Transcripción de documentos

ECUALIZADOR DE FONO RQ-970BX ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Contenido (los números encerrados en un círculo hacen ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga al RQ-970BX al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RQ-970BX. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el RQ-970BX únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenga siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilación del aparato. Por ejemplo, no coloque nunca el RQ-970BX en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RQ-970BX está ubicado en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga al RQ-970BX alejado de radiadores, estufas, cocinas o cualquier otra instalación que produzca calor. El RQ-970BX debe ser conectad0 únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior. Conecte el RQ-970BX a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RQ-970BX. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente el RQ-970BX y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • • • • • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. El aparato ha sido expuesto a la lluvia. El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Coloque el RQ-970BX sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque el RQ-970BX en una carretilla móvil de la que pudiera volcar. 16 referencia a una ilustración) Acerca de Rotel _____________________________________ 17 Para Empezar _______________________________________ 17 Algunas Precauciones 17 Colocación 17 Ubicación de los cables 17 Alimentación y Control ..... Entrada de Corriente Eléctrica Alterna e Indicador Luminoso Conmutador de Puesta en Marcha 2 18 7 1 18 Conexiones de Entrada ______________________________ 18 Conmutador de Selección de la Entrada de Fono (MM/MC) 3 Conexiones de Entrada de Fono Terminal de Conexión a Masa 5 Conexiones de Salida 6 18 4 y 18 ____________________________ 19 Problemas y Posibles Soluciones _____________________ 19 El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha no se Activa 19 No hay Sonido 19 Características Técnicas _____________________________ 19 Español ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audiófilos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reafirme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, fiables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para Empezar Gracias por adquirir el Preamplificador-Ecualizador de Fono Rotel RQ-970BX. Utilizado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, este amplificador le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales favoritas. Con la masiva utilización de soportes de audio basados en tecnología digital, muchos componentes de audio modernos de altas prestaciones carecen de la circuitería necesaria para manejar las señales producidas por las cápsulas fonocaptoras incorporadas en giradiscos. El RQ-970BX es un ecualizadior de fono de altas prestaciones cuya señal de salida puede ser introducida en cualquier entrada de línea. El RQ-970BX utiliza en sus circuitos la misma sofisticación topológica y los mismos componentes que han convertido a Rotel en una referencia mundial en términos de relación calidad/precio. Se trata sin lugar a dudas de una manera de proceder más costosa que la estándar pero que sin embargo proporciona unos mejores resultados musicales. El RQ-970BX es un aparato que resulta muy fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está experimentado en el manejo de componentes de audio, en principio no debería encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo. Basta con que conecte el aparato a los correspondientes componentes y disfrute con su música preferida. Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RQ-970BX, incluye información de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asímismo que contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. Guarde el embalaje del RQ-970BX y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RQ-970BX en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Rellene y envíe la tarjeta de garantía suministrada junto con el RQ-970BX. Asegúrese asímismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra, un dato esencial en caso de que necesitara asistencia técnica durante el período de garantía. Colocación Al igual que todos los componentes de audio que manejan señales de bajo nivel, el RQ-970BX puede ser afectado por su entorno. No coloque el RQ-970BX encima de una etapa de potencia (y, si le es posible, ni siquiera de un amplificador integrado). De este modo se minimizarán las posibilidades de que capte zumbidos o interferencias. Le recomendamos que instale el RQ-970BX en muebles especialmente diseñados para albergar componentes de audio. Dichos muebles están concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente la calidad del sonido. Consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para recibir consejo sobre los citados muebles, así como sobre la instalación adecuada de componentes de audio en los mismos. Ubicación de los cables Asegúrese de separar físicamente entre sí los cables de alimentación, digitales y de modulación de su equipo. Esto minimizará la posibilidad de que los cables de interconexión (modulación) capten ruido o interferencias procedentes de los de alimentación o digitales. El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad también contribuirá a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad musical de su sistema. En caso de que tenga alguna duda al respecto, consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables más adecuados para su equipo. 17 ECUALIZADOR DE FONO RQ-970BX ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Alimentación y Control Conexión de la Señal de Entrada Entrada de Corriente Eléctrica 7 El RQ-970BX no necesita una cantidad de energía importante para poder funcionar. Quizás la manera más cómoda de alimentarlo sería a través de una toma de corriente conmutada de otro componente de audio. De este modo, usted puede dejar el conmutador de puesta en marcha del RQ-970BX en la posición “on”y activar/desactivar el aparato conjuntamente con el resto de componentes del equipo. Su RQ-970BX está configurado en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta que corresponda al país en que ha sido comprado (115 ó 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 ó 60 Hz). Dicha configuración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. Nota: En caso de que tuviese que desplazar su RQ-970BX a otro país, es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en fábrica. No intente llevar a cabo esta conversión por su cuenta. El acceso al interior del RQ-970BX le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier información al respecto, le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia técnica postventa de Rotel. En caso de que vaya a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte el RQ970BX (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Conmutador 2 e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha 1 El conmutador de puesta en marcha está ubicado en la parte izquierda del panel frontal. Púlselo para poner en marcha el RQ970BX. En este caso, el indicador luminoso situado encima del citado conmutador se activará, indicando que el aparato está conectado. Para desconectar el RQ-970BX, basta con que pulse de nuevo el mencionado conmutador. 18 (Vea la Figura 2 para la realización de las conexiones pertinentes) La RQ-970BX incluye conectores de entrada de tipo RCA convencionales idénticos a los utilizados por la inmensa mayoría de componentes de audio. Nota: Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas acústicas, asegúrese de que todos los componentes de su equipo estén desconectados antes de realizar cualquier conexión. Conmutador de Selección de la Entrada de Fono (MM/MC) 3 El RQ-970BX puede aceptar señales procedentes de cápsulas de imán móvil (MM) o bobina móvil (MC). Coloque el Conmutador de Selección de la Entrada de Fono en la posición que mejor se adapte a la cápsula fonocaptora que usted esté utilizando. Deje el conmutador en la posición “hacia fuera” para el caso de que utilice una cápsula de imán móvil; púlselo si utiliza una cápsula de bobina móvil. Algunas cápsulas de bobina móvil de salida alta están diseñadas para funcionar en la posición de imán móvil. En caso de que tenga alguna duda sobre cual es el ajuste correcto, consulte el manual de instrucciones de su cápsula fonocaptora para obtener información sobre su voltaje de salida y la impedancia de entrada prevista. La entrada de Fono tiene una impedancia de 47 kohmios y una sensibilidad de 2’5 mV en la posición MM, mientras que en la posición MC dichos valores son, respectivamente, de 100 ohmios y 210 uV. Si aún sigue teniendo dudas sobre el ajuste correcto del conmutador de selección de la entrada de fono, le recomendamos que consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel. Conexiones de Entrada de Fono Terminal de Conexión a Masa 5 4 y Conecte el cable procedente del giradiscos en los correspondientes terminales izquierdo y derecho de la entrada de fono. Si el giradiscos incluye un cable de “masa”, conéctelo al terminal 5 situado a la derecha de las entradas de fono. De este modo evitará la entrada de zumbido y ruidos en su equipo. Español ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexiones de Salida Características Técnicas 6 (Vea la Figura 2 para la realización de las conexiones pertinentes) La mayoría de amplificadores integtrados y preamplificadores incluyen conectores de entrada del tipo RCA compatibles con las salidas del RQ-970BX. Conecte un juego de cables entre las salidas del RQ-970BX y una de las entradas de línea de su amplificador integrado o preamplificador. Como siempre, utilice cables de alta calidad y asegúrese de conectar las salidas Izquierda y Derecha del RQ-970BX a las entradas correctas del amplificador integrado o preamplificador. Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) Distorsión por Intermodulación (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Sensibilidad/Impedancia de Entrada Fono MC Fono MM Nivel de Salida Máximo (MC/MM) Sensibilidad/Impedancia de Salida Respuesta en Frecuencia Relación Señal/Ruido (norma IHF/ponderación A) Fono MC Fono MM Alimentación ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Problemas y Posibles Soluciones La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RQ-970BX, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: Consumo Dimensiones (An, Al, P) Peso Neto <0’004% <0’004% con una salida de 1 V 210 uV/100 ohmios 2’5 mV/47 kohmios 16 mV/160 mV 150 mV/100 ohmios 20-20.000 Hz, ±0’2 dB 70 dB 75 dB 115 voltios/60 Hz o 230 voltios/50 Hz 10 vatios 440x72x195 mm 3’1 kg Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. El Indicador Luminoso del Panel Frontal no se activa El Indicador de Puesta en Marcha debería iluminarse cuando el RQ-970BX esté conectado a una toma de corriente y el conmutador de puesta en marcha haya sido activado. Si no se ilumina, compruebe la toma de corriente con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla. Asegúrese de que la toma de corriente que utilice no esté controlada por un conmutador que esté en su posición “off”. Ausencia de Sonido Asegúrese de que el giradiscos funcione correctamente. Verifique el cable que va desde la zona posterior de la cápsula fonocaptora hasta el brazo de lectura. Asegúrse de que los cables que van desde el giradiscos hasta las entradas del RQ-970BX estén conectados correctamente. Asegúrese de que el selector de fuente de entrada del preamplificador de control (o amplificador integrado/receptor) esté situado en la posición adecuada. Compruebe el resto de componentes presentes en el trayecto de la señal. Si el equipo incluye un preamplificador y una etapa de potencia separados, compruebe el conexionado de los mismos. Compruebe asímismo los cables que unen el amplificador integrado/receptor y las cajas acústicas. 19