Transcripción de documentos

I I ATTENTION INSTALLATEUR : ATENCION A INSTALADOR: f f CHARN|ERE SUPE_RIEURE BISAGRA SUPERIOR • A raide des La retencion de la palanca du levier La retencibn de la palanca • Utilisez un diable rembourrdpour prot_ger le fini du r_frigerateur. • Con las dos manijas en la parte superior trasera del gabinete y sosteniendo el refrigerador en la parte inferior delantera, levante la unidad de la base de empaque. de mano con proteger la terminacidn / f RI_FRIGI_RATEUR E'PLACEMENT DU TRANSPORTACI()N DEL REFRIGERADOR Charniere superieure Bisagra superior Verrous(t_te hex. de 10 mm) Tornillos(cabeza hex. de 10 rnrn) PARA QUITAR LAS PUERTAS NOTA: Antes de comenzar, apague el refrigerador y desenchufelo. 1, Abra la puerta. Afloje el tornillo de la cubierta de la bisagra superior. Use un destornillador piano para palanquear los ganchos del frente de la cubierta, en el lado de abajo, haeia atras. Levante la cubierta. 2. Desconecte el arn_s de alambres del interruptor de la puerta y retire la cubierta. 3, Puerta izquierda: Desconecte el tubo de abastecimiento de agua empujando hacia atras el anillo de desconexidn y tirando del tubo hacia afuera. 4, Desconecte los arneses de alambres (puerta izquierda: tres; puerta derecha: uno) y quite el tornillo de conexibn a tierra. 5, Haga girar a la palanea de la bisagra (puerta izquierda: a la izquierda; puerta derecha: a la derecha) y retirela. CUIDADO: AI levantar la bisagra hacia afuera de la retencidn, tenga cuidado para que la puerta no se caiga hacia adelante. 6. Levante la puerta del pasador de la bisagra del medio y retire la puerta. 7, Coloque la puerta, con el lado interior hacia arriba, sobre una superficie que no produzca rayaduras. 8, Para volver a colocarla, siga los pasos anteriores en orden inverso. POUR ENLEVER LE TIROIR PARA QUITAR EL CAJON POUR REINSTALLER LE TIROIR PARA VOLVER A COLOCAR EL CAJ(_N 1. Tirez des deux glissi_res dans toute sa Iongueur. Jale los deles hacia afuera Io maximo posible. 2. Accrochez les supports de la porte dans les languettes des glissi_res, comme illustre (2), et faites descendre la porte vers sa position finale. Et serrez la vis (1). Enganche los soportes de la puerta en las pestadas de los deles, cored se muestra (2) y baje la puerta hasta su posicion final. Y ajuste el tornillo (1). 2. Enlevez la vis (1) de chaque cdt_ du syst_me de guidage. Quite el tornillo (1) de cada lado del sistema de deles. S_ Ruban adhesif 3. Soulevez la pattie superieure de la porte pour d_crocher les supports de la porte du syst_me de guidage. Soulevez la porte pour I'enlever. Levante la parte superior de la puerta para desenganchar los soportes de la puerta del sistema de deles. Levante la puerta para quitarla. Cinta adhesiva • LAISSEZ LE RUBAN ADHI_SIF ET TOUS LES MATERIAUX D'EMBALLAGE SUR LES PORTES jusqu'b ce que le rdfrigdrateur soit dans son emplacement final. de la bisagra Vis Charniere superieure Vis Tornillo Bisagra superior Tornillo POUR ENLEVER LES PORTES REMARQUE: Avant de commencer, arret_z le refrig_rateur et d_,branchez-le. 1. Ouvrez la porte. Desserrez la vis du eouverele de la charniere sup_rieure. Utilisez un tournevis a pointe plate pour soulever au levier les crochets du couverele avant qui sont dessous. Soulevez le couvercle. 2. Deconnectez le faisceau du c_ble de I'interrupteur de la porte et enlevez le couvercle. 3. Porte gauche: D_connectez le conduit d'alimentation d'eau en poussant en arriere I'anneau de raceordement et en enlevant le tube. 4. D_connectez le faisceau c&bles (porte gauche: trois; porte droite: un) et enlevez la vis de terre. 5. Faites tourner le levier de la charnibre (porte gauche: darts le sens contraire des aiguilles d'une montre; porte droite: darts le sens des aiguilles d'une montre) et enlevez. ATTENTION: Lorsque vous enlevez la charniere superieure liberee du verrou du levier a charniere, veillez a ce que la porte ne tombe pas en avant. 6. Soulevez la porte a partir de I'axe de la charnibre moyen et enlevez la porte. 7. Rangez la porte, la partie int_rieure au-dessus, sur une surface o_Jelle ne subisse pas des rayures. 8. Pour la r_installer, suivez I'ordre inverse a eelui utilis_ pour I'enlever, 1. Tirez du tiroir pour I'ouvrir dans toute sa Iongueur et enlevez le panier en le soulevant. Jale el cajdn hacia afuera Io maximo posible y levantelo para quitarlo. A Pasador I Soulevez / Levante base d'exp_dition. Axe de la charniere Charniere rnoyen Bisagra rnedio gua almohadillas para del refrigerador. SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. Vis :_t_te Philips de 4 rnrn Tornillos con cabeza _, de 4 rnrn Philips la bisagra - Le c_blede r_frig_rateur pour I'enlever de sa DE CHARN|ERE MOYEN BISAGRA MEDIO Couverture de charni_re _ Cubierta de poigndes situdes en haut b rarri_re de rarmoire et en soutenant le r_frig_rateur en basb I'avant, soulevez le _ CALIDAD, UNA INSTALACION Para 21 cu.ft. - si la entrada mide menDs de 31" de ancho, quite las puertas. Para 25 cu.ft. - si la entrada mide menDs de 35" de ancho, quite las puertas. Si desea instrucciones mas detalladas, consulte el manual de usuario. Soulevez / Levante un carrito PARA LOGRAR Pour 21 pieds cubes - si I'entrde mesure moins de 31" de largeur, enlevez les portes. Pour 25 pieds cubes - si I'entrde mesure moins de 35" de largeur, enlevez les portes. Pour des instructions detaillees, voir le Manuel de I'Utilisateur. POUR L°ENLEVER DE SA BASE SOULEVEZ L'APPAREIL D'EXPI_DITION (2 personnes requises) LEVANTE LA UNIDAD DE LA BASE DE EMPAQUE (son necesarias dos personas) • Utilice POUR UNE INSTALLATION DE QUALITI , SUIVEZ CES INSTRUCTIONS. 3. Avec le tiroir tire vers le dehors dans toute sa Iongueur, inserez le panier inferieur dans le syst_me de guidage. Con el cajbn sacado Io rna'ximoposible, inserte la canasta inferior en el conjunto de rieles. _ ATTENTION: Lorsque vous enlevez le tiroir, ne sassissez pas la poign_e. Si elle est enlevde, vous pourriez subir des blessures. CUIDADO: Cuando Ud. quite el cajdn, no sostenga la agarradera. Si se sale, podria causar lesiones personales. _ ATTENTION: Lorsque vous d_poser le tiroir sur le plancher, pied avec les bords affil_s du c6t_ de la charni_re. veillez a ne pas endommager le plancher eta ne pas vous faire mail au CUIDADO: AI colocar el cajbn en el piso, tenga cuidado de no dai_arel piso y lesionarse el pie con las orillas afiladas en el lado de la bisagra. • POSEZ LE REFRIGERATEUR SUR LE DIABLE UNIQUEMENT SUR SA FACE LAT#RALE. • I_vitez de trop serrer la sangle pour ne pas abimer les portes. ff_L_ • DEJE TODA LA CINTA ADHESIVA Y EL RESTO DE LA EMPAQUETADURA EN LAS PUERTAS hasta que el refrigerador este en su destino final. • TRANSPORTE SOLAMENTE. NIVELACI()N DE LA E INSTALACI()N DE LA NIVELER L'UNITE ETUNIDAD INSTALLER LE COUVERCLE DECUBIERTA LA BASE DE LA BASE Si les portes seat real align_es, realignez-les comme suit: • Enlevez le couvercle de la base en desserrant les deux vis. • Faites tourner la vis de r_glage dans le sens des aiguilles d'une montre pour rehausser ce cdte du refrigerateur ou dans le sens contraire des aiguilles d'une rnontre pour le faire descendre. • Les portes seront doucement ferrules par les pattes de r_glage. POR LOS LADOS • Evite apretar excesivamente los amarres para evitar da_ar las puertas. Si las puertas no estan alineadas, alineelas del siguiente modo. • Quite la cubierta de la base aflojando los dos tornillos. • Gire el tornillo de nivelacion en el sentido de las manecillas del reloj para elevar ese lado del refrigerador o en el sentido contrario alas rnanecillas del reloj para bajarlo. • Las puertas se cerraran suavemente ajustando los soportes. • Instale la cubierta de la base. _%,• Installez le couvercle de la base. f f MI_NAGER POUR RETIRER LE RI_SIDU DE RUBAN ADHESIF ET LES TRACES DE MAIN UNE DE L'EXTERIEUR DU • IL EST RECOMMANDI_ D'UTILISER CIRE _. APPAREIL REFRIGERATEUR. CONECTE Y AJUSTE LOS CONTROLES RANCHEZ L'APPAREIL ET R#GLEZ LES (_ COMMANDES • RETIREZ TOUS LES RUBANS ADHESIFS ET TOUS LES AUTRES MATERIAUX D'EMBALLAGE DE L'INT#RIEUR DU RI_FRIGI_RATEUR. NE RETIREZ PAS LA PLAQUE SIGNALI_TIQUE. • PLACEZ LES I_TAG#RES ET LES BACS A LEUR PLACE. • LA APLICACI()N DE CERA DE PULIR SE RECOMIENDA PARA REMOVER LOS RESIDUOS DE LA CINTA ADHESIVA Y LAS MARCAS DE HUELLAS DIGITALES DEJADAS POR SUS DEDOS EN EL EXTERIOR DEL REFRIGERADOR. • Branchez le rdfrig_rateur. • Pour une meilleure performance, r_glez le r_glage de r_frigdrateur en position 3TF (3°C) et le r_glage de cong_lateur en position 0°F (-18_C). • Laissez lea temperatures se stabiliser pendant 24 heures. • REMUEVA TODA CINTA ADHESIVA Y OTROS MATERIALES DE EMPACADO DEL INTERIOR DEL REFRIGERADOR. NO REMUEVA LA PLACA QUE CONTIENE EL NI_IMERO DE SERIE. • COLOQUE LOS ESTANTES Y LAS CACEROLAS POSICIONES APROPIADAS PARA EL USO. METHODE SEULEMENT I • Si une machine a gla_ons a _td install_e, r_glez le commutateur _lectrique de la machine a glacons sur I (marche) APRES connexion de la conduite d'arriv_e d'eau de la maison. EN SUS IMPORTANT ,- • Conecte el refrigerador. • Para un mayor rendimiento, fije el control del refrigerador en 3TF (3°C) y el control del congelador en 0_F (-18°C). • Permita que transcurran 24 horas para que la temperatura se estabilice. • Si se instal_ un dispositivo para hacer hielo, ajuste el interruptor del dispositivo para hacer hielo a la posici_n de I (encendido) DESPUES de que la linea : VEUILLEZ POUR VOTRE S#CURITI_ de agua de la casa sea conectada. LIRE ATTENTIVEMENT PERSONNELLE, CE QUI SUIT CET APPAREIL DOlT #TRE BIEN MIS ,_, LA TERRE. Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni d'une fiche #. trois broches (dont une de terre) qui se branche darts n'importe quelle prise de courant murale & trois trous (mis & la terre) pour minimiser les risques de chocs electriques. Le client doit faire v_rifier la prise de courant et le circuit _lectrique par un _lectricien qualifie pour s'assurer que la prise de courant est bien mise & la terre. S'il n'existe 1_ _' //// S'ASSURER D'UNE MISE A LA TERRE ADEQUATE AVANT L'UTILISATION M #TODO PREFERIDO I qu'une prise murale standard ON NE DOlT EN AUCUN CAS COUPER D'ALIMENTATION. & deux trous, le client a la responsabilit_ OU ARRACHER LA TROISIEME IMPORTANTE: ,_ PARA SU SEGURIDAD PERSONAL, BROCHE et I'obligation (LIAISON de la faire remplacer A LA TERRE) par une prise de courant DE LA FICHE DE BRANCHEMENT murale & la terre. DU CORDON POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE APARATO DEBERA CONECTARSE DEBIDAMENTE A TIERRA. El cable el_ctrico de este aparato estA equipado con una clavija de tres puntas (tierra) que enchuta en un contacto est_ndar de pared de tres salidas (tierra) (Fig. 1) para reducir al m_nimo la posibilidad de dados por un choque el_ctrico con este aparato. Un electricista calificado deberA revisar el contacto est&ndar de pared y el circuito para asegurarse de que el contacto este debidamente conectado a tierra. Donde se disponga solo de un contacto con conexidn a tierra. _/_r =" ASEGURESE DE QUE //// EXISTA UNA DEBIDA "z,LI CONEXION A TIERRA BAJO NINGUNA permitidosen Cana_li_i I_.UI i F _/// I DEBE CORTAR O QUITAR LA TERCERA PUNTA (TIERRA) personal y su obligacidn reemplazarlo por un contacto adecuado para tres puntas DE LA CLAVIJA. CASOS DE UTILIZACION EN LOS CUALES EL CORDON DE ALIMENTACI()N DEL APARATO ELECTRODOMI_STICO SE DESCONECTARA OCASIONALMENTE. Bajo ciertas condiciones, pueden presentarse ciertos riesgos de seguridad, por Io que recomendamos enf_ticamente no utilizar un adaptador para el enchufe. Sin embargo, si usted decide utilizar un adaptador, en donde Io permiten los reglamentos locales, se puede hacer una CONEXION TEMPORAL a un contacto de dos v(as, debidamente conectado a tierra, mediante la utilizacidn de un adaptador certificado por la UL, que esta disponible en la mayor parte de las tiendas de ferreteria. La ranura mg_sgrande del adaptador deber_, alinearse para que ofrezca la polaridad adecuada al enchufe del corddn de alimentacidn. METODO TEMPORAL (Los adaptadores para enchufes no estdn ClRCUNSTANCIA de pared con salida para dos puntas, es su responsabilidad I . l _._ ASEGURE UNA _" CONEXlON ADECUADA A TIERRA Y UNA CONEXION FIRME ANTES DE USAR PRECAUClON: El hecho de conectar la terminal de tierra del adaptador a la tapa del contacto de pared no Io conecta a tierra a no ser que el tornillo de la tapa sea metalico y no este aislado, y el contacto de pared est_ conectado a tierra a traves del cableado de la casa. El cliente deber& solicitar que un electricista calificado compruebe el circuito para confirmar que este debidamente conectado a tierra. AI desconectar el cordon de corriente del adaptador, siempre detenga el adaptador con una mano. Si no Io hace, es muy factible que la terminal de tierra del adaptador pueda romperse despu_s de usarse repetidamente. Si esto Ilegara a suceder, NO UTILICE el aparato electrodom_stico hasta que se hubiese establecido una nueva conexidn apropiada a tierra. CASOS DE UTILIZACI()N EN LOS CUALES EL CORD()N DE ALIMENTACI()N DEL APARATO ELECTRODOMI_STICO SE DESCONECTAR_, FRECUENTEMENTE. En estos cases, no utilice un adaptador ya que la desconexi_n frecuente del corddn de alimentacidn produce una fatiga innecesaria en el adaptador, misma que eventualmente conducirA a la falla de la terminal de tierra del adaptador. Antes de utilizar el artefacto electrodomdstico, el cliente deberia hacer que un electricista calificado sustituya el contacto de dos v_as pot uno de tres vias conectado a tierra. I