Bticino 364613 Instrucciones de operación

Marca: Bticino

Modelo: 364613

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Video Kit

Manuale installatore • Installation manual

LE11115AA01PC19W20

364613 - 364618- 364622

Attenzione: Le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono

essere effettuate da personale qualificato.

Caution: Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified

personnel

Attention: Les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent

être confiées à un personnel qualifié.

Achtung: Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten

Fachleuten vorgenommen werden

Atención: Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de

ser efectuadas por personal cualificado

Opgelet: Laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwalificeerd

personeel verrichten

Atenção: As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser

realizadas por pessoal qualificado

Video - Kit

• Vecchio impianto a campanello

Impianto esistente con 3 fili e sola chiamata.

• Old system with bell

Existing system with 3 wires and just call.

• Ancienne installation a sonnette

Installation existante à 3 fils et un seul appel.

• Alte klingelanlage

Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.

• Vieja instalación con timbre

Instalación existente con 3 hilos y una llamada.

• Oude deurbelinstallatie

Bestaande 3-aderige installatie met alleen een

oproepfunctie.

• Antiga instalação em campaínha

Instalação existente com 3 fios e somente

chamada.

230 Vac 12 V

230 Vac

• Nuovo impianto citofonico

Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili

esistenti: chiamata, videocitofono e serratura.

• New door entry system

System made without modifications to the 2 existing

wires; call, video handset and electric door lock.

• Nouvelle installation phonique

Installation réalisée sans modifications sur les 2 fils

existants: appel, vidéophone, et serrure électrique.

• Neue haustelefonanlage

Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:

Ruffunktion, Gegensprechanlage und elektrisches Schloss.

• Nueva instalación interfónica

Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos

existentes: llamada, videoportero y cerradura eléctrica.

• Nieuwe deurtelefooninstallatie

Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de

2 bestaande aders: oproep, beeldhuistelefoon en

elektrisch deurslot.

• Nova instalação do intercomunicador

Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:

chamada, intercomunicador vídeo e fechadura eléctrica.

230 Vac 12 V

230 Vac

• Cavi e distanze (mm

)

• Cables and distances (mm

)

• Câbles et distances (mm

)

• Kabeln und Abstände (mm

)

• Cables y distancias (mm

)

• Kabels en afstanden (mm

)

• Cabos e distâncias (mm

)

B C

• Installazione no a 3 PI

• Installation of up to 3 handsets

• Montage jusqu’à 3 PI

• Installation von bis zu 3 Türstationen

• Instalación con un máximo de 3 PI

• Installatie tot 3 PI

• Instalação até 3 UI

>0,2 mm

BTicino

L4669

0,35 mm

0,28 mm

BTicino

C9881U/5E

AWG24 UTP5

BTicino

336904

One PTT

278 TP

0,28 mm

OneSYT

+ Digital

5/10

OneSYT

+ Num TP

5/10

GIGA TW

CAT5E

AWG24

One SYT

+ Num TP

8/10

Cable

ARB.6060-1

6/10

Cable

EV6R

6/10

A 50 m 140 m 150 m 200 m 200 m 145 m 200 m 50 m –

B 50 m 115 m 80 m 200 m 115 m 80 m 200 m 50 m –

C 50 m 130 m 80 m 200 m 100 m 80 m 200 m 50 m –

D 30 m 30 m – 50 m 30 m – – – 100 m

Video - Kit

• A Pulsante locale apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

•

Schema monofamiliare (364613 - 364618)

•

One-family diagram (364613 - 364618)

•

Schéma mono-familial (364613 - 364618)

•

Schema Einfamilienhaus (364613 - 364618)

•

Esquema monofamiliar (364613 - 364618)

•

Schema eensgezins (364613 - 364618)

•

Esquema monofamiliar (364613 - 364618)

= –

T = –

S = –

= –

–

= –

BUS

PL S+

S-

OFF ON

BUS

= –

T = –

S = –

= –

–

= –

OFF ON

BUS

= –

OFF ON

BUS

–

BUS

PL S+

S-

• Schema bifamiliare (364622)

• Two-family diagram (364622)

• Schéma bi-familiale (364622)

• Schema Zweifamilienhaus (364622)

• Esquema bifamiliar (364622)

• Schema tweegezins (364622)

• Esquema bifamiliar (364622)

• A Pulsante locale apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

Video - Kit

• Schema bifamiliare 2 (364622)

• Two-family diagram 2 (364622)

• Schéma bi-familiale 2 (364622)

• Schema Zweifamilienhaus 2 (364622)

• Esquema bifamiliar 2 (364622)

• Schema tweegezins 2 (364622)

• Esquema bifamiliar 2 (364622)

= –

T = –

S = –

= –

–

BUS

= –

–

OFF ON

BUS

= –

OFF ON

BUS

PL S+

S-

• A Pulsante locale apertura serratura.

B Chiamata al piano.

S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).

• A Door lock release local pushbutton.

B Floor call.

S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).

• A Bouton local ouverture serrure.

B Appel à l’étage.

S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).

• A Lokale Schlossöffnungstaste.

B Etagenruf.

S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).

• A Pulsador local apertura cerradura.

B Llamada al piso.

S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).

• A Lokale knop opening slot.

B Oproep aan verdieping.

S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).

• A Botão local de abertura da fechadura.

B Chamada ao piso.

S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).

• Dati dimensionali

• Dimensional data

• Données

dimensionnelles

• Maße

• Datos dimensionales

• Formaatgegevens

• Dados dimensionais

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless different regulations are specified.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.

• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.

160 – 165 cm

135 – 140 cm

164 mm

165 mm

20,5 mm

176 mm

98 mm

31 mm

• Campo di ripresa

• Field of view

• Éclairage cadrage caméra

• Aufnahmebereich

• Campo de filmación

• Campo de filmagem

• Opnameveld

50 cm

105 cm

60 cm

50cm

160 cm

Video - Kit

• Posto esterno

• Entrance panel

• Poste extérieur

• Türstation

• Placa exterior

• Externe plaats

• Unidade externa

1. Réglage du volume

Activation/désactivation tonalité de conrmation

ouverture serrure

2. Logement congurateurs

1. Adjustment volume

2. Enabling/disabling of door lock opening

conrmation tone

3. Congurator seat

1. Einstellung der Lautstärke

2. Aktivierung/Deaktivierung des Bestätigungssignals

nach erfolgter Türönung

3. Sitz der Konguratoren.

1. Regolazione del volume

2. Abilitazione/disabilitazione tono conferma

apertura serratura

3. Sede conguratori

1. Regulação do volume

2. Activação/desactivação do sinal de

conrmação da abertura da fechadura

3. Alojamento congurador

1. Regulación del volumen

2. Habilitación/deshabilitación del tono de

conrmación de apertura de la cerradura

3. Alojamiento conguradores

1. De geluidssterkte regelen

2. Activering/desactivering toon bevestiging

opening slot

3. Plaats van de conguratiemodules

ON OFF

• Posto interno

• Handset

• Poste interne

• Hausstation

• Unidad interior

• Intern punt

• Unidade interna

Alla pressione i tasti si illuminano ed emettono un

“beep” (disattivabile da procedura).

1. Altoparlante

2. Display 5” (16:9)

3. LED segnalazione esclusione suoneria

LED rosso lampeggiante: suoneria esclusa

4. Tasto a soramento apertura serratura *

5. Tasto a soramento per attivazione posto estero

/ ciclamento

6. Guide tattili per non vedenti

7. Tasto disattivazione comunicazione

LED rosso lampeggiante: chiamata in corso

8. Microfono

9. Tasto a soramento comando luci scale / preferiti

10. Tasto attivazione comunicazione

LED verde lampeggiante: chiamata in arrivo

* Se alla pressione, i LED lampeggiano bianco, è

attiva la funzione "serratura sicura" ed il tasto è

disattivato.

* * Teleloop funzione disponibile solo per 364618

À la pression, les touches s’illuminent et émettent un «bip»

(désactivable à travers la procédure prévue à cet eet).

1. Haut-parleur

2. Écran 5” (16:9)

3. Voyant de signal exclusion sonnerie

Voyant rouge clignotant : sonnerie exclue

4. Touche à eeurement d’ouverture serrure (*)

Touche à eeurement d’activation poste

externe/cyclage

5. Guides tactiles pour non-voyants

6. Touche désactivation communication

Voyant rouge clignotant : appel en cours

7. Micro

8. Touche à eeurement commande lumières

escaliers / favoris

9. Touche activation communication

Voyant vert clignotant : arrivée d’un appel

* Si, à la pression, les voyants clignotent sur le

blanc, la fonction «serrure sécurisée» est active et

la touche est désactivée.ed il tasto è disattivato.

* * Fonction Téléloop disponible uniquement pour

364618

When pressed, the keys light up and emit a “beep”

(that can be deactivated by procedure).

1. Loudspeaker

2. 5” (16:9) display

3. Bell exclusion notication LED

Red LED ashing: bell excluded

4. Door lock release touch key *

5. Entrance panel/scrolling activation touch key

6. Tactile guides for the blinds

7. Communication enabling key

Red LED ashing: call in progress

8. Microphone

9. Favourites/staircase light control touch key

10. Communication enabling key

Green LED ashing: incoming cal

* If the LEDs flash white when pressed, the “safe

door lock” function is active and the key is

deactivated.

* * Inductive loop function only available for 364618

10 9* *

Video - Kit

Bei Betätigung leuchten die Tasten auf und geben

einen "Piepton" ab (kann durch eine Prozedur

deaktiviert werden.)

1. Lautsprecher

2. Display 5” (16 : 9)

3. LED- Meldung Läutwerk ausgeschlossen

Rote LED blinkt: Läutwerk ausgeschlossen

4. Berührungstaste Schlossöner*

5. Berührungstaste zum Aktivieren der Türstation

und Taktieren

6. Taktile Hilfe für Sehbehinderte

7. Taste zur Deaktivierung der Kommunikation

Rote LED blinkt: Anruf im Gang

8. Mikrophon

9. Berührungstaste Treppenlicht / Favoriten

10. Taste zur Aktivierung der Kommunikation

Grüne LED blinkt: eintreen eines Anrufs

* Wenn die LEDs beim Drücken weiß blinken, ist

die Funktion „Schloss-Sicherheit“ aktiv und die

Taste ist deaktiviert.

* * Die Teleloop-Funktion ist nur für 364618 verfügbar

Con la presión, los botones se iluminan y emiten un

“beep” (desactivable según el procedimiento.)

1. Altavoz

2. Pantalla 5” (16:9)

3. LED de señalización de exclusión timbre

LED rojo parpadeante: timbre excluido

4. Botón de membrana apertura cerradura*

5. Botón de membrana para activación placa de

exterior / vista cíclica

6. Guías táctiles para invidentes

7. Botón desactivación comunicación

LED rojo parpadeante: llamada corriente

8. Micrófono

9. Botón de membrana para accionamiento de

luces escaleras / favoritos

10. Botón activación comunicación

LED verde parpadeante: llamada entrante

* Si con la presión, los LEDs parpadean en color

blanco, se activa la función "cerradura segura" y

el botón se desactiva.

* * Función Teleloop disponible solamente para

364618

De toetsen gaan branden en laten een “piep” (kan

met de procedure gedeactiveerd worden) horen

wanneer erop gedrukt wordt.

1. Luidspreker

2. Display 5” (16:9)

3. Led melding uitsluiting beltoon

Rode led knippert : beltoon uitgesloten

4. Touch-toetsen slotontgrendeling*

5. Touch-toets voor activering buitenpost/cyclische

weergave

6. Tastgeleiders voor blinden

7. Toets deactivering communicatie

Rode led knippert : lopende oproep

8. Microfoon

9. Touch-toets traphuisverlichting / favorieten

10. Toets activering communicatie

Groen led knippert: binnenkomende oproep

* De functie “veilig slot” is geactiveerd en de

toets is gedeactiveerd als de witte leds knip-

peren wanneer op de toets gedrukt wordt.

* * De Teleloop-functie is uitsluitend beschikbaar

voor 364618

Ao carregar as teclas iluminam-se e emitem um “bip”

(pode ser desativado através de procedimento.)

1. Altifalante

2. Ecrã 5” (16:9)

3. LED de sinalização de exclusão da campainha

LED vermelho intermitente: campainha excluída

4. Tecla de toque abertura da fechadura *

5. Tecla de toque para ativação unidade externa /

ativação cíclica

6. Guias táteis para não videntes

7. Tecla de desactivado de comunicação

LED vermelho intermitente: chamada em

andamento

8. Microfone

9. Tecla de toque de comando luzes das escadas/

favoritos

10. Tecla de ativação de comunicação

LED verde intermitente: chamada em chegada

* Se ao carregar, os LED piscam em branco,

está ativa a "fechadura segura" e a tecla é

desativada.

* * Função Teleloop disponível apenas para 364618

1. Micro-interrupteur pour fonction Slave/Master

2. Microinterrupteur ON/OFF fonction «serrure

sécurisée». ON=

Activer la fonction avec le dispositif non

alimenté

3. Logement des configurateurs.

4. Microinterrupteur ON / OFF de fin de ligne.

5. Bornes de branchement au BUS SCS 2 fils

6. Bornes de branchement d’un bouton externe

d’appel à l’étage

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

7. Joystick pour réglages et programmations

1. Slave / Master function microswitch

2. Line termination ON / OFF micro-switch.

ON=

To activate the function with device not

powered

3. Configurator socket

4. Line termination ON / OFF micro-switch.

5. 2 wires SCS BUS connection clamps.

6. Clamps for the connection of an external call to

the floor pushbutton

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

7. Joystick for adjustments and programming

1. Microinterruttore per funzione Slave / Master

2. Microinterruttore ON / OFF funzione “serratura

sicura”. ON=

Attivare la funzione con dispositivo non

alimentato

3. Sede dei configuratori

4. Microinterruttore ON / OFF di terminazione di tratta

5. Morsetti per il collegamento al BUS SCS 2 FILI

6. Morsetti per il collegamento di un pulsante

esterno di chiamata al piano

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

7. Joystick per regolazioni e programmazioni

• Posto interno

• Handset

• Poste interne

• Hausstation

• Unidad interior

• Intern punt

• Unidade interna

1. Mikroschalter für die Funktion Slave / Master

2. Mikroschalter ON / OFF für die Funktion „Schloss-

Sicherheit“ ON=

Die Funktion mit stromloser Vorrichtung

aktivieren

3. Sitz der Konfiguratoren.

4. Mikroschalter ON / OFF am Ende der Strecke.

5. Klemmen zum Anschluss an BUS, SCS, 2-Draht

6. Klemmen zum Anschluss an eine externe

Etagenruftaste

7. Joystick für Regelung und Programmierung

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

45 6 7

Video - Kit

1. Microinterruptor para función Slave / Master

2. Microinterruptor ON / OFF función "cerradura

segura". ON=

Activar la función con dispositivo no

alimentado

3. Alojamiento de los configuradores.

4. Microinterruptor ON / OFF final de tramo.

5. Bornes para la conexión al BUS SCS 2 hilos

6. Bornes para la conexión de un pulsador externo

de llamada a la planta

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

7. Joystick para regulaciones y programaciones

1. Microinterruptor para função Slave / Master

2. Microinterruptor ON / OFF função “fechadura

segura”. ON=

Ativar a função com dispositivo não alimentado

3. Sede dos configuradores.

4. Micro-interruptor ON / OFF de terminação do

segmento.

5. Bornes para a conexão ao BUS SCS DE 2 fios.

6. Bornes para a conexão de um botão externo de

chamada no piso

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

7. Joystick para regulações e programações

1. Microschakelaar voor Slave-/Master-functie

2. Microschakelaar ON / OFF functie “veilig slot”.

ON=

Activeer de functie wanneer het

apparaat niet wordt gevoed

3. Plaats van de configuratoren.

4. Microschakelaar ON / OFF voor de afsluiting van

het traject.

5. Aansluitklemmen voor de verbinding met de SCS

2-Draads BUS

6. Aansluitklemmen voor de verbinding van een

externe knop op de verdieping

BUS

OFF

MasterSlave

CTS

BTICINO

V.le Borri, 231

21100 (VA) ITALY

Made in Italy

7. Joystick voor regelingen en programmeringen

• Installazione posto esterno

• Entrance panel installation

•

Installation du poste extérieur

• Installation der Türstation

•

Instalación de la placa exterior

• Installatie externe plaats

•

Instalação da unidade externa

Ø 5 mm (max)

Video - Kit

CLAC

• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il

soggetto ripreso rimanga molto in controluce. Le telecamere a colori presentano, in condizioni di scarsa

luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti

poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.

• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in

deep shadow. In poor lighting conditions colour cameras are less sensitive than black/white cameras. An extra

lighting source should be added in poorly lit rooms.

• La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des endroits

où le sujet pris reste très à contre-jour. Les télécaméras couleurs présentent, dans des conditions de faible

luminosité, une sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans des milieux peu

éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire.

• Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich im Gegen-

licht befindet. Farbkameras besitzen bei schlechter Beleuchtung eine geringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß

Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche Beleuchtungsquelle vorzusehen.

• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo

filmado se encuentre demasiado en contraluz. Las telecámaras en colores presentan, en condiciones de

escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es

aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.

• Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onderwerp door

sterk tegenlicht wordt gestoord. Camera’s met zijn bij een zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart-wit ca-

mera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien.

• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que

deve ser filmado fique muito em contraluz. As câmaras em cores apresentam, quando há pouca luminosida-

de, uma sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando

os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.

• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono

, agendo con un cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il

fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente.

Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello

del microfono, tenendo presente che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al

limite dell’innesco (Larsen).

• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones

power, adjusting the corresponding potenti-

ometers with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers

volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase first the potentiometer of

the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is

preferable than one just before whistling (Larsen).

• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro

sur le potentiomètre corres-

pondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler

le potentiomètre du hautparleur jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmenter

d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception

claire et sans parasite est préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).

• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones

bis auf einen

annehmbaren Wert herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher ein-

stellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers bis zur Beseitigung des

Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch

die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze lie-

gendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.

• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono

, girando con un destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el

fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz hasta eliminar la interferencia. Si el volumen

es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono,

teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del

acoplo (Larsen).

• Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon

met behulp

van een schroevendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar

is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen. Als de

geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die

van de microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een

harder geluid op de grens van het Larsen effect.

• Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone

, rodando o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável.

Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema. Se o

volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário,

o do microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no

limiar de início de efeitos Larsen.

Video - Kit

• Configurazione posto esterno

• Entrance panel configuration

• Configuration poste extérieur

• Konfiguration Türstation

• Configuración placa exterior

• Configuratie externe plaats

•

Configuração unidade externa

– 1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

6 s 8 s 10 s

Funzionamento come pulsante per max. 10 sec. dopodichè entra in stand-by.

Per estendere tale funzionamento oltre i 10 sec. utilizzare l’attuatore

346210 configurato con MOD=5.

* Operation as pushbutton for 10 sec. max after which it goes in stand-by.

In order to extend this type of operation over 10 seconds, use the actuator,

item 346210 configured with MOD=5.

* Fonctionnement comme bouton pendant 10 sec. max., ensuite passe

en stand-by. Pour étendre ce fonctionnement au-delà de 10 sec.,

utiliser l’actionneur 346210 configuré sur MOD=5.

* Die Tastenfunktion dauert max. 10 sec.; danach schaltet sie auf Standby.

Um diese Funktion zu verlängern und mehr als 10 sec. dauern zu lassen, den

Aktor 346210 verwenden und mit MOD=5 konfigurieren.

* Funcionamiento como pulsador durante al máx.10 s. después se pone

en standby. Para ampliar dicho funcionamiento a más de 10 s., use el

actuador art. 346210 configurado con MOD = 5.

* 10 sec. lange werking als knop, vervolgens vindt de overschakeling naar

stand-by plaats. Laat deze functie langer dan 10 sec. duren met behulp

van de actuator 346210 die als MOD=5 is geconfigureerd.

* Funcionamento como botão por um máximo de 10 segundos, depois

disto dispõe-se em standby. Para prolongar este funcionamento por mais

de 10 segundos, utilizar o atuador 346210 configurado com MOD=5.s

- Tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.

- Every time the configuration is altered the system must be switched off and back on again, waiting for about 1 minute.

- Chaque fois que l’on modifie la configuration, il faut retirer, puis redonner l’alimentation à l’installation, après avoir attendu environ 1 minute.

- Jedes Mal, wenn die Konfiguration geändert wird, den Strom abschalten, etwa 1 Minute warten und dann wieder einschalten.

- Cada vez que modifica la configuración, es necesario cortar y volver a dar alimentación a la instalación, después de esperar

aproximadamente 1 minuto.

- Na iedere wijziging in de configuratie moet de installatie ongeveer 1 minuut van het elektriciteitsnet worden afgesloten.

- Todas as vezes que se modificar a configuração é necessário ligar e desligar a instalação da energia eléctrica, esperando cerca de 1 minuto.

- Possono non essere configurati

- They do not need to be configured

Ils peuvent ne pas être configurés

- Brauchen nicht konfiguriert zu werden

- Pueden no precisar configuración

- Kunnen niet worden geconfigureerd

- Podem não serconfigurados

- Temporizzatore serratura (vedi tabella)

- Door lock timer relay (see table)

Temporisation serrure (voir tableau)

Zeitgeber schlossrelaiscerradura (siehe Tabelle)

- Temporizador relé cerradura

(véase la tabla)

- Timer deurslotrelais

(zie de tabel)

Tem

porizador do relé da fechadura (veja a tabela)

P T S N

• Installazione del posto interno

• Handset installation

• Installation du poste interne

• Installation der Hausstation

• Instalación de la unidad interior

• Installatie van het intern punt

• Instalação da unidade interna

• Installazione a parete

• Wall mounting installation

• Installation murale

• Wand-Installation

• Instalación mural

• Wandinstallatie

• Instalação de parede

Ø max 5 mm - Ø máx 5 mm

Ø макс 5 mm- Ø maks 5 mm

344692

x 2

- Da acquistare separatamente

- To be purchased separately

- À acheter séparément

- Getrennt zu erwerben

- Comprar por separado

- Apart kopen

- A adquirir separadamente

Box

502E - 503E

Video - Kit

N P M

• Il dispositivo deve essere configurato solo fisicamente.

• The device must be only physically configured.

• Le dispositif doit être configuré seule physiquement.

• Das Gerät darf nur physisch konfiguriert werden.

• El dispositivo se ha de configurar solo físicamente.

• Het apparaat hoeft uitsluitend fysiek te worden geconfigureerd.

• O dispositivo deve ser configurado apenas fisicamente.

N - numero del posto interno

I configuratori inseriti nelle sedi N del dispositivo assegnano ad ogni videocitofono un numero di riconosci-

mento all’interno dell’impianto. I posti interni devono essere configurati in modo progressivo. Nel caso di posti

interni collegati in parallelo (in appartamenti senza 346850, max 3), questi dovranno essere configurati con il

medesimo configuratore N. In parallelo al videocitofono di base è possibile installare citofoni, videocitofoni e/o

suonerie supplementari.

P – associazione del posto esterno

I configuratori inseriti nelle sedi P del dispositivo identificano il PE associato, cioè il primo posto esterno da

autoaccendere con la prima pressione del tasto e quale serratura con videocitofono a riposo viene attivata

premendo il tasto serratura.

M – modalità di funzionamento

I configuratori inseriti nelle sedi M del dispositivo assegnano la modalità di funzionamento ai 3 tasti program-

mabili secondo le indicazioni riportate di seguito.

• Configurazione posto

interno

•

Handset

configuration

• Configuration

poste interne

• Konfiguration

Hausstation

• Configuración

unidad interior

• Configuratie

intern punt

•

Configuração

unidade interna

N - internal unit number

The configurators connected to the N sockets of the device assign an identification number within the system to

each video internal unit. The internal units must be configured in progressive order. Internal units with parallel con-

nection (max 3 are allowed inside apartments without item 346850) must be configured using the same N configu-

rator. In parallel with the main video internal unit, additional internal units, video internal units and/or ringtones

may be installed.

P – entrance panel association

The configurators connected to the P sockets of the device identify the associated EP, which is the first entrance panel

that switches itself on when the pushbutton is pressed the first time, as well as which door lock is activated when

pressing the door lock pushbutton while the video internal unit is idle.

M – operating mode

The configurators connected to the M sockets of the device assign the operating modes to the 3 programmable keys

based on the following indications.

N - numéro du poste interne

Les configurateurs placés dans les logements N du dispositif attribuent à chaque vidéophone un numéro de

reconnaissance à l’intérieur de l’installation. Les potes internes doivent être configurés de manière progres-

sive. Dans le cas de postes internes reliées en parallèle (dans des appartements sans 346850, max, 3), ceux-ci

doivent être configurés avec le même configurateur N. En parallèle au vidéophone de base, il est possible

d’installer des interphones, des vidéophones et/ou des sonneries supplémentaires.

P – association du poste interne

Les configurateurs placés dans les logements P du dispositif identifient le PE associé, à savoir le premier poste

externe qui doit s’allumer automatiquement à la première pression sur la touche et la serrure, avec vidéophone

au repos, qui est activée en appuyant sur la touche serrure.

M – modalité de fonctionnement

Les configurateurs placés dans les logements M du dispositif attribuent la modalité de fonctionnement aux 3

touches programmables en fonction des indications figurant ci-après.

Video - Kit

N - Nummer der Hausstation

Die in die N-Steckplätze des Gerätes eingesetzten Konfiguratoren weisen jeder Videogegensprechanlage innerhalb

des Systems eine Identifikationsnummer zu. Die Hausstationen müssen fortlaufend nummeriert werden. Bei parallel

geschalteten Hausstationen (in Wohnungen ohne 346850, max. 3) müssen diese mit dem gleichen Konfigurator N

konfiguriert werden. Parallel zur Basissprechanlage ist es möglich, Sprechanlagen und Videosprechanlagen und

zusätzliche Läutwerke zu installieren.

P – Zuordnung der Türstation

Die in die P-Steckplätze des Gerätes eingesetzten Konfiguratoren identifizieren die zugehörige TS, d.h. die erste Tür-

station, die durch erstes Drücken der Taste selbst eingeschaltet wird und deren Schloss bei Videogegensprechanlage

auf standby durch Drücken der Taste aktiviert wird.

M – Betriebsmodus

Die in den Sitzen M der Vorrichtung eingesetzten Konfiguratoren, teilen den 3 programmierbaren Tasten die Be-

triebsweise je nach den in der Folge aufgeführten Anweisungen zu.

N - número de la unidad interior

Los configuradores insertados en los alojamientos N del dispositivo asignan a cada videoportero un número

de reconocimiento en el interior del sistema. Las unidades interiores se han de configurar en modo progresivo.

En lo que atañe a las unidades interiores conectadas en paralelo (en pisos sin 346850, máx. 3), estas se han de

configurar con el mismo configurador N. En paralelo al videoportero de base, cabe la posibilidad de instalar

porteros, videoporteros y/o timbres suplementarios.

P – asociación de la placa exterior

Los configuradores insertados en los alojamientos P del dispositivo identifican la PE asociada, o sea la primera

placa exterior que autoencender con la primera presión del botón y qué cerradura con videoportero en reposo

se activa al presionar el botón cerradura.

M – modo de funcionamiento

Los configuradores, situados en los alojamientos M del dispositivo, asignan el modo de funcionamiento a las 3

teclas programables según las indicaciones indicadas a continuación.

N - nummer van de binnenpost

De configuratoren die zijn aangebracht op de plaatsen N van het apparaat kennen aan elk beeldhuistelefoon een

nummer toe waarmee het binnen de installatie kan worden herkend. De binnenposten moeten progressief worden

geconfigureerd. Parallel aangesloten binnenposten (in appartementen zonder 346850, max. 3) moeten geconfigu-

reerd worden met dezelfde configurator N. Parallel aan de basisbeeldhuistelefoon kunnen andere beeldhuistele-

foons en/of beltonen worden geïnstalleerd.

P – koppeling van de buitenpost

De configuratoren die zijn aangebracht op de plaatsen P van het apparaat verwijzen naar de gekoppelde buiten-

post, d.w.z. de eerste buitenpost die automatisch ingeschakeld moet worden wanneer een eerste keer op de toets

wordt gedrukt en elk slot met beeldhuistelefoon geactiveerd wordt wanneer op de toets slot wordt gedrukt

M – functioneringswijze

De configuratoren in de zittingen M van het apparaat kennen de functioneringswijze toe aan de 3 toetsen die vol-

gens de onderstaande aanwijzingen zijn geprogrammeerd.

N- número da unidade interna

Os configuradores inseridos nos alojamentos N do dispositivo atribuem a cada vídeo-intercomunicador um

número de reconhecimento no interior do equipamento. As unidades internas devem ser configuradas de

modo progressivo. Em caso de unidades internas conectadas em paralelo (em apartamentos sem 346850, max

3), essas deverão ser configuradas com o mesmo configurador N. Em paralelo com o vídeo-intercomunicador

de base é possível instalar intercomunicadores, vídeo-intercomunicadores e/ou campainhas suplementares.

P – associação da unidade externa

Os configuradores inseridos nos alojamentos P do dispositivo identificam a UE associada, isto é, a primeira

unidade externa a ligar automaticamente com a primeira pressão da tecla e qual fechadura com o vídeo-

-intercomunicador a repouso é ativada ao carregar na tecla fechadura.

M – modo de funcionamento

Os configuradores inseridos nos alojamentos M do dispositivo atribuem a modalidade de funcionamento às 3

teclas programáveis de acordo com as indicações referidas abaixo.

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN - MODUS - MODO

M = 00

• Attivazione diretta serratura del PE (configurato con il medesimo P) o attivazione del PE in connessione

• Direct EP door lock activation (EP configured with the same P), or activation of the EP upon connection

• Activation directe de la serrure du PE (configuré avec le même P) ou activation du PE en connexion

• Direkte Aktivierung des Schlosses der TS (mit demselben P konfiguriert) oder Aktivierung der verbundenen TS

• Activación directa de la cerradura de la PE (configurada con la misma P) o activación de la PE en conexión

• Directe activering van het slot van de buitenpost (geconfigureerd met dezelfde P) of activering van de buitenpost tijdens de verbinding

• Ativação direta fechadura da UE (configurado com o mesmo P) o ativação da UE em conexão

• Attivazione del PE (configurato con il medesimo P) in modo diretto senza chiamata. Ciclamento PE e telecamere presenti nell’impianto.

Chiamata diretta al centralino di portineria se presente nell’impianto e opportunamente configurato

• Activation of the EP (configured with the same P) directly without call. Scrolling of EP and cameras installed in the system. Direct call to the

switchboard, if present in the system and appropriately configured.

• Activation du PE (configuré avec le même P) en mode direct sans appel. Cyclage PE et caméras présents sur l’installation. Appel direct au

standard de concierge si présent sur l’installation et configuré à cet effet.

• TS (mit P konfiguriert) direkt ohne Anruf aktivieren. TS und Kameras der Anlage taktieren Direkter Ruf an die Hauswartzentrale, falls in der Anlage

vorhanden und richtig konfiguriert

• Activación de la PE (configurada con la misma P) en modo directo sin llamada. Ciclado PE y cámaras presentes en el sistema. Llamada directa a

la centralita de portería cuando esté presente en el sistema y configurada adecuadamente

• Directe activering van de buitenpost (geconfigureerd met dezelfde P) zonder oproep. Cyclische weergave van de buitenpost en de camera’s die in de

installatie aanwezig zijn. Directe oproep naar het schakelpaneel in de portiersloge als dit in de installatie aanwezig en correct geconfigureerd is.

• Ativação da UE (configurada com o mesmo P em modo direto, sem a chamada. Cíclica UE e câmaras de vídeo presentes no sistema. Chamada

direta à central de portaria se presente na instalação e oportunamente configurada

• Attivazione attuatore per accensione luci scale

• Actuator activation for staircase light pushbutton

• Activation actionneur pour allumage lumières escaliers

• Aktivierung des Aktors, um das Treppenlicht einzuschalten

• Activación del actuador para encendido de las luces escalera

• Activering van de actuator voor de inschakeling van de traphuisverlichting

• Ativação do atuador para ligação luzes escadas

M = 01

• Attivazione diretta serratura del PE (configurato con il medesimo P) o attivazione del PE in connessione

• Direct EP door lock activation (EP configured with the same P), or activation of the EP upon connection

• Activation directe de la serrure du PE (configuré avec le même P) ou activation du PE en connexion

• Direkte Aktivierung des Schlosses der TS (mit demselben P konfiguriert) oder Aktivierung der verbundenen TS.

• Activación directa de la cerradura de la PE (configurada con la misma P) o activación de la PE en conexión

• Directe activering van het slot van de buitenpost (geconfigureerd met dezelfde P) of activering van de buitenpost tijdens de verbinding

• Ativação direta fechadura da UE (configurado com o mesmo P) o ativação da UE em conexão

• Attivazione del PE (configurato con il medesimo P) in modo diretto senza chiamata. Ciclamento PE e telecamere presenti nell’impianto.

Chiamata diretta al centralino di portineria se presente nell’impianto e opportunamente configurato.

• Activation of the EP (configured with the same P) directly without call. Scrolling of EP and cameras installed in the system. Direct call to the

switchboard, if present in the system and appropriately configured.

• Activation du PE (configuré avec le même P) en mode direct sans appel. Cyclage PE et caméras présents sur l’installation. Appel direct au

standard de concierge si présent sur l’installation et configuré à cet effet.

• TS (mit P konfiguriert) direkt ohne Anruf aktivieren. TS und Kameras der Anlage taktieren Direkter Ruf an die Hauswartzentrale, falls in der Anlage

vorhanden und richtig konfiguriert

• Activación de la PE (configurada con la misma P) en modo directo sin llamada. Ciclado PE y cámaras presentes en el sistema. Llamada directa a

la centralita de portería cuando esté presente en el sistema y configurada adecuadamente

• Directe activering van de buitenpost (geconfigureerd met dezelfde P) zonder oproep. Cyclische weergave van de buitenpost en de camera’s die in de

installatie aanwezig zijn. Directe oproep naar het schakelpaneel in de portiersloge als dit in de installatie aanwezig en correct geconfigureerd is.

• Ativação da UE (configurada com o mesmo P em modo direto, sem a chamada. Cíclica UE e câmaras de vídeo presentes no sistema. Chamada

direta à central de portaria se presente na instalação e oportunamente configurada

• Apertura serratura del PE (configurato con P+1) in modo diretto senza la chiamata oppure attivazione attuatore 346210 - 346200

(configurato con P+1 e MOD=5) oppure attivazione attuatori serratura 346230 - 346260 (configurati con P + 1)

• EP door lock release (configured with P+1), directly without call, or activation of the actuator 346210 - 346200 (configured with P+1 and

MOD=5), or activation of door lock actuators 346230 - 346260 (configured with P1)

• Ouverture serrure du PE (configuré avec P+1) en mode direct sans appel ou activation actionneur 346210 - 346200 (configuré avec P+1 et

MOD=5) ou activation actionneurs serrure 346230 - 346260 (configurés avec P+1 et MOD=5).

• Schloss der TS (mit P+1 konfiguriert) direkt ohne Anruf öffnen oder Aktor 346210 - 346200 aktivieren (mit P+1 und MOD=5 konfiguriert) oder

Schlossaktoren 346230 - 346260 aktivieren (mit P + 1 konfiguriert).

• Apertura cerradura de la PE (configurada con P+1) en el modo directo sin la llamada o activación del actuador 346210 - 346200 (configurado

con P+1 y MOD=5) o activación de los actuadores cerradura 346230 - 346260 (configurados con P + 1)

• Directe opening slot Buitenpost (geconfigureerd met P+1) zonder oproep of activering van de actuatoren 346210 - 346200 (geconfigureerd met

P+1 en MOD=5), of activering actuatoren slot 346230 - 346260 (geconfigureerd met P + 1).

• Abertura da fechadura da UE (configurada com P+1) em modo directo, sem a chamada, ou activação do atuador 346210 - 346200

(configurado com P+1 e MOD=5) ou ainda activação dos atuadores de uma fechadura 346230 - 346260 (configurados com P + 1).

Video - Kit

FUNZIONE - FUNCTION - FONCTION - FUNKTION - FUNCIÓN - MODUS - MODO

M = 02

• Attivazione diretta serratura del PE (configurato con il medesimo P) o attivazione del PE in connessione

• Direct EP door lock activation (EP configured with the same P), or activation of the EP upon connection

• Activation directe de la serrure du PE (configuré avec le même P) ou activation du PE en connexion.

• Direkte Aktivierung des Schlosses der TS (mit demselben P konfiguriert) oder Aktivierung der verbundenen TS.

• Activación directa de la cerradura de la PE (configurada con la misma P) o activación de la PE en conexión

• Directe activering van het slot van de buitenpost (geconfigureerd met dezelfde P) of activering van de buitenpost tijdens de verbinding

• Ativação direta fechadura da UE (configurado com o mesmo P) o ativação da UE em conexão

• Intercom su se stesso, invia la chiamata a tutti gli apparecchi con uguale indirizzo

• Internal intercom. It sends the call to all the internal units with the same address.

• Intercom sur soi-même, envoie l'appel à tous les appareils ayant la même adresse.

• Intercom für sich, sendet den Ruf an alle Geräte mit derselben Adresse

• Intercom sobre sí mismo, envía la llamada a todos los aparatos con la misma dirección

• Intercom op zich, verstuurt de oproep naar alle apparaten met hetzelfde adres

• Intercomunicador sobre si próprio, envia a chamada para todos os aparelhos com o mesmo endereço

• Attivazione attuatore per accensione luci scale

• Actuator activation for staircase light pushbutton

• Activation actionneur pour allumage lumières escaliers

• Aktivierung des Aktors, um das Treppenlicht einzuschalten

• Activación del actuador para encendido de las luces escalera

• Activering van de actuator voor de inschakeling van de traphuisverlichting

• Ativação do atuador para ligação das luzes escadas

M = 03