacitado. Lea y respete todas las instrucciones y advertencias. 11 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 11 6/26/2014 3:38:20 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Estructura de los escaladores de postes y árboles Klein A. Los escaladores se ajustan en incrementos de 1/4" para que se pueda obtener la posición más cómoda. Disponible en dos rangos de tamaños: 15"-19" (381 mm - 483 mm) y 17"-21" (432 mm - 533 mm). Figura 3 E B. Los garfios reemplazables para los escaladores de postes están disponibles en longitudes de 1-1/2" (38 mm) o de 1-9/16" (40  mm). Los garfios reemplazables de los escaladores de árboles tienen 2-3/4" (70 mm) de longitud. Los garfios se posicionan con un pasador central en el garfio y se aseguran con dos tornillos de cabeza plana TORX®. F A C. Los posa pies moldeados posicionan el garfio correctamente de manera segura y cómoda. G D. El amplio estribo (cuyo ancho es de 4-7/16" [113 mm]) ofrece mayor apoyo para el pie. H C E. Las almohadillas del escalador hechas en cuero látigo de primera calidad son acolchadas para gran comodidad. F. Las correas del escalador están hechas de nailon. Las hebillas tienen rodillos para facilitar el ajuste. G. La camisa de acero encaja en el posa pies y se fija mediante dos tornillos de cabeza hexagonal ranurada con arandelas de seguridad y tuercas tipo barril (no visibles en la Figura 3). H. Las correas para tobillos están hechas de nailon. I. El anillo partido partido asegura la correa del tobillo y se puede reemplazar rápidamente, incluso en campo. B I D Para pedir repuestos de correas, almohadillas, garfios o tornillos o para pedir protecciones de garfios, llame al Departamento de servicio al cliente de Klein Tools al 1-800-553-4676. El calibre de garfios Klein Los garfios de los escaladores de postes y árboles deben afilarse a la precisión según las dimensiones y la configuración para que funcionen correctamente y para asegurar la máxima protección contra la posibilidad de “desprendimientos” o rotura de la punta, lo cual podría causar lesiones graves o muerte debido a una caída. Aunque los garfios de los escaladores de postes son más cortos que los garfios de los escaladores de árboles (vea las Figuras 1 y 2 en la página 1), sus puntas se afilan con configuraciones idénticas. El calibre de garfios Klein mide con precisión ambos tipos de garfio para determinar con exactitud si es necesario afilarlos, incluso en campo. Consulte la sección “Procedimientos de inspección de escaladores y garfios” de este manual para obtener las instrucciones específicas. Este calibre tiene ranuras y marcas de calibración para medir con precisión el ancho, el espesor y el perfil de la punta del garfio (vea la Figura 4). A. Ranura para medir el espesor de 1" (25,4 mm) de la punta (solo garfios de postes). B. Ranura para medir el espesor de 1/2" (12,7 mm) de la punta. C. Ranura para medir el ancho de 1/2" (12,7 mm) de la punta. Figura 4 A B F C D E G E D. Ranura para medir el ancho de 1" (25,4  mm) de la punta (solo garfios de postes). E. Marcas de límite de longitud correcto al medir espesor o ancho de 1" (25,4 mm) desde la punta. F. Marcas de límite de longitud correcto al medir espesor o ancho de 1/2" (12,7 mm) desde la punta. G. Plantilla para determinar el perfil adecuado de la punta. ADVERTENCIA: Para su protección, Klein recomienda que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. 12 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 12 6/26/2014 3:38:20 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Cómo utilizar los escaladores de postes y árboles Klein 1. Ensamble el escalador (Figura 5). A. Retire las camisas ajustables y los sujetadores de camisa de la caja. B. Con los garfios y la anilla de la correa del escalador mirando hacia afuera, inserte la barra en la camisa. C. Pise en el escalador, coloque la camisa ajustable de manera que mire hacia la parte interior de la pierna. D. Ajuste las camisas a la posición más cómoda, aproximadamente a 1" (25 mm) por debajo de la rodilla. Inserte los tornillos en los dos (2) orificios alineados de cada escalador y apriete las tuercas suministradas en los tornillos para fijar el ajuste. Figura 5 1" 2. Ensamble las correas de tobillos (Figura 6). Nota: En los nuevos escaladores Klein, las correas de tobillos ya vienen ensambladas. Si va a reemplazarlas, siga los pasos enumerados a continuación. Dado que no se requieren herramientas especiales, es posible instalar o quitar las correas de tobillo en campo. A. Retire las correas de tobillo viejas y el anillo del posa pies. B. Posicione el anillo partido nuevo para que la almohadilla quede apuntando hacia el frente del escalador, como se ilustra en la Figura 6. C. Abra levemente el anillo partido y enrósquelo en la anilla sólida del escalador tal como lo haría en el caso de un llavero. Figura 6 Correa izquierda Correa derecha 3. Inspeccione los escaladores. Antes de cada uso, inspeccione visualmente lo siguiente: (1) que todas las hebillas estén correctamente cerradas; (2) que las correas y almohadillas para escaladores no tengan quemaduras, cortes, costuras rotas ni desgaste excesivo; (3) que los remaches no estén doblados, flojos, o que falte alguno; (4) que las hebillas no estén deformadas ni rajadas, que la lengüeta no se pegue a la hebilla y que los orificios de la hebilla no estén dañados. (5) Si los escaladores no pasan la inspección, deje de usarlos, destrúyalos, deséchelos y reemplácelos de inmediato. Antes de cada uso, revise lo siguiente: (1) que los garfios no tengan abolladuras, hendiduras ni rayones; (2) que la parte inferior del garfio sea más larga que la longitud mínima del uso adecuado del tipo de garfio (1-7/16" [37 mm] para los garfios de escaladores de postes y 2-1/4" [57 mm] para los garfios de escaladores de árboles); y (3) que los garfios tengan el ancho, el espesor y el perfil de punta adecuados. La evaluación de los garfios se debe realizar solamente con el calibre de garfios KG-1 Klein (vea la Figura 4). (4) Si los garfios no pasan la inspección, vuelva a afilarlos, o deséchelos y reemplácelos. 4. Examine el poste o el árbol. A. Cuando utilice escaladores de postes, recuerde que no todos los postes son iguales. Los diferentes tipos de madera, el clima y la antigüedad del poste, así como los diferentes tratamientos de conservación (creosota, pentaclorofenol, CCA) afectan la facilidad del ascenso. Dado que estos factores pueden dar lugar a diferencias significativas en la penetración de los garfios, verifique visualmente en el escalador antes de comenzar a escalar. Si la penetración es poco profunda, tenga mucho cuidado, porque el garfio podría cortar la madera y desprenderse, o la presión excesiva sobre la punta del garfio podría hacer que esta se rompa. Para que la penetración sea adecuada, la longitud mínima aceptable de la parte inferior del garfio para escaladores de postes es de 1-7/16" (37 mm). Cuando asciende, asegúrese de que los garfios no entren en contacto con objetos metálicos (como etiquetas de identificación de postes, clavos, grapas de carteles, piezas metálicas y otros materiales metálicos en el poste). B. Cuando utilice escaladores de árboles, recuerde que no todos los árboles son iguales. Las diferentes especies y el grosor de la corteza afectan la facilidad de ascenso. Revise visualmente la penetración del garfio de la misma manera descrita para los escaladores de postes antes de comenzar a escalar. Para permitir una penetración adecuada: (1) Utilice garfios para escaladores de árboles con una longitud mínima de la parte inferior de 2-1/4" (57 mm). (2) Cuando el grosor de la corteza sea de más de 2-1/2" (64  mm), asegúrese de que los garfios tengan la longitud suficiente para penetrar adecuadamente en la madera debajo de la corteza. Cuando asciende, asegúrese de que los garfios no entren en contacto con objetos metálicos (como clavos, grapas de carteles y otros materiales metálicos en el árbol). 5. Utilice los escaladores correctamente. Póngase los escaladores correctamente ajustados, con los garfios en posición hacia la parte interna de las piernas. Los escaladores deben estar bien sujetados y el uso de las correas de pantorrilla y tobillo debe ser cómodo. Los estribos de los posa pies están marcados con una “L” para el pie izquierdo y con una “R” para el derecho. 6. Proteja los garfios entre cada ascenso. Retire los escaladores de postes y árboles entre cada ascenso. Los garfios pueden dañarse si golpean rocas u otras superficies duras, o si se golpean uno contra otro mientras camina. Entre usos, utilice las protecciones de garfios para proteger las puntas. 13 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 13 6/26/2014 3:38:20 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Cómo utilizar los escaladores de postes y árboles Klein (continuación) 7. Utilice protección adicional contra caídas. Utilice siempre protección contra caídas si existe tal riesgo. Aunque las regulaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los EE. UU. (OSHA) generalmente exigen que los trabajadores usen protección contra caídas cuando se exponen a una caída de seis pies o más, Klein recomienda el uso de este tipo de protección al trabajar en cualquier posición elevada. Conozca las regulaciones de la OSHA correspondientes. Si usted tiene alguna pregunta o alguna duda en cuanto a qué normas debe cumplimentar o qué equipo de seguridad es necesario, póngase en contacto con la oficina regional de la OSHA. Nota acerca del equipo adicional de protección contra caídas Klein: Para obtener información completa sobre los arneses de protección o los dispositivos de conexión Klein, consulte las etiquetas de advertencia o las etiquetas adjuntas a esos productos o los folletos de instrucciones que los acompañan. ADVERTENCIA: Para su protección, Klein recomienda que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. ADVERTENCIA: Solamente personas que estén calificadas y adecuadamente capacitadas para utilizar este equipo deben utilizar los escaladores de postes y árboles. El uso incorrecto de los equipos de escalar puede provocar lesiones graves o muerte. La OSHA exige que el empleador sea responsable de la capacidad del usuario y de la práctica del trabajo seguro. Procedimientos generales de inspección 1. Revise si hay desgaste y deterioro. Antes de cada uso, inspeccione cuidadosamente el sistema completo en busca de signos de desgaste o deterioro, o evidencias de daños debido a cargas por impacto. 3. Destruya y reemplace todos los equipos desgastados o dañados. Destruya y reemplace de inmediato todos los componentes que no pasen la inspección. Inspeccione visualmente en busca de cuerdas sueltas, remaches salidos, cortes, abrasiones, u otra evidencia de deterioro físico o químico que pueda haber debilitado el material o conjunto. ADVERTENCIA: Antes de cada uso, inspeccione las correas de cuero en busca de deterioros, como grietas, desgaste, rasgaduras, debilitamiento del material o ataque químico. Realice el mantenimiento con aceite de pata de buey o producto equivalente. Si las correas no pasan la inspección, no las utilice más, destrúyalas y deséchelas. 2. Inspeccione las piezas metálicas para detectar el mal funcionamiento de piezas o rajaduras. Revise todas las piezas metálicas, incluso remaches y hebillas. Procedimientos para inspeccionar escaladores y garfios Inspeccione cuidadosamente todo el escalador y el garfio antes de cada uso. 1. Revise las correas y las almohadillas. Asegúrese de que las correas y las almohadillas no tengan desgarros, quemaduras, costuras rotas o desgaste excesivo. Revise cuidadosamente el cuero en busca de rajaduras, desgaste, rasgaduras, debilitamiento, ataque químico, u otros signos de deterioro (vea la Figura 7). 2. Revise remaches, hebillas y demás piezas metálicas. Revise que los remaches no estén doblados, flojos o que falte alguno. Revise que las hebillas no estén deformadas o rajadas, que la lengüeta no se pegue a la hebilla y que los orificios de la hebilla no estén dañados. También revise el anillo, el posa pies y la camisa de acero en busca de desgaste o daño (consulte la Figura 8). Figura 8 Figura 7 3. Revise los garfios. Revise que los garfios no tengan abolladuras, hendiduras o rayones. T 14 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 14 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Procedimientos para inspeccionar escaladores y garfios (continuación) 4. Revise el espesor de los garfios con el calibre de garfios Klein. Solo en el caso de garfios para postes, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura grande del calibre, que está marcada con las letras “TH” (Figura 9). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta del garfio debe estar dentro de los límites formados por la última línea y el borde del calibre, tal como se muestra. Si lo hace, el garfio tiene el espesor adecuado, con una medida aproximada de 1" (25,4 mm) desde la punta. En el caso de garfios para postes y árboles, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura pequeña del calibre, que está marcada con las letras “TH” (Figura 10). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta debe estar en el centro de las dos líneas, como se muestra en la figura. Si lo hace, el garfio tiene el espesor adecuado, con una medida aproximada de 1/2" (12,7 mm) desde la punta. Figura 10 Figura 9 W escaladores de árboles es la mayor de las siguientes: (a) 2-1/4" (57  mm), medido desde la parte inferior del garfio, o (b) la longitud suficiente para penetrar hasta el centro del Y árbol. Antes de escalar, pruebe la penetración de los garfios de árboles en la base del árbol para asegurarse de que atraviesen la corteza y penetren correctamente en la madera. Figura 13 7. Revise el filo de los garfios con la “prueba en superficie plana” Paso 1: Coloque el escalador con el garfio apuntando hacia abajo y la anilla de la correa superior apoyada sobre una tabla o un poste horizontal. Sostenga el posa pie paralelo a la superficie de la madera, con el estribo en posición vertical. Empuje el escalador horizontalmente en la dirección del garfio sin ejercer ninguna presión hacia abajo, más allá de la del peso del escalador (vea la Figura 14). Figura 14 W 5. Revise el ancho de los garfios con el calibre de garfios Klein. En caso de garfios de postes, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura cuadrada grande del calibre, que está marcada con la letra “W” (Figura 11). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta debe estar dentro de los límites formados por la última línea y el borde del calibre, tal como se muestra. Si lo hace, el garfio tiene el ancho adecuado, con una medida aproximada de 1" (25,4 mm) desde la punta. Para los garfios de postes y árboles, inserte el garfio tanto como sea posible dentro de la abertura pequeña del calibre, que está marcada con la letra “W” (Figura 12). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras contra la base del calibre. La punta debe estar en el centro de las dos líneas, como se muestra en la figura. Si lo hace, el garfio tiene el ancho AA adecuado, con una medida aproximada de 1/2" (12,7  mm) desde la punta. Figura 11 Figura 12 X X 6. Revise el perfil/contorno de los garfios con el calibre de garfios Klein. Para garfios de postes y árboles, coloque el lateral del garfio a lo largo del borde frontal del calibre, con la punta del garfio sobre la muesca. La punta debe seguir la configuración del calibre para garantizar el adecuado “redondeo” de la punta, dentro de 1/4" (6,4 mm) de la punta (vea la Figura 13). Paso 2: El garfio tiene el filo correcto si se entierra en la madera unas pulgadas desde su posición inicial, y no se puede mover hacia adelante (vea la Figura 15). El garfio no está correctamente afilado si simplemente resbala, se desliza o hace un surco poco profundo en la madera (vea la Figura 16). En este caso, reemplace el garfio siguiendo las “Instrucciones de pedido y ensamble de garfios” o vuelva a afilar el garfio siguiendo las “Instrucciones para afilar garfios”, ambas incluidas en este folleto. Si volvió a afilar un garfio, pruébelo para confirmar que tiene el ancho, el espesor y el perfil de punta adecuados, y además ese garfio debe pasar la “prueba en superficie plana” antes del uso. Figure 15 - Correcto Figure 16 - Incorrecto AA La “prueba en superficie plana” revela los posibles problemas de penetración que no se pueden ver a simple vista. La Figura 17 muestra cómo un garfio correctamente afilado hace un corte en el poste para un apoyo adecuado. La Figura 18 muestra cómo un garfio que no está afilado correctamente puede hacer un corte y desprenderse. Figure 17 - Correcto BB Figure 18 - Incorrecto BB La longitud mínima segura para los garfios de escaladores de postes es de 1-7/16" (37,5 mm), medido desde la parte inferior del garfio. La longitud mínima segura para los garfios de 15 15 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 15 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Procedimientos para inspeccionar escaladores y garfios (continuación) 8. Destruya y reemplace todos los equipos de protección para el trabajo desgastados o dañados. ADVERTENCIA: La OSHA especifica que todos los empleadores cubiertos por la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional son responsables de la inspección y el mantenimiento de todas las herramientas y los equipos utilizados por los empleados, ya sean propiedad de los empleados o de la empresa. El equipo de protección personal se debe inspeccionar antes de usar y se debe retirar del uso si se encuentran signos de desgaste. Si hay evidencias de desgaste excesivo, deterioro o se observa un mal funcionamiento mecánico, reemplace el equipo de inmediato. Nunca trabaje con equipos de protección para el trabajo desgastados o dañados. El uso de equipos dañados o desgastados puede provocar lesiones graves o muerte. 9. El inspector es la parte más importante de la inspección. ADVERTENCIA: En caso de observarse alguna anomalía durante la inspección, que no esté especificada aquí, no utilice el equipo sospechoso hasta que una persona considerada por la OSHA como calificada decida si el equipo se puede utilizar o no. Revise bien todos los equipos y siga todos los procedimientos y pautas de seguridad. Tómese su tiempo. Procedimientos de mantenimiento Limpie y mantenga el equipo según las recomendaciones. 1. Correas de nailon. Lave el nailon solo con agua tibia y con un detergente suave. Evite agentes químicos agresivos, tales como compuestos desengrasantes, trementina, diluyente de pintura, gasolina y otros disolventes. Deje que el nailon se seque naturalmente. No utilice calor para acelerar el proceso. 2. Componentes de cuero. Mantenga las partes de cuero con aceite de pata de buey o producto equivalente para prolongar la duración. Limpie con jabón para cuero u otro jabón suave. Deje que el cuero se seque naturalmente. No utilice calor para acelerar el proceso. 3. Posa pies, camisa de acero, estribos, garfios y otras piezas metálicas. A. Asegúrese de que todas las piezas metálicas estén limpias y no tengan materiales extraños. B. Limpie las piezas metálicas con un paño limpio. C. Mantenga o reemplace los garfios como se explica en este folleto para preservar el ancho, el espesor, el perfil de la punta y el filo adecuados. 4. Vuelva a inspeccionar todo el equipo después del mantenimiento. Es obligatorio que vuelva a inspeccionar el equipo después de todos los procedimientos de mantenimiento para determinar si se hizo correcta y eficazmente. Instrucciones para afilar garfios 1. 2. Lime el garfio desde el taco hasta la punta. Coloque el escalador en una prensa de mordazas blandas, con el garfio como se muestra en la Figura 19, para poder limar desde el taco hasta la punta del garfio, como se muestra con la flecha en la figura 20. Retire solo el material suficiente como para obtener una buena punta. Lime siempre longitudinalmente, nunca cruzado. El limado cruzado debilita la punta y, bajo carga, puede provocar su rotura. Figura 19 Figura 20 Taco  Utilice siempre una lima de dientes finos. Nunca los rectifique en una rueda, ya que se creará calor y se alterará el templado del garfio haciendo peligroso su uso. El kit KG-2 Klein contiene una lima adecuada. Cresta superior Inclinación lateral Lado inferior del garfio 1/4" Punta 3. Repase la superficie para retirar cualquier marca de limado. Trabaje con una piedra de repasar en la misma dirección que la lima (como se muestra con una flecha en la Figura 19). En el kit KG-2 se incluye una piedra para repasar compatible. (Continúa en la página siguiente). 16 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 16 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Instrucciones para afilar garfios 4. No haga una punta de aguja. Para no hacer una punta de aguja (vea la Figura 21), lime ambas pendientes laterales para obtener bordes rectos. La cresta superior del garfio (vea la Figura 20) debe estar perfectamente recta desde la punta hacia atrás al menos 1" (25,4  mm) y esto no se debe alterar. Si se detectan mellas, abolladuras o rayones profundos a lo largo de la cresta superior, se deberá reemplazar el garfio. La punta final siempre debe estar en la cresta superior del garfio. Incorrecto Correcto Bordes de corte afilados 3/32" 1/16" Vista transversal Figura 21 Figura 22 5. Mantenga el filo adecuado en el lado inferior del garfio. El lado inferior del garfio debe ser perfectamente recto (plano) hasta una distancia de 1/4" (6,35 mm) de la punta, luego redondeado levemente hacia la cresta superior del (continuación) garfio con un radio de 1/4" (6,35 mm) (consulte la Figura 19). A una distancia de 1/16" (1,59 mm) hacia atrás desde la punta, el ancho debe ser de un mínimo de 3/32" (2,38 mm) medido en el lado interior del garfio (consulte la Figura 22). El resto del lado inferior se debe mantener perfectamente recto (consulte la Figura 20). 6. Reemplace los garfios cuando sea necesario. Los escaladores de postes no se deben utilizar cuando la parte interior de los garfios está desgastada, o se limó a una longitud de 1-7/16" (37 mm). Los escaladores de árboles no se deben utilizar cuando la parte interior de los garfios está desgastada, o se limó a una longitud de 2-1/4" (57 mm). Cuando el grosor de la corteza mide más de 2-1/2" (64  mm), asegúrese de que el garfio tenga la longitud correcta para penetrar adecuadamente en la madera debajo de la corteza. Cuando los garfios del escalador miden menos de los límites anteriores, se deben reemplazar por un par nuevo. Para su protección, Klein recomienda que reemplace los escaladores una vez utilizados el garfio original y los dos garfios de repuesto. 7. Verifique el resultado final después del afilado. Utilice el calibre KG-1 para inspeccionar el garfio. Reemplace el garfio si no pasa las pruebas del calibre. Instrucciones de pedido y ensamble de garfios Ensamble de garfios 1. Una el garfio con el pasador localizador (B) al orificio medio del posa pie. A B C 2. Enrosque el tornillo largo (C) en el orificio inferior (cerca de la punta del garfio). No ajuste el tornillo. 3. Enrosque el tornillo más corto (A) en la parte plana del garfio. 72 86 07 4. Apriete ambos tornillos alternadamente hasta que estos queden asentados. No supere una torsión de 24 pies-lb en los tornillos. Pedido de garfios. Los garfios se suministran de a pares, con tornillos y llaves TORX®. Los garfios n.° 72, n.° 86 y n.° 07 son intercambiables y se adaptan a todos los escaladores Klein con garfios sustituibles. Cat. n.º Descripción 72 Par de garfios de 1-1/2" (38 mm). Solo para escaladores de postes. Par de garfios de 1-9/16" (40 mm). Solo para escaladores de postes. Par de garfios de 2-3/4" (70 mm). Solo para escaladores de árboles. 86 07 17 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 17 6/26/2014 3:38:21 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A Precauciones: Escaladores de postes y árboles • Solo profesionales adecuadamente capacitados deben usar los equipos para escalar. • Utilice el equipo para escalar solo para los fines específicos previstos para los que fue diseñado. • Klein Tools recomienda un peso combinado entre cuerpo, prendas y herramientas de 300 libras o menos al utilizar los escaladores de postes y árboles. • Siempre revise visualmente que las hebillas estén adecuadamente cerradas antes de su uso. • Antes de cada uso, revise lo siguiente: (1) que los garfios no tengan abolladuras, hendiduras ni rayones, (2) que los garfios tengan el ancho, el espesor, el perfil de punta y el filo adecuados. La evaluación de los garfios se debe realizar solamente con el calibre de garfios KG-1 Klein. (3) Si los garfios no pasan la inspección, vuelva a afilarlos, o deséchelos y reemplácelos. • Antes de cada uso, revise lo siguiente: (1) que las correas y almohadillas para escaladores no tengan quemaduras, cortes, costuras rotas o desgaste excesivo; (2) que los remaches no estén doblados, flojos o que falte alguno; (3) que las hebillas no estén deformadas o agrietadas, que la lengüeta no se pegue a la hebilla y que los orificios de la hebilla no estén dañados. (4) Si no pasan la inspección, deje de usarlos, destrúyalos, deséchelos y reemplácelos de inmediato. • Nunca haga orificios ni altere las correas ni el escalador. • Para los componentes de cuero: El cuero se puede deteriorar por grietas, desgaste, rasgaduras, debilitamiento y ataque químico. Haga un cuidadoso mantenimiento con aceite de pata de buey o producto equivalente. Examine la correas antes de cada uso. Si muestran algún signo de deterioro, deje de usarlas, destrúyalas, deséchelas y reemplácelas de inmediato • Cuando asciende, asegúrese de que los garfios no entren en contacto con metal, como piezas metálicas de los postes, etiquetas, clavos, grapas de carteles. • No todos los postes son iguales. Los diferentes tipos de madera, el clima y la antigüedad del poste, así como los diferentes tratamientos de conservación (de creosota, pentaclorofenol, CCA) afectan la capacidad de ascenso. Inspeccione visualmente la penetración de los garfios con su peso completo en el escalador antes de hacer un ascenso. Si la penetración es poco profunda, tenga mucho cuidado. Los garfios podrían cortar la madera y desprenderse, o la presión excesiva sobre la punta del garfio podría hacer que esta se rompa. Para que la penetración sea adecuada, la longitud mínima de la parte inferior del garfio para escaladores de postes es de 1-7/16" (37 mm). • No todos los árboles son iguales. Las diferentes especies y el grosor de la corteza afectan la capacidad de ascenso.Antes de comenzar a escalar, revise visualmente la penetración del garfio como se describe para los escaladores de postes. Para que la penetración sea la adecuada: (1) Utilice garfios para escaladores de árboles con una longitud mínima de la parte inferior de 2-1/4" (57 mm). (2) Cuando el grosor de la corteza es de más de 2-1/2" (64  mm), debe asegurarse de que los garfios tengan la longitud suficiente para penetrar adecuadamente en la madera debajo de la corteza. • Después de los ascensos, retire los escaladores para evitar que se dañen con superficies duras o que los garfios se golpeen mientras camina. • Entre usos, utilice las protecciones de garfios. • Se recomienda especialmente reemplazar solo dos veces los garfios en los escaladores. • Empleador: instruya al empleado sobre el uso adecuado y proporciónele las advertencias correspondientes antes del uso del equipo. • Lea, comprenda y siga toda la información suministrada respecto al escalador antes del uso. ADVERTENCIA: A los fines de proteger a los empleados, la OSHA establece que cualquier equipo de protección para el trabajo que haya sido sometido a carga en servicio (a diferencia de las pruebas de carga estática) se deberá dejar de usar de inmediato y no se utilizará nuevamente. Si algún equipo ha detenido una caída, destrúyalo de inmediato y deséchelo para que nunca se pueda utilizar nuevamente. ADVERTENCIA: El uso de equipos de protección para el trabajo sin materiales instructivos y sin la capacitación adecuada podría provocar lesiones graves o muerte. Klein Tools suministrará materiales educativos adicionales, advertencias, etiquetas, o responderá a las preguntas de forma gratuita sobre cualquier parte del equipo de protección para el trabajo de Klein. Llame a Klein Tools, Inc. al 1-800-553-4676. 18 139107ART - Pole and Tree Climbers Instructions.indd 18 6/26/2014 3:38:22 PM Dwg Name: 139107ART Dwg No: 139107 ECO No: 16974 Pkg Dwg Ref: 1502 Rev: B Color Reference: N/A