Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUÇÕES ZSE18 Sensores fotoelétricos cilíndricos de en es fr it ja pt ru zh  55 DADOS TÉCNICOS 13.6 Ø 24 (0.94) Ø 20.5 2 (0.81) (0.47) 3 8 (0.31) 18 (0.71) 2 1 12.6 (0.5) 1 12 33.3 (1.31) 12 (0.47) (0.54) 33.9 (1.33) 42.9 (1.69) 13 (0.51) M18 x 1 Figura 100: ZSE18-3xxxxx/ZTx18-Cxxxxx 3 Figura 101: ZSE18-4xxxxx/ZSE18-Dxxxxx, cabo (0.81) 13.6 33.3 (1.31) 12 (0.47) Ø 20.5 (0.81) 2 12.6 (0.5) 33.9 (1.33) 40.8 (1.61) 1 33.3 (1.31) 12 (0.47) (0.54) 2 1 33.9 (1.33) 44.2 (1.74) Ø 20.5 12.6 (0.5) 13.6 (0.54) M18 x 1 3 3 Figura 102: ZSE18-4xxxxx/ZSE18-Dxxxxx, conector M8 Figura 103: ZSE18-4xxxxx/ZSE18-Dxxxxx, conector M12 Ø 24 33.3 (1.31) 11.3 Ø 24 33.3 (1.31) 11.3 (0.94) (0.44) (0.94) (0.44) 2 2 23.6 (0.93) 30.6 (1.2) 23.6 (0.93) 32.7 (1.29) 12.6 (0.5) 12.6 (0.5) 1 1 3 M18 x 1 Figura 104: ZSE18-5xxxxx/ZSE18-Exxxxx, cabo Ø 24 33.3 (1.31) 11.3 (0.94) (0.44) Figura 105: ZSE18-5xxxxx/ZSE18-Exxxxx, conector M8 14.4 (0.57) 13.6 (0.54) 23 (0.91) 18 (0.71) 2 2 1 3 23.6 (0.93) 34 (1.34) 12.6 (0.5) 1 M18 x 1 3 M18 x 1 M18 x 1 Figura 107: ZSE18-6xxxxx/ZSE18-Fxxxxx 3 Figura 106: ZSE18-5xxxxx/ZSE18-Exxxxx, conector M12 80 8021945 | SICK Subject to change without notice  INSTRUCCIONES DE USO ZSE18 Fotocélulas cilíndricas de en es fr it ja pt ru zh  Producto descrito Z18 SimpleSense ZSE18 Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemania Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación, abre‐ viación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐ rios. © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 8021945 | SICK Subject to change without notice 83  ÍNDICE Índice 56 Indicaciones generales de seguridad............................................. 85 57 Indicaciones sobre la homologación UL........................................ 85 58 Uso conforme a lo previsto.............................................................. 85 59 Indicadores de servicio y funcionamiento..................................... 85 60 Montaje............................................................................................... 86 61 Instalación eléctrica.......................................................................... 86 62 Puesta en servicio............................................................................. 91 63 Resolución de problemas................................................................ 93 64 Desmontaje y eliminación............................................................... 94 65 Mantenimiento.................................................................................. 94 66 Datos técnicos................................................................................... 95 66.1 Dibujos acotados...................................................................................... 84 95 8021945 | SICK Subject to change without notice  INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 56 56 Indicaciones generales de seguridad ■ Lea las instrucciones de uso antes de realizar la puesta en servicio. ■ Únicamente personal especializado y debidamente cualificado debe llevar a cabo las tareas de conexión, montaje y configuración. ■ NO 2006/42/EG No se trata de un componente de seguridad según las definiciones de la directiva de máquinas de la UE. SAFETY ■ ■ 57 Al realizar la puesta en servicio, el dispositivo se debe proteger ante la humedad y la contaminación. Las presentes instrucciones de uso contienen la información necesaria para toda la vida útil del sensor. Indicaciones sobre la homologación UL Tipos de carcasa azules (Zxx18-1xxxxx ... Zxx18-9xxxxx): • Type 1 enclosure Tipos de carcasa transparentes (Zxx18-Axxxxx ... Zxx18-Jxxxxx): • • 58 Type 1 enclosure Class 2 power supply required Uso conforme a lo previsto El ZSE18 es una barrera emisor-receptor optoelectrónica (denominada “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Para que pueda funcionar, se necesita un emisor (ZSO18) y un receptor (ZEO18). Si el pro‐ ducto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas. 59 Indicadores de servicio y funcionamiento 1 2 Figura 111: Indicadores de servicio 1 2 8021945 | SICK Subject to change without notice Indicador LED (verde): alimentación Indicador LED (naranja): luz recibida 85  60 MONTAJE 60 Montaje Montar los sensores (emisor y receptor) en escuadras de fijación adecuadas (véase el programa de accesorios SICK). Alinear el emisor y el receptor entre sí. INDICACIÓN Al instalar barreras emisor-receptor adyacentes entre sí, se debe alternar la disposición del emisor (ZSO18) y el receptor (ZEO18) de cada pareja. También debe asegurarse de que haya suficiente distancia entre las parejas de acuerdo con el diámetro del spot del emisor (ZSO18). Consulte figura 112 y tabla 36. Sender (ZSO18) Receiver (ZEO18) Receiver (ZEO18) Sender (ZSO18) Sender (ZSO18) Receiver (ZEO18) Figura 112: Disposición de varias barreras emisor-receptor Tabla 36: Diámetro del spot Spot size in mm (inch) 300 Spot size in mm (inch) 600 (11.81) (23.62) 250 500 (9.84) (19.69) 200 400 (7.87) (15.75) 150 300 (5.91) (11.81) 100 200 (3.94) (7.87) 50 100 (1.97) (3.94) 0 0 0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 (19.69) (39.37) (59.06) (78.74) (98.43) 0 4 8 12 16 20 (13.12) (26.25) (39.37) (52.49) (65.62) Distance in m (feet) Distance in mm (inch) Figura 113: ZSE18-xxxxx3 61 Figura 114: ZSE18-xxxxx8 Instalación eléctrica Los sensores deben conectarse sin tensión (VS = 0 V). Debe tenerse en cuenta la siguiente información en función del tipo de conexión: – – 86 Conexión de enchufes: asignación de terminales Cable: color del hilo 8021945 | SICK Subject to change without notice  INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 No aplicar ni conectar la fuente de alimentación (VS > 0 V) hasta que no se hayan finali‐ zado todas las conexiones eléctricas. Leyenda de la terminología de conexión de las Tablas 2-5: BN = Brown (Marrón) WH = White (Blanco) BU = Blue (Azul) BK = Black (Negro) n. c. = No conectado Q1 = Salida conmutada 1 Q2 = Salida conmutada 2 L+ = Tensión de alimentación VS M = Peso L.ON = Conmutación en claro D.ON = Conmutación en oscuro INDICACIÓN Las salidas del sensor pueden estar equipadas con un retardo de activación y/o de desactivación ajustado de fábrica. Ello se indica por medio del sufijo Txx al final del número de modelo (Zxx18-xxxxxxTxx). Detalles de la conexión y la salida: Tabla 37: Operación de salida ZSE18 / ZEO18 -x_xxxx = Salida Q1 -xx_xxx = Salida Q2 Q Q ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load ‒ (M) 8021945 | SICK Subject to change without notice Load ‒ (M) Load -xFxxxx -x2xxxx -xxFxxx D.ON, PNP: Q (≤ 100 mA) + (L+) Load -xHxxxx -x4xxxx -xxHxxx L.ON, PNP colector abierto Q (≤ 100 mA) + (L+) Load -xPxxxx -x8xxxx -xxPxxx L.ON, PNP: Q (≤ 100 mA) ‒ (M) 87  61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA + (L+) Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Load Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Load Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Load Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load 88 Load Q ‒ (M) 1 Load + (L+) Load -xBxxxx -xSxxxx -xxBxxx D.ON, Push-pull (≤ 100 mA)1 ‒ (M) Load -xAxxxx -XRxxxx -xxAxxx L.ON, Push-pull (≤ 100 mA)1 ‒ (M) Load -xJxxxx -x5xxxx -xxJxxx D.ON, NPN colector abierto Q (≤ 100 mA) Q Load -xExxxx -x1xxxx -xxExxx D.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) Q Load -xGxxxx -x3xxxx -xxGxxx L.ON, NPN colector abierto Q (≤ 100 mA) + (L+) Load -xNxxxx -x7xxxx -xxNxxx L.ON, NPN: Q (≤ 100 mA) + (L+) Load -xKxxxx -x6xxxx -xxKxxx D.ON, PNP colector abierto Q (≤ 100 mA) ‒ (M) Diagrama de salida PNP ilustrado; NPN también es posible conectando la carga a + (L+) y Q 8021945 | SICK Subject to change without notice  INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 Tabla 38: Funcionamiento de la señal Alarm/Health ZSE18 / ZEO18 -xx_xxx = Salida Q2 La señal Alarm/Health siempre tiene lugar en la salida Q2 Load ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Load Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Load 8021945 | SICK Subject to change without notice ‒ (M) Load -xxSxxx Alarm, NPN (≤ 100 mA) Q Load -xxQxxx Health, NPN (≤ 100 mA) Q Load -xxTxxx Alarm, PNP (≤ 100 mA) + (L+) Load -xxRxxx Health, PNP (≤ 100 mA) + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) 89  61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Tabla 39: Entrada de prueba ZSE18 / ZEO18 -x_xxxx = Q11 La entrada de prueba siempre tiene lugar en Q1 -xRxxxx -xSxxxx -x1xxxx -x2xxxx -x3xxxx -x4xxxx -x5xxxx -x6xxxx -x7xxxx -x8xxxx Entrada de prueba, NPN (≤ 1 mA) 1 + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) Las variantes ZSE18 / ZSO18 -xAxxxx ... -xPxxxx no tienen entrada de prueba Tabla 40: Disposición de los pines de conexión Zxx18 Diagrama Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 + (L+) BN Q2 WH - (M) BU Q1 BK - - 1 + (L+) (BN) - - (M) (BU) Q1 (BK) - - 3 1 + (L+) (BN) Q2 (WH) - (M) (BU) Q1 (BK) - - 4 2 3 2 + (L+) (BN) Q2 (WH) - (M) (BU) Q1 (BK) - - 4 1 n. c. + (L+) (BN) Q1 (BK) Q2 (WH) - (M) (BU) n. c. + (L+) (BN) Q2 (WH) - (M) (BU) Q1 (BK) - - -xxx1xx 0,14 mm2 AWG26 -xxx2xx M8, 3p 3 4 -xxx3xx/-xxx5xx M8, 4p -xxx4xx M12, 4p -xxxAxx RJ12 2 5 -xxxBxx RJ9 1234 90 8021945 | SICK Subject to change without notice  PUESTA EN SERVICIO 62 -xxxCxx Wago 733-103 + (L+) (BN) Q1 (BK) - (M) (BU) - - - + (L+) (BN) Q2 (WH) - (M) (BU) Q1 (BK) - - Q1 (BK) Q2 (WH) + (L+) (BN) - (M) (BU) - - + (L+) (BN) Q2 (WH) - (M) (BU) Q1 (BK) - - + (L+) (BN) Q2 (WH) - (M) (BU) Q1 (BK) - - 321 -xxxDxx Wago 733-104 4321 -xxxExx Molex 23025-0400 (2x2) -xxxFxx Tyco 1445022-4 (1x4) 2) 3 2 1 1 2 3 4 -xxxGxx Wuerth 61900411621 (1x4) 1) 4 1 2 3 4 Vista frontal de los conectores ZSO18 siempre es sin conexión para Q2 62 Puesta en servicio 1 8021945 | SICK Subject to change without notice Alineación ZSE18-xxxxx2, -xxxxx8: alinear el emisor (ZSO18) con el receptor (ZEO18). Seleccione una posición que permita que el haz de luz roja del emisor incida en el receptor. Recomen‐ dación: utilice papel blanco o un reflector como ayuda de alineación. El emisor debe tener una visión despejada del receptor, no puede haber ningún objeto en la trayectoria del haz [véase figura 115]. Hay que procurar que las aperturas ópticas (pantallas frontales) de los sensores estén completamente libres. ZSE18-xxxxx1, -xxxxx3: alinear el emisor (ZSO18) con el receptor (ZEO18). Seleccione una posición que permita que la luz infrarroja (no visible) incida en el receptor. La alineación correcta solo se puede reconocer mediante los LED indicadores. Véase a este respecto figura 115 y tabla 37. El emisor debe tener una visión despejada del receptor, no puede haber ningún objeto en la trayectoria del haz. Hay que procurar que las aperturas ópticas (pantallas frontales) de los sensores estén completamente libres. 91  62 PUESTA EN SERVICIO Figura 115: Alineación 2 Distancia de conmutación Tenga en cuenta las condiciones de aplicación: ajuste la distancia entre el emisor y el receptor de acuerdo con el diagrama correspondiente [véase figura 116 y véase figura 117, página 93] (x = distancia de conmutación, y = reserva de funcionamiento). Al instalar barreras emisor-receptor adyacentes entre sí, se debe alternar la disposición del emisor (ZSO18) y el receptor (ZEO18) de cada pareja. También debe asegurarse de que haya suficiente distancia entre las parejas de acuerdo con el diámetro del spot del emisor (ZSO18). Esto permite evitar interferencias mutuas [véase figura 112]. Utilice tabla 37 para comprobar el funcionamiento. Si la salida conmutada no se comporta de acuerdo con tabla 37, compruebe las condiciones de aplicación. Operating reserve 1.000 100 10 1 0 5 10 15 20 (16.4) (32.81) (49.21) (65.62) Distance in m (feet) Figura 116: Curva característica, ZSE18-xxxxx3 92 8021945 | SICK Subject to change without notice  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 63 Operating reserve 1,000 100 10 1 0 5 10 15 20 25 30 (0.2) (0.39) (0.59) (0.79) (0.98) (1.18) Distance in mm (inch) Figura 117: Curva característica, ZSE18-xxxxx8 63 3 Ajuste de sensibilidad No es posible ajustar el sensor: el sensor se ha ajustado en fábrica para proporcionar la máxima sensibilidad y está preparado para el funcionamiento. 4 Funcionamiento con recepción de luz marginal En condiciones de funcionamiento con recepción de luz marginal, el indicador LED naranja del sensor parpadea para informar de una situación de fallo previo. Esta condición puede ser resultado de una alineación incorrecta o de suciedad en las superficies ópticas. El sen‐ sor puede estar equipado con una salida Health o Alarm, las cuales proporcionan una señal discreta cuando el sensor funciona en condiciones marginales. Consulte tabla 38 para obtener más información sobre el funcionamiento de la salida Health/Alarm. Resolución de problemas La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. Tabla 41: Resolución de problemas LED indicador / imagen de error Causa Acción El LED amarillo no se ilumina pese a que el emisor está ali‐ neado con el receptor y no hay ningún objeto en la trayectoria del haz Sin tensión o tensión por debajo de los valores límite Comprobar la fuente de ali‐ mentación, comprobar toda la conexión eléctrica (cables y conectores) Interrupciones de tensión Asegurar una fuente de ali‐ mentación estable sin inte‐ rrupciones de tensión El sensor está defectuoso Si la fuente de alimentación no tiene problemas, cambiar el sensor Ningún objeto en la trayectoria del haz, no hay señal de salida 8021945 | SICK Subject to change without notice La entrada de prueba (Test) Verificar la conexión de la no está correctamente conec‐ entrada de prueba. Si se usan tada tomas de red con indicadores LED, se debe prestar atención 93  64 DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN LED indicador / imagen de error Causa Acción a que la entrada de prueba esté ocupada de forma corres‐ pondiente. El LED amarillo parpadea; si hay presente una señal Alarm/ Health, anote la señal de salida correspondiente 64 El sensor continúa preparado para funcionar, pero las condi‐ ciones de servicio no son ópti‐ mas. Compruebe las condiciones de funcionamiento: alinee completamente el emisor y el receptor/limpie las superficies ópticas Desmontaje y eliminación El sensor debe eliminarse de conformidad con las reglamentaciones nacionales aplica‐ bles. Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al máximo posible (especialmente los metales preciosos). INDICACIÓN Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos • De acuerdo con las directivas internacionales, las pilas, las baterías y los dispositi‐ vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de reco‐ • gida públicos al final de su vida útil. • La presencia de este símbolo en el producto, el material de embalaje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 65 Mantenimiento SICK recomienda las siguientes actividades de mantenimiento periódico: • • Limpie las superficies ópticas externas Compruebe las uniones atornilladas y las conexiones enchufables No se deben realizar modificaciones en los dispositivos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades del producto y los datos técnicos especificados no constituyen una garantía por escrito. 94 8021945 | SICK Subject to change without notice  DATOS TÉCNICOS 66 66 Datos técnicos ZSE18-xxxxx1 ZSE18-xxxxx3 ZSE18-xxxxx2 ZSE18-xxxxx8 Distancia de conmutación 15 m 20 m Distancia de conmutación máx. 17 m 22 m Diámetro del punto luminoso/ distancia 256 mm / 2 m // 1248 mm / 10 m 95 mm / 2m // 253 mm / 10 m Tensión de alimentación UV DC 10 ... 30 V1) DC 10 ... 30 V1) DC 10 ... 30 V1) DC 10 ... 30 V1) Intensidad de salida Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA Secuencia de conmutación máx. 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz2) Tiempo de respuesta máx. ≤ 500 µs3) ≤ 500 µs3) ≤ 500 µs3) ≤ 500 µs3) Tipo de protección IP67 IP67 IP67 IP67 Clase de protección III Circuitos de protección A, B, D Temperatura ambiente de ser‐ vicio –40 °C ... +55 °C 2) 2) III A, B, D 4) 2) III A, B, D 4) –40 °C ... +55 °C III A, B, D4) 4) –40 °C ... +55 °C –40 °C ... +55 °C Valores límite; funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos máx. 8 A; ondulación residual máx. 5 Vss Con una relación claro/oscuro de 1:1 Duración de la señal con carga óhmica A = UV protegidas contra polarización inversa B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. 1) 2) 3) 4) 66.1 Dibujos acotados Tabla 42: Dibujos acotados 13.6 (0.54) 13.6 (0.54) 2 x Ø 3.5 (0.14) M18x1 14.1 14.1 (0.56) 23 (0.91) (0.56) Figura 118: ZSE18-1xxxxx/ZSE18-Axxxxx 13.6 (0.54) 24 (0.94) 25.4 (1.0) 34.8 (1.37) 3 21.9 (0.86) Figura 119: ZSE18-2xxxxx/ZSE18-Bxxxxx, cable 13.6 (0.54) 2 x Ø 3.5 (0.14) 17.4 (0.68) 14.1 (0.56) 31.7 (1.25) 3 Figura 120: ZSE18-2xxxxx/ZSE18-Bxxxxx, conector M8 2 1 17.4 (0.68) 2 24 (0.94) 25.4 (1.0) 34.8 (1.37) 41.7 (1.64) M18x1 1 2 x Ø 3.5 (0.14) M18x1 24 (0.94) 25.4 (1.0) 34.8 (1.37) 45.1 (1.78) 17.4 (0.69) 3 2 1 17.4 (0.69) 2 1 24 (0.94) 25.4 (1.0) 34.8 (1.37) M18x1 8021945 | SICK Subject to change without notice 2 x Ø 3.5 (0.14) 14.1 (0.56) 31.7 (1.25) 3 Figura 121: ZSE18-2xxxxx/ZSE18-Bxxxxx, conector M12 95  66 DATOS TÉCNICOS 13.6 Ø 24 (0.94) Ø 20.5 2 (0.81) 8 (0.31) 2 1 12.6 (0.5) 3 (0.47) 12 1 18 (0.71) 33.3 (1.31) 12 (0.47) (0.54) 33.9 (1.33) 42.9 (1.69) 13 (0.51) M18 x 1 Figura 122: ZSE18-3xxxxx/ZTx18-Cxxxxx 3 Figura 123: ZSE18-4xxxxx/ZSE18-Dxxxxx, cable 13.6 33.3 (1.31) (0.81) (0.81) 2 12.6 (0.5) 33.9 (1.33) 40.8 (1.61) 1 33.3 (1.31) 12 (0.47) Ø 20.5 12 (0.47) 2 1 12.6 (0.5) Ø 20.5 (0.54) 33.9 (1.33) 44.2 (1.74) 13.6 (0.54) M18 x 1 3 3 Figura 124: ZSE18-4xxxxx/ZSE18-Dxxxxx, conector M8 Figura 125: ZSE18-4xxxxx/ZSE18-Dxxxxx, conector M12 Ø 24 33.3 (1.31) 11.3 Ø 24 33.3 (1.31) 11.3 (0.94) (0.44) (0.94) (0.44) 2 2 23.6 (0.93) 30.6 (1.2) 23.6 (0.93) 32.7 (1.29) 12.6 (0.5) 12.6 (0.5) 1 1 3 M18 x 1 Figura 126: ZSE18-5xxxxx/ZSE18-Exxxxx, cable Ø 24 33.3 (1.31) 11.3 (0.94) (0.44) Figura 127: ZSE18-5xxxxx/ZSE18-Exxxxx, conector M8 14.4 (0.57) 13.6 (0.54) 23 (0.91) 18 (0.71) 2 2 1 3 23.6 (0.93) 34 (1.34) 12.6 (0.5) 1 M18 x 1 3 M18 x 1 M18 x 1 Figura 129: ZSE18-6xxxxx/ZSE18-Fxxxxx 3 Figura 128: ZSE18-5xxxxx/ZSE18-Exxxxx, conector M12 96 8021945 | SICK Subject to change without notice  DATOS TÉCNICOS 66 22.4 (0.88) 18 (0.71) 13.6 (0.54) 11.3 Ø 24 (0.44) (0.94) 2 15.5 (0.61) 1 1 3 12 (0.47) 31 (1.22) 25.4 (1.0) 2 3 Ø 3.5 (0.14) 18 (0.71) 26 (1.02) Figura 131: ZSE18-8xxxxx/ZSE18-Hxxxxx Figura 130: ZSE18-7xxxxx/ZSE18-Gxxxxx 14.4 (0.57) 13.6 (0.54) 23 (0.91) 18 (0.71) 2 3 1 Ø 20.5 (0.81) M18 x 1 Figura 132: ZSE18-9xxxxx/ZSE18-Jxxxxx 1 2 3 eje óptico Indicadores LED de servicio conexión/alivio de tensión 8021945 | SICK Subject to change without notice 97