Instructions for Gaff Sharpening
Instrucciones para el afilado de garfios
Para profesionales… desde 185
7
®
These instructions apply to gaffs for Klein pole
climbers (Cat. No. 1972AR Series and 1986AR
Series) and gaffs for Klein tree climbers (Cat. No.
1907AR Series).
Replaceable gaffs
are available for Klein pole and
tree climbers and can be installed in the field. Many
companies now replace all gaffs as they become dull
rather than incur the risk of improper resharpening.
When resharpening becomes necessary (for those
companies or users who elect not to replace worn
gaffs), use only the Klein Cat. No. KG-1 gaff gauge,
which is available separately or in the Klein gaff-
sharpening kit, Cat. No. KG-2.
To assure proper sharpening, follow the instructions
in this booklet exactly. For your protection, we
recommend that climbers be replaced when the
original gaff and two replacement gaffs have been
used on the climbers.
Proper training, inspection, and maintenance are
essential to prevent serious injury or death.
Estas instrucciones se aplican a los trepadores
para postes de Klein (garfios No. de cat. serie
1972AR y serie 1986AR) y a los trepadores
para árboles de Klein (garfios No. de cat. serie
1907AR).
Hay garfios reemplazables
disponibles para los
trepadores para postes y árboles de Klein y pueden
instalarse en el campo de operacíon. Muchas
compañías reemplazan ahora todos los garfios
cuando se desafilan, en lugar de correr el riesgo de
reafilarlos incorrectamente. Cuando sea necesario
reafilar los garfios (en el caso de aquellas compañías
o usuarios que opten por no reemplazar los garfios
desgastados), utilice únicamente el calibre de garfios
No. de cat. KG-1 de Klein, que está disponible por
separado o en el juego de afilado de garfios No. de
catálogo KG-2 de Klein.
Para asegurarse de afilar correctamente los garfios,
siga exactamente las instrucciones que aparecen
en este folleto. Para su protección, recomendamos
que los trepadores se reemplacen cuando el garfio
original y dos garfios de repuesto se hayan utilizado
en los trepadores.
La capacitación, inspección y mantenimiento
apropiados son esenciales para evitar lesiones
graves o la muerte.
Tree Climber Gaff
Garfios de trepador para
árboles
Fig. 1
Pole Climber Gaffs
Garfios de trepador para
postes
postes
Fig. 2
Cat. No. 72
Cat. No. 86
Cat. No. 07
Descripción general
ADVERTENCIA
Una caida podria causar lesiones
graves o la muerte.
No utilice este dispositivo a menos
que haya recibido capacitacion
adecuada.
Lea y siga todas las instrucciones
y-advertencias.
General Description
Pole and tree climber gaffs must be sharpened to
critically-accurate dimensions and configuration to
function properly and to assure maximum protection
from the possibility of “cut-outs” or tip breakage
that could cause serious injury or death from a fall.
Although pole-climber gaffs are shorter than tree-
climber gaffs (see Figures 1 and 2), their points are
sharpened to identical configurations.
The Klein gaff gauge precisely measures both
gaff types, to accurately determine if gaffs need
to be sharpened, even in the field. See the “Gaff
Inspection Procedures” section of this booklet for
specific
instructions on inspecting pole and tree-
climber gaffs.
This gauge has openings and calibration marks for
precisely measuring gaff width, thickness, and point
profile (see Figure 3).
A
. Slot to measure thickness 1" (25.4 mm) from tip
(pole gaffs only)
B.
Slot to measure thickness 1/2" (12.7 mm) from tip
C.
Slot to measure width 1/2" (12.7 mm) from tip
D.
Slot to measure width 1" (25.4 mm) from tip
(pole gaffs only)
E.
Proper length-limit marks when measuring
thickness or width 1" (25.4 mm) from tip
F.
Proper length-limit marks when measuring
thickness or width 1/2" (12.7 mm) from tip
G.
Template for determining proper tip profile
Los garfios de trepadores para postes y árboles
deben afilarse con unas dimensiones y una
configuración de precisión crucial para funcionar
correctamente y garantizar la máxima protección
contra la posibilidad de “deslizar y salirse” o de
roturas de las puntas que podrían causar lesiones
graves o la muerte como resultado de una caída.
Aunque los garfios de trepador para postes son más
cortos que los garfios de trepador para árboles (vea
las Figuras 1 y 2), sus puntas están afiladas con
configuraciones idénticas.
El calibre de garfios de Klein mide con precisión
ambos tipos de garfios, para determinar con
exactitud si es necesario afilar los garfios, incluso en
el campo de operacíon. Vea la sección de este folleto
“Procedimientos de inspección de los garfios” para
obtener instrucciones específicas.
The Klein Gaff Gauge
El calibre de garfios de Klein
(Continúa en la página siguiente)
A
F
B
C
D
E
Fig. 3
G
Save these instructions.
This instruction booklet covers only the proper
use of the Klein gaff gauge and proper gaff-
sharpening instructions. Complete pole and tree
climber instructions are sent with each set of
climbers. Pole and tree climbers must not be used
without first reading, understanding, and following
installation, operation, inspection, maintenance,
and gaff sharpening instructions. Failure to read,
understand and follow all instructions may result
in serious injury or death. Training and instruction
review should be repeated at regular intervals by
the user and his or her employer.
Guarde estas instrucciones.
Este folleto de instrucciones cubre solamente la
utilización correcta del calibre de garfios de Klein
y las instrucciones de afilado correcto de garfios.
Las instrucciones completas para los trepadores
para postes y para árboles se envían con cada
juego de trepadores. Los trepadores para postes
y para árboles no deben utilizarse sin primero leer,
entender y seguir las instrucciones de instalación,
utilización, inspección, mantenimiento y afilado de
garfios. Si no se leen, entienden y siguen todas las
instrucciones, el resultado podría ser una lesión
grave o la muerte. El usuario y su empleador deben
repetir a intervalos periódicos la capacitación y la
revisión de las instrucciones.
For your protection, Klein
recommends that climbers be replaced when the
original gaff and two replacement gaffs have been
used on the climbers.
(El calibre tiene aberturas y marcas de calibración
para medir con precisión la anchura, el grosor y el
perfil de la punta de los garfios (vea la Figura 3 en
la pagina 1).
A.
Ranura para medir el grosor a 1 pulgada (25,4
mm) de la punta (garfios para postes solamente).
B.
Ranura para medir el grosor a 1/2 pulgada (12,7
mm) de la punta.
C.
Ranura para medir la anchura a 1/2 pulgada
(12,7 mm) de la punta.
D.
Ranura para medir la anchura a 1 pulgada (25,4
mm) de la punta (garfios para postes solamente).
E.
Marcas de límite de longitud apropiada cuando
se mide el grosor o la anchura a 1 pulgada (25,4 mm)
de la punta.
F.
Marcas de límite de longitud apropiada cuando
se mide el grosor o la anchura a 1/2 pulgada (12,7
mm) de la punta.
G.
Plantilla para determinar el perfil apropiado de la
punta.
Carefully inspect the entire gaff before each use.
1.
Check gaffs.
Check that gaffs are free of dents, gouges, or
scratches.
2.
Check gaff thickness with Klein Gaff Gauge.
For
pole gaffs
only
,
insert the gaff as far as
possible through the large opening in the gauge
marked “TH” (Figure 4). Make sure the top ridge is
flush against the gauge base. The point of the gaff
should fall within the limits formed by the last line and
the edge of the gauge, as shown. If it does, the gaff
is the proper thickness, as measured approximately
1" (25.4 mm) from the point.
For
pole and tree gaffs,
insert the gaff as far as
possible through the small opening in the gauge
marked “TH” (Figure 5). Make sure the top ridge
is flush against the gauge base. The point should
fall within the center two lines, as shown. If it does,
the gaff is the proper thickness, as measured
approximately 1/2" (12.7 mm) from the point.
3.
Check gaff width with Klein Gaff Gauge.
For
pole gaffs
only
,
insert gaff as far as possible
through the large square opening in the gauge
marked “W” (Figure 6). Make sure the top ridge is
flush against the gauge base. The point should fall
within the limits formed by the last line and the edge
of the gauge, as shown. If it does, the gaff is the
proper width, as measured approximately 1" (25.4
mm) from the point.
For
pole and tree gaffs
, insert gaff as far as possible
through small opening in the gauge marked “W”
(Figure 7). Make sure the top ridge is flush against
the gauge base. The point should fall within the
center two lines, as shown. If it does, the gaff is the
proper width, as measured approximately 1/2" (12.7
mm) from the point.
4.
Check gaff profile/contour with Klein Gaff
Gauge.
For
pole and tree gaffs,
For pole and tree gaffs,For
place the
side of gaff along the front edge of
the gauge with gaff point resting in
the notch. The point should follow the
configuration of the gauge to assure
proper “rounding off” of the tip within
1/4" (6.4 mm) of the point (see Fig. 8).
Minimum safe length for a pole-climbing gaff is
1-7/16" (37.5 mm), measured on the underside of
gaff. Minimum safe length for a tree-climbing gaff
is the greater of the following: (a) 2-1/4" (57 mm),
measured on the underside of the gaff, or (b) long
enough to penetrate the core of the tree.
Before
climbing, always test the penetration of tree gaffs at
the base of the tree to be sure gaffs extend through
the bark and properly penetrate the wood.
5.
Check gaff sharpness with the “plane test”.
Step 1:
Place climber with gaff pointing downward
and upper strap loop resting against a horizontal
board or pole. Hold the leg iron parallel to the wood
surface, with the stirrup vertical. Push the climber
horizontally in the direction of the gaff without any
downward pressure except the weight of the climber
(see Figure 9).
Step 2:
The gaff is properly sharpened if it buries
itself in the wood within a few inches of its starting
position and can no longer be moved forward (see
Figure 10). The gaff is not properly sharpened if it
merely slips, slides, or plows a shallow groove in the
wood (see Figure 11). In this case, either replace
the gaff following the “Gaff Assembly and Ordering
Instructions” or resharpen the gaff following the
“Gaff Sharpening Instructions”, both contained in
this booklet. A resharpened gaff must be tested for
proper width, thickness, and point profile, and it must
also pass the “plane test” before use.
The “plane test” reveals possible penetration
problems not noticeable to the naked eye. Figure
12 shows how a properly sharpened gaff cuts its
way into the pole for proper support. Figure 13
shows how an improperly sharpened gaff can
“cut-out”.
6.
Destroy and replace all worn or damaged OPE
equipment.
If evidence of excessive wear, deterioration, or
mechanical malfunction is observed, replace the
equipment immediately.
Never work with worn or
damaged OPE equipment. Using damaged or worn
equipment can cause serious injury or death.
7.
The inspector is the most important part of
any inspection procedure.
Check all equipment thoroughly and follow all safety
procedures and guidelines. Do not take shortcuts.
Inspeccione minuciosamente todo el garfio antes
de cada uso.
1.
Compruebe los garfios.
Asegúrese de que los garfios no tengan
indentaciones, acanaladuras ni arañazos.
2.
Compruebe el grosor de los garfios con el
calibre de garfios de Klein.
En el caso de
garfios de poste
solamente
,
introduzca el garfio tanto como sea posible a través
de la abertura grande que está en el calibre marcada
con las letras “TH” (Vea la figura 4). Asegúrese de
que la cresta superior esté al ras contra la base
del calibre. La punta del garfio debe caer dentro
de los límites formados por la última línea y el
borde del calibre, de la manera que se muestra en
la ilustración. Si lo hace, el garfio tiene el grosor
adecuado, según se mide aproximadamente a 1
pulgada (25,4 mm) de la punta.
En el caso de
garfios de poste y de árbol,
introduzca el garfio tanto como sea posible a través
de la abertura pequeña que está en el calibre
marcada con las letras “TH” (Vea la figura 5).
Asegúrese de que la cresta superior esté al ras
contra la base del calibre. La punta debe caer dentro
de las dos líneas centrales, de la manera que se
muestra en la ilustración. Si lo hace, el garfio tiene el
grosor adecuado, según se mide aproximadamente
a 1/2 pulgada (12,7 mm) de la punta.
3.
Compruebe la anchura de los garfios con el
calibre de garfios de Klein.
En el caso de
garfios de poste
solamente
,
introduzca el garfio tanto como sea posible a través
de la abertura cuadrada grande que está en el
calibre marcada con la letra “W” (Vea la figura 6).
Asegúrese de que la cresta superior esté al ras
contra la base del calibre. La punta debe caer
dentro de los límites formados por la última línea y
el borde del calibre, de la manera que se muestra
en la ilustración. Si lo hace, el garfio tiene el grosor
Para su protección, Klein
recomienda que los trepadores se reemplacen
cuando el garfio original y dos garfios de repuesto
se hayan utilizado en los trepadores.
El calibre de garfios de Klein
(continuacion)
Gaff Inspection Procedures
Y
Fig. 8
X
Fig. 6
Fig. 7
W
Fig. 4
Fig. 5
z
Fig. 9
AA
Fig. 10 - Right
- Correcto
Fig. 11 - Wrong
- Incorrecto
BB
Fig. 12 - Right
- Correcto
Fig. 13 - Wrong
- Incorrecto
Procedimientos de inspección
de los garfios
2
OSHA specifies that all employers
covered by the Occupational Safety and Health
Act are responsible for inspecting and maintaining
all tools and equipment used by employees —
whether owned by the employees or by the
company. Personal-protective equipment should
be inspected before each use and removed from
service if signs of wear or damage are found.
Should any unusual conditions
be noted during inspection that are not specified
here, do not use the suspect equipment until an
individual considered by OSHA to be qualified
makes a decision on its usability.
adecuado, según se mide aproximadamente a 1
pulgada (25,4 mm) de la punta.
En el caso de
garfios de poste y de árbol,
introduzca el garfio tanto como sea posible a través
de la abertura pequeña que está en el calibre
marcada con la letra “W” (vea la Figura 7 en la pagina
2). Asegúrese de que la cresta superior esté al ras
contra la base del calibre. La punta debe caer dentro
de las dos líneas centrales, de la manera que se
muestra en la ilustración. Si lo hace, el garfio tiene el
grosor adecuado, según se mide aproximadamente
a 1/2 pulgada (12,7 mm) de la punta.
4.
Compruebe el perfil o el contorno de los
garfios con el calibre de garfios de Klein.
En el caso de
garfios de poste y de árbol,
coloque
el lado del garfio a lo largo del borde delantero del
calibre de manera que la punta del garfio descanse
en la muesca. La punta debe seguir la configuración
del calibre para garantizar el “redondeado” adecuado
de la punta hasta 1/4 de pulgada (6,4 mm) de la
punta (vea la Figura 8 en la pagina 2).
La longitud segura mínima para un garfio para
trepar postes es 1-7/16 de pulgada (37,5 mm)
medidas en la cara inferior del garfio. La longitud
segura mínima para un garfio para trepar árboles
es la mayor de las siguientes: (a) 2-1/4 de
pulgada (57 mm), medidas en la cara inferior del
garfio, o (b) lo suficientemente larga como para
penetrar en el interior del árbol.
Antes de trepar,
compruebe siempre la penetración de los garfios de
árbol en la base del árbol con el fin de asegurarse
de que los garfios atraviesan la corteza y penetran
adecuadamente en la madera.
5.
Compruebe la agudeza de los garfios con la
“prueba de acepillado”.
Paso 1:
Coloque el trepador con el garfio orientado
hacia abajo y con el bucle de la correa superior
descansando contra una tabla o un poste horizontal.
Sujete la pieza de hierro para la pierna paralela a
la superficie de madera, con el estribo en posición
vertical. Empuje el trepador horizontalmente en
dirección hacia el garfio sin ninguna presión hacia
abajo, excepto el peso del trepador (vea la Figura 9
en la pagina 2).
Paso 2:
El garfio está afilado correctamente si se
incrusta en la madera a unas pocas pulgadas de su
posición de comienzo y ya no puede moverse hacia
adelante (vea la Figura 10 en la pagina 2). El garfio
no está afilado correctamente si meramente resbala,
se desliza o hace una ranura poco profunda en la
madera (vea la Figura 11 en la pagina 2). En este
caso, reemplace el garfio siguiendo las “Instrucciones
de montaje y pedido de garfios’ o reafile el garfio
siguiendo las “Instrucciones de afilado de garfios”.
Ambas instrucciones se encuentran en este folleto.
Un garfio reafilado debe ser sometido a pruebas
para verificar si tiene la anchura, el grosor y el perfil
de la punta apropiados, y también debe pasar la
“prueba de acepillado” antes de utilizarse.
La “prueba de acepillado” revela posibles
problemas de penetración que no pueden ser
observados por el ojo humano. En la Figura 12
en la pagina 2
se muestra cómo un garfio afilado
correctamente corta abriéndose camino en el
poste para lograr un soporte adecuado. En la
Figura 13 en la pagina 2
se muestra cómo un
garfio afilado incorrectamente puede “deslizar
y salirse”.
6.
Destruya y reemplace todo equipo de
protección laboral (EPL) desgastado o dañado.
Si se observa evidencia de desgaste excesivo,
deterioro o mal funcionamiento mecánico, reemplace
inmediatamente el equipo. Nunca trabaje con equipo
de protección laboral desgastado o dañado. La
utilización de equipo dañado o desgastado puede
causar lesiones graves o la muerte.
7.
El inspector es la parte más importante de la
inspección.
Compruebe minuciosamente todo el equipo y siga
todos los procedimientos y directrices de seguridad.
No omita nada.
En caso de que se observe
alguna situación inusual durante la inspección,
que no se especifique aquí, no utilice el equipo
bajo sospecha hasta que una persona que OSHA
considera calificada tome una decisión sobre su
utilizabilidad.
OSHA especifica que
todos los empleadores cubiertos por la Ley de
Seguridad y Salud Laboral son responsables de
inspeccionar y mantener todas las herramientas
y equipos utilizados por los empleados, tanto si
pertenecen a los empleados como si pertenecen
a la compañía. El equipo de protección personal
debe ser inspeccionado antes de cada uso y ser
retirado de servicio si se encuentran indicios de
desgaste o daños.
Procedimientos de inspección
de los garfios
(continuacion)
1.
Clean and maintain gaffs as recommended.
A.
Make sure all metal parts are clean and free of
foreign material.
B.
Wipe metal parts dry with a clean
cloth.
C.
Maintain or replace gaffs as explained in this
booklet to preserve proper width, thickness, point
profile, and sharpness.
2.
Reinspect all equipment after maintenance.
It is mandatory to reinspect the equipment after
all maintenance procedures to determine if the
maintenance was done properly and effectively.
1.
Limpie y mantenga los garfios de acuerdo con
las recommendaciones.
A.
Asegúrese de que todas os garfios estén limpias
y libres de material extraño.
B.
Limpie y seque
los garfios con un paño limpio.
C.
Mantenga o
reemplace los garfios de la manera que se explica
en este folleto para preservar la anchura, el grosor,
el perfil de la punta y la agudeza apropiados.
2.
Reinspeccione todo el equipo después del
mantenimiento.
Es obligatorio reinspeccionar el equipo después de
realizar todos los procedimientos de mantenimiento
para determinar si dicho mantenimiento se realizó
de forma adecuada y eficaz.
Maintenance Procedures
Procedimientos de
mantenimiento
1.
Always use a fine-tooth file.
Never grind on a wheel, as you will create heat,
which will alter the temper of the gaff and make it
dangerous to use. A proper file is contained in the
Klein KG-2 kit.
2.
File gaff from heel to point.
Place the climber in a smooth-jaw vise with the gaff
as shown in Figure 14, so that you can file from the
heel to the point of the gaff as shown by the arrow in
Figure 15. Remove only enough material to make a
good point. Never cross file. Cross-filing weakens the
point, and under load it may cause tip breakage.
3.
Remove any file marks by honing.
Work the honing stone in the same direction as
the file (as shown by the arrow in Figure 15.) A
compatible honing stone is included in the KG-2 kit.
4.
Do not make a needle point.
In order to not make a needle point (see Figure 16),
file both side slopes to obtain straight edges. The top
ridge of the gaff (see Figure 17) must be perfectly
straight from the tip back at least 1" (25.4 mm) and
should not be altered. Deep nicks, dents, or scratches
along the top ridge require gaff replacement. The final
point must always be in the top ridge of the gaff.
5.
Maintain proper shape on underside of gaff.
The underside of the gaff should be perfectly straight
(flat) to within 1/4" (6.35 mm) of the point, then
rounded slightly toward the top ridge of the gaff
on a radius of 1/4" (6.35 mm) (see Figure 15). At
a distance of 1/16" (1.59 mm) back from the point,
the width should be a minimum of 3/32" (2.38 mm)
measured on the underside of the gaff (see Figure
17). The remainder of the underside should be kept
perfectly straight (see Figure 15).
6.
Replace gaffs when necessary.
Pole climbers
should not be used after the underside
of the gaffs are worn or filed to 1-7/16" (37 mm) long.
Tree climbers
should not be used after the underside
of gaffs are worn or filed to 2-1/4" (57 mm) long.
When bark thickness measures more than 2-1/2"
(64 mm), make sure the gaff has adequate
length to
properly penetrate the wood under the bark.
When climber gaffs measure less than the above
limits, they should be replaced with a new pair. For
your protection, Klein recommends that climbers be
replaced when original gaff and two replacement
gaffs have been used on the climbers.
7.
Check final result after sharpening.
Use the KG-1 gauge when inspecting the gaff.
Replace the gaff if it fails the gauge tests.
Gaff Sharpening Instructions
Improper sharpening of gaffs
and the use of pole or tree climbers for purposes
other than specified here can result in serious
injury or death.
Fig. 16
- Wrong
- Incorrecto
Fig. 17 - Right - Correcto
Sharp Cutting Edges
Bordes de corte afilados
1/16"
3/32"
Cross Section View
of Point
Vista de una sección
transversal de la
punta
Fig. 14
Heel
Underside
of Gaff
of Gaff
Side Slope
Top
Ridge
Fig. 15
1/4"
Point
3
1.
Utilice siempre una lima dulce.
Nunca amuele el garfio utilizando una rueda de
amolar, ya que se generará calor, lo cual alterará
el templado del garfio y hará que sea peligroso
utilizarlo. El juego KG-2 de Klein contiene una lima
adecuada.
2.
Lime el garfio desde el talón hacia la punta.
Coloque el trepador en un tornillo de carpintero
de mandíbulas lisas con el garfio de la manera
que se muestra en la Figura 19, para que pueda
limar desde el talón hacia la punta del garfio de
la manera mostrada por la flecha en la Figura 19.
Quite solamente suficiente material como para hacer
una buena punta. Nunca lime transversalmente. El
limado transversal debilita la punta y bajo carga
puede hacer que la punta se rompa.
3.
Quite todas las marcas de lima mediante
rectificado.
Use la piedra rectificadora en el mismo sentido que
la lima (de la manera mostrada por la flecha en la
Figura 19). En el juego KG-2 se incluye una piedra
rectificadora compatible.
4.
No haga una punta de aguja.
Con el fin de no hacer una punta de aguja (vea la
Figura 16 en la pagina 3), lime ambas pendientes
laterales para obtener bordes rectos. La cresta
superior del garfio (vea la Figura 17 en la pagina 3)
debe ser perfectamente recta desde la punta hacia
atrás al menos 1 pulgada (25,4 mm) y no debe
alterarse. Las muescas, indentaciones o arañazos
profundos a lo largo de la cresta superior requieren
el reemplazo del garfio. La punta final debe estar
siempre en la cresta superior del garfio.
5.
Mantenga la forma adecuada de la cara
inferior del garfio.
La cara inferior del garfio debe ser perfectamente
recta (plana) hasta 1/4 de pulgada (6,35 mm) de
la punta y luego estar redondeada ligeramente
hacia la cresta superior del garfio en un radio de
1/4 de pulgada (6,35 mm) (vea la Figura 19). A
una distancia de 1/16 de pulgada (1,59 mm) hacia
atrás desde la punta, la anchura debe ser de 3/32
de pulgada (2,38 mm) como mínimo, medida en la
cara inferior del garfio (vea la Figura 17 en la pagina
3). El resto de la cara inferior debe mantenerse
perfectamente recto (vea la Figura 19).
6.
Reemplace los garfios cuando sea necesario.
Los trepadores para postes
no deben utilizarse
después de que la cara inferior de los garfios esté
desgastada o limada hasta 1-7/16 de pulgada (37
mm) de longitud.
Los trepadores para árboles
no deben utilizarse después de que la cara inferior
de los garfios esté desgastada o limada hasta
2-1/4 de pulgada (57 mm) de longitud. Cuando el
grosor de la corteza mida más de 2-1/2 pulgadas
(64 mm), asegúrese de que el garfio tenga la
longitud adecuada para penetrar apropiadamente en
la madera que está debajo de la corteza.
Cuando los garfios de trepador midan menos que los
límites que anteceden, deben reemplazarse con un
par nuevo. Para su protección, Klein recomienda que
los trepadores sean reemplazados cuando el garfio
original y dos garfios de repuesto se hayan utilizado
en los trepadores.
7.
Compruebe el resultado final después de
afilar el garfio.
Utilice el calibre KG-1 cuando inspeccione el garfio.
Reemplace el garfio si no pasa las pruebas con el
calibre.
Talón
Cara
inferior
del garfio
Pendiente lateral
Cresta
superior
Fig. 18
Fig. 19
1/4"
Punta
Instrucciones de afilado de
garfios
Gaff Assembly
1.
Attach gaff with locator pin (B) to
middle hole of leg iron.
2.
Thread longer screw (C) into
bottom hole (nearest gaff point). Do
not seat screw.
3.
Thread shorter screw (A) through
flat portion of gaff.
4.
Alternate tightening of both screws until seated.
Do not exceed 24 ft.-lb. torque on screw.
Gaff Ordering.
Gaffs are supplied in pairs with
TORX® screws and wrench. No. 72 gaffs, No. 86
gaffs, and No. 07 gaffs are interchangeable and fit all
Klein replaceable-gaff climbers.
Cat. No. Description
72
Pair of 1-1/2" (38 mm) gaffs.
For pole
climbers only.
86
Pair of 1-9/16" (40 mm) gaffs.
For pole
climbers only.
07
Pair of 2-3/4" (70 mm) gaffs.
For tree
climbers only.
Montaje del garfio (vea las Figura 20 y 21)
1.
Sujete el garfio con el pasador posicionador (B)
en el agujero central de la pieza de hierro para la
pierna.
2.
Enrosque el tornillo más largo (C) en el agujero
inferior (más próximo a la punta del garfio). No
asiente el tornillo.
3.
Enrosque el tornillo más corto (A) a través de la
porción plana del garfio.
4.
Alterne el apriete de los dos tornillos hasta que
estén asentados. No sobrepase 24 pies-libra de par
de torsión en el tornillo.
Pedido de garfios.
Los garfios se suministran en
pares con tornillos TORX
®
Los garfios se suministran en
®
Los garfios se suministran en
y una llave de tuerca.
®
y una llave de tuerca.
®
Los garfios No. 72, los garfios No. 86 y los garfios
No. 07 son intercambiables y sirven para todos los
trepadores con garfios intercambiables de Klein.
No de cat. Descripción
72
Par de garfios de 1-1/2 pulgadas (38
mm).
Para trepadores para postes
solamente.
86
Par de garfios de 1-9/16 de pulgada
(40 mm).
Para trepadores para
postes solamente.
07
Par de garfios de 2-3/4 de pulgada
(70 mm).
Para trepadores para
árboles solamente.
Gaff Assembly and Ordering
Instructions
The employer and user are
solely responsible for obtaining and correctly
using the proper climbers, gaffs, and other
occupational protective equipment. Use only
approved equipment.
The use of occupational protective
The use of occupational protective
equipment without proper instructional materials
and training could result in serious injury or death.
Klein Tools will supply additional instructional
materials, warnings tags, or will answer questions
on any piece of Klein occupational protective
equipment free of charge. Call Klein Tools, Inc. at
1-800-553-4676.
A
B
C
Fig. 20
Fig. 21
Montaje del garfio
e instrucciones de pedido
7200 McCormick Blvd., P.O. Box 599033, Chicago, IL 60659-9033
7200 McCormick Blvd., P.O. Box 599033, Chicago, IL 60659-9033
EDP 139184
© 2002 Klein Tools, Inc.
Printed in U.S.A.
Impreso en los EE.UU.
El afilado incorrecto de los
garfios y el uso de los trepadores para postes o
para árboles con fines que no sean los que se
especifican aquí pueden causar lesiones graves
o la muerte.
El empleador y el usuario
son los únicos responsables de obtener y utilizar
correctamente los trepadores, los garfios y otros
equipos de protección laboral apropiados. Utilice
solamente equipos aprobados.
El uso de equipo de
protección laboral sin los materiales instructivos
apropiados y la capacitación adecuada podría
causar lesiones graves o la muerte. Klein Tools
proporcionará materiales instructivos y etiquetas de
advertencia adicionales, o responderá gratuitamente
a todas las preguntas sobre cualquier unidad de
equipo de protección laboral de Klein. Llame a Klein
Tools, Inc., al 1-800-553-4676.
-
1
-
2
-
3
-
4
En otros idiomas
- English: Klein Tools CN1972ARL User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
FLOS Climber 175 Down Installation and Use Manual
-
Duerkopp Adler 745-23 Manual de usuario
-
Duerkopp Adler 745-28 Manual de usuario
-
ELNA 654 - Manual de usuario
-
Nice Automation Climber El manual del propietario
-
Duerkopp Adler 867 Instrucciones de operación
-
Duerkopp Adler 768 El manual del propietario
-
Brother TN-842B Manual de usuario
