Transcripción de documentos

English 3 Figure 1: RC-972 Stereo Control Amplifier Figure 3: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e Collegamenti Controles y Conexiones 4 Problemas y Posibles Soluciones Output Connections Branchements en Sortie Ausgangsanschlüsse Collegamenti d’uscita Conexiones de Salida ROTEL RC-972 VOLUME STEREO CONTROL AMPLIFIER RC-972 SWITCHED MONITOR STANDBY PHONES BASS TREBLE FUNCTION TAPE OFF TUNER REMOTE SENSOR ON CD TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO AUX 1 2 3 4 5 6 7 CONTROL AMPLIFIER VIDEO LEFT LEFT RIGHT RIGHT 8 MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W AUX 2 SERIAL NO. 1 OUTPUTS TAPE CD SOURCE TONE IN OUT 1 AC 3.3A 400W MAX 2 ROTEL RB-981 9 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE SPEAKER IMPEDANCE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE STEREO 4 OHMS MINIMUM THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED 8 OHMS MINIMUM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-981 POWER CONSUMPTION: 400W SWITCHED RIGHT LEFT RIGHT INPUT TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT SERIAL NO. IN 10 OUT 11 MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha debería activarse en el momento de conectar el RC-972 a una toma de corriente eléctrica y pulsar el Conmutador de Puesta en Marcha. En caso de que no se active, compruebe dicha toma con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla, y asegúrese de que la misma no esté controlada por un conmutador que esté situado en su posición Off. SERIAL NO. 1 2 12 AC 3.3A 400W MAX 13 14 Figure 4: Figure 2: LEFT INPUT OUTPUTS TAPE Line Level Input Connection Branchements des Entrées Niveau Ligne Anschluß eines CD-Players Collegamento d’ingresso di Livello di Linea Conexiones de Entrada de Nivel de Línea RR-C91 Remote Control Télécommande RR-C91 Fernbedienung RR-C91 Comando a Distanza RR-C91 Mando a Distancia RR-C91 Sustitución del Fusible CD PLAYER OUTPUT L R ROTEL RC-972 15 STANDBY SWITCHED CD CD 16 AUX 1 TUNER AUX 2 18 TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO OUTPUTS TAPE CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT MODEL NO. RC-972 En el caso de que otro dispositivo eléctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de Puesta en Marcha del RC-972 siga sin activarse cuando este último esté conectado a dicha toma, significa que es muy posible que el fusible de protección interno del aparato se haya fundido. Si usted cree que ha sucedido esto, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente. POWER CONSUMPTION: 10W VIDEO SERIAL NO. 17 La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que usted se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RC-972, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa SPEAKERS CD VOLUME MUTE RR-C91 IN OUT Español 33 1 2 AC 3.3A 400W MAX No Hay Sonido Compruebe la fuente de sonido para asegurarse de que su funcionamiento es el correcto. Asegúrese de que los cables que van desde la fuente de señal a las entradas del RC-972 estén conectados adecuadamente. Asegúrese de que el Selector de Escucha esté situado en la fuente adecuada. Verifique que la etapa de potencia esté debidamente conectada y funcione adecuadamente. Compruebe todos los cables de conexión entre el RC-972 y la etapa de potencia, así como entre ésta y las cajas acústicas. Características Técnicas Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) <0’004% Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’004% con una salida de 1 V Sensibilidad/Impedancia de Entrada 150 mV/24 kohmios Sensibilidad/Impedancia de Salida 1 V/100 ohmios Respuesta en Frecuencia 4-100.000 Hz, +0 dB, -3 dB Actuación de los Controles de Tono ±6 dB a 100 Hz y 10 kHz Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A) 95 dB Requisitos de Alimentación Versión para EE.UU. Versión para Europa 115 V/60 Hz 230 V/50 Hz Consumo de Energía 10 vatios Dimensiones (An x Al x P) 440x72x286 mm Peso 4’3 kg Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. English 3 Figure 1: RC-972 Stereo Control Amplifier Figure 3: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e Collegamenti Controles y Conexiones 4 Problemas y Posibles Soluciones Output Connections Branchements en Sortie Ausgangsanschlüsse Collegamenti d’uscita Conexiones de Salida ROTEL RC-972 VOLUME STEREO CONTROL AMPLIFIER RC-972 SWITCHED MONITOR STANDBY PHONES BASS TREBLE FUNCTION TAPE OFF TUNER REMOTE SENSOR ON CD TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO AUX 1 2 3 4 5 6 7 CONTROL AMPLIFIER VIDEO LEFT LEFT RIGHT RIGHT 8 MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W AUX 2 SERIAL NO. 1 OUTPUTS TAPE CD SOURCE TONE IN OUT 1 AC 3.3A 400W MAX 2 ROTEL RB-981 9 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE SPEAKER IMPEDANCE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE STEREO 4 OHMS MINIMUM THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED 8 OHMS MINIMUM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-981 POWER CONSUMPTION: 400W SWITCHED RIGHT LEFT RIGHT INPUT TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT SERIAL NO. IN 10 OUT 11 MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha debería activarse en el momento de conectar el RC-972 a una toma de corriente eléctrica y pulsar el Conmutador de Puesta en Marcha. En caso de que no se active, compruebe dicha toma con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla, y asegúrese de que la misma no esté controlada por un conmutador que esté situado en su posición Off. SERIAL NO. 1 2 12 AC 3.3A 400W MAX 13 14 Figure 4: Figure 2: LEFT INPUT OUTPUTS TAPE Line Level Input Connection Branchements des Entrées Niveau Ligne Anschluß eines CD-Players Collegamento d’ingresso di Livello di Linea Conexiones de Entrada de Nivel de Línea RR-C91 Remote Control Télécommande RR-C91 Fernbedienung RR-C91 Comando a Distanza RR-C91 Mando a Distancia RR-C91 Sustitución del Fusible CD PLAYER OUTPUT L R ROTEL RC-972 15 STANDBY SWITCHED CD CD 16 AUX 1 TUNER AUX 2 18 TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO OUTPUTS TAPE CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT MODEL NO. RC-972 En el caso de que otro dispositivo eléctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de Puesta en Marcha del RC-972 siga sin activarse cuando este último esté conectado a dicha toma, significa que es muy posible que el fusible de protección interno del aparato se haya fundido. Si usted cree que ha sucedido esto, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente. POWER CONSUMPTION: 10W VIDEO SERIAL NO. 17 La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que usted se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RC-972, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa SPEAKERS CD VOLUME MUTE RR-C91 IN OUT Español 33 1 2 AC 3.3A 400W MAX No Hay Sonido Compruebe la fuente de sonido para asegurarse de que su funcionamiento es el correcto. Asegúrese de que los cables que van desde la fuente de señal a las entradas del RC-972 estén conectados adecuadamente. Asegúrese de que el Selector de Escucha esté situado en la fuente adecuada. Verifique que la etapa de potencia esté debidamente conectada y funcione adecuadamente. Compruebe todos los cables de conexión entre el RC-972 y la etapa de potencia, así como entre ésta y las cajas acústicas. Características Técnicas Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) <0’004% Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’004% con una salida de 1 V Sensibilidad/Impedancia de Entrada 150 mV/24 kohmios Sensibilidad/Impedancia de Salida 1 V/100 ohmios Respuesta en Frecuencia 4-100.000 Hz, +0 dB, -3 dB Actuación de los Controles de Tono ±6 dB a 100 Hz y 10 kHz Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A) 95 dB Requisitos de Alimentación Versión para EE.UU. Versión para Europa 115 V/60 Hz 230 V/50 Hz Consumo de Energía 10 vatios Dimensiones (An x Al x P) 440x72x286 mm Peso 4’3 kg Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. RC-972 Preamplificador Estereofónico Controles de Audio Control de Volumen Al igual que en la práctica totalidad de en controles de volumen, gire el control sentido horario para aumentar el nivel de volumen y en sentido antihorario para reducirlo. O también pulse el botón con el del símbolo ^ del control de volumen mando a distancia para aumentar el nivel de volumen y el botón con el símbolo v de dicho control para reducir el nivel de volumen. Conmutador de Activación/ Desactivación de los Controles de Tono Cuando el conmutador está en la posición Off, los circuitos de control de tono son evitados con el fin de asegurar el sonido más puro posible. Déjelo en esta posición a menos que desee utilizar los controles de tono. Sitúe el conmutador en la posición On cuando desee realizar ajustes con los controles de tono. Controles de Agudos y Graves Cuando el Conmutador de Activación/ Desactivación de los Controles de Tono está situado en la posición On, la rotación de los controles de Agudos (Treble) y Graves (Bass) permite ajustar el balance tonal del sonido. Gire los controles en sentido horario para incrementar el nivel de agudos y graves. Gire los controles en sentido antihorario para reducir el nivel de agudos y graves. Por lo general, un sistema de Alta Fidelidad debidamente ajustado produce el sonido más natural posible sin necesidad de realizar ajustes (o se realicen ajustes muy pequeños) con los controles de tono. Sea especialmente cuidadoso cuando aumente los niveles de agudos y graves (rotación en sentido horario) ya que el incremento que producen en la potencia de salida correspondiente a las zonas de frecuencias altas y bajas se transmite a la etapa de potencia y las cajas acústicas. 32 Selector de la Fuente de Entrada El ajuste de este selector controla cual de las señales de entrada es enviada a las salidas principales y por tanto a la etapa de potencia o, dicho de un modo más simple, cual es la fuente que está siendo escuchada. Gire el del panel frontal hasta situarlo control en la fuente que desea utilizar o pulse el del mando a correspondiente botón distancia RR-C91. La señal correspondiente a la fuente seleccionada es también enviada a las Salidas de Grabación. Selector de Monitorización de Cinta Cuando el conmutador Tape Monitor está situado en la posición “Source” (Fuente), usted oye el sonido correspondiente a la fuente seleccionada con el Selector de Fuente de Entrada (“Function”). Girando el conmutador a la posición “Tape”, usted podrá escuchar una cinta previamente grabada o monitorizar el sonido procedente del grabador de cinta mientras esté realizando una grabación. Control de Silenciamiento (sólo en el mando a distancia) Para silenciar temporalmente el sonido del sistema, pulse el Botón Mute del mando a distancia RR-C91. Pulse de nuevo dicho botón para que el nivel de volumen regrese a su valor original. El indicador luminoso del control de volumen parpadeará cada vez que el RC-972 sea silenciado. Grabación Sitúe el Selector de Fuente de Entrada en la posición correspondiente al componente que desee utilizar como fuente de señal. Si dispone de una platina a casetes o un grabador de carrete abierto de tres cabezales o una platina DAT que permita la “grabación y lectura” simultáneas, usted podrá monitorizar su grabación situando el conmutador de Monitorización de Cinta (“Tape en la posición “Tape”. Cuando Monitor”) no esté monitorizando una grabación o esté escuchando una cinta previamente grabada, sitúe el conmutador de Monitorización de en la posición “Source”. Cinta Figure 5: Recorder Connections Branchement d’un Magnétophone Tape-Anschlüsse Collegamenti al Registratore Conexión de Componentes de Grabación RECORDER OUTPUT L R 1 INPUT L R ROTEL RC-972 SWITCHED CD SERIAL NO. Tarjeta de Fono Opcional Con el fin de poder utilizar un giradiscos con el RC-972, deberá instalar en este último la tarjeta de fono opcional para cápsulas de imán móvil (MM) o bobina móvil (MC). Estas placas enchufables convierten la entrada Aux 1 en una entrada de fono. Pueden ser instaladas por un distribuidor autorizado de productos Rotel o por usted mismo. Si tiene pensado instalarlas usted mismo, siga muy cuidadosamente las instrucciones que las acompañan. Cualquier fallo en el seguimiento preciso de las instrucciones de montaje puede provocar daños tanto en el RC-972 como en usted. Si no está seguro de tener los conocimientos y la habilidad necesarios para instalar las placas de fono, confíe la instalación a un detallista que merezca su confianza. Toma de Auriculares La salida de Auriculares le permite conectar unos auriculares para escuchar música en la intimidad. Esta salida incluye una toma estereofónica estándar de 1/4”. Si sus auriculares incorporan un tipo de clavija diferente, como por ejemplo una de tipo “mini” de 1/8”, entonces necesitará el adaptador correspondiente. Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto. Nota: La conexión de los auriculares no interrumpe el envío de señal a las salidas del RC-972. En la mayoría de casos, deberá desconectar la etapa de potencia cuando quiera escuchar música a través de auriculares. RC-972 Inside Spreads English 5 6/6/00, 12:37 PM TUNER AUX 1 AUX 2 OUTPUTS TAPE VIDEO CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT IN OUT MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W 1 2 AC 3.3A 400W MAX RC-972 Stereo Control Amplifier 6 Contents Contents ............................................... 5 About Rotel .......................................... 5 Getting Started ..................................... 5 A Few Precautions Placement Cables 6 6 6 Remote Control ..................................... 6 Remote Sensor Remote Control Batteries Output Connections 6 6 ......................... 6 Input Signal Connections Recorder Connections .................. 7 ....................... 7 AC Power and Control ........................... 7 AC Power Input Power/Standby Switch Power Indicator Auxiliary Power Outputs 7 and (U.S.A. version) 7 7 Audio Controls ...................................... 8 Volume Control Tone On/Off Switch Bass and Treble Controls Input “Function” Selector Tape Monitor Switch Mute Control (remote only) Phones Output 8 8 8 8 8 8 8 Recording .............................................. 8 31 About Rotel Getting Started A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel almost 40 years ago. Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers, regardless of their budget, is shared by all Rotel employees. Thank you for purchasing the Rotel RC-972 Stereo Control Amplifier. When used in a highquality music audio system, it will provide years of musical enjoyment. The engineers work as a close team, listening to, and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards. They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can. You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany, semi conductors from Japan or the United States, while toroidal power transformers are manufactured in Rotel’s own factory. Rotel’s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected reviewers in the industry, who listen to music every day. Their comments keep the company true to its goal – the pursuit of equipment that is musical, reliable and affordable. All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment. The RC-972 is a full featured, high performance preamplifier. All aspects of the design have been optimized to retain the full dynamic range and subtle nuances of your music. The RC-972 has a highly regulated power supply incorporating a Rotel custom-designed power transformer. This low impedance power supply has ample power reserves, which enables the RC-972 to easily reproduce the most demanding audio signals. This type of design is more expensive to manufacture, but it is better for the music. The RC-972 printed circuit boards (PCB) are designed with Symmetrical Circuit Traces. This insures that the precise timing of the music is maintained and faithfully recreated. The RC-972 circuitry uses metal film resistors and polystyrene or polypropylene capacitors in important signal paths. All aspects of this design have been examined with the final goal being faithful reproduction of music. The RC-972 is straightforward in its installation and operation. If you have experience with other stereo systems, you shouldn’t find anything perplexing. Simply plug in the associated components and enjoy. Los canales Izquierdo (“Left”) y Derecho (“Right”) están claramente indicados y deberían ser conectados a los correspondientes terminales de las fuentes utilizadas. Los conectores RCA correspondientes al canal Izquierdo son de color blanco, mientras que los del canal Derecho son de color rojo. Utilice cables de alta calidad equipados con conectores RCA para la conexión de cualquier componente de línea al RC-972. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables a utilizar. Nota: La placa de fono opcional le permite conectar un giradiscos al RC-972. Para más información, consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel. Conexión de Componentes de Grabación (Vea la Figura 5 para la realización de las conexiones pertinentes) Las entradas y salidas Tape 1 y Tape 2 pueden ser conectadas a cualquier componente de grabación/reproducción que acepte señales de entrada y salida analógicas estándar de nivel de línea, que por lo general suele ser una platina a casetes convencional. Cuando conecte un componente de grabación al RC-972, recuerde que las salidas del grabador deben conectarse a las entradas tape del RC-972. De modo similar, las salidas tape del RC-972 deben ser conectadas a las entradas del grabador. Al igual que con otras fuentes, asegúrese de conectar los canales Izquierdo y Derecho correspondientes a cada componente a los canales adecuados de los componentes asociados. Utilice cables de interconexión de alta calidad para evitar pérdidas en la calidad de sonido. Optional Phono Preamplifier .................. 8 Troubleshooting ..................................... 9 Power Indicator Is Not Lit Fuse Replacement No Sound 9 9 9 Specifications ........................................ 9 RC-972 Inside Spreads 2 6/6/00, 12:37 PM Conexión a la Red Eléctrica y Control Entrada de Corriente Eléctrica El RC-972 no consume una cantidad significativa de energía. No obstante, hay dos tomas de corriente auxiliares en el panel posterior del aparato (sólo en la versión para EE.UU.) que pueden ser utilizadas para alimentar otros componentes de su equipo. En consecuencia, lo que resulta más adecuado es conectar el RC-972 directamente a una toma de corriente polarizada de 2 clavijas. Evite el uso de cables de extensión. Se puede utilizar una base de enchufes de alta calidad si la misma (y, por supuesto, la toma de corriente ubicada en la pared de su casa) está preparada para manejar la corriente (lea las indicaciones correspondientes que figuran tanto en la citada base como en la toma de corriente) exigida por los componentes conectados a la misma. Nota: No conecte el cable de alimentación de una etapa de potencia a las tomas de corriente auxiliares del RC-972. Por lo general, los amplificadores de potencia consumen más energía de la que dichas tomas son capaces de suministrar. Su RC-972 está configurado en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta que corresponda al país en que ha sido comprado (115 ó 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 ó 60 Hz). Dicha configuración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. Nota: En caso de que tuviese que trasladar su RC-972 a otro país, es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en fábrica. No intente llevar a cabo esta conversión por su cuenta. El acceso al interior del RC-972 le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier información al respecto, le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia técnica postventa de Rotel. Español Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su amplificador (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Conmutador de Puesta en Marcha/Posición de Espera e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha que está situado encima del botón de activación de la Posición de Espera (“Standby”) está siempre encendido cuando el RC-972 está conectado a una toma de corriente eléctrica alterna “activa”. Cuando se pulsa el conmutador de Puesta en Marcha/ Posición de Espera, el RC-972 se activa. Tanto el indicador luminoso de Fuente de Entrada (“Function”) como el del Control de Volumen se activarán. Pulsando de nuevo el conmutador de Posición de Espera, el RC-972 se situará en la posición de espera y los dos indicadores luminosos mencionados se apagarán. Tomas de Alimentación Auxiliares (versión para Estados Unidos) El RC-972 incluye dos tomas de corriente alterna conmutadas en su panel posterior. Puede disponerse de una señal de alimentación alterna de las mismas cuando el aparato está activado. Estas tomas pueden suministrar una potencia total de 400 vatios y resultan adecuadas para alimentar cualquier fuente de sonido, como por ejemplo lectores de discos compactos o DVD, sintonizadores o platinas a casetes, no debiendo ser utilizadas en ningún caso para alimentar amplificadores de potencia. La conexión a estas salidas de componentes capaces de consumir más de 400 vatios podría dañar el conmutador de Puesta en Marcha del RC-972. RC-972 Preamplificador Estereofónico El RC-972 se suministra de serie con un mando a distancia compacto y de fácil utilización (el RR-C91). A fin de que aproveche plenamente las comodidades que le ofrece dicho mando, le recomendamos que coloque el RC-972 en lugares desde los que usted pueda ver el Sensor de Control Remoto que figura en su panel frontal. Cables Asegúrese de mantener alejados entre sí los cables de alimentación, digitales y de modulación de su equipo. De este modo se minimizarán las posibilidades de que la señal de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentación. El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad también contribuirá a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo. Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto, le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables más adecuados para su sistema. Mando a Distancia El RC-972 se suministra de serie con un mando a distancia RR-C91. De tamaño muy compacto, este mando le permite gobernar muchos de los controles del RC-972 desde su posición de escucha. Cuando utilice el RR-C91, el emisor de rayos infrarrojos que figura en la parte frontal del mando debe apuntar al panel frontal del RC-972. El RR-C91 duplica las funciones básicas del panel frontal del RC-972. Cuando un mismo control figure en el panel frontal del RC-972 y en el mando a distancia RR-C91, se indicarán los correspondientes códigos de identificación en el presente manual de instrucciones. Por ejemplo, para modificar el nivel de volumen puede o bien girar el condel panel frontal o bien utilizar los trol del mando a distancia. botones RC-972 Inside Spreads 3 30 Sensor de Control Remoto El Sensor de Control Remoto capta los rayos infrarrojos procedentes del mando a distancia. No lo cubra ni bloquee nunca ya que en caso contrario no funcionará correctamente. El funcionamiento del Sensor de Control Remoto también puede verse afectado si es expuesto a luz brillante (en particular luz solar directa). Algunos tipos de iluminación, como por ejemplo las lámparas halógenas, que emiten una cierta cantidad de luz infrarroja, también pueden interferir el funcionamiento adecuado del RC-972. Además, es posible que las funciones de control a distancia no funcionen de manera fiable si las pilas del RR-C91 están a punto a de agotarse. Pilas del Mando a Distancia Las pilas, suministradas de serie, deben instalarse en el mando a distancia antes de que éste sea utilizado. La tapa del compartimento portabaterías está situada en la parte posterior del RR-C91. Presione suavemente el pequeño símbolo triangular que figura en la cubierta y deslice esta última hasta que quede a la vista el compartimento portabaterías. Coloque las pilas respetando las indicaciones de polaridad que se ilustran en el propio compartimento portabaterías. Verifique que el mando a distancia funcione correctamente y a continuación vuelva a colocar en su lugar la tapa del compartimento portabaterías. Cuando las pilas empiecen a agotarse, el mando a distancia dejará de funcionar correctamente. Bastará con que cambie las pilas (todas) por otras nuevas para eliminar el problema. Nota: Quite las pilas del mando a distancia si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo. No deje pilas agotadas en el interior del mando a distancia ya que podrían derramar productos químicos corrosivos susceptibles de dañarlo. English 7 Conexiones de Salida (Vea la Figura 3 para la realización de las conexiones pertinentes) El RC-972 incluye conectores de salida de tipo RCA compatibles con las entradas de la mayoría de etapas de potencia disponibles en el mercado. Utilice cables de alta calidad y asegúrese de conectar las salidas correspondientes a los canales Izquierdo y Derecho del RC-972 a los canales correctos del amplificador. Hay dos pares de salidas RCA en el RC-972. El segundo de ellos puede ser utilizado en configuraciones hechas a medida para atacar una segunda etapa de potencia o enviar señal de audio a un procesador de señal especial. Conexiones de la Señal de Entrada (Vea la Figura 4 para la realización de las conexiones pertinentes) El RC-972 incorpora conectores de entrada RCA convencionales, es decir idénticos a los que pueden encontrarse en la práctica totalidad de componentes de audio existentes en el mercado. Nota: Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas acústicas, asegúrese de que el sistema esté desconectado cuando usted esté realizando cualquier tipo de conexión de señal. Las entradas CD, Tuner y Aux del RC-972 son entradas “de nivel de línea” y sirven para conectar componentes tales como reproductores de discos compactos, grabadores/ reproductores de vídeo estereofónicos Hi-Fi o NICAM, sintonizadores de audio o vídeo, reproductores de LaserDisc o DVD o incluso la salida analógica de un lector de CD-ROM. A Few Precautions Cables Remote Control Batteries Please read this manual carefully. It provi-des complete information on how to incorporate the RC-972 into your system as well as general information that will help you get optimum sound performance. Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have. In addition, all of us at Rotel welcome your questions and comments. Be sure to keep the power cords, digital signal cables and regular audio signal cables in your installation away from each other. This will minimize the chance of the regular audio signal cables picking up noise or interference from the power cords or digital cables. Using only high quality, shielded cables will also help to prevent noise or interference from degrading the sound quality of your system. If you have any questions see your authorized Rotel dealer for advice about the best cable to use with your system The supplied batteries must be installed before the remote control can be used. The battery cover is on the back of the RR-C91. Gently press the small triangular symbol on the cover and slide the cover down to expose the battery well. Install the batteries with the terminals as shown in the illustration in the battery well. Test the control for proper operation, then slide the cover back into place. When the batteries become weak the remote control won’t operate the RC-972 consistently. Installing fresh batteries should eliminate the problem. Save the RC-972 shipping carton and all enclosed packing material for future use. Shipping or moving the RC-972 in anything other than the original packing material may result in severe damage to your amplifier. Fill out and send in the owner’s registration card packed with the RC-972. Also be sure to keep the original sales receipt. It is your best record of the date of purchase, which you will need in the event warranty service is ever required. Placement Like all audio components that handle lowlevel signals, the RC-972 can be affected by its environment. To minimize the chance the RC-972 will pick up hum or interference, do not place it on top of an amplifier or any other device that has a large power transformer. Keep the RC-972 away from devices that have motors for the same reason. Do not place the RC-972 where it will be exposed to direct sunlight. We recommend installing the RC-972 in furniture designed to house audio components. Such furniture is designed to reduce or suppress vibration which can adversely affect sound quality. Ask your authorized Rotel dealer for advice about component furniture and proper installation of audio components. The RC-972 is supplied with a compact, easy to use remote control – the RR-C91. In order to take advantage of the convenience it provided, the RC-972 must be placed where you can see the Remote Sensor on the front panel. 6/6/00, 12:37 PM Remote Control The RC-972 is supplied with an RR-C91 remote control. This compact unit allows you to operate many of the controls of the RC-972 from your listening location. When using the RR-C91 the emitter on the front of the control must be pointed at the RC-972 front panel. The RR-C91 duplicates the basic functions of the front panel control. When a control is on both the front panel and the remote control, both control identifiers are shown in the related instruction text. For example, to change the volume level you can either turn the conon the front panel or use the buttons trol on the remote control. Remote Sensors The Remote Sensor picks up the infrared signals from the remote control. Do not cover or block the sensor. It must be unobstructed or the remote control will not work properly. The operation of the Remote Sensor can also be affected if it is exposed to bright light, particularly sunlight. Certain types of lighting, such as halogen lights, that emit a fair amount of infrared light, can also interfere with proper operation. In addition remote control functions may not work reliably if the batteries in the RR-C91 are weak. Note: Remove the batteries from the remote control if it will not be used for a long period of time. Do not leave run down batteries in the remote control. Exhausted batteries can leak corrosive chemicals which will damage the unit. Output Connections [See Figure 3 for RCA output connection illustration.] The RC-972 has RCA-type output connectors that are compatible with the inputs of most power amplifiers. Use high quality cables and be sure to connect the Left and Right channel outputs of the RC-972 to the correct channels of the amplifier. There are two sets of outputs on the RC-972. The second set of outputs may be used in custom system configurations to drive a second power amplifier or to supply a signal to a special signal processor. RC-972 Stereo Control Amplifier 8 Input Signal Connections Recorder Connections [See Figure 4 for input connection illustration.] [See Figure 5 for recorder connection illustration.] The RC-972 has conventional RCA type input connectors, the type found on nearly all audio equipment. The Tape inputs and outputs can be connected to any record/playback device that accepts standard line level analog input and output signals. Typically that will be a conventional tape recorder. Note: To prevent loud noises that neither you nor your speakers will appreciate, make sure the system is turned off when you make any signal connections. The CD, Tuner, and Aux inputs of the RC-972 are “line level” inputs. These are for connecting components such as CD players, Hi Fi or NICAM Stereo video cassette recorders, tuners for audio or video, Laser Disc players or the analog output from a CD ROM drive. The Left and Right channels are clearly labeled and should be connected to the corresponding channels of the source component. The Left RCA connectors are white, the Right connectors are red. Use high quality RCA cables for connecting input source components to the RC-972. Ask your authorized Rotel dealer for advice about cables. Note: The optional phono board card enables you to connect a phonograph to the RC-972. See your authorized Rotel dealer for more information. When connecting a recorder to the RC-972 remember that the outputs of the recorder must be connected to the tape inputs of the RC-972. Similarly the tape outputs of the RC-972 must be connected to the inputs of the recorder. As with other sources be sure to connect the Left and Right channels of each device to the proper channels on the associated components. Use high quality connecting cables to prevent loss of sound quality. AC Power and Control AC Power Input The RC-972 does not use a significant amount of power. However there are two auxiliary power outlets on the back of the unit, which can be used to supply power for other units. Consequently it is usually best to plug the RC-972 directly into a 2-pin polarized wall outlet. Avoid the use of extension cords. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used if it (and the wall outlet) is rated to handle the current demanded by the components connected to it. Note: Do not connect the power cord for a power amplifier to the auxiliary power outlets on the RC-972. Power amplifiers often draw more power than these outlets can provide. RC-972 Inside Spreads 4 Español 29 Your RC-972 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it (either 115 volts AC or 230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz). The AC line configuration is noted on a decal on the back panel. Note: Should you move your RC-972 amplifier to another country, it is possible to reconfigure your amplifier for use on a different line voltage. Do not attempt to perform this conversion yourself. Opening the enclosure of the RC-972 exposes you to dangerous voltages. Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for information. If you are going to be away from home for an extended period of time such as a monthlong vacation, it is a sensible precaution to unplug your amplifier (as well as other audio and video components) while you are away. Power/Standby Switch and Power Indicator The Power Indicator light above the Standby button is always illuminated when the RC-972 is connected to a “live” AC outlet. When the Power/Standby switch is pressed the RC-972 is turned on. The Function indicator light and Volume Control indicator light will illuminate. Pressing the Standby switch again will put the RC-972 in “standby” mode and these indicator lights are turned off. Auxiliary Power Outputs (U.S.A. version) The RC-972 has two switched outlets on the back panel. Power is available from these outlets when the RC-972 is turned on. These outlets can provide up to a total of 400 watts. They are appropriate for supplying power to signal sources, such as CD players, tuners, or tape decks. They should not be used for power amplifiers. Connecting components that will draw more than 400 watts to these outputs could damage the Standby switch in the RC-972. Acerca de Rotel Para Empezar Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audiófilos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Gracias por adquirir el Preamplificador Estereofónico Rotel RC-972. Utilizado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales favoritas. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reafirme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, fiables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. 6/6/00, 12:37 PM El RC-972 es un preamplificador de altas prestaciones extremadamente completo. Todos los aspectos de su diseño han sido optimizados para preservar íntegramente la dinámica y las sutilezas de su música predilecta. El RC-972 incorpora una fuente de alimentación altamente regulada que incluye un transformador de alimentación diseñado y construido a medida siguiendo especificaciones de Rotel. Esta fuente de alimentación de baja impedancia posee una generosa reserva de energía que permite al RC-972 reproducir con facilidad las más exigentes señales de audio. Un diseño de este tipo resulta más caro de fabricar pero es sustancialmente mejor para la música. Las placas de circuito impreso (PCB) del RC-972 incluyen Pistas Circuitales Simétricas, una solución que permite preser var y reproducir fielmente las precisas relaciones temporales de la música. La circuitería del RC-972 contiene resistencias de película metálica y condensadores de polipropileno o poliestireno en los trayectos de señal más importantes. Todos los aspectos de este diseño han sido examinados cuidadosamente teniendo como objetivo final la fiel reproducción de la música. El RC-972 es un aparato que resulta muy fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está experimentado en el manejo de componentes de audio estereofónicos, en principio no debería encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo. Basta con que conecte el resto de componentes de su equipo y disfrute con su música preferida. Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RC-972, incluye información de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. Guarde el embalaje del RC-972 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RC-972 en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Rellene y envíe la tarjeta de garantía suministrada junto con el RC-972. Asegúrese asimismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra, un dato esencial en caso de que necesitara asistencia técnica durante el período de garantía. Colocación Al igual que todos los componentes de audio que manejan señales de bajo nivel, el RC-972 puede verse afectado por su entorno. No coloque nunca el RC-972 encima de una etapa de potencia o de cualquier otro dispositivo que incluya un transformador de alimentación de grandes dimensiones ya que de este modo minimizará la posibilidad de que se produzcan zumbidos o interferencias electromagnéticas. Por la misma razón, mantenga el RC-972 alejado de aparatos que incluyan motores en su interior. No coloque el RC-972 en lugares en los que pueda estar expuesto a la luz solar directa. Le recomendamos que instale el RC-972 en muebles diseñados específicamente para albergar componentes de audio. Dichos muebles están concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente a la calidad del sonido. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje acerca de los muebles más adecuados para su equipo y sobre la adecuada instalación en los mismos de sus componentes de audio. RC-972 Preamplificador Estereofónico PRECAUCION: Riesgo de electrocución, no abrir. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica, no quitar la cubierta superior. No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RC-972 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RC-972. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el RC-972 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenga siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilación del aparato. Por ejemplo, no coloque nunca el RC972 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RC-972 está ubicada en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RC-972 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RC-972 debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior. Conecte el RC-972 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RC-972. No utilice ningún tipo de cable de extensión. 28 No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (como por ejemplo durante las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente el RC-972 y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Coloque el RC-972 sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque nunca el RC-972 en una carretilla móvil de la que pueda volcar. Contenido Audio Controls Figura 1: Controles y Conexiones Figura 2: Mando a Distancia RR-C91 Figura 3: Conexiones de Salida Figura 4: Conexiones de Entrada de Nivel de Línea (Reproductor de CD) Figura 5: Conexión de Componentes de Grabación (Grabador) 3 3 4 4 5 Acerca de Rotel ................................... 29 Para Empezar ...................................... Algunas Precauciones Colocación Cables 29 29 29 30 Mando a Distancia ............................... 30 Sensor de Control Remoto 30 Pilas del Mando a Distancia 30 Conexiones de Salida ..................... 30 Conexión de la Señal de Entrada ..... 30 Conexión de Componentes de Grabación ................................. 31 Conexión a la Red Eléctrica y Control .... Entrada de Corriente Alterna Conmutador de Puesta en Marcha /Posición de Espera e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha Tomas de Alimentación Auxiliares (versión para EE.UU.) 31 31 31 31 Controles de Audio .............................. 32 Control de Volumen 32 Conmutador de Activación/Desactivación de los Controles de Tono 32 32 Controles de Agudos y Graves Selector de la Fuente de Entrada 32 Conmutador de Monitorización de Cinta 32 Control de Silenciamiento (sólo en el mando a distancia) 32 Salida de Auriculares 32 Volume Control As with all normal volume controls turn the clockwise to increase the volcontrol knob ume, or counterclockwise to decrease the volume. Or press the remote control volume butnext to the s symbol to turn the volume ton up; press the button next to the t symbol to turn the volume down. Tone On/Off Switch When the switch is in the Off position the tone control circuits are bypassed to ensure the purest possible sound. Leave the switch in the Off position unless you want to use the tone controls. Turn the switch to the On position if you want to adjust the tone controls. Bass and Treble Controls When the Tone Switch is in the On position, turning the Bass and Treble controls adjusts the tone balance of the sound. Turn the controls clockwise to increase the bass or treble output. Turn the controls counterclockwise to decrease the bass or treble output. A properly set up high-performance audio system produces the most natural sound with little or no adjustment of the tone controls. Use these controls sparingly. Be particularly careful when turning the controls up (clockwise). This increases the power output in the bass or treble range, increasing the load on the amplifier and speakers. Grabación ........................................... 32 Tarjeta de Fono Opcional ..................... 32 Problemas y sus Posibles Soluciones .... El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa Sustitución del Fusible No hay Sonido 5 Input “Function” Selector The setting of the Function Selector controls which of the input signals goes to the main outputs and onto the power amplifier – or, more simply, which source is heard. Turn the knob to the source on the front panel control you want to use, or press the corresponding on the RR-C91 remote The signal button from the selected source also goes to the Tape Outputs. Tape Monitor Switch When the Tape Monitor switch is in the Source position you hear the sound source that is selected by the Function Selector. Turning the switch to the Tape position lets you listen to a previously recorded tape, or monitor the sound from the tape recorder while you are recording. Mute Control (remote only) To temporarily mute the sound of the system press the Mute Button on the RR-C91 remote. Press the button again to return the sound volume to the original level. The LED in the volume control will flash when the unit is muted. Phones Output The Phones output allows you to connect headphones for private listening. This output accommodates standard stereo phone (1/4”) plugs. If your headphones have another type of plug, such as a 1/8” mini-plug, you will need an adapter plug. Contact your authorized Rotel dealer, to get the correct adapter plug. Note: Plugging in a set of headphones does not cut off the signal to the outputs. In most instances you should turn off the power amplifier when listening to headphones. 33 33 33 33 Características Técnicas........................ 33 RC-972 Inside Spreads English 9 6/6/00, 12:37 PM Recording Set the Function Selector switch to the component you want to use for the signal source. If you have a three-head cassette recorder, a three-head reel-to-reel tape recorder or a DAT recorder that allows simultaneous “read and write” operation you can monitor your recordto ing by setting the Tape Monitor switch the “Tape” position. When not monitoring a recording, or listening to a previously recorded to the tape, set the Tape Monitor switch “Source” position. Optional Phono Board Card In order to use an analog phono turntable with the RC-972 you must install the optional MM or MC phono board card. These plug in boards convert the Aux 1 input to a phono input. They can be installed by your authorized Rotel dealer, or you can install them yourself. If you plan to install them yourself, follow the supplied instructions very carefully. Failure to precisely follow the instructions can result in damage to the RC-972 or personal injury. If you are not sure you have the knowledge and skills to properly install the preamp boards, have the installation done by your dealer. RC-972 Preamplificador Estereofónico PRECAUCION: Riesgo de electrocución, no abrir. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de recibir una descarga eléctrica, no quitar la cubierta superior. No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocución. Este símbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RC-972 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RC-972. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el RC-972 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenga siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilación del aparato. Por ejemplo, no coloque nunca el RC972 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RC-972 está ubicada en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RC-972 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RC-972 debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior. Conecte el RC-972 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RC-972. No utilice ningún tipo de cable de extensión. 28 No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (como por ejemplo durante las vacaciones de verano). Desconecte inmediatamente el RC-972 y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado • Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. • El aparato ha sido expuesto a la lluvia. • El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. • El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Coloque el RC-972 sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque nunca el RC-972 en una carretilla móvil de la que pueda volcar. Contenido Audio Controls Figura 1: Controles y Conexiones Figura 2: Mando a Distancia RR-C91 Figura 3: Conexiones de Salida Figura 4: Conexiones de Entrada de Nivel de Línea (Reproductor de CD) Figura 5: Conexión de Componentes de Grabación (Grabador) 3 3 4 4 5 Acerca de Rotel ................................... 29 Para Empezar ...................................... Algunas Precauciones Colocación Cables 29 29 29 30 Mando a Distancia ............................... 30 Sensor de Control Remoto 30 Pilas del Mando a Distancia 30 Conexiones de Salida ..................... 30 Conexión de la Señal de Entrada ..... 30 Conexión de Componentes de Grabación ................................. 31 Conexión a la Red Eléctrica y Control .... Entrada de Corriente Alterna Conmutador de Puesta en Marcha /Posición de Espera e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha Tomas de Alimentación Auxiliares (versión para EE.UU.) 31 31 31 31 Controles de Audio .............................. 32 Control de Volumen 32 Conmutador de Activación/Desactivación de los Controles de Tono 32 32 Controles de Agudos y Graves Selector de la Fuente de Entrada 32 Conmutador de Monitorización de Cinta 32 Control de Silenciamiento (sólo en el mando a distancia) 32 Salida de Auriculares 32 Volume Control As with all normal volume controls turn the clockwise to increase the volcontrol knob ume, or counterclockwise to decrease the volume. Or press the remote control volume butnext to the s symbol to turn the volume ton up; press the button next to the t symbol to turn the volume down. Tone On/Off Switch When the switch is in the Off position the tone control circuits are bypassed to ensure the purest possible sound. Leave the switch in the Off position unless you want to use the tone controls. Turn the switch to the On position if you want to adjust the tone controls. Bass and Treble Controls When the Tone Switch is in the On position, turning the Bass and Treble controls adjusts the tone balance of the sound. Turn the controls clockwise to increase the bass or treble output. Turn the controls counterclockwise to decrease the bass or treble output. A properly set up high-performance audio system produces the most natural sound with little or no adjustment of the tone controls. Use these controls sparingly. Be particularly careful when turning the controls up (clockwise). This increases the power output in the bass or treble range, increasing the load on the amplifier and speakers. Grabación ........................................... 32 Tarjeta de Fono Opcional ..................... 32 Problemas y sus Posibles Soluciones .... El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa Sustitución del Fusible No hay Sonido 5 Input “Function” Selector The setting of the Function Selector controls which of the input signals goes to the main outputs and onto the power amplifier – or, more simply, which source is heard. Turn the knob to the source on the front panel control you want to use, or press the corresponding on the RR-C91 remote The signal button from the selected source also goes to the Tape Outputs. Tape Monitor Switch When the Tape Monitor switch is in the Source position you hear the sound source that is selected by the Function Selector. Turning the switch to the Tape position lets you listen to a previously recorded tape, or monitor the sound from the tape recorder while you are recording. Mute Control (remote only) To temporarily mute the sound of the system press the Mute Button on the RR-C91 remote. Press the button again to return the sound volume to the original level. The LED in the volume control will flash when the unit is muted. Phones Output The Phones output allows you to connect headphones for private listening. This output accommodates standard stereo phone (1/4”) plugs. If your headphones have another type of plug, such as a 1/8” mini-plug, you will need an adapter plug. Contact your authorized Rotel dealer, to get the correct adapter plug. Note: Plugging in a set of headphones does not cut off the signal to the outputs. In most instances you should turn off the power amplifier when listening to headphones. 33 33 33 33 Características Técnicas........................ 33 RC-972 Inside Spreads English 9 6/6/00, 12:37 PM Recording Set the Function Selector switch to the component you want to use for the signal source. If you have a three-head cassette recorder, a three-head reel-to-reel tape recorder or a DAT recorder that allows simultaneous “read and write” operation you can monitor your recordto ing by setting the Tape Monitor switch the “Tape” position. When not monitoring a recording, or listening to a previously recorded to the tape, set the Tape Monitor switch “Source” position. Optional Phono Board Card In order to use an analog phono turntable with the RC-972 you must install the optional MM or MC phono board card. These plug in boards convert the Aux 1 input to a phono input. They can be installed by your authorized Rotel dealer, or you can install them yourself. If you plan to install them yourself, follow the supplied instructions very carefully. Failure to precisely follow the instructions can result in damage to the RC-972 or personal injury. If you are not sure you have the knowledge and skills to properly install the preamp boards, have the installation done by your dealer. RC-972 Stereo Control Amplifier 8 Input Signal Connections Recorder Connections [See Figure 4 for input connection illustration.] [See Figure 5 for recorder connection illustration.] The RC-972 has conventional RCA type input connectors, the type found on nearly all audio equipment. The Tape inputs and outputs can be connected to any record/playback device that accepts standard line level analog input and output signals. Typically that will be a conventional tape recorder. Note: To prevent loud noises that neither you nor your speakers will appreciate, make sure the system is turned off when you make any signal connections. The CD, Tuner, and Aux inputs of the RC-972 are “line level” inputs. These are for connecting components such as CD players, Hi Fi or NICAM Stereo video cassette recorders, tuners for audio or video, Laser Disc players or the analog output from a CD ROM drive. The Left and Right channels are clearly labeled and should be connected to the corresponding channels of the source component. The Left RCA connectors are white, the Right connectors are red. Use high quality RCA cables for connecting input source components to the RC-972. Ask your authorized Rotel dealer for advice about cables. Note: The optional phono board card enables you to connect a phonograph to the RC-972. See your authorized Rotel dealer for more information. When connecting a recorder to the RC-972 remember that the outputs of the recorder must be connected to the tape inputs of the RC-972. Similarly the tape outputs of the RC-972 must be connected to the inputs of the recorder. As with other sources be sure to connect the Left and Right channels of each device to the proper channels on the associated components. Use high quality connecting cables to prevent loss of sound quality. AC Power and Control AC Power Input The RC-972 does not use a significant amount of power. However there are two auxiliary power outlets on the back of the unit, which can be used to supply power for other units. Consequently it is usually best to plug the RC-972 directly into a 2-pin polarized wall outlet. Avoid the use of extension cords. A heavy duty multi-tap power outlet strip may be used if it (and the wall outlet) is rated to handle the current demanded by the components connected to it. Note: Do not connect the power cord for a power amplifier to the auxiliary power outlets on the RC-972. Power amplifiers often draw more power than these outlets can provide. RC-972 Inside Spreads 4 Español 29 Your RC-972 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it (either 115 volts AC or 230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz). The AC line configuration is noted on a decal on the back panel. Note: Should you move your RC-972 amplifier to another country, it is possible to reconfigure your amplifier for use on a different line voltage. Do not attempt to perform this conversion yourself. Opening the enclosure of the RC-972 exposes you to dangerous voltages. Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for information. If you are going to be away from home for an extended period of time such as a monthlong vacation, it is a sensible precaution to unplug your amplifier (as well as other audio and video components) while you are away. Power/Standby Switch and Power Indicator The Power Indicator light above the Standby button is always illuminated when the RC-972 is connected to a “live” AC outlet. When the Power/Standby switch is pressed the RC-972 is turned on. The Function indicator light and Volume Control indicator light will illuminate. Pressing the Standby switch again will put the RC-972 in “standby” mode and these indicator lights are turned off. Auxiliary Power Outputs (U.S.A. version) The RC-972 has two switched outlets on the back panel. Power is available from these outlets when the RC-972 is turned on. These outlets can provide up to a total of 400 watts. They are appropriate for supplying power to signal sources, such as CD players, tuners, or tape decks. They should not be used for power amplifiers. Connecting components that will draw more than 400 watts to these outputs could damage the Standby switch in the RC-972. Acerca de Rotel Para Empezar Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audiófilos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Gracias por adquirir el Preamplificador Estereofónico Rotel RC-972. Utilizado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales favoritas. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reafirme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, fiables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. 6/6/00, 12:37 PM El RC-972 es un preamplificador de altas prestaciones extremadamente completo. Todos los aspectos de su diseño han sido optimizados para preservar íntegramente la dinámica y las sutilezas de su música predilecta. El RC-972 incorpora una fuente de alimentación altamente regulada que incluye un transformador de alimentación diseñado y construido a medida siguiendo especificaciones de Rotel. Esta fuente de alimentación de baja impedancia posee una generosa reserva de energía que permite al RC-972 reproducir con facilidad las más exigentes señales de audio. Un diseño de este tipo resulta más caro de fabricar pero es sustancialmente mejor para la música. Las placas de circuito impreso (PCB) del RC-972 incluyen Pistas Circuitales Simétricas, una solución que permite preser var y reproducir fielmente las precisas relaciones temporales de la música. La circuitería del RC-972 contiene resistencias de película metálica y condensadores de polipropileno o poliestireno en los trayectos de señal más importantes. Todos los aspectos de este diseño han sido examinados cuidadosamente teniendo como objetivo final la fiel reproducción de la música. El RC-972 es un aparato que resulta muy fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está experimentado en el manejo de componentes de audio estereofónicos, en principio no debería encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo. Basta con que conecte el resto de componentes de su equipo y disfrute con su música preferida. Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RC-972, incluye información de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asimismo que contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. Guarde el embalaje del RC-972 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RC-972 en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Rellene y envíe la tarjeta de garantía suministrada junto con el RC-972. Asegúrese asimismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra, un dato esencial en caso de que necesitara asistencia técnica durante el período de garantía. Colocación Al igual que todos los componentes de audio que manejan señales de bajo nivel, el RC-972 puede verse afectado por su entorno. No coloque nunca el RC-972 encima de una etapa de potencia o de cualquier otro dispositivo que incluya un transformador de alimentación de grandes dimensiones ya que de este modo minimizará la posibilidad de que se produzcan zumbidos o interferencias electromagnéticas. Por la misma razón, mantenga el RC-972 alejado de aparatos que incluyan motores en su interior. No coloque el RC-972 en lugares en los que pueda estar expuesto a la luz solar directa. Le recomendamos que instale el RC-972 en muebles diseñados específicamente para albergar componentes de audio. Dichos muebles están concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente a la calidad del sonido. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje acerca de los muebles más adecuados para su equipo y sobre la adecuada instalación en los mismos de sus componentes de audio. RC-972 Preamplificador Estereofónico El RC-972 se suministra de serie con un mando a distancia compacto y de fácil utilización (el RR-C91). A fin de que aproveche plenamente las comodidades que le ofrece dicho mando, le recomendamos que coloque el RC-972 en lugares desde los que usted pueda ver el Sensor de Control Remoto que figura en su panel frontal. Cables Asegúrese de mantener alejados entre sí los cables de alimentación, digitales y de modulación de su equipo. De este modo se minimizarán las posibilidades de que la señal de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentación. El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad también contribuirá a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo. Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto, le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables más adecuados para su sistema. Mando a Distancia El RC-972 se suministra de serie con un mando a distancia RR-C91. De tamaño muy compacto, este mando le permite gobernar muchos de los controles del RC-972 desde su posición de escucha. Cuando utilice el RR-C91, el emisor de rayos infrarrojos que figura en la parte frontal del mando debe apuntar al panel frontal del RC-972. El RR-C91 duplica las funciones básicas del panel frontal del RC-972. Cuando un mismo control figure en el panel frontal del RC-972 y en el mando a distancia RR-C91, se indicarán los correspondientes códigos de identificación en el presente manual de instrucciones. Por ejemplo, para modificar el nivel de volumen puede o bien girar el condel panel frontal o bien utilizar los trol del mando a distancia. botones RC-972 Inside Spreads 3 30 Sensor de Control Remoto El Sensor de Control Remoto capta los rayos infrarrojos procedentes del mando a distancia. No lo cubra ni bloquee nunca ya que en caso contrario no funcionará correctamente. El funcionamiento del Sensor de Control Remoto también puede verse afectado si es expuesto a luz brillante (en particular luz solar directa). Algunos tipos de iluminación, como por ejemplo las lámparas halógenas, que emiten una cierta cantidad de luz infrarroja, también pueden interferir el funcionamiento adecuado del RC-972. Además, es posible que las funciones de control a distancia no funcionen de manera fiable si las pilas del RR-C91 están a punto a de agotarse. Pilas del Mando a Distancia Las pilas, suministradas de serie, deben instalarse en el mando a distancia antes de que éste sea utilizado. La tapa del compartimento portabaterías está situada en la parte posterior del RR-C91. Presione suavemente el pequeño símbolo triangular que figura en la cubierta y deslice esta última hasta que quede a la vista el compartimento portabaterías. Coloque las pilas respetando las indicaciones de polaridad que se ilustran en el propio compartimento portabaterías. Verifique que el mando a distancia funcione correctamente y a continuación vuelva a colocar en su lugar la tapa del compartimento portabaterías. Cuando las pilas empiecen a agotarse, el mando a distancia dejará de funcionar correctamente. Bastará con que cambie las pilas (todas) por otras nuevas para eliminar el problema. Nota: Quite las pilas del mando a distancia si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo. No deje pilas agotadas en el interior del mando a distancia ya que podrían derramar productos químicos corrosivos susceptibles de dañarlo. English 7 Conexiones de Salida (Vea la Figura 3 para la realización de las conexiones pertinentes) El RC-972 incluye conectores de salida de tipo RCA compatibles con las entradas de la mayoría de etapas de potencia disponibles en el mercado. Utilice cables de alta calidad y asegúrese de conectar las salidas correspondientes a los canales Izquierdo y Derecho del RC-972 a los canales correctos del amplificador. Hay dos pares de salidas RCA en el RC-972. El segundo de ellos puede ser utilizado en configuraciones hechas a medida para atacar una segunda etapa de potencia o enviar señal de audio a un procesador de señal especial. Conexiones de la Señal de Entrada (Vea la Figura 4 para la realización de las conexiones pertinentes) El RC-972 incorpora conectores de entrada RCA convencionales, es decir idénticos a los que pueden encontrarse en la práctica totalidad de componentes de audio existentes en el mercado. Nota: Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas acústicas, asegúrese de que el sistema esté desconectado cuando usted esté realizando cualquier tipo de conexión de señal. Las entradas CD, Tuner y Aux del RC-972 son entradas “de nivel de línea” y sirven para conectar componentes tales como reproductores de discos compactos, grabadores/ reproductores de vídeo estereofónicos Hi-Fi o NICAM, sintonizadores de audio o vídeo, reproductores de LaserDisc o DVD o incluso la salida analógica de un lector de CD-ROM. A Few Precautions Cables Remote Control Batteries Please read this manual carefully. It provi-des complete information on how to incorporate the RC-972 into your system as well as general information that will help you get optimum sound performance. Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have. In addition, all of us at Rotel welcome your questions and comments. Be sure to keep the power cords, digital signal cables and regular audio signal cables in your installation away from each other. This will minimize the chance of the regular audio signal cables picking up noise or interference from the power cords or digital cables. Using only high quality, shielded cables will also help to prevent noise or interference from degrading the sound quality of your system. If you have any questions see your authorized Rotel dealer for advice about the best cable to use with your system The supplied batteries must be installed before the remote control can be used. The battery cover is on the back of the RR-C91. Gently press the small triangular symbol on the cover and slide the cover down to expose the battery well. Install the batteries with the terminals as shown in the illustration in the battery well. Test the control for proper operation, then slide the cover back into place. When the batteries become weak the remote control won’t operate the RC-972 consistently. Installing fresh batteries should eliminate the problem. Save the RC-972 shipping carton and all enclosed packing material for future use. Shipping or moving the RC-972 in anything other than the original packing material may result in severe damage to your amplifier. Fill out and send in the owner’s registration card packed with the RC-972. Also be sure to keep the original sales receipt. It is your best record of the date of purchase, which you will need in the event warranty service is ever required. Placement Like all audio components that handle lowlevel signals, the RC-972 can be affected by its environment. To minimize the chance the RC-972 will pick up hum or interference, do not place it on top of an amplifier or any other device that has a large power transformer. Keep the RC-972 away from devices that have motors for the same reason. Do not place the RC-972 where it will be exposed to direct sunlight. We recommend installing the RC-972 in furniture designed to house audio components. Such furniture is designed to reduce or suppress vibration which can adversely affect sound quality. Ask your authorized Rotel dealer for advice about component furniture and proper installation of audio components. The RC-972 is supplied with a compact, easy to use remote control – the RR-C91. In order to take advantage of the convenience it provided, the RC-972 must be placed where you can see the Remote Sensor on the front panel. 6/6/00, 12:37 PM Remote Control The RC-972 is supplied with an RR-C91 remote control. This compact unit allows you to operate many of the controls of the RC-972 from your listening location. When using the RR-C91 the emitter on the front of the control must be pointed at the RC-972 front panel. The RR-C91 duplicates the basic functions of the front panel control. When a control is on both the front panel and the remote control, both control identifiers are shown in the related instruction text. For example, to change the volume level you can either turn the conon the front panel or use the buttons trol on the remote control. Remote Sensors The Remote Sensor picks up the infrared signals from the remote control. Do not cover or block the sensor. It must be unobstructed or the remote control will not work properly. The operation of the Remote Sensor can also be affected if it is exposed to bright light, particularly sunlight. Certain types of lighting, such as halogen lights, that emit a fair amount of infrared light, can also interfere with proper operation. In addition remote control functions may not work reliably if the batteries in the RR-C91 are weak. Note: Remove the batteries from the remote control if it will not be used for a long period of time. Do not leave run down batteries in the remote control. Exhausted batteries can leak corrosive chemicals which will damage the unit. Output Connections [See Figure 3 for RCA output connection illustration.] The RC-972 has RCA-type output connectors that are compatible with the inputs of most power amplifiers. Use high quality cables and be sure to connect the Left and Right channel outputs of the RC-972 to the correct channels of the amplifier. There are two sets of outputs on the RC-972. The second set of outputs may be used in custom system configurations to drive a second power amplifier or to supply a signal to a special signal processor. RC-972 Stereo Control Amplifier 6 Contents Contents ............................................... 5 About Rotel .......................................... 5 Getting Started ..................................... 5 A Few Precautions Placement Cables 6 6 6 Remote Control ..................................... 6 Remote Sensor Remote Control Batteries Output Connections 6 6 ......................... 6 Input Signal Connections Recorder Connections .................. 7 ....................... 7 AC Power and Control ........................... 7 AC Power Input Power/Standby Switch Power Indicator Auxiliary Power Outputs 7 and (U.S.A. version) 7 7 Audio Controls ...................................... 8 Volume Control Tone On/Off Switch Bass and Treble Controls Input “Function” Selector Tape Monitor Switch Mute Control (remote only) Phones Output 8 8 8 8 8 8 8 Recording .............................................. 8 31 About Rotel Getting Started A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel almost 40 years ago. Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers, regardless of their budget, is shared by all Rotel employees. Thank you for purchasing the Rotel RC-972 Stereo Control Amplifier. When used in a highquality music audio system, it will provide years of musical enjoyment. The engineers work as a close team, listening to, and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards. They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can. You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany, semi conductors from Japan or the United States, while toroidal power transformers are manufactured in Rotel’s own factory. Rotel’s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected reviewers in the industry, who listen to music every day. Their comments keep the company true to its goal – the pursuit of equipment that is musical, reliable and affordable. All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment. The RC-972 is a full featured, high performance preamplifier. All aspects of the design have been optimized to retain the full dynamic range and subtle nuances of your music. The RC-972 has a highly regulated power supply incorporating a Rotel custom-designed power transformer. This low impedance power supply has ample power reserves, which enables the RC-972 to easily reproduce the most demanding audio signals. This type of design is more expensive to manufacture, but it is better for the music. The RC-972 printed circuit boards (PCB) are designed with Symmetrical Circuit Traces. This insures that the precise timing of the music is maintained and faithfully recreated. The RC-972 circuitry uses metal film resistors and polystyrene or polypropylene capacitors in important signal paths. All aspects of this design have been examined with the final goal being faithful reproduction of music. The RC-972 is straightforward in its installation and operation. If you have experience with other stereo systems, you shouldn’t find anything perplexing. Simply plug in the associated components and enjoy. Los canales Izquierdo (“Left”) y Derecho (“Right”) están claramente indicados y deberían ser conectados a los correspondientes terminales de las fuentes utilizadas. Los conectores RCA correspondientes al canal Izquierdo son de color blanco, mientras que los del canal Derecho son de color rojo. Utilice cables de alta calidad equipados con conectores RCA para la conexión de cualquier componente de línea al RC-972. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables a utilizar. Nota: La placa de fono opcional le permite conectar un giradiscos al RC-972. Para más información, consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel. Conexión de Componentes de Grabación (Vea la Figura 5 para la realización de las conexiones pertinentes) Las entradas y salidas Tape 1 y Tape 2 pueden ser conectadas a cualquier componente de grabación/reproducción que acepte señales de entrada y salida analógicas estándar de nivel de línea, que por lo general suele ser una platina a casetes convencional. Cuando conecte un componente de grabación al RC-972, recuerde que las salidas del grabador deben conectarse a las entradas tape del RC-972. De modo similar, las salidas tape del RC-972 deben ser conectadas a las entradas del grabador. Al igual que con otras fuentes, asegúrese de conectar los canales Izquierdo y Derecho correspondientes a cada componente a los canales adecuados de los componentes asociados. Utilice cables de interconexión de alta calidad para evitar pérdidas en la calidad de sonido. Optional Phono Preamplifier .................. 8 Troubleshooting ..................................... 9 Power Indicator Is Not Lit Fuse Replacement No Sound 9 9 9 Specifications ........................................ 9 RC-972 Inside Spreads 2 6/6/00, 12:37 PM Conexión a la Red Eléctrica y Control Entrada de Corriente Eléctrica El RC-972 no consume una cantidad significativa de energía. No obstante, hay dos tomas de corriente auxiliares en el panel posterior del aparato (sólo en la versión para EE.UU.) que pueden ser utilizadas para alimentar otros componentes de su equipo. En consecuencia, lo que resulta más adecuado es conectar el RC-972 directamente a una toma de corriente polarizada de 2 clavijas. Evite el uso de cables de extensión. Se puede utilizar una base de enchufes de alta calidad si la misma (y, por supuesto, la toma de corriente ubicada en la pared de su casa) está preparada para manejar la corriente (lea las indicaciones correspondientes que figuran tanto en la citada base como en la toma de corriente) exigida por los componentes conectados a la misma. Nota: No conecte el cable de alimentación de una etapa de potencia a las tomas de corriente auxiliares del RC-972. Por lo general, los amplificadores de potencia consumen más energía de la que dichas tomas son capaces de suministrar. Su RC-972 está configurado en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta que corresponda al país en que ha sido comprado (115 ó 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 ó 60 Hz). Dicha configuración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. Nota: En caso de que tuviese que trasladar su RC-972 a otro país, es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en fábrica. No intente llevar a cabo esta conversión por su cuenta. El acceso al interior del RC-972 le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier información al respecto, le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia técnica postventa de Rotel. Español Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su amplificador (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Conmutador de Puesta en Marcha/Posición de Espera e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha que está situado encima del botón de activación de la Posición de Espera (“Standby”) está siempre encendido cuando el RC-972 está conectado a una toma de corriente eléctrica alterna “activa”. Cuando se pulsa el conmutador de Puesta en Marcha/ Posición de Espera, el RC-972 se activa. Tanto el indicador luminoso de Fuente de Entrada (“Function”) como el del Control de Volumen se activarán. Pulsando de nuevo el conmutador de Posición de Espera, el RC-972 se situará en la posición de espera y los dos indicadores luminosos mencionados se apagarán. Tomas de Alimentación Auxiliares (versión para Estados Unidos) El RC-972 incluye dos tomas de corriente alterna conmutadas en su panel posterior. Puede disponerse de una señal de alimentación alterna de las mismas cuando el aparato está activado. Estas tomas pueden suministrar una potencia total de 400 vatios y resultan adecuadas para alimentar cualquier fuente de sonido, como por ejemplo lectores de discos compactos o DVD, sintonizadores o platinas a casetes, no debiendo ser utilizadas en ningún caso para alimentar amplificadores de potencia. La conexión a estas salidas de componentes capaces de consumir más de 400 vatios podría dañar el conmutador de Puesta en Marcha del RC-972. RC-972 Preamplificador Estereofónico Controles de Audio Control de Volumen Al igual que en la práctica totalidad de en controles de volumen, gire el control sentido horario para aumentar el nivel de volumen y en sentido antihorario para reducirlo. O también pulse el botón con el del símbolo ^ del control de volumen mando a distancia para aumentar el nivel de volumen y el botón con el símbolo v de dicho control para reducir el nivel de volumen. Conmutador de Activación/ Desactivación de los Controles de Tono Cuando el conmutador está en la posición Off, los circuitos de control de tono son evitados con el fin de asegurar el sonido más puro posible. Déjelo en esta posición a menos que desee utilizar los controles de tono. Sitúe el conmutador en la posición On cuando desee realizar ajustes con los controles de tono. Controles de Agudos y Graves Cuando el Conmutador de Activación/ Desactivación de los Controles de Tono está situado en la posición On, la rotación de los controles de Agudos (Treble) y Graves (Bass) permite ajustar el balance tonal del sonido. Gire los controles en sentido horario para incrementar el nivel de agudos y graves. Gire los controles en sentido antihorario para reducir el nivel de agudos y graves. Por lo general, un sistema de Alta Fidelidad debidamente ajustado produce el sonido más natural posible sin necesidad de realizar ajustes (o se realicen ajustes muy pequeños) con los controles de tono. Sea especialmente cuidadoso cuando aumente los niveles de agudos y graves (rotación en sentido horario) ya que el incremento que producen en la potencia de salida correspondiente a las zonas de frecuencias altas y bajas se transmite a la etapa de potencia y las cajas acústicas. 32 Selector de la Fuente de Entrada El ajuste de este selector controla cual de las señales de entrada es enviada a las salidas principales y por tanto a la etapa de potencia o, dicho de un modo más simple, cual es la fuente que está siendo escuchada. Gire el del panel frontal hasta situarlo control en la fuente que desea utilizar o pulse el del mando a correspondiente botón distancia RR-C91. La señal correspondiente a la fuente seleccionada es también enviada a las Salidas de Grabación. Selector de Monitorización de Cinta Cuando el conmutador Tape Monitor está situado en la posición “Source” (Fuente), usted oye el sonido correspondiente a la fuente seleccionada con el Selector de Fuente de Entrada (“Function”). Girando el conmutador a la posición “Tape”, usted podrá escuchar una cinta previamente grabada o monitorizar el sonido procedente del grabador de cinta mientras esté realizando una grabación. Control de Silenciamiento (sólo en el mando a distancia) Para silenciar temporalmente el sonido del sistema, pulse el Botón Mute del mando a distancia RR-C91. Pulse de nuevo dicho botón para que el nivel de volumen regrese a su valor original. El indicador luminoso del control de volumen parpadeará cada vez que el RC-972 sea silenciado. Grabación Sitúe el Selector de Fuente de Entrada en la posición correspondiente al componente que desee utilizar como fuente de señal. Si dispone de una platina a casetes o un grabador de carrete abierto de tres cabezales o una platina DAT que permita la “grabación y lectura” simultáneas, usted podrá monitorizar su grabación situando el conmutador de Monitorización de Cinta (“Tape en la posición “Tape”. Cuando Monitor”) no esté monitorizando una grabación o esté escuchando una cinta previamente grabada, sitúe el conmutador de Monitorización de en la posición “Source”. Cinta Figure 5: Recorder Connections Branchement d’un Magnétophone Tape-Anschlüsse Collegamenti al Registratore Conexión de Componentes de Grabación RECORDER OUTPUT L R 1 INPUT L R ROTEL RC-972 SWITCHED CD SERIAL NO. Tarjeta de Fono Opcional Con el fin de poder utilizar un giradiscos con el RC-972, deberá instalar en este último la tarjeta de fono opcional para cápsulas de imán móvil (MM) o bobina móvil (MC). Estas placas enchufables convierten la entrada Aux 1 en una entrada de fono. Pueden ser instaladas por un distribuidor autorizado de productos Rotel o por usted mismo. Si tiene pensado instalarlas usted mismo, siga muy cuidadosamente las instrucciones que las acompañan. Cualquier fallo en el seguimiento preciso de las instrucciones de montaje puede provocar daños tanto en el RC-972 como en usted. Si no está seguro de tener los conocimientos y la habilidad necesarios para instalar las placas de fono, confíe la instalación a un detallista que merezca su confianza. Toma de Auriculares La salida de Auriculares le permite conectar unos auriculares para escuchar música en la intimidad. Esta salida incluye una toma estereofónica estándar de 1/4”. Si sus auriculares incorporan un tipo de clavija diferente, como por ejemplo una de tipo “mini” de 1/8”, entonces necesitará el adaptador correspondiente. Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto. Nota: La conexión de los auriculares no interrumpe el envío de señal a las salidas del RC-972. En la mayoría de casos, deberá desconectar la etapa de potencia cuando quiera escuchar música a través de auriculares. RC-972 Inside Spreads English 5 6/6/00, 12:37 PM TUNER AUX 1 AUX 2 OUTPUTS TAPE VIDEO CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT IN OUT MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W 1 2 AC 3.3A 400W MAX English 3 Figure 1: RC-972 Stereo Control Amplifier Figure 3: Controls and Connections Commandes et Branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e Collegamenti Controles y Conexiones 4 Problemas y Posibles Soluciones Output Connections Branchements en Sortie Ausgangsanschlüsse Collegamenti d’uscita Conexiones de Salida ROTEL RC-972 VOLUME STEREO CONTROL AMPLIFIER RC-972 SWITCHED MONITOR STANDBY PHONES BASS TREBLE FUNCTION TAPE OFF TUNER REMOTE SENSOR ON CD TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO AUX 1 2 3 4 5 6 7 CONTROL AMPLIFIER VIDEO LEFT LEFT RIGHT RIGHT 8 MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W AUX 2 SERIAL NO. 1 OUTPUTS TAPE CD SOURCE TONE IN OUT 1 AC 3.3A 400W MAX 2 ROTEL RB-981 9 WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE SPEAKER IMPEDANCE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE STEREO 4 OHMS MINIMUM THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. BRIDGED 8 OHMS MINIMUM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE–NE PAS OUVRIR POWER AMPLIFIER MODEL NO. RB-981 POWER CONSUMPTION: 400W SWITCHED RIGHT LEFT RIGHT INPUT TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT SERIAL NO. IN 10 OUT 11 MODEL NO. RC-972 POWER CONSUMPTION: 10W El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha debería activarse en el momento de conectar el RC-972 a una toma de corriente eléctrica y pulsar el Conmutador de Puesta en Marcha. En caso de que no se active, compruebe dicha toma con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla, y asegúrese de que la misma no esté controlada por un conmutador que esté situado en su posición Off. SERIAL NO. 1 2 12 AC 3.3A 400W MAX 13 14 Figure 4: Figure 2: LEFT INPUT OUTPUTS TAPE Line Level Input Connection Branchements des Entrées Niveau Ligne Anschluß eines CD-Players Collegamento d’ingresso di Livello di Linea Conexiones de Entrada de Nivel de Línea RR-C91 Remote Control Télécommande RR-C91 Fernbedienung RR-C91 Comando a Distanza RR-C91 Mando a Distancia RR-C91 Sustitución del Fusible CD PLAYER OUTPUT L R ROTEL RC-972 15 STANDBY SWITCHED CD CD 16 AUX 1 TUNER AUX 2 18 TUNER AUX 1 AUX 2 VIDEO OUTPUTS TAPE CONTROL AMPLIFIER LEFT LEFT RIGHT RIGHT MODEL NO. RC-972 En el caso de que otro dispositivo eléctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de Puesta en Marcha del RC-972 siga sin activarse cuando este último esté conectado a dicha toma, significa que es muy posible que el fusible de protección interno del aparato se haya fundido. Si usted cree que ha sucedido esto, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente. POWER CONSUMPTION: 10W VIDEO SERIAL NO. 17 La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que usted se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RC-972, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa SPEAKERS CD VOLUME MUTE RR-C91 IN OUT Español 33 1 2 AC 3.3A 400W MAX No Hay Sonido Compruebe la fuente de sonido para asegurarse de que su funcionamiento es el correcto. Asegúrese de que los cables que van desde la fuente de señal a las entradas del RC-972 estén conectados adecuadamente. Asegúrese de que el Selector de Escucha esté situado en la fuente adecuada. Verifique que la etapa de potencia esté debidamente conectada y funcione adecuadamente. Compruebe todos los cables de conexión entre el RC-972 y la etapa de potencia, así como entre ésta y las cajas acústicas. Características Técnicas Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) <0’004% Distorsión por Intermodulación (60 Hz:7 kHz, 4:1) <0’004% con una salida de 1 V Sensibilidad/Impedancia de Entrada 150 mV/24 kohmios Sensibilidad/Impedancia de Salida 1 V/100 ohmios Respuesta en Frecuencia 4-100.000 Hz, +0 dB, -3 dB Actuación de los Controles de Tono ±6 dB a 100 Hz y 10 kHz Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A) 95 dB Requisitos de Alimentación Versión para EE.UU. Versión para Europa 115 V/60 Hz 230 V/50 Hz Consumo de Energía 10 vatios Dimensiones (An x Al x P) 440x72x286 mm Peso 4’3 kg Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo.