Transcripción de documentos

Table of Contents IMPORTANT SAFEGUARDS...............................................1-2 Contents................................................................................. 3 Intended use.......................................................................... 3 Care & Cleaning..................................................................4-6 Controls & LCD...................................................................7-8 Assembly & Set-Up...........................................................9-13 Operation.........................................................................14-19 Troubleshooting...............................................................20-21 Technical Description......................................................22-23 Warranty..........................................................................24-25 Índice MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . 26-28 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Finalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-31 Controles y pantalla de cristal líquido (LCD) . . . . . . . . . 32-33 Armado e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-38 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-44 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47-48 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50 Table des matières MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . 51-53 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-57 Contrôles et affichage ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-59 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-64 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-70 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-74 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-76 MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre deben observarse precauciones de seguridad básicas, como las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO El símbolo de advertencia identifica todas las instrucciones que son importantes para la seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones o daños en el dispositivo. Cuando los símbolos de advertencia se utilizan junto con los siguientes términos, tienen el significado a continuación: ADVERTENCIA  Puede provocar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN  Puede provocar lesiones menores. T CONSEJO  Información útil o importante que no se relaciona con la seguridad. PELIGRO: Para reducir el riesgo de electrocución: 1. Siempre desenchufe los dispositivos eléctricos inmediatamente después de haberlos utilizado. La única forma de asegurarse de que un dispositivo no recibe corriente eléctrica es desenchufándolo del tomacorriente de pared. 2. No utilice la unidad mientras se baña o ducha. 3. No sumerja ni deje caer la unidad en agua o en otro líquido. 4. No trate de recoger ningún artefacto eléctrico que se haya caído al agua. Desenchúfelo de inmediato del tomacorriente de pared. 5. No guarde o utilice este producto en un sitio desde el cual pueda caerse o ser empujado hacia una tina o un lavabo. 6. Siempre use un tomacorriente protegido con la descarga a tierra adecuada.  ara evitar sufrir un incendio, ADVERTENCIA: P electrocución o quemaduras graves: 1. Nunca deje el calentador sin supervisión cuando está enchufado a un tomacorriente de pared. 2. Utilice el calentador solamente con el fin para el cual fue creado, tal como se describe en este manual. 3. No utilice ningún accesorio complementario que no haya sido recomendado por el fabricante, ya que esto puede originar una situación de peligro. 4. Nunca haga funcionar un dispositivo eléctrico si el cable o enchufe está dañado, si no funciona correctamente, si se cayó y sufrió daños, o si se cayó al agua. 5. Mantenga el cable y todos los componentes lejos de superficies calientes. 26 6. Apague y desenchufe el calentador mientras lo limpia. 7. No deje este producto sin supervisión cuando se lo utiliza cerca de niños. 8. Asegúrese de que el voltaje del dispositivo sea compatible con la fuente de alimentación. 9. Haga funcionar el calentador únicamente en posición vertical. 10. El calentador Waterless Milk Warmer de Medela no contiene piezas que el usuario pueda reparar. NO INTENTE REPARAR EL CALENTADOR USTED MISMO. 11. SIEMPRE TOQUE EL RECIPIENTE/LA JERINGA Y VERIFIQUE LA TEMPERATURA DE LA LECHE ANTES DE ALIMENTAR AL BEBÉ. 12. Para evitar dañar la unidad o sufrir lesiones, no levante o traslade la unidad por la tapa. 13. No utilice la unidad al aire libre. 14. No caliente bolsas que se utilizan para almacenar leche materna. 15. T  enga cuidado al calentar leche en recipientes y/o con tapas que contengan metal. 16. No caliente leche apoyando el pezón sobre el recipiente. 17. Utilice únicamente el cable de alimentación provisto con el calentador Waterless Milk Warmer™ de Medela. ADVERTENCIA: P  ara evitar riesgos en la salud y reducir el riesgo de sufrir lesiones: 1. Las placas de inserción desechables de Medela que se utilizan con el calentador son artículos de uso individual (en un solo paciente). Para evitar la contaminación cruzada, no comparta las placas de inserción entre distintos pacientes. 2. Se debe limpiar el calentador entre un paciente y el otro, o según fuera necesario. Consulte la sección de cuidado y limpieza para conocer los agentes de limpieza aprobados. No rocíe o vierta líquidos sobre el calentador. 3. No utilice el calentador mientras duerme o si tiene demasiado sueño. 4. Como con cualquier dispositivo que se coloca en un portasuero, no cuelgue una cantidad excesiva de equipos, ya que existe el riesgo de que se tumbe. 5. No coloque el calentador en el portasuero a más de 1,5 metros (5 pies) de altura para minimizar la probabilidad de que se tumbe durante el funcionamiento. 27 PRECAUCIÓN: Puede provocar lesiones menores: 1. No coloque el calentador sobre una superficie blanda. 2. Asegúrese de que el calentador no interfiera con algún otro equipo del portasuero. 3. Se debe limpiar el calentador Waterless Milk Warmer antes de utilizarlo por primera vez. 4. Calentar cantidades pequeñas de leche materna o suplemento en recipientes grandes puede reducir la eficiencia del equipo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Contenido Cada calentador Waterless Milk Warmer se embala y envía por separado. El contenido del equipo incluye: 1 – Calentador Waterless Milk Warmer 1 – Cable de alimentación 1 – Manual de instrucciones y armado Piezas Números para el pedido de los artículos*: 1. Placas de inserción para el calentador������������������������87116-100 2. Adaptador para portasuero para el calentador Waterless Milk Warmer ��������������������������������������������������� 5007005 3. Cable de alimentación del calentador Waterless Milk Warmer��������������������������������������������������������������������� 9287013 Comuníquese telefónicamente para conocer los precios *Las placas de inserción y los adaptadores para portasuero se venden por separado. Consulte el Catálogo de productos de Medela o comuníquese con el Servicio de atención al cliente al 1-888-633-3528. Finalidad • Calentar leche materna o suplemento para pacientes hospitalizados sin utilizar agua. • Descongelar leche materna o suplemento completamente congelados para pacientes hospitalizados sin utilizar agua. 28 Nota: Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial cuando el equipo funcione en un entorno comercial. Este equipo produce, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede interferir de modo perjudicial en las comunicaciones de radio. Es posible que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial cause interferencia perjudicial, en cuyo caso, el usuario deberá corregir dicha interferencia a su propio costo. Cuidado y limpieza Precaución Se debe limpiar el calentador Waterless Milk Warmer™ antes de utilizarlo por primera vez. Higiene Lávese las manos antes de usar el calentador, abrir las placas de inserción y/o colocarlas. • Consulte al fabricante antes de utilizar cualquier método de limpieza o descontaminación diferente al recomendado por el fabricante. • NO sumerja, coloque en un autoclave, caliente, limpie a vapor, utilice óxido de etileno o radiación para esterilizar el calentador. • Es posible y normal observar la presencia de grasa en la bisagra metálica. NO la elimine, ya que puede reducir la vida útil de la bisagra. El usuario del equipo es el responsable de llevar a cabo el proceso de descontaminación adecuado en caso de que se derrame alguna sustancia peligrosa sobre el equipo o en su interior. Nota: Estas recomendaciones no reemplazan los procedimientos oficiales del hospital, que pueden diferir entre una institución y otra. Consulte la política del hospital sobre cómo limpiar un equipo de uso compartido. 29 Agentes de limpieza aceptables* • Limpiador y/o toallitas desinfectantes Cavicide® • Limpiador y/o toallitas desinfectantes PDI® Sani-cloth® • Alcohol isopropílico • Peróxido de hidrógeno al 3% en forma líquida o en toallitas desinfectantes • Agua y jabón *No se responsabiliza por los cambios en las fórmulas por parte de los fabricantes de las toallitas desinfectantes. Uso en un solo paciente o en varios Precaución Puede representar un riesgo para la salud si más de una persona utiliza el calentador sin que el mismo haya sido limpiado correctamente. Las placas de inserción son elementos de uso individual (en un solo paciente). Puede representar un riesgo para la salud si las placas de inserción se utilizan con más de un paciente. Cuidado de las placas de inserción desechables • Las placas de inserción desechables son artículos de uso limitado e individual (en un solo paciente). Medela recomienda cambiar las placas de inserción cada 12 horas. • Retire y elimine la placa de inserción desechable si ya no es necesario calentar el alimento para el paciente identificado en la etiqueta. • Revise la placa de inserción desechable después de cada vez que calienta y/o descongela leche para verificar que no haya condensación y/o restos de leche. • Verifique la placa de inserción desechable para detectar daños evidentes (desgarros o roturas). Si la placa de inserción está dañada, elimínela y reemplácela de inmediato para evitar que la leche materna entre en contacto con el calentador. Si observa restos de leche en la placa de inserción desechable • Elimine la placa de inmediato. • Coloque una nueva placa de inserción antes del próximo uso. 30 Si observa condensación en la placa de inserción desechable • Deje abierta la tapa del calentador para que la placa de inserción se seque al aire entre un uso y otro. T Consejo: Es posible que se forme condensación en la placa de inserción si el biberón que colocó para descongelar tenía hielo en el exterior. Cuidado del calentador • Limpie el calentador según las instrucciones de limpieza de la página 29 antes de utilizarlo por primera vez y entre un paciente y otro. • Lávese las manos antes de tocar la superficie del calentador y hacer funcionar el dispositivo. • Si varios pacientes utilizan el calentador, cada uno debe conservar su placa de inserción en un lugar limpio, con etiquetas claras y legibles que indiquen el nombre del paciente, fecha y hora. • Consulte las políticas del hospital sobre cómo limpiar equipos de uso compartido. Precaución Las placas de inserción son artículos de uso individual (en un solo paciente). Si observa restos de leche en el calentador • Retire y elimine la placa de inserción, y limpie el calentador de acuerdo con las instrucciones de la página 29. • Consulte la política del hospital sobre la descontaminación de equipos para conocer los posibles procedimientos de limpieza que puedan ser exclusivos de su institución. Precaución Consulte al fabricante antes de utilizar cualquier método de limpieza diferente al recomendado por él (consulte "Agentes de limpieza aceptables" en la página 29). Si observa condensación en el calentador • Deje abiertas las tapas del calentador para que el calentador se seque al aire entre un uso y otro. T Consejo: Es posible que se forme condensación en el calentador si el biberón que colocó para descongelar tenía hielo en el exterior. 31 Controles y pantalla de cristal líquido (LCD) 1. Tiempo de finalización 2. El Indicador de finalización aparece cuando el modo de calentamiento o descongelamiento finalizó o se interrumpió 3. Tiempo transcurrido 4. Etiqueta de tiempo transcurrido 5. Indicador de pausa 6. Indicador de error 7. Símbolo de la bolsa de la placa de inserción 8. Símbolo de tapa abierta 9. Símbolo de alarma silenciada 10. Modo 11. Temperatura de la leche 12. Volumen en ml Pantalla de cristal líquido 5 6 7 8 9 4 3 10 2 11 1 12 Modo de calentamiento Temperatura inicial refrigerada Modo de descongelamiento Temperatura inicial ambiente Temperatura inicial congelada 32 Controles y pantalla de cristal líquido (LCD) Programa del calentador 1. Coloque el enchufe de 3 clavijas, de calidad hospitalaria, en un tomacorriente de pared. 2. Presione el botón de encendido y apagado que se encuentra en el panel del calentador. 3. Preste atención al volumen de leche a calentar. 4. El calentador tiene instalado un indicador visual, ubicado en el frente de la unidad, y un indicador audible de bajo volumen. Para silenciar el indicador audible, presione el botón de silencio . Para confirmar que el indicador audible está silenciado, el símbolo aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla de cristal líquido. Energía Silenciar Detener Luz indicadora 33 Aceptar Flechas hacia la izquierda/ derecha Iniciar Armado e instalación 1. Retire el calentador del embalaje. Permita que la unidad alcance temperatura ambiente antes de usarla. 2. Lea las instrucciones antes de armar la unidad. 3. Conecte el cable de alimentación (provisto con el calentador) en la entrada ubicada en la parte trasera de la unidad. 4. Baje y presione el sujetador del cable de alimentación (ubicado alrededor de la entrada de energía del calentador) sobre el enchufe hasta que quede firme. Instalación sobre mesada o superficie dura 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y seca. 2. Coloque el calentador sobre una superficie firme. Asegúrese de que la superficie esté firme para evitar que la unidad se tumbe o caiga. 3. Coloque el calentador sobre una superficie lo suficientemente baja como para que el personal puede mirar dentro de la cavidad del calentador. NO obstruya los orificios de ventilación ubicados en la parte 4.  trasera del calentador. NO coloque el calentador sobre una superficie blanda para evitar obstruir el orificio de ventilación de la base. Base Parte trasera Nota: Para alcanzar el nivel de presión sonora ideal, se recomienda colocar el calentador a una distancia de 1 metro o más del paciente. 34 Instalación en un portasuero (opcional) 1. Retire el adaptador del portasuero del embalaje de cartón (se vende por separado - Artículo N.° 5007005). 2 2. Ubique las dos ranuras de posicionamiento en ambos lados del calentador. 3. Asegúrese de que la clavija del adaptador del portasuero esté ajustada. Clavija no ajustada ranuras de posicionamiento Clavija ajustada T Consejo: Si la clavija no está ajustada, gire la perilla redonda en sentido de las agujas del reloj hasta ajustarla. 4. Mientras sostiene el calentador firmemente con una mano, inserte con cuidado la parte del adaptador en forma de U en una de las ranuras de posicionamiento del calentador hasta escuchar un clic que indica que está correctamente colocado. 5. Sostenga el calentador firmemente con una mano y el adaptador con la otra. Coloque el adaptador en el portasuero. Para asegurarlo, gire la perilla triangular en el sentido de las agujas del reloj hasta que la abrazadera quede firme en el portasuero. Precaución Asegúrese de que el calentador no interfiera con algún otro equipo del portasuero. 35 4 5 6. No obstruya los orificios de ventilación ubicados en la base y en la parte trasera de la unidad. Base Parte trasera Precaución No coloque el calentador sobre una superficie blanda. 7. Para quitar el calentador del adaptador del portasuero, tire la clavija hacia afuera, gírela ¼ de giro y suéltela. La clavija se aflojará, permitiendo que el calentador se deslice y salga del adaptador. 7 Colocación de la placa de inserción 1. Abra la tapa del calentador. 2. Retire la placa de inserción de la bolsa de plástico. 3 3. Las etiquetas con los datos de los pacientes pueden colocarse en la parte de la bolsa de la placa de inserción para una correcta identificación; también puede utilizar un marcador indeleble para escribir los datos del paciente, incluida la fecha y hora, sobre la superficie rígida de la placa de inserción. 36 4 4. Despliegue la bolsa antes de instalar la placa de inserción en el calentador. Bolsa 5. Doble la placa de inserción sobre la bisagra y presiónela. Utilice las pestañas ubicadas en la parte trasera y delantera de la cavidad del calentador para colocar firmemente la placa de inserción. 5 Bisagra Bisagra T Consejo: El calentador no funcionará si la placa de inserción no está colocada correctamente. 6 6. Despliegue uniformemente la bolsa de la placa de inserción dentro de la cavidad del calentador. Nota: Para lograr un flujo de aire correcto y un calentamiento adecuado, despliegue la bolsa de la placa de inserción sobre las paredes internas del calentador. 7 Bandeja 7. Coloque la bandeja, con la parte plana hacia abajo, sobre el piso del calentador. Correcto Incorrecto Nota: Siempre utilice la bandeja para calentar jeringas o biberones. Cómo calentar o descongelar leche en un recipiente ADVERTENCIA Siempre toque el recipiente/la jeringa y verifique la temperatura de la leche antes de alimentar al bebé. Recipientes para leche aceptables • Biberones de hasta 250 ml (plástico o vidrio) 162 mm de altura máxima • Jeringas de hasta 60 ml (plástico) 37 Nota: El calentador Waterless Milk Warmer está diseñado para calentar únicamente un recipiente por vez. 1. Siempre coloque una tapa sobre el recipiente para almacenar leche. Nota: Utilice un recipiente del tamaño adecuado de acuerdo con el volumen de leche materna o suplemento que se está calentando. Precaución Calentar cantidades pequeñas de leche materna o suplemento en recipientes grandes puede reducir la eficiencia del equipo. 2. Asegúrese de que la placa de inserción esté colocada y que la bandeja de la placa de inserción esté correctamente asentada en el calentador. T Consejo: El calentador no funcionará si la placa de inserción no está colocada correctamente. 3. Ubique el recipiente en el centro de la bandeja del calentador y cierre la tapa. 2 3 ADVERTENCIA • Tenga cuidado al calentar leche en recipientes y/o con tapas que contengan metal. • No caliente leche apoyando el pezón sobre el recipiente. • No caliente bolsas que se utilizan para almacenar leche materna. Cómo calentar o descongelar leche en una jeringa 1. Siempre utilice un capuchón en la punta de la jeringa. 2. Asegúrese de que la placa de inserción esté colocada y la bandeja de la placa de inserción esté correctamente asentada en el calentador. 2 T Consejo: El calentador no funcionará si la placa de inserción no está colocada correctamente. 3. Cierre la tapa del calentador. 4. Introduzca la punta de la jeringa en el orificio circular ubicado en el frente de la placa de inserción. Empuje suavemente hasta que las alas de la jeringa hagan tope contra la placa de inserción. 4 38 Funcionamiento Calentamiento Nota: Si descongela leche, consulte la sección sobre Descongelamiento en estas instrucciones. 1. Presione el botón para encender el calentador. 2. Mire la pantalla de cristal líquido para confirmar que el calentador esté en modo (Calentar). Nota: Por defecto, el calentador se encuentra en el modo . 3. Presione el botón confirmar el modo enter 3 (Aceptar) para . 4. Seleccione la temperatura inicial de la leche (refrigerada, temperatura ambiente o congelada) utilizando las teclas con las para resaltar la temperatura fechas inicial deseada. 4 Nota: Por defecto, el calentador considera, en principio, que la temperatura inicial de la leche es (refrigerada), basándose en una temperatura de 4°C o 39,2°F. 5. Presione el botón enter para confirmar la temperatura inicial. 6. Utilice las flechas para ingresar el volumen de la leche a calentar. Nota: Si mantiene presionada la tecla con la flecha hacia la izquierda o derecha, aumentará o disminuirá el volumen de a 10 ml. 7. Presione el botón volumen. 39 enter para confirmar el 6 8. La información ingresada titilará en la pantalla de cristal líquido del calentador y se visualizará el tiempo de finalización. 8 9. Confirme que la información es correcta y presione el botón 9 start (Iniciar) para comenzar el calentamiento. Nota: Si la información es incorrecta, presione el botón stop (Detener) y repita los pasos de programación anteriores. 10 10. Hay dos temporizadores ubicados en la pantalla. tiempo El temporizador que se transcurrido encuentra en la parte tiempo del inferior izquierda de la ciclo pantalla indicará el tiempo total del ciclo y llegará a cero. El temporizador que se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla indica el tiempo total que la leche estuvo en el calentador. 11 11. Si la tapa se abre durante el ciclo de calentamiento, el calentador permanecerá en modo Pausa durante 60 segundos. El indicador visual que se encuentra en el frente de la unidad titilará en color amarillo. Nota: Abra la tapa para activar el modo Pausa mientras utiliza una jeringa. Si coloca nuevamente la jeringa o el recipiente en el calentador, cierre la tapa y presione el botón start . El ciclo continuará hasta concluir la sesión. Nota: Si se exceden los 60 segundos, la unidad se detendrá y reiniciará. 40 Funcionamiento (continuación) 12. Al finalizar el ciclo de calentamiento, el indicador visual de la unidad titilará en color verde y sonará el indicador audible (si no está silenciado). 12 13. El calentador automáticamente iniciará un ciclo de espera de hasta 30 minutos. Durante este ciclo de espera, aire a temperatura corporal continuará circulando por el calentador a fin de garantizar que la leche no se enfríe antes de alimentar al bebé. El indicador visual continuará titilando en color verde. El indicador audible (si no está silenciado) sonará cada 5 minutos hasta finalizar el ciclo de espera. Retire la leche antes de que el ciclo de espera finalice. 14. Si la tapa se abre durante el ciclo de espera, el indicador visual titilará en color verde, y la unidad permanecerá en modo Pausa durante 60 segundos. Vuelva a colocar la jeringa o el recipiente en la unidad, cierre la tapa y presione el botón start . El ciclo continuará hasta concluir la sesión. 14 Nota: Si se exceden los 60 segundos, la unidad se detendrá y reiniciará. 15. Una vez concluido el ciclo de espera, la unidad dejará de mantener la temperatura. Sonará cada 15 segundos (si no está silenciada) hasta que se abra la tapa o se detenga la unidad. Nota: Verifique el tiempo transcurrido y consulte las pautas del hospital sobre cómo manipular la leche materna. 16. Mezcle suavemente la leche y presione el botón Detener después de haberla retirado del calentador. T Consejo: El calentador fue diseñado para calentar leche que se encuentra en el refrigerador (aproximadamente a una temperatura de 4°C/39,2 °F). Si la leche contiene algo de hielo al comenzar el ciclo, la temperatura final de la leche al terminar el ciclo de calentamiento puede ser inferior al rango establecido del dispositivo. 41 Descongelamiento 1. Presione el botón el calentador. para encender 2 2. Por defecto, el calentador se encuentra en el modo (Calentar). 3. Presione la flecha hacia la derecha para resaltar el modo (Descongelar). 4. Presione el botón enter (Aceptar) para confirmar el modo . Nota: Por defecto, el calentador elige congelado cuando se encuentra en el modo . 4 5 5. Utilice las flechas para ingresar el volumen de la leche a descongelar. Nota: Si mantiene presionada la tecla con la flecha hacia la izquierda o derecha, aumentará o disminuirá el volumen de a 10 ml. 6. Presione el botón volumen. enter 7 para confirmar el 7. La información ingresada titilará en la pantalla de cristal líquido del calentador y se visualizará el tiempo de finalización. 8 8. Confirme que la información es correcta y presione el botón start (Iniciar) para comenzar el descongelamiento. Nota: Si la información es incorrecta, presione el botón stop (Detener) y repita los pasos de programación anteriores. 42 Descongelamiento (continuación) 9. Hay dos temporizadores ubicados en la pantalla. El temporizador que se encuentra en la parte inferior izquierda de la pantalla indicará el tiempo total del ciclo y llegará a cero. El temporizador que se encuentra en la parte superior izquierda de la pantalla indica el tiempo total que la leche estuvo en el calentador. 9 tiempo transcurrido tiempo del ciclo 10. Si la tapa se abre durante el ciclo de descongelamiento, el calentador permanecerá en modo Pausa durante 60 segundos. El indicador visual en el frente de la unidad titilará en color naranja. Nota: Abra la tapa para activar el modo Pausa mientras utiliza una jeringa. Si coloca nuevamente la jeringa o el recipiente en la unidad dentro de los 60 segundos, cierre la tapa y presione el botón start . El ciclo continuará hasta concluir la sesión. Nota: Si se exceden los 60 segundos, la unidad se detendrá y reiniciará. 43 10 11. Una vez finalizado el ciclo de descongelamiento, el flujo de aire se interrumpirá automáticamente. El indicador visual continuará titilando en color verde y el indicador audible (si no está silenciado) sonará cada 15 segundos. 11 12. Retire la leche de inmediato mientras aún conserve restos de hielo. Importante Si la leche no tiene hielo, consulte la política de almacenamiento y manipulación de la leche materna de su hospital. T Consejo: El calentador fue diseñado para descongelar leche que se encuentra a la temperatura recomendada del congelador (aproximadamente a -20°C/-4°F). Si la leche contiene algo de líquido, la temperatura final de la leche al terminar el ciclo de descongelamiento puede ser superior al rango determinado del calentador. Para descongelarla, la leche debe estar totalmente congelada. 44 Resolución de problemas Problema Indicadores La luz indicadora titila en color rojo El Indicador de error y el Indicador de la placa de inserción en el panel de la pantalla de cristal líquido están iluminados La luz indicadora titila en color rojo El indicador de error y el indicador de cerrar tapa en el panel de la pantalla de cristal líquido están iluminados La unidad no se enciende La abrazadera del portasuero se sale del calentador después de haberla colocado en la ranura de montaje para portasueros en el costado del calentador La leche está demasiado caliente Quema al tacto La leche está demasiado fría La leche descongelada no tiene hielo No se puede salir del modo de pausa Indicador de "Pausa" El modo de pausa se inició inesperadamente durante el funcionamiento Indicador de "Pausa" La luz indicadora titila en color rojo El Indicador de error y un código de error aparecen en la parte inferior izquierda del panel de la pantalla de cristal líquido en el lugar donde debería estar el temporizador grande Código de error: 01-08, 11, 12 Código de error: 09 Código de error: 13 Código de error: 14 45 Desde Estados Unidos, llame a Medela al +1-800-435-8316 o al +1-815-363-1166. Desde Canadá, llame a Medela al 800-435-8316 o al 905-608-7272. Visítenos en Internet en www.medela.com. Posible solución Asegúrese de que la placa de inserción esté colocada. Abra la tapa del calentador y coloque correctamente la placa de inserción. Presione Iniciar. Consulte la sección Colocación de la placa de inserción en las páginas 36-37. Cierre la tapa y presione Iniciar. Verifique si el enchufe en la parte trasera del calentador está bien colocado. Desenchufe el dispositivo del tomacorriente de pared y pruebe enchufarlo en otro tomacorriente. Asegúrese de que la clavija del adaptador del portasuero esté ajustada antes de instalar el equipo y esté correctamente enganchada al colocar el adaptador en la ranura de montaje del portasuero. Deje enfriar la leche antes de alimentar al bebé. Asegúrese de haber utilizado las configuraciones adecuadas. Nota: Las altas temperaturas pueden afectar algunas propiedades inmunológicas activas de la leche materna. • Asegúrese de que la placa de inserción esté correctamente colocada. Consulte la sección sobre Colocación de la placa de inserción en las páginas 36-37. • Utilice un recipiente del tamaño adecuado de acuerdo con el volumen de leche materna o suplemento que se está calentando. Consulte la sección sobre cómo calentar o descongelar leche en un recipiente en las páginas 37-38. • Coloque nuevamente la leche en la unidad dentro de los 60 segundos y presione Iniciar para continuar calentándola. No inicie otro ciclo de calentamiento. • Coloque nuevamente la leche en la unidad dentro de los 60 segundos y presione Iniciar para continuar calentándola. No inicie otro ciclo de calentamiento. Asegúrese de haber utilizado las configuraciones adecuadas. Retire la leche rápidamente una vez finalizado el ciclo de descongelamiento. Asegúrese de que la tapa esté cerrada y que la placa de inserción esté bien colocada. Asegúrese de que la placa de inserción esté bien colocada. Si la unidad está cerca de una fuente de luz infrarroja intensa, como la luz solar o las lámparas de calor, cámbiela de lugar. Mantenga presionado el botón de encendido y apagado al menos durante 4 segundos, o bien desenchufe el dispositivo, espere diez segundos, vuelva a enchufar el dispositivo en el tomacorriente de la pared y presione el botón de encendido y apagado. Comuníquese con al Servicio de atención al cliente de Medela. Devuelva el producto para su reparación. Asegúrese de que el ventilador no esté obstruido. Apague y desenchufe el calentador, deje que la unidad se enfríe durante hasta 30 minutos. El calentador debería reiniciar su funcionamiento. Comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Medela si el código de error 13 aparece con frecuencia. Asegúrese de que la unidad esté en un lugar a temperatura ambiente con ventilación adecuada. Asegúrese de que los orificios de ventilación de la base y de la parte trasera de la unidad no estén obstruidos. 46 Descripción técnica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precaución Superficie caliente Fuente de alimentación Entrada IEC C6 V~ 100-240 Hz 50/60 A 2,5 ELIMINACIÓN: El calentador Waterless Milk Warmer de Medela está compuesto por métales y plásticos técnicos que no pueden separarse. Debe desecharse en conformidad con las reglamentaciones locales. DIMENSIONES: Ancho: 19 cm (7,6 pulgadas) Altura: 24 cm (9,6 pulgadas) Profundidad: 23 cm (9,3 pulgadas) PESO: (sin los elementos de embalaje) 2 kg (4,2 libras) 47 Soporte para el portasuero (se vende por separado): • Pasador a rosca, rápido de aflojar. • Montaje flexible: se puede colocar en cualquiera de los dos lados de la unidad. • Si queda colocado, no interfiere con el uso del calentador sobre una mesada. CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO: Temperatura: +15°C a +30°C (+59°F a +86°F) Humedad relativa: 20% a 80% Presión atmosférica: 70 kPa a 106 kPa CONDICIONES AMBIENTALES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO: Temperatura: -20°C a +50°C (-4°F a +122°F) Humedad relativa: 20% a 95% Presión atmosférica: 70 kPa a 106 kPa NORMAS: Este producto ha sido evaluado en función de los requisitos que exige la norma CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, segunda edición, Enmienda 1 inclusive. ISO 13485 FDA (QSR) UL/CSA 61010-1 FCC 47 CFT Sección 15 INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA O DE OTRO TIPO: Cumple con la norma IEC 61326-1. Es poco probable que interfiera con otros equipos eléctricos. 48 GARANTÍA Garantía Medela, Inc., garantiza al comprador minorista original que este producto está libre de defectos en lo que respecta a materiales y mano de obra por el término de un (1) año a partir de la fecha de compra. En caso de que este producto presente un defecto o no se ajuste a esta garantía, Medela, a su único criterio, reparará o reemplazará este producto en forma gratuita, por defectos en las piezas o en la mano de obra, y utilizará piezas reparadas, reacondicionadas, restauradas o nuevas en el centro de Medela indicado a continuación. El Comprador será responsable de todos los gastos relacionados con la devolución de este producto a Medela, incluido el riesgo de pérdida antes de su recepción por parte de Medela, y los costos de envío, embalaje y seguro. En virtud de esta garantía, Medela no tendrá obligación de reparar un mal funcionamiento o daño que se produzca a causa de un uso inadecuado, abuso o alteración de este producto. Sin limitar la generalidad de lo anterior, se supondrá que doblar o dejar caer este producto o sus componentes, o el agrietamiento visible de la carcasa del equipo son defectos resultantes de un uso inadecuado o abuso. Los accesorios que no fueran expresamente fabricados por Medela y que posteriormente sean conectados al equipo invalidarán automáticamente esta garantía. TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS TIENEN VALIDEZ POR EL TÉRMINO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN ESTABLECER LIMITACIONES EN CUANTO A LA VALIDEZ DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MODO QUE, EN TAL CASO, LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO. 49 LA RESPONSABILIDAD DE MEDELA POR INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA ESCRITA O IMPLÍCITA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE ESTE PRODUCTO, Y MEDELA NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO O CONSECUENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES PODRÍAN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, ADEMÁS DE LOS OTROS DERECHOS QUE DIFIEREN DE UN ESTADO A OTRO. Si usted desea presentar un reclamo conforme a esta garantía, debe devolver este producto a Medela a la dirección a continuación. Debe comunicarse con el Servicio de atención al cliente de Medela y obtener un Número de Autorización de devolución al comerciante e indicar dicho número en el paquete en el cual devuelve el producto. En la Autorización de devolución al comerciante se debe indicar el Número de factura o de Orden de compra originales. Número telefónico gratuito del Servicio de atención al cliente: 1-800-435-8316. Medela, Inc. – Returns, Door 4501 1101 Corporate Dr. McHenry, IL 60050 ATTENTION: RETURNS 50 Medela, Inc., 1101 Corporate Drive McHenry, IL 60050 USA Ph: +1(800) 435-8316 or +1(815) 363-1166 Email: [email protected] Medela Canada, Inc., 4090B, Sladeview Crescent, Unit 2, Mississauga, Ontario, Canada L5L 5Y5 Tél.: 1-905-608-7272 Télécopie: 1-905-608-8720 Courriel: [email protected] www.medela.com Medela, Inc. is a registered trademark of Medela Holding AG. Waterless Milk Warmer is a trademark of Medela, Inc. Cavicide is a registered trademark of Micro Aseptic Products, Inc. PDI and Sani-Cloth are registered trademarks of Professional Disposables International, Inc. Medela es una marca registrada y Medela Waterless Milk Warmer es una marca comercial de Medela. Cavicide® es una marca registrada de Micro Aseptic Products, Inc. Sani-cloth® es una marca registrada de Professional Disposables International, Inc. Medela est une marque déposée et Medela Waterless Milk Warmer est une marque déposée de Medela. Cavicide® est une marque déposée de Micro Aseptic Products, Inc. Sani-cloth® est une marque déposée de Professional Disposables International, Inc. 1908114 B 0615 © 2015 Medela, Inc.