Transcripción de documentos

SoftShells ™ Instructions for use Instrucciones de uso Mode d’emploi  1 Item 1. 2. 3. 4. 3 2 4 Parts List SoftShells™ Domes (each)..........................810.0234 Sore Nipple Backs (each)..........................820.0022 Inverted Nipple Backs (each).....................820.0021 Foam Inserts (4 per package)....................850.7002 To Order Parts Many Medela locations have parts available for sale. Call the location where you purchased the SoftShells or in the US and Canada call 1-800-TELL YOU for another location in your area. Lista de repuestos Pieza 1. Cúpulas de los protectores SoftShells (cada una)................Artículo N.º 810.0234 2. Bases para pezones doloridos (cada una).................................Artículo N.º 820.0022 3. Bases para pezones invertidos (cada una).................................Artículo N.º 820.0021 4. Rellenos de gomaespuma (4 por paquete)......................... Artículo N.º 850.7002 Para solicitar los repuestos Muchos establecimientos Medela tienen repuestos disponibles a la venta. Llame al establecimiento donde compró los protectores de senos SoftShells o llame al 1-800-TELL YOU (en los Estados Unidos y en Canadá) para que le informen sobre otro establecimiento en su área. Liste des pièces Article 1. Dômes Softshells™ (à l’unité).................. no.810.0234 2. Partie arrière pour mamelon douloureux (à l’unité........................................................ 820.0022 3. Partie arrière pour mamelon invaginé (à l’unité)........................................................... 820.0021 4. Tampons absorbants en mousse (paquet de 4).......................................... no. 850.7002 Pour commander des pièces Il y a plusieurs centres de vente ou de location qui ont des pieces en vente. Contactez l’endroit ou vous avez acheté les Softshells ou le 1-800-TELL YOU pour obtenir les coordonnées d’un autre centre de vente ou de location près 6 de chez vous.  Instrucciones para usar los protectores de senos SoftShells™de Medela Los protectores de senos SoftShells de Medela ayudan a resolver algunos de los problemas más comunes que afrontan las mujeres que dan de mamar: dolor de pezones, congestión y pezones planos o invertidos. Los protectores SoftShells son cómodos de usar y ayudan a aliviar estas molestias. Las bases de silicona flexibles se ajustan suavemente, pero con firmeza, a los tejidos sensibles del seno. Este diseño pasa inadvertido y le da al busto una apariencia natural. Los orificios de la parte superior de cada protector permiten que circule el aire alrededor de los senos y evitan que los pezones y las areolas entren en contacto con las almohadillas de lactancia húmedas. La mitad inferior de cada protector está cerrada y allí se coloca un relleno de gomaespuma que absorbe la leche que gotea del seno, a fin de que la ropa permanezca seca y sin manchas. NOTA: No use los protectores de senos mientras duerme. Si necesita asistencia por dolor de pezones, pezones planos o invertidos, o cualquier otro problema de lactancia, póngase en contacto con su profesional en el cuidado de la salud o con un especialista en lactancia. Para obtener los nombres de estos especialistas en su área, puede llamar a Breastfeeding National Network (Red Nacional de Amamantamiento) al 1-800-TELL YOU (en los Estados Unidos y en Canadá) o vía Internet en www.medela.com. Juego para pezones invertidos Artículos N.º 80220, 80220S (estériles) Estados Unidos N.º 20220 Canadá Los pezones planos y los pezones invertidos no sobresalen lo suficiente, de modo que el bebé lactante no puede agarrarlos con facilidad. Se produce un “agarre” incorrecto, que hace que duelan los pezones y que la experiencia de amamantar sea difícil. Este es un problema muy frecuente que puede pasar inadvertido hasta que el recién nacido empieza a mamar. Los protectores SoftShells para pezones invertidos ayudan a corregir este problema. Los protectores SoftShells™ funcionan presionando suavemente la areola en la base del pezón. Esta 6  presión obliga al pezón a salir gradualmente, lo cual hace más fácil que el bebé se agarre. Comience a usar los protectores durante las dos últimas semanas de embarazo. Después de que el niño haya nacido, continúe usándolos antes y después de amamantar, hasta que su bebé se agarre al seno sin dificultad. El juego para pezones invertidos también sirve para ayudar a aliviar el dolor de pezones si lo usa con las bases para pezones doloridos. (Consulte la sección de repuestos). Si sus senos están congestionados, el pezón se aplana, y el bebé es incapaz de agarrarlo. Los protectores de senos la pueden ayudar a sacar el pezón para facilitar el agarre. Utilice los protectores de senos durante media hora antes de amamantar. Si le causan molestia, deje de utilizarlos. Juego para pezones doloridos Artículos N.º 80210 y 80210S (estériles) Estados Unidos N.º 20210 Canadá Los pezones doloridos son, quizá, el problema más común que afrontan las mamás que dan de mamar. Normalmente, la colocación correcta del bebé en el seno corrige este problema. Los protectores de senos SoftShells™ ayudan a proteger los pezones doloridos del roce y de la posterior irritación que causa la ropa. Los orificios de ventilación permiten que circule el aire y evitan que los pezones y las areolas entren en contacto con las almohadillas de lactancia húmedas. Se pueden llevar puestos de forma continua antes y después de amamantar. Si el dolor se vuelve mas serio o persiste, consulte con su profesional en el cuidado de la salud o con un especialista en lactancia. Tratamiento adicional para pezones doloridos: 1. Limite el tiempo de amamantamiento con el pezón dolorido. 2. Comience a amamantar con el seno menos dolorido. 3. Extraiga antes un poco de leche para estimular su salida. 4. Masajee los senos mientras da de mamar. Esto ayuda a estimular el flujo de la leche. 5. Use un sostén de algodón y almohadillas de relleno que no estén forradas con plástico. 7  6. Respire profundamente, escuche música suave o utilice alguna otra técnica de relajación antes de amamantar y mientras lo está haciendo. 7. Si los pezones se resecan o se agrietan, aplique con suavidad una pequeña cantidad de lanolina contra la sensibilidad Tender Care™ de Medela (N.º 87122) o de lanolina modificada USP. Si los pezones se ponen sensibles, las almohadillas de hidrogel Tender Care de Medela (N.º 87123) brindan alivio y protección refrescante. Armado y uso de los juegos para pezones invertidos y para pezones doloridos 1. Coloque la base de silicona en la cúpula y asegúrese de que encajen completamente. Base con orificio grande Para pezones doloridos Base con orificio pequeño para pezones planos, invertidos o congestionados 2. Para absorber el goteo, coloque un relleno de gomaespuma en la parte inferior del protector de senos SoftShells™. Tenga cuidado de no cubrir los orificios de ventilación de la parte superior. PRECAUCIÓN: No alimente a su bebé con la leche que caiga en el relleno de gomaespuma; deséchela. 3. Coloque el protector armado dentro del sostén, de modo que el orificio de la base de silicona quede centrado en el pezón. Los orificios de ventilación de la cúpula deben quedar arriba, y el relleno de gomaespuma, abajo. Le recomendamos que utilice un sostén de maternidad, dado que, al ser más espaciosos, los protectores le resultarán más cómodos. Limpieza en el hogar de los juegos para pezones invertidos y para pezones doloridos Antes del primer uso diario Los protectores de senos SoftShells™ deben higienizarse una vez al día. Si usted acaba de usarlos, debe limpiar 8  por separado el relleno de gomaespuma antes de higienizar los protectores. Exprima la leche de los rellenos de gomaespuma y enjuáguelos dos veces con agua fría y limpia. Para secarlos, apriételos con un paño limpio o una toalla de papel. Separe y coloque la base de silicona y la cúpula en una cacerola pequeña llena de agua fría (le recomendamos usar agua destilada). Deje hervir el agua durante 20 minutos aproximadamente. Escurra el agua y coloque las piezas sobre un paño limpio para que se sequen. Para una limpieza más rápida: Medela ofrece las bolsas Quick Clean™ Micro‑Steam™ Bags para la desinfección diaria del juego y toallas antibacterianas para la limpieza QuickClean antes y después de cada extracción de leche. Los protectores y las bases pueden colocarse en la rejilla superior del lavavajillas o en una autoclave. No coloque los rellenos de gomaespuma en el lavavajillas, en las bolsas Quick Clean Micro-Steam, ni en la autoclave. Entre usos durante el día Si le gotea leche, debe tener especial cuidado para evitar que se acumule leche materna seca en las piezas de los protectores y en los rellenos de gomaespuma. Si la gomaespuma se satura, separe los protectores, las bases y los rellenos. Lave los protectores y las bases con jabón o detergente suaves en agua tibia, enjuáguelos bien en agua fría y séquelos. Exprima la leche de los rellenos de gomaespuma, enjuáguelos dos veces en agua fría y limpia, y séquelos apretándolos con un paño limpio o una toalla de papel. Limpieza en el hospital de los juegos para pezones invertidos y para pezones doloridos Los protectores SoftShells™ deben esterilizarse diariamente. Las piezas, excepto los rellenos de gomaespuma, pueden colocarse en la autoclave. Exprima la leche de los rellenos, enjuáguelos dos veces en agua fría y limpia, y séquelos apretándolos con un paño limpio o una toalla de papel. Se pueden solicitar rellenos adicionales: Artículo N.º 850.7002. 9  www.medela.com Medela, Inc. 1101 Corporate Dr., McHenry, IL 60050 P.O. Box 660, McHenry, IL 60051-0660, USA Ph: 1-800-435-8316 Fax: 1-815-363-1246 Email: [email protected] Medela Canada, Inc. 4160, Sladeview Crescent, Unit #8, Mississauga, Ontario, Canada L5L OA1 Tél.: 1-905-608-7272 Fax: 1-905-608-8720 Email: [email protected] Medela is a registered trademark of Medela. SoftShells, Tender Care, Quick Clean, Micro-Steam are trademarks of Medela. Medela es una marca registrada de Medela. SoftShells, Tender Care, Quick Clean, Micro-Steam son marcas comerciales de Medela. Medela est une marque de commerce déposée de Medela. SoftShells, Tender Care, Quick Clean, et Micro-Steam sont des marques de commerce de Medela. 1907635 C 0410 © 2010 Medela, Inc.