Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE USO HSE18(L) Fotocélulas híbridas de en es fr it ja pt ru zh Producto descrito H18 - SureSense HSE18 HSE18L Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemania Centro de producción SICK Inc. 55438 Minneapolis, MN USA Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación, abre‐ viación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐ rios. © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 133 ÍNDICE Índice 56 Indicaciones generales de seguridad............................................. 135 57 Indicaciones sobre la homologación UL........................................ 135 58 Uso conforme a lo previsto.............................................................. 135 59 Indicadores de servicio y funcionamiento..................................... 136 60 Montaje............................................................................................... 136 61 Instalación eléctrica.......................................................................... 138 61.1 Operación de salida DC............................................................................ 139 61.2 Disposición de los pines de conexión..................................................... 143 61.3 Ajustes....................................................................................................... 144 62 Puesta en servicio............................................................................. 149 63 Resolución de problemas................................................................ 151 64 Desmontaje y eliminación............................................................... 152 65 Mantenimiento.................................................................................. 153 66 Datos técnicos................................................................................... 153 66.1 Dibujo acotado.......................................................................................... 154 134 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 56 56 Indicaciones generales de seguridad ■ Lea las instrucciones de uso antes de realizar la puesta en servicio. ■ Únicamente personal especializado y debidamente cualificado debe llevar a cabo las tareas de conexión, montaje y configuración. ■ NO 2006/42/EC No se trata de un componente de seguridad según las definiciones de la directiva de máquinas de la UE. SAFETY ■ ■ Al realizar la puesta en servicio, el dispositivo se debe proteger ante la humedad y la contaminación. Las presentes instrucciones de uso contienen la información necesaria para toda la vida útil del sensor. HSE18L: LASERKLASSE 1 Laser 1 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 ATENCIÓN ADVERTENCIA: La intervención, la manipulación y el uso incorrecto pueden causar una situación de riesgo de exposición a radiación láser. 57 Indicaciones sobre la homologación UL All housing types are Type 1 enclosure. 58 Uso conforme a lo previsto El HSE18 es una barrera emisor-receptor optoelectrónica (denominada “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Para que pueda funcionar, se necesita un emisor (HS18) y un receptor (HE18). Si el pro‐ ducto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas. El HSE18L es una barrera emisor-receptor optoelectrónica (denominada “sensor” en adelante) para la detección óptica y sin contacto de objetos. Para que pueda funcionar, se necesita un emisor (HS18) y un receptor (HE18). Si el producto se utiliza con algún otro propósito o se modifica de cualquier manera, todas las reclamaciones de garantía que se presenten a SICK AG quedarán invalidadas. 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 135 59 INDICADORES DE SERVICIO Y FUNCIONAMIENTO El sensor cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM) para el sector industrial (categoría de compatibilidad electromagnética A). Si se utiliza un una zona residencial, puede causar radiointerferencias. 59 Indicadores de servicio y funcionamiento 2 1 3 1 2 2 3 3 4 Ajuste del potenciómetro (si se selecciona con la configuración del modelo) o indicadores LED LED indicador verde: tensión de ali‐ mentación activa LED indicador amarillo: estado de recepción de luz Indicador de la intensidad de la señal (si se selecciona con la confi‐ guración del modelo) 4 60 Montaje Monte los sensores (emisor y receptor) mediante escuadras de fijación adecuadas (vea la gama de accesorios de SICK). Alinee el emisor y el receptor entre sí. INDICACIÓN Tenga en cuenta el par de apriete máximo de 0,56 Nm admisible para el sensor. 136 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice MONTAJE 60 INDICACIÓN Al instalar barreras emisor-receptor adyacentes entre sí, se debe alternar la disposición del emisor (HS18) y el receptor (HE18) de cada pareja. También debe asegurarse de que haya suficiente distancia entre las parejas de acuerdo con el diámetro del spot del emisor (HS18). Consulte figura 46 y tabla 66. Sender Receiver Receiver Sender Sender Receiver Figura 46: Disposición de varias barreras emisor-receptor Tabla 66: Diámetro del spot Spot size in mm (inch) 300 Spot size in mm (inch) 600 (11.81) (23.62) 250 500 (9.84) (19.69) 200 400 (7.87) (15.75) 150 300 (5.91) (11.81) 100 200 (3.94) (7.87) 50 100 (1.97) (3.94) 0 0 0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 (19.69) (39.37) (59.06) (78.74) (98.43) 0 4 8 12 (13.12) (26.25) (39.37) Distance in mm (inch) Figura 47: HSE18-xxxxx3 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 16 20 (52.49) (65.62) Distance in m (feet) Figura 48: HSE18-xxxxx8 137 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA mm (inch) 60 Dimensions in mm (inch) (2.36) 50 (1.97) 40 (1.57) 30 (1.18) Sensing range Vertical Horizontal 0.3 m 1.2 2.2 (0.98 feet) (0.05) (0.09) 1.5 m 2.0 2.0 (4.92 feet) (0.08) (0.08) 18 m 15.0 7.5 (59.06 feet) (0.59) (0.30) 60 m 50.0 25.0 (196.85 feet) (1.97) (0.98) 20 (0.79) 10 (0.39) 0 10 20 (32.81) (65.62) 30 40 50 60 (65.62) (131.23) (164.04) (196.85) Distance in m (feet) Vertical Horizontal Figura 49: HSE18L 61 Instalación eléctrica Los sensores deben conectarse en estado libre de tensión (UV = 0 V). Debe tenerse en cuenta la siguiente información, en función del tipo de conexión: – – Conexión de enchufe: asignación de pines Cable: color del conductor Aplique tensión eléctrica o conecte la fuente de alimentación (UV > 0 V) únicamente cuando se hayan establecido todas las conexiones eléctricas. El indicador LED verde de la parte superior del sensor se ilumina. Leyenda de la terminología de conexión de las Tablas 2-5: BN = marrón WH = blanco BU = azul BK = negro n. c. = sin conexión Q1 = salida conmutada 1 Q2 = salida conmutada 2 L+ = tensión de alimentación (Uv) L1 = tensión de alimentación AC M = común N = común AC Test = entrada de test L.ON = conmutación en claro D.ON = conmutación en oscuro INDICACIÓN Las salidas del sensor pueden estar equipadas con un retardo a la activación o a la desactivación. Esto se indica en la configuración del modelo (Hx18-xxxxx_). 138 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 61.1 Operación de salida DC Tabla 67: Operación de salida HSE18-_xxxxx Q1 = D.ON, PNP (≤ 100 mA) + (L+) + (L+) Q Q Load Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Axxxxx Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) Load Load Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Bxxxxx Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) Load Load Q2 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q -Pxxxxx Q2 = D.ON, PNP (≤ 100 mA) 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice Load Load ‒ (M) ‒ (M) 139 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA + (L+) + (L+) Load Load Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) -Nxxxxx Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) Load Load Q2 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q -Fxxxxx1 Q2 = D.ON, PNP (≤ 100 mA) Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) Load Load ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) Q2 = estado, PNP (≤ 100 mA) Load Load -Vxxxxx ‒ (M) ‒ (M) véase tabla 68, página 142 + (L+) véase tabla 68, página 142 + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) Q2 = estado, NPN (≤ 100 mA) Q1 = D.ON, PNP (≤ 100 mA) Q Q ‒ (M) ‒ (M) véase tabla 68, página 142 véase tabla 68, página 142 + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) Q2 = estado, PNP (≤ 100 mA) Load Load -Xxxxxx Load Load -Wxxxxx ‒ (M) véase tabla 68, página 142 + (L+) véase tabla 68, página 142 + (L+) Q1 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) Q2 = estado, NPN (≤ 100 mA) 140 Load Load -Yxxxxx Q Q ‒ (M) ‒ (M) véase tabla 68, página 142 véase tabla 68, página 142 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 Q1 = L.ON, PNP (≤ 100 mA) + (L+) Q Q ‒ (M) Q2 = alarma, PNP (≤ 100 mA) Load Load -Gxxxxx + (L+) ‒ (M) véase tabla 68, página 142 + (L+) véase tabla 68, página 142 + (L+) Q1 = L.ON, NPN (≤ 100 mA) Q2 = alarma, NPN (≤ 100 mA) Q1 = D.ON, PNP (≤ 100 mA) Q Q ‒ (M) ‒ (M) véase tabla 68, página 142 véase tabla 68, página 142 + (L+) + (L+) Q Q ‒ (M) Q2 = alarma, PNP (≤ 100 mA) Load Load -Jxxxxx Load Load -Hxxxxx ‒ (M) véase tabla 68, página 142 + (L+) véase tabla 68, página 142 + (L+) Q1 = D.ON, NPN (≤ 100 mA) Q2 = alarma, NPN (≤ 100 mA) Load Load -Kxxxxx Q Q ‒ (M) ‒ (M) véase tabla 68, página 142 véase tabla 68, página 142 + (L1) (L + (L1) Q1 = D.ON, MOSFET (≤ 100 mA) Load Load -Mxxxxx Q Q ‒ (N) ‒ (N) ( + (L1) (L + (L1) -Zxxxxx 1 Q1 = L.ON, MOSFET (≤ 100 mA) Operación de salida especial Load Load -Lxxxxx Q Q ‒ (N) ( ‒ (N) Contacto SICK Contacto SICK Diagrama de salida PNP ilustrado; NPN también es posible conectando la carga a + (L+) y Q 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 141 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Tabla 68: Funcionamiento de la señal Alarm/Health HSE18-_xxxxx Load ‒ (M) + (L+) + (L+) Q2 = estado, NPN (≤ 100 mA) Q2 = alarma, PNP (≤ 100 mA) Load Q Q ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q Q Load ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) Q2 = alarma, NPN (≤ 100 mA) Load 142 ‒ (M) Load -Hxxxxx -Kxxxxx Q Load -Gxxxxx -Jxxxxx Q Load -Wxxxxx -Yxxxxx Q2 = estado, PNP (≤ 100 mA) + (L+) Load -Vxxxxx -Xxxxxx + (L+) Q Q ‒ (M) ‒ (M) 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 61.2 Disposición de los pines de conexión Tabla 69: DC, HS HS18- Diagram Pin 1 -x1xxxx Pin 2 Pin 3 Pin 4 + (L+) BN n.c. WH - (M) BU Test BK + (L+) BN WH - (M) BU n.c. BK + (L+) BN n.c. WH - (M) BU Test BK + (L+) BN n.c. WH - (M) BU Test BK - (N) Q1 n.c. 0.2 mm2 24 AWG -x2xxxx 3 1 -x3xxxx -x4xxxx 2 2 4 1 3 4 3 1 2 -x5xxxx 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice + (L1) 143 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Tabla 70: DC, HE HE18- Diagram Pin 1 -x1xxxx Pin 2 Pin 3 Pin 4 + (L+) BN Q2 WH - (M) BU Q1 BK + (L+) BN WH - (M) BU Q BK + (L+) BN Q2 WH - (M) BU Q1 BK + (L+) BN Q2 WH - (M) BU Q1 BK - (N) Q1 n.c. 0.2 mm2 24 AWG -x2xxxx 3 1 -x3xxxx -x4xxxx 2 2 4 1 3 4 3 1 2 -x5xxxx 61.3 + (L1) Ajustes Conmutadores en claro/oscuro Se puede especificar el sensor con una selección de conmutación en claro o de conmutación en oscuro (L/D). La conmutación en claro se selecciona para la salida Q1 girando el potenciómetro en sentido antihorario hasta la posición de tope. La pestaña del potenciómetro señalará hacia la “L” impresa en la car‐ casa del sensor. La conmutación en oscuro se selecciona para la salida Q1 girando el potenciómetro en sentido horario hasta la posición de tope. La pestaña del potenciómetro señalará hacia la “D” impresa en la car‐ casa del sensor. PECAUCIÓN Si se gira excesivamente el potenciómetro sobrepasando las posiciones de tope, se dañará permanentemente el sensor. Si se especifican salidas complementarias (Hx18-Pxxxxx, Hx18-Nxxxxx, Hx18-Fxxxxx), la salida Q2 siempre tendrá el estado de conmutación opuesto al de la salida Q1. Así, la salida Q2 será de conmutación en oscuro cuando el potenciómetro se encuentre en la posición “L” y de conmutación en claro cuando se encuentre en la posición “D”. Si se especifican salidas bipolares (Hx18-Axxxxx, Hx18-Bxxxxx), la salida Q2 siempre tendrá el mismo estado de conmutación que la salida Q1. El potenciómetro para la selección L/D no afecta a la salida de estado ni de alarma (de especificarse). 144 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 Tabla 71: Los estados ACTIVOS de la salida Q1 con el potenciómetro de selección conmutación en claro/oscuro HSE18-xxxx_ Conmutador de selección L/D -xxxxxE -xxxxxH -xxxxxI -xxxxxK -xxxxxP Q1 = L.ON Q1 = D.ON Tiempo de retardo El sensor puede especificarse con un tiempo de retardo ajustable. El tiempo de retardo se ajusta girando el potenciómetro de 270°. Al girar en sentido horario hacia el símbolo “+” impreso en el sensor, se aumentará el tiempo de retardo (Tretardo). El tiempo de retardo máximo se consigue en la posición de tope en sentido horario. Al girar en sentido antihorario hacia el símbolo “-” impreso en el sen‐ sor, se reduce el tiempo de retardo. No existirá tiempo de retardo en la posición de tope en sentido antihorario. PECAUCIÓN Si se gira excesivamente el potenciómetro sobrepasando las posiciones de tope, se dañará permanentemente el sensor. Se puede especificar un conmutador de selección L/D con un tiempo de retardo ajus‐ table. El tiempo de retardo ajustable no afecta a la salida de estado ni de alarma (de especificarse). Tabla 72: Estados ACTIVOS de salida para las variantes de salida complementarias con tiempo de retardo ajustable HSE18-Pxxxx_ HSE18-Nxxxx_ HSE18-Fxxxx_ Q1 = L.ON Sin tiempo de retardo Q2 = D.ON Retardo a la acti‐ vación ajustable1 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI2 -xxxxxM Q1 = L.ON 145 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Q2 = D.ON Q1 = D.ON -xxxxxI3 Q2 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK2 -xxxxxN Retardo a la desac‐ tivación ajustable1 Q1 = L.ON Q2 = D.ON Q1 = D.ON -xxxxxK3 Q2 = L.ON 1 2 3 El nombramiento del retardo a la activación o desactivación se aplica a la salida Q1 Conmutador de selección L/D en la posición “L” conmutación en claro Conmutador de selección L/D en la posición “D” conmutación en oscuro Tabla 73: Estados ACTIVOS de salida para las variantes HSE18-Bxxxx_ con tiempo de retardo ajustable HSE18-Bxxxx_ Q1 = L.ON Sin tiempo de retardo Q2 = L.ON Retardo a la acti‐ vación ajustable 146 -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI1 -xxxxxM Q1 = L.ON Q2 = L.ON 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 Q1 = D.ON -xxxxxI2 Q2 = D.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK1 -xxxxxN Retardo a la desac‐ tivación ajustable Q1 = L.ON Q2 = L.ON Q1 = D.ON -xxxxxK2 Q2 = D.ON 1 2 Conmutador de selección L/D en la posición “L” conmutación en claro Conmutador de selección L/D en la posición “D” conmutación en oscuro Tabla 74: Estados ACTIVOS de salida para las variantes HSE18-Axxxx_ con tiempo de retardo ajustable HSE18-Axxxx_ Q1 = D.ON Sin tiempo de retardo Q2 = D.ON Retardo a la acti‐ vación ajustable -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI1 -xxxxxM -xxxxxI2 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice Q1 = D.ON Q2 = D.ON Q1 = L.ON 147 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Q2 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK1 -xxxxxN Retardo a la desac‐ tivación ajustable Q1 = D.ON Q2 = D.ON Q1 = L.ON -xxxxxK2 Q2 = L.ON 1 2 Conmutador de selección L/D en la posición “D” conmutación en oscuro Conmutador de selección L/D en la posición “L” conmutación en claro Tabla 75: Estados ACTIVOS de salida Q1 para las variantes de conmutación en oscuro con alarma/estado y con tiempo de retardo ajustable HSE18-Vxxxx_ HSE18-Wxxxx_ HSE18-Gxxxx_ HSE18-Hxxxx_ Sin tiempo de retardo Retardo a la acti‐ vación ajustable Retardo a la desac‐ tivación ajustable 1 2 148 -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI1 -xxxxxM Q1 = L.ON Q1 = L.ON -xxxxxI2 Q1 = D.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK1 -xxxxxN Q1 = L.ON -xxxxxK2 Q1 = D.ON Conmutador de selección L/D en la posición “L” conmutación en claro Conmutador de selección L/D en la posición “D” conmutación en oscuro 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice PUESTA EN SERVICIO 62 Tabla 76: Estados ACTIVOS de salida Q1 para las variantes de conmutación en oscuro con alarma/estado y con tiempo de retardo ajustable HSE18-Xxxxx_ HSE18-Yxxxx_ HSE18-Jxxxx_ HSE18-Kxxxx_ Sin tiempo de retardo Retardo a la acti‐ vación ajustable Retardo a la desac‐ tivación ajustable 1 2 62 Q1 = D.ON -xxxxxC -xxxxxF -xxxxxI1 -xxxxxM Q1 = D.ON -xxxxxI2 Q1 = L.ON -xxxxxD -xxxxxG -xxxxxK1 -xxxxxN Q1 = D.ON -xxxxxK2 Q1 = L.ON Conmutador de selección L/D en la posición “D” conmutación en oscuro Conmutador de selección L/D en la posición “L” conmutación en claro Puesta en servicio 1 Alineación 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 0% 0% 0% 0% 0% Figura 50: Indicador de la intensidad de la señal durante la alineación. Luz roja: Alinee el emisor con el receptor. Seleccione la posición de forma que el haz de luz roja emitido incida en el reflector. Consejo: el indicador de la intensidad de la señal de la parte posterior del sensor sirve de ayuda para garantizar una alineación correcta. Utilice un papel blanco o un reflector como ayuda de alineación. El emisor debe tener una pers‐ pectiva clara del receptor, sin objetos en la trayectoria del haz [véase figura 51]. Debe ase‐ gurarse de que las aberturas ópticas (pantalla frontal) de los sensores queden completa‐ mente despejadas. 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 149 62 PUESTA EN SERVICIO Luz infrarroja: alinee el emisor con un receptor adecuado. Seleccione la posición de forma que la luz infrarroja (no visible) incida en el receptor. Utilice el indicador de la intensidad de la señal de la parte posterior del sensor para determinar la alineación correcta. Véase figura 51 y figura 50. El emisor debe tener una perspectiva clara del receptor, sin objetos en la trayectoria del haz. Debe asegurarse de que las aberturas ópticas (pantalla frontal) de los sensores queden completamente despejadas. La alineación optimizada puede lograrse y verificarse empleando el indicador de la intensi‐ dad de la señal situada en la parte posterior del sensor. Los LED del indicador de la inten‐ sidad de la señal se iluminarán en función de la intensidad de la señal recibida por el sen‐ sor. Si no se ilumina ningún LED o solamente se iluminan LED rojos, el sensor no recibe señal o es demasiado débil como para conmutar la salida. El primer LED amarillo se ilumi‐ nará cuando se alcance el umbral mínimo de conmutación y los LED verdes proseguirán iluminándose según aumenta la luz recibida [vea figura 50]. Figura 51: Alineación 2 Distancia de conmutación Tenga en cuenta las condiciones de aplicación: ajuste la distancia entre el emisor y el receptor de acuerdo con el diagrama correspondiente [véase tabla 77] (x = distancia de conmutación, y = reserva de funcionamiento). Cuando sea necesario usar varias barreras emisor-receptor instaladas una junto a otra, se recomienda intercambiar la disposición del emisor/receptor cada dos barreras emisorreceptor y asegurarse de que exista una distancia suficiente entre ellas. Esto permite evi‐ tar interferencias mutuas [véase figura 46]. Tabla 77: Reserva de funcionamiento Operating reserve 1,000 Operating reserve 1,000 100 100 10 10 1 1 0 5 10 15 20 25 (16.40) (32.81) (49.21) (65.62) (82.02) 0 Distance in m (feet) Figura 52: HSE18, luz roja 150 5 10 15 (16.40) (32.81) (49.21) 20 25 (65.62) (82.02) Distance in m (feet) Figura 53: HSE18L, luz infrarroja 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 63 Operating reserve 10,000 1,000 100 10 1 0 10 20 (32.81) (65.62) 30 40 50 60 (65.62) (131.23) (164.04) (196.85) Distance in m (feet) Figura 54: HSE18L 63 3 Ajuste de sensibilidad Sensor que no se puede ajustar: el sensor está ajustado y listo para funcionar. Consulte los gráficos para comprobar el funcionamiento. Si la salida conmutada no se comporta de acuerdo con el gráfico, compruebe las condiciones de aplicación. Véase la sección Diagnóstico de averías. Sensor con potenciómetro: La sensibilidad se ajusta con el potenciómetro (tipo: 270°). Rotación en el sentido horario: reserva de funcionamiento aumentada; rotación en sentido antihorario: reserva de funcio‐ namiento reducida. Se recomienda ajustar el potenciómetro a “Maximum”. El sensor se ha ajustado y está listo para el funcionamiento. 4 Salida de alarma El sensor (HSE18) posee una salida de aviso de fallo previo (“Q2” en el esquema conexión [B], si se selecciona la opción alarma), que emite una notificación si la intensidad de la señal de la luz que se recibe no es suficiente. Causas posibles: el sensor está sucio o está desalineado. En un estado correcto: LOW (UV < V); si está excesivamente sucio: HIGH (> +UV- V). El indicador LED parpadea en este caso. Salida Health: el sensor (HSE18) dispone de una salida de aviso del estado de salud (“Q2” en el esquema de conexión [B], con la opción Health seleccionada), que indica cuándo la intensidad de la señal de la luz recibida es suficiente. Causas posibles cuando la intensi‐ dad de la señal no es suficiente: los sensores están sucios o desajustados o el cable está dañado. En buen estado: HIGH (>+UV- V), si están muy sucios o la línea está interrumpida: LOW (UV < V). En este caso el LED indicador parpadeará. Tipos de tiempos: HSE18 Con ajuste opcional del retardo a la activación o retardo a la des‐ activación: t0 = sin retardo, t1 = retardo cuando se detecta el objeto, t2 = retardo cuando no se detecta el objeto. El ajuste del tiempo puede seleccionarse empleando el potenciómetro según A. Las fases del temporizador pueden ajustarse de 0 a 2 segundos. Entrada de prueba: El sensor HSE18 cuenta con una entrada de prueba ("TE" o "Test" en el diagrama de conexión [B]) que puede emplearse para comprobar si el sensor funciona correctamente: si se emplean tomas de red con indicadores LED, deberá asegurarse de que la TE está correctamente asignada. No debe haber ningún objeto entre el emisor y el receptor; active la entrada de prueba (vea el diagrama de conexión [B], TE en 0 V). El LED de emisión está apagado o se simula la detección de un objeto. Consulte los gráficos C y G para comprobar el funcionamiento. Si la salida conmutada no se comporta de acuerdo con el gráfico C, compruebe las condi‐ ciones de aplicación. Véase la sección Diagnóstico de averías. Resolución de problemas La tabla “Resolución de problemas” muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor. 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 151 Tabla 78: Resolución de problemas LED indicador / imagen de error Causa El LED amarillo no se ilumina a Sin tensión o tensión por pesar de que el haz de luz está debajo de los valores límite orientado hacia el receptor y no hay ningún objeto en la tra‐ yectoria del haz Interrupciones de tensión El sensor está defectuoso 64 Acción Comprobar la fuente de ali‐ mentación, comprobar toda la conexión eléctrica (cables y conectores) Asegurar una fuente de ali‐ mentación estable sin inte‐ rrupciones de tensión Si la fuente de alimentación no tiene problemas, cambiar el sensor Ningún objeto en la trayectoria del haz, no hay señal de salida La entrada de prueba (Test) Verificar la conexión de la no está correctamente conec‐ entrada de prueba. Si se usan tada tomas de red con indicadores LED, se debe prestar atención a que la entrada de prueba esté ocupada de forma corres‐ pondiente. El LED amarillo parpadea, si se dispone de la salida Health, tenga en cuenta la señal de salida correspondiente, si se dispone de la salida Alarma, tenga en cuenta la señal de salida correspondiente El sensor aún está operativo, pero las condiciones de servi‐ cio no son óptimas / adicio‐ nalmente en salida Health: la tensión de alimentación se ha interrumpido Comprobar las condiciones de funcionamiento: Alinee com‐ pletamente el haz de luz (spot) con el receptor. / limpie las superficies ópticas / Si el potenciómetro se ha ajustado a la sensibilidad máxima: reduzca la distancia entre el emisor y el receptor capitolo 62 / Compruebe la distancia de conmutación y ajústela si fuera necesario, vea las imágenes en capitolo 62. / Con salida de estado: verifique la fuente de alimentación, compruebe todas las conexiones eléctri‐ cas (cables y conectores de enchufe). El LED amarillo se ilumina, no hay ningún objeto en la trayec‐ toria del haz El haz de luz de una barrera fotoeléctrica monohaz incide sobre el receptor de otra barrera fotoeléctrica monohaz (vecina) Intercambie la disposición del emisor y el receptor cada dos barreras emisor-receptor y asegúrese de que exista sufi‐ ciente distancia entre ellas, vea figura 46. Desmontaje y eliminación El sensor debe eliminarse de conformidad con las reglamentaciones nacionales aplica‐ bles. Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al máximo posible (especialmente los metales preciosos). 152 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice MANTENIMIENTO 65 INDICACIÓN Eliminación de las baterías y los dispositivos eléctricos y electrónicos • De acuerdo con las directivas internacionales, las pilas, las baterías y los dispositi‐ vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de reco‐ • gida públicos al final de su vida útil. • WEEE: La presencia de este símbolo en el producto, el material de emba‐ laje o este documento indica que el producto está sujeto a esta reglamentación. 65 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • • Limpiar las superficies ópticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. 66 Datos técnicos HSE18-xxx2xx -xxx1xx -Mxx2xx / Lxx2xx / Uxx2xx -Mxx1xx / Lxx1xx / Uxx1xx Clase de láser HSE18L 1 Distancia de conmutación 0 ... 20 m 0 ... 15 m 0 ... 20 m 0 ... 15 m 0 ... 50 m Distancia de conmutación máx. 0 ... 25 m 0 ... 20 m 0 ... 25 m 0 ... 20 m 0 ... 60 m Diámetro del punto luminoso/ distancia 400 x 200 mm / 10 m 1,400 mm / 10 400 x 200 m mm /10 m 1,400 mm / 10 2 mm / 5 m m Tensión de alimentación UV DC 10 ... 30 V1) DC 10 ... 30 V1) AC 90 ... 250 V2) Intensidad de salida Imax. ≤ 100 mA ≤ 100 mA Intensidad de conmutación (tensión de conmutación) 3) 3) ≤ 10 mA3) ≤ 10 mA3) Secuencia de conmutación máx. 1,000 Hz4) 1,000 Hz4) 1,000 Hz4) 1,000 Hz4) 1.000 Hz4) Tiempo de respuesta máx. ≤ 0.5 ms5) ≤ 0.5 ms5) ≤ 0.5 ms5) ≤ 0.5 ms5) ≤ 0,5 ms5) Tipo de protección IP67, IP696) IP67, IP696) IP67, IP696) IP67, IP696) IP67, IP696) Clase de protección III III II7) II7) III Circuitos de protección A, B, D 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice 8) A, B, D 8) AC 90 ... 250 V2) DC 10 ... 30 V1) ≤ 100 mA A, B, D 8) A, B, D 8) A, B, D8) 153 66 DATOS TÉCNICOS Temperatura ambiente de servicio 1) 2) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 8) 9) HSE18-xxx2xx -xxx1xx -Mxx2xx / Lxx2xx / Uxx2xx -Mxx1xx / Lxx1xx / Uxx1xx HSE18L -40 ... +70 °C -40 ... +70 °C -40 ... +70 °C -40 ... +70 °C -30 ... +55 °C Valores límite; funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos máx. 8 A; ondulación residual máx. 5 Vss Material con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033) Valores límite Categoría de empleo: CA-15, CC-13 (EN 60947-1) Con una relación claro/oscuro de 1:1 Duración de la señal con carga óhmica Sustituye IP69K: conforme a ISO 20653:2013-03 Tensión asignada CA/CC 250 V, categoría de sobretensión II válido para Q\ en Pin2 si está configurado por software A = UV protegidas contra polarización inversa B = Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. Tensión asignada CC 50 V 66.1 Dibujo acotado Versión AC, cable 16.2 (0.64) 34.4 (1.35) 13.1 (0.52) D 10.5 (0.41) B 4 7.5 (0.30) 25.4 (1.00) 24.1 (0.95) 12.7 C (0.50) 45.5 (1.79) A 3 7.9 (0.31) 5 1 1 2 3 4 5 154 M18 x 1 15 (0.59) 0.9 (0.04) 2 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice DATOS TÉCNICOS 66 Versión AC, conector M18 34.4 (1.35) 16.2 (0.64) 13.1 (0.52) D 10.5 (0.41) B 4 7.5 (0.30) 25.4 (1.00) 24.1 (0.95) 12.7 7.4 (0.29) C 3 (0.47) 11.9 (0.50) 50.1 (1.97) A M18 x 1 16 (0.63) 0.9 (0.04) M18 x 1 2 15 (0.59) 5 1 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 1 2 3 4 5 Versión DC, cable 31.4 (1.24) 16.2 (0.64) 10.1 (0.40) D 10.5 (0.41) B 4 7.5 (0.30) C 25.4 (1.00) 24.1 (0.95) (0.50) 12.7 45.5 (1.79) A 3 7.9 (0.31) 5 1 1 2 3 4 5 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice M18 x 1 15 (0.59) 0.9 (0.04) 2 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 155 66 DATOS TÉCNICOS Versión DC, conector M8 31.4 (1.24) 16.2 (0.64) 10.1 (0.40) D 10.5 (0.41) B 4 7.5 (0.30) 6.9 M8 x 1 0.9 (0.04) 2 25.4 (1.00) 24.1 (0.95) 12.7 (0.27) C (0.50) 44.9 (1.77) A 3 M18 x 1 15 (0.59) 5 1 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 1 2 3 4 5 Versión DC, conector M12 16.2 (0.64) 31.4 (1.24) 10.1 (0.40) D 10.5 (0.41) B 4 7.5 (0.30) 0.9 (0.04) 5 1 2 3 4 5 156 25.4 (1.00) 24.1 (0.95) 12.7 M12 x 1 2 1 (0.50) 3 (0.34) 8.6 C M18 x 1 15 (0.59) 48.5 (1.91) A Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice DATOS TÉCNICOS 66 Versión DC, conector M18 16.2 (0.64) 31.4 (1.24) 10.1 (0.40) D 10.5 (0.41) B 4 7.5 (0.30) 25.4 (1.00) 24.1 (0.95) 12.7 7.4 3 (0.47) 11.9 (0.29) C (0.50) 50.1 (1.97) A M18 x 1 16 (0.63) 5 1 1 2 3 4 5 8017854.16K9 | SICK Subject to change without notice M18 x 1 15 (0.59) 0.9 (0.04) 2 Conexión a presión para aro enrasado (vendido aparte) Orificio de montaje Indicador LED, verde: alimentación Potenciómetro (si se selecciona) o indi‐ cadores LED Indicador LED, amarillo: estado del haz de luz recibido 157