Transcripción de documentos

DE Betriebsanleitung 2 EN Operating instructions 42 FR Manuel d‘utilisation 82 IT Manuale dell‘utente 122 ES Manual de instrucciones 162 PT Manual de instruções 202 NL Handleiding 242 CS Provozní návod 282 SV Bruksanvisning 322 NO Bruksanvisning 362 DA Driftsvejledning 400 FI Käyttö- ja huolto-ohje 440 PL Instrukcja eksploatacji 480 HU Kezelési útmutató 520 TH ไทย 559 VI Hướng dẫn vận hành 599 Registration numbers 639 6 09:00 talento smart Zeitschaltuhr Thermostat  Advertencias de seguridad ..................................................... 164 Datos sobre el aparato ............................................................ 165 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Certificación FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Montaje e instalación .............................................................. 166 Montaje en raíl DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Plano de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Manejo y ajuste ........................................................................ 167 Información en pantalla y teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Primera puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Vista general de estructura del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Informaciones para el ajuste de la programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Editar nuevo programa de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Uso de comodines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Defina la priorización de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Visualizar, editar o borrar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Visualizar, editar o borrar la lista de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Visualizar, editar o borrar los tiempos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Borrar todos los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Informaciones de la ubicación (Astro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Contador de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Ajuste del PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Ajuste del modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Ajuste de fecha y horario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Cambiar entre horario de verano/invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Ajuste de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 162 ES  Funcionamiento automático / manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Modo de invalidación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Indicador de estado de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Mantenimiento y servicio técnico ........................................... 199 Distribuidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Actualización de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Eliminación y reciclado............................................................ 200 163 ES  Advertencias de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El montaje y la instalación incorrectos del aparato puede producir descargas eléctricas mortales. ZZ ¡El montaje y la conexión deben ser realizados exclusivamente por un técnico electricista! Por favor, observe lo siguiente: • Cumpla la normativa y las disposiciones de seguridad nacionales • La garantía se anula en caso de intervención o modificación en el aparato • Sección mínima de cable flexible para los bornes de conexión: 1 mm2 • Sección máxima de cable flexible para los bornes de conexión: 2,5 mm2 Lea y observe estas instrucciones para asegurar un funcionamiento perfecto del aparato y garantizar un trabajo seguro. 164 ES  Datos sobre el aparato Descripción del aparato ES Interruptor horario de carril DIN digital • Programación independiente de la fecha • Programación según la fecha • Programación* de impulso, ciclo y aleatoria • Programación* según salida y puesta del sol • Configuración del programa con PC y dispositivos móviles • Interfaz Bluetooth Low Energy Uso previsto • El aparato es adecuado para las aplicaciones siguientes: − Iluminación en entorno privado e industrial − Iluminación publicitaria − Iluminación de calles − Iluminación de escaparates − Control de aparatos, motores y bombas − Control de persianas y celosías − Simulación de presencia • Apto solo para uso en espacios secos • No lo instale cerca de aparatos con descarga inductiva (motores, transformadores, etc.) • Montaje solo en raíles DIN Características técnicas Las características técnicas de los aparatos descritos en estas instrucciones las encontrará en: www.graesslin.de/technical-data Declaración de conformidad Las declaraciones de conformidad de los aparatos descritos en estas instrucciones las encontrará en: www.graesslin.de/doc Certificación FCC ID FCC: 2AHH7-DG Es aparato cumple con la sección 15 de las reglas FCC. Solo se permite el funcionamiento bajo las siguientes dos condiciones: (1) Este equipo no debe ocasionar interferencias perturbadoras y (2) el equipo debe aceptar las interferencias recibidas, incluso aquellas que pueden ocasionar un funcionamiento no deseado. * Estas funciones son dependientes de las variantes. 165  Montaje e instalación ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! El montaje y la instalación incorrectos del aparato puede producir descargas eléctricas mortales. ZZ ¡El montaje y la conexión deben ser realizados exclusivamente por un técnico electricista! ADVERTENCIA Montaje en raíl DIN Apoye el aparato ligeramente inclinado en la parte superior del raíl DIN. 1. Presione el aparato hacia atrás hasta que encaje. Plano de conexiones CH1 = Canal 1 CH2 = Canal 2 CH1 M ~ L N 1 2 CH1 M ~ 3 Variante de 1 canal L N 1 2 CH2 3 5 6 7 Variante de 2 canales Instale el aparato según el plano de conexiones (en función de la variante con uno o con dos canales). 166 ES  Manejo y ajuste Información en pantalla y teclas de función 1 6 12 18 24 C D CH 1 Fix Ovr B 13.03.2016 09:00 51 E FIX O V R A 1 2 I Menu H G F ES Pantalla: A Funciones de los botones izquierdos B Fecha y hora o guía de menú C Tiempos de conexión programados D Horario de verano/invierno mostrado E Indicador de Bluetooth F Funciones de los botones derechos Botones: G Botones derechos H Botón de reinicio I Botones izquierdos Funciones de ambos botones derechos (G): Menú Salir del modo automático y entrar en el modo de programación ESC Pulsación breve = salta un paso hacia atrás Pulsación larga (unos 2 s) = volver al modo automático OK Aceptar selección y guardarla < Borrar la última introducción; p. ej., al introducir el horario Funciones de ambos botones izquierdos (I): 1 Estado del canal para el canal 1 2 Estado del canal para el canal 2 ˄ Desplazarse hacia arriba por el menú ˅ Desplazarse hacia abajo por el menú Pulsación breve = el valor indicado (hora, minuto, etc.) se reduce en 1 / Pulsación larga (unos 2 s) = reducción rápida del valor + Pulsación breve = el valor indicado (hora, minuto, etc.) aumenta en 1 / Pulsación larga (unos 2 s) = incremento rápido del valor 167  Primera puesta en funcionamiento En el estado de entrega, el aparato se encuentra en el funcionamiento automático con los preajustes del horario, la fecha y el idioma del menú (inglés). Durante la primera activación del botón del menú, un asistente le lleva a los ajustes básicos, que puede comprobar durante la primera puesta en funcionamiento y, en caso necesario, ajustarlos. Menü Idioma Language Deutsch Deutsch Países Länder *Alemania *Deutschland OK Fecha/Tiempo Datum/Zeit OK Alemania Deutschland *Ciudad *Stadt OK OK 12/24 Stunden horas *24 horas Stunden OK Fecha Datum 2015.09.28 Día ... Tag OK Tiempo Zeit 12:10 ... Minuto Minute OK Huso horario Zeitzone +1:00 +1:00hh OK Los siguientes ajustes se consultan durante la primera puesta en funcionamiento: • Idioma; véase «Ajuste de idioma» en página 196 • Fecha y horario; véase «Ajuste de fecha y horario» en página 194 • Informaciones de la ubicación (país, coordenadas) para el cálculo astronómico; véase «Informaciones de la ubicación (Astro)» en página 186 * Estas funciones son dependientes de las variantes. 168 ES  Vista general de estructura del menú ES Menú Menü Programa Programm Config. Konfig Fecha/Tiempo Datum/Zeit Nuevo Neu Luz Licht 24 Stunden horas Leer/Modificar Lesen/Ändern Astro* Astro* AM/PM AM/PM Borrar todo Alles löschen Contador de horas Stundenzähler PIN PIN Modo* Modus* Bluetooth Bluetooth Horario de So/Wi-Zeit verano/invierno Idioma Sprache Auto Auto English English Adaptar Anpassen 11 Deutsch Deutsch Adaptar Anpassen 22 Français Français No Nein Español Español Português Português Italiano Italiano ... * Estas funciones son dependientes de las variantes. 169  Programación Los comandos de desconexión tienen prioridad sobre los comandos de conexión. ES INFORMACIONES PARA EL AJUSTE DE LA PROGRAMACIÓN La programación del aparato se realiza en los siguientes pasos: • Ajuste de la fecha o de las zonas de fecha. En este menú, puede definir en qué día o en qué periodo (fecha de… hasta) se conecta o se desconecta el aparato. • Ajuste de la función y del tiempo de conexión. Bajo este punto del menú se define qué comando de conexión se ejecuta a qué hora (ENC., APAG., Impulso*, Ciclo*, Aleatorio*). Puede definirlo por canal para los distintos intervalos de fechas o independientemente de la fecha. * Estas funciones son dependientes de las variantes. 170  EDITAR NUEVO PROGRAMA DE CONEXIÓN Menú Menü Menú Menü OK Programa Programm OK Nuevo Neu OK ¿Con fecha? Mit Datum? No Nein Seleccionar FKT wählen FKT ... ... OK Programa Programm OK Nuevo Neu OK ¿Con fecha? Mit Datum? Sí Ja Fecha desde Datum von 2015.10.01 ... ... Día Tag OK OK ES OK Fecha desde Datum bis 2015.10.02 ... ... Día Tag Programación sin fecha OK ¿Otra fecha? Weiteres Datum? OK No Nein Seleccionar FKT wählen FKT ... ... OK Programación con fecha Para editar un nuevo programa de conexión, pulse el botón Menú: 1. Seleccione Programa y confirme con OK. 2. Seleccione de Nuevo y confirme con OK. Se muestra brevemente el número de lugares de almacenamiento aún disponibles del programa(PXXX). A continuación, se muestra el número de lugares de almacenamiento aún disponibles del programa de conexión (PXXX). Los lugares de almacenamiento disponibles dependen de la variante del equipo. 3. En el paso ¿Con fecha? – Defina con No y OK para que el aparato se deba programar sin intervalo de fechas. Los comandos de conexión son válidos de forma independiente de la fecha. Continúe con el paso 4 del manejo. – Defina Sí y OK para que el aparato se deba programar con intervalo de fechas. Los comandos de conexión son válidos para los días o los periodos, que se definen durante la programación, véase también Página 172. Puede definir varios intervalos de fechas. Si ha concluido la definición de los periodos, termine la consulta después del último intervalo de la fecha con No. Si ha configurado las informaciones de la ubicación (función astronómica) en el aparato, puede seleccionar además durante un cambio el límite del día si el aparato se debe conectar directamente con la salida del sol o la puesta del sol. La función astronómica no está disponible en todas las variantes de los aparatos, véase también «Informaciones de la ubicación (Astro)» en página 186. 171  4. En el paso seleccionar FKT (FKT = función) define el tipo de comando de conexión: − ENC. Seleccione en qué horarios se debe conectar un canal  A . − APAG. Seleccione en qué horarios se debe desconectar un canal  B . − Impulso Seleccione los ajustes para la programación de impulsos  C . − Ciclo Seleccione los ajustes para la programación del ciclo  D . − Aleatorio ENC. Seleccione los ajustes para la programación aleatoria ENC.  E . − Aleatorio APAG. Seleccione los ajustes para la programación aleatoria APAG.  F . 5. Seleccione la función deseada y confirme con OK. ES Se muestra el número de lugares de almacenamiento aún disponibles de los comandos de conexión (CXXX). Los lugares de almacenamiento disponibles dependen de la variante del equipo. USO DE COMODINES Al introducir la fecha, puede utilizar marcadores de posición (comodines). Esto le permite programar siempre de forma periódica los tiempos de conexión, que se deben ejecutar, por ejemplo, siempre al principio de un mes. En vez de los números del año o del mes, seleccione los comodines ****para el año y ** para el mes. A continuación, verá cómo se pueden mostrar las entradas de la fecha y cómo se pueden utilizar los comodines: • 2016.03.13 - 2016.03.13 El comando de conexión se ejecuta el día 13 de marzo de 2016. • 2016.03.13 - 2016.03.20 El comando de conexión se ejecuta en el tiempo entre el 13 de marzo y el 20 de marzo de 2016. • 2016.**.13 - 2016.**.13 El comando de conexión se ejecuta cada día 13 de un mes en el año 2016. • ****.**.01 - ****.**.01 El comando de conexión se ejecuta siempre anualmente el primer día de un mes. Los comodines para los años los encuentra durante la entrada de la fecha al hojear antes del número del año actual. Los comodines para los meses los encuentra entre diciembre y enero. 172  A Programación Comando ENC. Menú Menü OK Programa Programm Nuevo OK Neu ¿Con fecha? OK Mit Datum? Sí/No Ja / Nein Seleccionar FKT ENC. OK OK Tiempo Zeit 09:01 Hora Stunde Tiempo Zeit 09:50 Minutos Minuten ES OK Canales Kanäle(1)(1) 1 CH1 ¿Otro OK tiempo Weitere Schaltzeit? de conexión? Ja/Nein Sí/No OK Días Tage 12345-Lun - Vie Mo-Fr Prioridad Priorität(2)(2) Alta Hoch OK OK 1. Pulse el botón Menú: 2. Seleccione Programa y confirme con OK. Para la explicación de los siguientes pasos manuales, véase el diagrama de flujo. 3. Seleccione de Nuevo y confirme con OK. 4. Defina en el paso ¿Con Fecha? si el equipo se debe activar en una determinada fecha y, en caso afirmativo, confirme con OK (véase también Página 171). 5. Seleccione ENC. y confirme con OK. 6. Introduzca la hora y el minuto del tiempo de conexión (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. OBSERVACIÓN: Junto con la variante astronómica, se deben tener en cuenta también los datos de la salida del sol (salida sol) y la puesta del sol (puesta sol). La selección de este parámetro está entre la hora 23 y 0. 7. Ajuste el/los día(s) de la semana (+/-) en el/los que se debe iniciar el tiempo de conexión y confirme con OK. OBSERVACIÓN: Están preajustados los días de la semana 1-5, 6-7 y 1-7. Los días individuales de la semana se pueden ajustar bajo «Seleccionar días» (+/-). 8. Seleccione el canal(1) (+/-), para el que se debe colocar el tiempo de conexión y confirme con OK. OBSERVACIÓN: El signo positivo representa aquí un canal activo, el signo negativo un canal inactivo. 9. Seleccione Sí para generar otro tiempo de conexión o No para determinar la posible Prioridad (2). La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado; véase «Defina la priorización de los programas» en página 180. (1) (2) 173  B Programación Comando APAG. Menú Menü OK Programa Programm Nuevo OK Neu ¿Con fecha? OK Mit Datum? Sí/No Ja / Nein Seleccionar FKT wählen FKT Aus APAG. OK OK Tiempo Zeit 09:01 Hora Stunde Tiempo Zeit 09:50 Minutos Minuten ES OK Canales Kanäle(1)(1) 1 CH1 ¿Otro tiempo Weitere Schaltzeit? OK de conexión? Ja/Nein Sí/No OK Días Tage 12345-Lun - Vie Mo-Fr (2) (2) Prioridad Priorität Alta Hoch OK OK 1. Pulse el botón Menú: 2. Seleccione Programa y confirme con OK. Para la explicación de los siguientes pasos manuales, véase el diagrama de flujo. 3. Seleccione de Nuevo y confirme con OK. 4. Defina en el paso ¿Con Fecha? si el equipo se debe activar en una determinada fecha y, en caso afirmativo, confirme con OK (véase también Página 171). 5. Seleccione APAG. y confirme con OK. 6. Introduzca la hora y el minuto del tiempo de desconexión (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. OBSERVACIÓN: Junto con la variante astronómica, se deben tener en cuenta también los datos de la salida del sol (salida sol) y la puesta del sol (puesta sol). La selección de este parámetro está entre la hora 23 y 0. 7. Ajuste el/los día(s) de la semana (+/-) en el/los que se debe iniciar el tiempo de conexión y confirme con OK. OBSERVACIÓN: Están preajustados los días de la semana 1-5, 6-7 y 1-7. Los días individuales de la semana se pueden ajustar bajo «Seleccionar días» (+/-). 8. Seleccione el canal(1) (+/-), para el que se debe colocar el tiempo de conexión y confirme con OK. OBSERVACIÓN: El signo positivo representa aquí un canal activo, el signo negativo un canal inactivo. 9. Seleccione Sí para generar otro tiempo de conexión o No para determinar la posible Prioridad (2). La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado; véase «Defina la priorización de los programas» en página 180. (1) (2) 174  C Programación del impulso ES (1) (2) 15:00 h (1) Tiempo de inicio (2) Duración La función no está disponible en todas las variantes de los aparatos. Un comando de conexión de impulso comprende: • Tiempo de inicio • Duración = Conexión ENC. – duración de conexión mínima ENC. = 1 segundo – duración de conexión máxima ENC. = máx. 2 horas Ejemplo: El canal 1 se debe conectar diariamente de lunes a viernes a las 15:00 horas con una duración de 30 segundos. Menú Menü OK Programa Programm OK Nuevo Neu OK ¿Con fecha? Mit Datum? Sí/No Ja / Nein Seleccionar FKT wählen FKT Impuls Impulso OK Zeit Tiempo 15:00 Minute ... Minutos (1) (1) Canales Kanäle 1 – 1 – CH1 OK OK Impuls Impulso 00:00:30 ... Sekunden Segundos Días Tage 12345-12345-Lun - Vie Mo–Fr OK ¿Otro de OK Weiteretiempo Schaltzeit? conexión? Ja/Nein Sí/No Prioridad Priorität(2)(2) Baja Niedrig OK OK 175  1. Pulse el botón Menú: 2. Seleccione Programa y confirme con OK. Para la explicación de los siguientes pasos manuales, véase el diagrama de flujo. 3. Seleccione de Nuevo y confirme con OK. 4. Defina en el paso ¿Con Fecha? si el equipo se debe activar en una determinada fecha y, en caso afirmativo, confirme con OK (véase también Página 171). 5. Seleccione Impulso y confirme con OK. 6. Introduzca la hora y el minuto del tiempo de inicio (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. OBSERVACIÓN: Junto con la variante astronómica, se deben tener en cuenta también los datos de la salida del sol (salida sol) y la puesta del sol (puesta sol). La selección de este parámetro está entre la hora 23 y 0. 7. Introduzca la(s) hora(s), el/los minuto(s) y el/los segundo(s) de la duración del impulso y, en cada caso, confirme con OK 8. Ajuste el/los día(s) de la semana (+/-) en el/los que se debe iniciar el tiempo de conexión y confirme con OK. OBSERVACIÓN: Están preajustados los días de la semana 1-5, 6-7 y 1-7. Los días individuales de la semana se pueden ajustar bajo «Seleccionar días» (+/-). 9. Seleccione el canal(1) (+/-), para el que se debe colocar el impulso y confirme con OK. OBSERVACIÓN: El signo positivo representa aquí el canal activo, el signo negativo un canal inactivo. 10. Seleccione Sí para generar otro comando de conexión o No para determinar la posible Prioridad (2). La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado; véase «Defina la priorización de los programas» en página 180. (1) (2) 176 ES  D Programación del ciclo ES (1) (2) (3) 9:00 h 19:00 h (1) Tiempo de inicio (2) Duración ENC. (3) Duración APAG. La programación del ciclo solo es posible en el modo ampliado; véase «Modo» en página 191. Un comando de conexión de ciclo comprende: • Tiempo de inicio • Duración ENC. = Conexión ENC. • Duración APAG. = Conexión APAG. Ejemplo: El canal 1 se conecta de las 9:00 horas del lunes a las 19:00 horas del viernes cada 30 minutos durante 10 minutos. Tiempo de inicio Duración ENC. Duración APAG. Comando APAG. separado 9:00 horas 10 minutos 20 minutos 19:00 horas Para finalizar un ciclo, se debe colocar un comando autónomo en APAG. No se permite intercalar programas de ciclos. 177  Menú Menü Programa OK Programm Nuevo OK Neu ¿Con fecha? OK Mit Datum? Sí/No Ja / Nein Seleccionar FKT wählen FKT Zyklus Ciclo OK Tiempo Zeit 09:00 ... Minutos Minute OK Duración ENC. Dauer EIN 00:10:00 00:10:00 . Minutos . Minuten.... OK Duración Dauer AUS APAG. 00:30:00 00:20:00 .. Minutos Minuten.... OK Días OK Tage 12345-12345-Lun - Vie Mo–Fr OK Canales Kanäle(1)(1) 1– de OK Weiteretiempo Schaltzeit? CH1 ¿Otro conexión? Sí/No Ja/Nein Prioridad Priorität(2) Alta Hoch ES OK 1. Pulse el botón Menú: 2. Seleccione Programa y confirme con OK. Para la explicación de los siguientes pasos manuales, véase el diagrama de flujo. 3. Seleccione de Nuevo y confirme con OK. 4. Defina en el paso ¿Con fecha? si el equipo se debe activar en una determinada fecha y, en caso afirmativo, confirme con OK (véase también Página 171). 5. Seleccione Ciclo y confirme con OK. 6. Introduzca la hora y el minuto del tiempo de inicio (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. 7. Introduzca Duración ENC. (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. 8. Introduzca Duración APAG. (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. 9. Seleccione el día de la semana (+/-) en el que se debe iniciar el ciclo y confirme con OK. OBSERVACIÓN: Están preajustados los días de la semana 1-5, 6-7 y 1-7. Los días individuales de la semana se pueden ajustar bajo «Seleccionar días» (+/-). 10. Seleccione el canal(1) (+/-), para el que se debe colocar el ciclo y confirme con OK. OBSERVACIÓN: El signo positivo representa aquí el canal activo, el signo negativo un canal inactivo. 11. Y seleccione la posible Prioridad(2). El comando APAG. para terminar el comando de conexión del ciclo, lo programa en el menú Seleccionar FKT. (1) La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales (2) La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado; véase «Defina la priorización de los programas» en página 180. 178  E Programación aleatoria Menú Menü OK Programa Programm OK Nuevo Neu OK ¿Con fecha? Mit Datum? Sí/No Ja / Nein Seleccionar FKT wählen FKT Zufall EINENC. Aleatorio Tiempo Zeit 15:00 Hora Stunde ... OK (1) (1) Canales Kanäle 1 – CH1 OK Zeitraum Desplaz. +02:00 Stunde Hora...... ¿Otro de Weiteretiempo Schaltzeit conexión? Ja/Nein Sí/No OK Días Tage 12345-Lun - Vie Mo–Fr ES OK OK Prioridad Priorität(2) Baja Niedrig OK OK La programación aleatoria solo es posible en el modo ampliado. Ejemplo: Aleatoria  15:00  +02:00  1 2 3 4 5  1 El canal 1 se enciende de lunes a viernes entre las 15:00 y las 17:00 horas. El tiempo de conexión exacto en este intervalo se determina de forma aleatoria. 1. Pulse el botón Menú: 2. Seleccione Programa y confirme con OK. Para la explicación de los siguientes pasos manuales, véase el diagrama de flujo. 3. Seleccione de Nuevo y confirme con OK. 4. Defina en el paso Con fecha si el equipo se debe activar en una determinada fecha y, en caso afirmativo, confirme con OK (véase también Página 171). 5. Seleccione Aleatorio ENC. o Aleatorio APAG. y confirme con OK. OBSERVACIÓN: El periodo de la conexión aleatoria está definida con ± 2 horas. 6. Introduzca la hora y el minuto del inicio (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. 7. Introduzca la hora y el minuto del margen de la programación aleatoria (+/-) y, en cada caso, confirme con OK. 8. Ajuste el día de la semana en el que se debe conectar el aparato según el principio aleatorio y confirme con OK. OBSERVACIÓN: Están preajustados los días de la semana 1-5, 6-7 y 1-7. Los días individuales de la semana se pueden ajustar bajo «Seleccionar días» (+/-). 9. Seleccione el canal(1) (+/-), para el que se debe realizar la programación y confirme con OK. OBSERVACIÓN: El signo positivo representa aquí el canal activo, el signo negativo un canal inactivo. 10. Y seleccione la posible Prioridad(2). (1) La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales (2) La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado; véase «Defina la priorización de los programas» en página 180. 179  DEFINA LA PRIORIZACIÓN DE LOS PROGRAMAS Con ayuda de la priorización define en qué secuencia deben transcurrir los programas del aparato. De este modo, puede ejecutar diariamente un comando de conexión, pero definir a través de una prioridad mayor que, por ejemplo, son válidos los días de fiesta u otras horas de conexión del equipo durante sus vacaciones. La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado. De manera estándar, la priorización está indicada de la siguiente manera: • Sin fecha  muy baja • Con referencia a la fecha  media • Con fecha individual  alta Se pueden ajustar las siguientes prioridades: • Muy baja • Baja • Media • Alta • Muy alta Ejemplo: Un programa diario conecta el aparato diariamente desde las 08:00 horas de la mañana hasta las 17:00 horas de la tarde. Si desea que, p. ej., en el fin de semana o en un día de fiesta el equipo no se conecte, edite un programa con mayor prioridad para estos días. Este programa tiene prioridad sobre el resto de los ajustes. 180 ES  VISUALIZAR, EDITAR O BORRAR EL PROGRAMA Menú Menü ES OK Programa Programm OK Leer/Modificar Lesen/Ändern OK Lista PRG PRG Liste Prg X (1|1) PRG PRG 11 Lista de fechas Datumsliste 1/4 1/4 OK Para visualizar, editar o borrar un programa, pulse el botón Menú: 1. Seleccione Programa y confirme con OK. 2. Seleccione Leer/Modificar y confirme con OK. 3. Seleccione el programa y confirme con OK. 4. Seleccione la lista (Lista fechas, Tiempos de Conexión, Prioridad), que desea visualizar o editar, o seleccione Borrar para borrar el programa seleccionado. La selección de la prioridad solo es posible en el modo ampliado. 181  VISUALIZAR, EDITAR O BORRAR LA LISTA DE FECHAS Menú Menü Datum 1 Fecha Ändern Modificar OK Programa Programm OK Leer/Modificar Lesen/Ändern OK PRG Liste Lista PRG Prg X (1|1) PRG PRG 11 Lista de fechas Datumsliste 1/4 1/4 OK Fecha1/4 desde Datum von 2015.11.22 Fecha Datum hasta bis 2016.11.24 2016.11.24 ...día ...Tag OK Datum 1/1 Fecha 2015.11.22 2016.11.23 OK ES OK OK Fecha 1/1 Datum 2015.11.22 2016.11.24 Fecha Datum 1 Modificar Ändern OK ESC Para visualizar, editar o borrar la lista de fechas de un programa, pulse el botón Menú: 1. Seleccione Programa y confirme con OK. 2. Seleccione Leer/Modificar y confirme con OK. 3. Seleccione el programa y confirme con OK. 4. Seleccione Lista de fechas y confirme con OK. 5. Seleccione la fecha que desea visualizar, editar o borrar y confírmela con OK. 6. Seleccione Modificar, Completar, Borrar o Borrar todo y confirmar con OK. Borrar: Se borra la fecha seleccionada (de … a). Borrar todo: Se borran todos los datos en la lista de fechas. 182  VISUALIZAR, EDITAR O BORRAR LOS TIEMPOS DE CONEXIÓN Menü Menú PRG 11 PRG Tiempos de Schaltzeiten conexión 1/4 1/4 1/4 Seleccionar FKT wählen FKT EIN ENC. OK Tiempo Zeit 11:30 ...Hora ...Stunde OK Tiempo 1/1 Zeit 1/1 ENC. EIN 11:30 ES OK Tiempo Zeit 1 1 Modificar Ändern OK Programa Programm OK Leer/Modificar Lesen/Ändern OK Lista PRG PRG Liste Prg X (1|1) OK OK Días Tage 12345-Lun - Vie MO-FR OK OK Canales Kanäle(1)(1) 1 – CH1 Tiempo 1/2 Zeit 1/2 ENC. EIN 12:30 ESC Para visualizar, editar o borrar los tiempos de conexión de un programa, pulse el botón Menú: 1. Seleccione Programa y confirme con OK. 2. Seleccione Leer/Modificar y confirme con OK. 3. Seleccione el programa y confirme con OK. 4. Seleccione los tiempos de conexión y confírmelos con OK. 5. Seleccione el tiempo de conexión que desea visualizar, editar o borrar y confírmela con OK. 6. Seleccione Modificar, Completar, Borrar o Borrar todo y confirmar con OK. Borrar: Se borra el tiempo de conexión seleccionado (p. ej., ENC./APAG, Hora, Días, Canales(1), Impulso o Ciclo). Borrar todo: Se borran todos los tiempos de conexión. (1) La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales 183  BORRAR TODOS LOS PROGRAMAS Menü Menú ES OK Programa Programm OK Borrarlöschen todo Alles OK ¿Borrar Alle? toLöschen dos? Ja/Nein Sí/No 1. 2. 3. 4. Pulse el botón Menú. Seleccione Programa y confirme con OK. Seleccione Borrar todo y confirme con OK. Seleccione Sí y confirme con OK. 184  Configuración RETROILUMINACIÓN En el menú Luz determina cuánto tiempo debe permanecer la retroiluminación encendida tras pulsar el botón por última vez. Menú Menü Config. Konfig Luz Licht Luz Licht * 2Min min *2 OK OK OK Son posibles los siguientes ajustes: • Fix ENC. La retroiluminación de la pantalla queda encendida de forma permanente. • 2 min La retroiluminación de la pantalla se desconecta de forma automática cada dos minutos tras la última activación del botón. 1. 2. 3. 4. Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione Luz y confirme con OK. Seleccione el ajuste deseado y confirme con OK. 185 ES  INFORMACIONES DE LA UBICACIÓN (ASTRO) En el menú Astro define las informaciones de la ubicación. ES La función no está disponible en todas las variantes de los aparatos. Menü Menú OK Config. Konfig OK Astro País Land Breite/Länge Países Länder OK *Alemania *Deutschland Alemania Deutschland *Ciudad *Stadt OK Son posibles los siguientes ajustes: • País Denominación del país de la ciudad de la ubicación. • Coordenadas Grado de latitud y grado de longitud de la ubicación. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione el menú Astro y confirme con OK. Seleccione el submenú PAÍS o Coordenadasy compruebe con OK. Realice el ajuste y confirme con OK. 186  CONTADOR DE HORAS Lectura del contador de horas En el menú Leer contador de horas puede ver cuántas horas de servicio estuvo conectado su interruptor horario de carril DIN. Menú Menü Config. Konfig OK Contador de Stundenzähler horas OK Contador de Stundenzähler horas Lesen Leer Canal Kanal(1) 1 01000.0 h 1. 2. 3. 4. 5. (1) OK OK Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione Contador de horas y confirme con OK. Seleccione Leer y confirme con OK. Seleccione el canal deseado. La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales 187 ES  Restablecer Contador de horas En el menú Reinicio puede colocar el contador de horas en 0. ES Menú Menü Config. Konfig OK OK Contador de Stundenzähler horas OK Contador de Stundenzähler horas Lesen Leer Canal Kanal(1) 1 01000.0 h ESC ¿Reiniciar? Reset? Sí Ja 1. 2. 3. 4. 5. 6. (1) OK Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione Contador de horas y confirme con OK. Seleccione Leer y confirme con OK. Seleccione el canal deseado. Seleccione ESC y confirme el reinicio con OK. La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales 188  Contador de horas de servicio En el menú Servicio contador de horas determina tras cuántas horas de servicio se debe mostrar un mensaje de servicio para un canal. Este se muestra en la pantalla, tan pronto como el contador haya alcanzado el valor de la hora ajustado por usted. Menú Menü Config. Konfig OK OK Contador de Stundenzähler horas OK Contador de Stundenzähler horas Service Servicio Canal Kanal(1) 1 Stunde Hora 01000 h Service Servicio 1. 2. 3. 4. 5. 6. (1) OK OK Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione Contador de horas y confirme con OK. Seleccione Servicio y confirme con OK. Seleccione el canal(1) y confirme con OK. Ajuste el valor numérico y confirme con OK. La selección de los canales solo está disponible en los relojes de 2 canales 189 ES  PIN En el menú PIN define si para la modificación de los ajustes del aparato se necesita introducir un PIN . Son posibles los siguientes ajustes: • Sin PIN Para la modificación de los ajustes del equipo no se necesita introducir ningún PIN. • INTRODUCIR PIN Para la modificación de los ajustes del equipo se necesita introducir un PIN. ES Menú Menü OK Config. Konfig OK PIN OK PIN PIN Introducir PIN PIN eingeben Introducir PIN PIN eingeben 1234 1234 OK PIN PIN guardado PIN-Eingabe erfolgt OK AJUSTE DEL PIN 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione PIN y confirme con OK. Seleccione sin PIN o introduzca PIN y confirme con OK. En la selección Introducir PIN (+/-), introduzca el PIN y confirme con OK. 190  MODO En el menú Modo determine si solo desea utilizar las funciones estándar o también las funciones ampliadas del aparato. Menú Menü OK Config. Konfig OK Modo Modus OK Modo Modus *Estándar *Standard Son posibles los siguientes ajustes: • Estándar Están disponibles las siguientes funciones: − Comando ENC./APAG. − Programación según la salida del sol y la puesta del sol (solo en aparatos con la función astronómica) − Priorización automática • Ampliado Están disponibles las siguientes funciones: − Comando ENC./APAG. − Programación según la salida del sol y la puesta del sol (solo en aparatos con la función astronómica) − Priorización automática − Programación de impulso − Programación de ciclo − Programación aleatoria − Priorización definida por el usuario AJUSTE DEL MODO 1. 2. 3. 4. Pulse el botón Menú. Seleccione Config. y confirme con OK. Seleccione Modo y confirme con OK. Seleccione el ajuste Estándar o Ampliado y confirme con OK. 191 ES  BLUETOOTH La aplicación móvil de talento smart está disponible tanto para dispositivos Android, como para dispositivos iOS. A través del menú Bluetooth se pueden controlar ciertas funciones del aparato a través de Bluetooth (teléfono inteligente, tableta, etc.). Menú Menü OK Confi g. Konfig OK Bluetooth OK Bluetooth Smart Info Link General Meine Geräte Son posibles los siguientes ajustes: • Smart Link – Dirección MAC – Nombre del aparato • General – Número de versión del software – Número de serie del aparato ESTABLECIMIENTO DE LA CONEXIÓN CON BLUETOOTH 1. Pulse el botón Bluetooth en el aparato (interruptor horario de carril DIN). El símbolo de Bluetooth parpadea durante dos minutos. Si se conecta un equipo móvil o un PC, el símbolo de Bluetooth permanece visible de forma permanente. 2. Busque nuevos aparatos en la aplicación. Si se encuentra el aparato, se muestra en la aplicación dentro de la lista de aparatos disponibles. Una vez que tiene éxito el establecimiento de la conexión, el equipo se conecta automáticamente, tan pronto como se alcance el radio de acción de la conexión Bluetooth. Posteriormente, puede controlar el interruptor horario con un aparato móvil. Si el interruptor horario está protegido mediante un PIN, este último se debe introducir a través del aparato móvil. 192 ES  INDICADOR DURANTE UNA TRANSFERENCIA DE DATOS Durante la transmisión de los programas o la configuración de un equipo móvil, se muestra lo siguiente en la pantalla del interruptor horario: 193 ES  Ajuste de fecha y horario El formato para el indicador del horario lo define en el menú Fecha/Hora. ES Menú Menü Fecha/Tiempo OK Datum/Zeit OK 12/24 horas 12H/24H *24 horas Stunden Fecha Datum 2015.09.28 Día ... Tag OK Tiempo Zeit 12:10 Minutos ... Minuten OK Huso horario Zeitzone +1:00 * 1h h OK Primer día de la 1. Wochentag semana * Montag * Lunes OK Son posibles los siguientes ajustes: • 24 Horas El horario se muestra en el formato de 24 horas. • AM/PM El horario se muestra en el formato de 12 horas: − AM = mañana − PM = tarde 1. 2. 3. 4. Pulse el botón Menú. Seleccione Fecha/Hora y confirme con OK. Seleccione el ajuste deseado (˅/˄) y confirme con OK. Introduzca los datos según el ajuste de 24 Horas o AM/PM: − Fecha − Horario − Huso horario − Primer día de la semana Ejemplo: Día 1 = domingo... 1 - 5 = domingo - jueves día 1 = lunes... 1 - 5 = lunes - viernes 194  Cambiar entre horario de verano/invierno La variante para el cambio de horario de verano a horario de invierno, la define en el menú horario de VERANO/INVIERNO. ES Menú Menü Horario de So/Wi verano/invierno Horario So/Wi de verano/invierno *Auto *Auto OK OK Auto So/Wi *UE *EU OK Son posibles los siguientes ajustes: • Auto Preajuste de fábrica de la especificación legal (EE. UU. o UE). Esto se calcula de nuevo cada año . • Ajuste 1 Programación automática: El horario de verano/invierno se calcula automáticamente de nuevo para cada año. − El cambio se realiza siempre en el primer domingo del mes seleccionado, si la fecha introducida se encuentra entre los días 1 y 15. − El cambio se realiza siempre en el último domingo del mes seleccionado, si la fecha introducida se encuentra entre los días 16 y 31. − La conmutación se realiza en el domingo correspondiente de las 2 a las 3 horas (horario de verano) o de las 3 a las 2 horas (horario de invierno). • Adaptación 2 Programación manual: El cambio se realiza cada año siempre en la fecha indicada. • No Sin modificación. 1. 2. 3. • Pulse el botón Menú. Seleccione HORARIO VERANO/INVIERNO y confirme con OK. Realice el ajuste deseado y compruebe con OK. Durante la selección de Adaptar 1 o Adaptar 2 introduzca los datos del mes y del día y confirme con OK. 195  Ajuste de idioma El idioma de los textos de la pantalla lo define en el menú Idioma. ES Menü Languages Español Deutsch OK OK 1. Pulse el botón Menú. 2. Seleccione Idioma y confirme con OK. 3. Seleccione el idioma deseado y confirme con OK. 196  Funcionamiento automático / manual Por medio de los botones de función izquierdos ajusta en qué modo de funcionamiento debe funcionar el aparato: Son posibles los siguientes ajustes: • Permanente ENC. (FIX) • Permanente APAG. (FIX) • Modo de invalidación (OVR) • Modo automático Para ajustar el estado del canal del canal 1 o al canal 2, pulse el botón de función izquierdo correspondiente hasta que se ajuste el modo deseado. MODO DE INVALIDACIÓN El modo de invalidación (sobrescritura temporal de un programa en curso) permite al usuario concluir oportunamente el programa en curso o comenzar oportunamente un programa que arranca más tarde. Esto depende del estado actual del canal. La función de invalidación es válida solamente para el programa actual y permanece hasta el cambio al siguiente programa. Posteriormente, regresa el aparato al funcionamiento automático. 197 ES  INDICADOR DE ESTADO DE CONMUTACIÓN El ejemplo para el canal 1 muestra el indicador del estado de conexión de la siguiente manera: ES Canal Fix APAG. Canal Fix ENC. Invalidación ENC. En el funcionamiento automático no se presenta ningún indicador sobre el símbolo para el canal. A partir del funcionamiento automático con ayuda de los botones de función correspondientes para el canal 1 o el canal 2 y teniendo en cuenta los puntos de salida llega a los siguientes ajustes: • ENC. – Pulsar 1 vez = Invalidación APAG. – Pulsar 2 veces = Canal Fix APAG. – Pulsar 3 veces = Canal Fix ENC. • APAG. – Pulsar 1 vez = Invalidación ENC. – Pulsar 2 veces = Canal Fix ENC. – Pulsar 3 veces = Canal Fix APAG. 198  Mantenimiento y servicio técnico Distribuidores ES Localice a nuestros distribuidores en Internet en la siguiente dirección: www.graesslin.de/distributors Actualización de software Encontrará las actualizaciones recientes del software en la siguiente dirección: www.graesslin.de/software La versión instalada la encuentra bajo los ajustes de Bluetooth, véase «Bluetooth» en página 192. 199  Eliminación y reciclado Los aparatos, las baterías y acumuladores o el material de embalaje se deben eliminar según las disposiciones y normativas medioambientales aplicables. Para la eliminación de componentes defectuosos del sistema o de todo el sistema una vez finalizada su vida útil, siga las instrucciones siguientes: • Elimine de forma correcta, es decir, separando las piezas por grupos de materiales. • No deseche nunca baterías o acumuladores (directiva 2006/66/CE) ni restos eléctricos o electrónicos en la basura doméstica. Deposítelos en los puntos de recogida específicos. • Recicle los residuos con el máximo respeto medioambiental posible, según las técnicas actuales de recuperación y eliminación. 200 ES  Valikkorakenne FI Valikko Menü Pvm/aika Datum/Zeit Ohjelma Programm Asetukset Konfig Uusi Neu Valo Licht 24 Stunden tuntia Lue/muuta Lesen/Ändern Astro* Astro* AM/PM AM/PM Poista kaik. Alles löschen Tuntilaskin Stundenzähler PIN PIN Tila* Modus* Bluetooth Bluetooth Ke/ta-aika So/Wi-Zeit Kieli Sprache Auto English English Kalibr Anpassen1 1 Suomi Deutsch Kalibr Anpassen2 2 Français Français Ei Nein Español Español Português Português Italiano Italiano ... * Nämä toiminnot riippuvat versiosta. 446