Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga el RC-995 al agua o la humedad. No permita que ningún objeto extraño penetre en el interior del aparato. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un especialista cualificado para su inspección y posterior reparación. Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RC-995. Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo. Limpie el RC-995 únicamente con una gamuza seca o un aspirador. Mantenga siempre despejadas las ranuras destinadas a la ventilación del aparato. Por ejemplo, no coloque nunca el RC-995 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el RC-995 está ubicada en la estantería de una librería o un mueble, debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble para permitir una refrigeración adecuada. Mantenga el RC-995 alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación que produzca calor. El RC-995 debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión especificados en su panel posterior. Conecte el RC-995 a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimentación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No modifique de ningún modo dicho cable. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. El cable debería ser conectado a una toma de corriente eléctrica de dos terminales que se adapten perfectamente a las clavijas del cable de alimentación del RC-995. No utilice ningún tipo de cable de extensión. No coloque el cable de alimentación en lugares en que pueda ser aplastado, pinchado, doblado en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en el panel posterior del aparato. El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por ejemplo las vacaciones de verano). ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Contenido (los números encerrados en un círculo hacen referencia a una ilustración) Acerca de Rotel _____________________________________ Para Empezar _______________________________________ Algunas Precauciones Colocación Cables Entrada de Corriente Eléctrica 17 ____________________ Conmutador de Puesta en Marcha / Standby 2 y su correspondiente Indicador Luminoso 1 Tomas de Alimentación Auxiliares 16 Conexiónes de la Señal de Entrada ___________________ Conmutador de Selección de la Entrada de Fono 9 Conexión de la Entrada de Fono 10 Entradas de Nivel de Línea 11 Conexiones para Grabación 12 ______________________ Conexiones de Salida ________________________________ Conmutador de Selección de la Salida Balanceada 14 Salidas RCA 13 Salidas Balanceadas XLR 15 Controles del Panel Frontal __________________________ Control de Volumen 5 Control de Balance 6 Selector de la Fuente que se está Escuchando (“Listening”) 8 Selector de Grabación 7 Toma de Auriculares 3 Sensor de Control Remoto 4 Problemas y Posibles Soluciones _____________________ El Indicador de Puesta en Marcha / Standby No Se Activa Sustitución del Fusible No Hay Sonido Mando a Distancia RR-949 ___________________________ Programación del RR-939 Botones de Selección de Dispositivo 18 Botón de Puesta en Marcha 19 Botones de Volumen 20 Botón de Silenciamiento (Mute) 21 Botones de Selección de Entrada 23 Teclado Numérico 22 Características Técnicas _____________________________ 30 30 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 41 Desconecte inmediatamente el RC-995 y envíelo a un servicio técnico cualificado para su inspección/reparación si: • • • • • El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato. El aparato ha sido expuesto a la lluvia. El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado. El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo. Coloque el RC-995 sobre una superficie fija y equilibrada que sea suficientemente resistente para soportar su peso. No coloque el RC-995 en una carretilla móvil de la que pudiera volcar. 29 PREAMPLIFICADOR ESTEREOFONICO RC-995 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace 30 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima calidad a melómanos y audiófilos independientemente de cuales sean sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados. Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia son construidos en la propia factoría de Rotel. Rotel se ha ganado a pulso, a través de a cientos de artículos, bancos de pruebas y galardones firmados por los críticos especializados más respetados del mundo, una sólida reputación por la excelencia de sus productos. Los comentarios de estos profesionales que escuchan música cada día hacen posible que la compañía se reafirme en la validez de sus objetivos: la puesta a punto de componentes y equipos musicales, fiables y asequibles. Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música predilecta durante largos años. El RC-995 incorpora salidas principales tanto con conectores XLR (balanceadas) como RCA (no balanceadas). Las placas de circuito impreso (PCB) han sido diseñadas con Pistas Circuitales Simétricas a fin de asegurar el perfecto mantenimiento de las relaciones temporales de la música y la más fiel reproducción de las mismas. La circuitería del RC-995 utiliza resistencias de película metálica y condensadores de poliestireno o polipropileno en los puntos más críticos del recorrido de la señal de audio. Todos los aspectos de este diseño han sido examinados al milímetro con el objetivo último de conseguir una fiel reproducción de la música. El RC-995 incluye una soberbia etapa de preamplificación fono derivada del mejor previo de fono de Rotel, el RHQ-10. Esta etapa de preamplificación puede ser utilizada tanto con cápsulas fomnocaptoras de bobina móvil (MC) como de imán móvil (MM), lo que demuestra nuestro compromiso con la calidad sonora de las fuentes analógicas y nuestro interés en la recreación de la mejor música. El RC-995 es un aparato que resulta muy fácil de instalar y utilizar. Si usted ya está experimentado en el manejo de componentes de audio estereofónicos, en principio no debería encontrar nada que le resultara especialmente complicado durante la puesta a punto inicial del mismo. Basta con que conecte el resto de componentes de su equipo y disfrute con su música preferida. Algunas Precauciones Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y puesta a punto del RC-995, incluye información de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato, así como información general que le ayudará a optimizar las prestaciones de su sistema. Le rogamos asímismo que contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para cualquier duda o consulta. No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones serán bien recibidos. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Para Empezar Gracias por adquirir el Preamplificador Estereofónico Rotel RC995. Utilizado en un sistema de reproducción musical de alta calidad, le permitirá disfrutar durante muchos años de sus composiciones musicales favoritas. El RC-995 es un preamplificador de altas prestaciones extremadamente completo. Todos los aspectos de su diseño han sido optimizados para preservar toda la dinámica y todas las sutilezas de su música predilecta. El RC-995 incorpora una fuente de alimentación altamente regulada que incluye un transformador de alimentación toroidal y condensadores de láminas finas diseñados y construidos a medida siguiendo especificaciones de Rotel. Esta fuente de alimentación de baja impedancia posee una generosa reserva de energía que permite al RC-995 reproducir fácilmente las más exigentes señales de audio. Un diseño de este tipo resulta más caro de fabricar pero es mejor para la música. 30 Guarde el embalaje del RC-995 y todo el material en él contenido para un posible uso futuro del mismo. El embalaje o transporte del RC-995 en condiciones diferentes de las originales puede dañar seriamente el aparato. Rellene y envíe la tarjeta de garantía suministrada junto con el RC-995. Asegúrese asímismo de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra, un dato esencial en caso de que necesitara asistencia técnica durante el período de garantía. Español Colocación Al igual que todos los componentes de audio que manejan señales de bajo nivel, el RC-995 puede verse afectado por su entorno. No coloque el RC-995 encima de una etapa de potencia; de este modo minimizará la posibilidad de que se produzcan zumbidos o interferencias electromagnéticas. Le recomendamos que instale el RC-995 en muebles diseñados específicamente para albergar componentes de audio. Dichos muebles están concebidos para reducir o suprimir vibraciones que pueden afectar negativamente a la calidad del sonido. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje acerca de los muebles más adecuados para su equipo y sobre la adecuada instalación en los mismos de sus componentes de audio. Si va a estar fuera de su casa durante un largo período de tiempo -por ejemplo las vacaciones de verano-, le recomendamos, como precaución básica, que desconecte su amplificador (así como el resto de componentes de audio y vídeo de su equipo) de la red eléctrica. Conmutador de Puesta en Marcha / Standby y su correspondiente Indicador Luminoso 1 Cables Asegúrese de mantener alejados entre sí los cables de alimentación, digitales y de modulación de su equipo. De este modo se minimizarán las posibilidades de que la señal de audio se vea afectada por ruido o interferencias procedentes de los cables digitales o de alimentación. El uso exclusivo de cables apantallados de alta calidad también contribuirá a prevenir la entrada de ruido o interferencias susceptibles de degradar la calidad sonora de su equipo. Si tiene alguna pregunta que realizar al respecto, le recomendamos que visite a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje los cables más adecuados para su sistema. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Entrada de Corriente Eléctrica Nota: En caso de que tuviese que desplazar su RC-995 a otro país, es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en fábrica. No intente llevar a cabo esta conversión por su cuenta. El acceso al interior del RC995 le expone a tensiones peligrosas. Para cualquier información al respecto, le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia técnica postventa de Rotel. 17 El RC-995 no consume una cantidad significativa de energía. No obstante, hay dos tomas de corriente auxiliares en el panel posterior del aparato que pueden ser utilizadas para alimentar otros componentes de su equipo. En consecuencia, lo más adecuado suele ser que conecte el RC-995 directamente a una toma de corriente polarizada de 2 clavijas. Evite el uso de cables de extensión. Puede utilizarse una base de enchufes de alta calidad si la misma (y, por supuesto, la toma de corriente ubicada en la pared de su casa) está preparada para manejar la corriente (lea las indicaciones correspondientes que figuran tanto en la citada base como en la toma de corriente) exigida por los componentes conectados a la misma. Nota: No conecte el cable de alimentación de una etapa de potencia a las tomas de corriente auxiliares del RC-995. Por lo general, los amplificadores de potencia consumen más potencia de la que dichas tomas son capaces de suministrar. Su RC-995 está configurado en fábrica para que trabaje con la tensión de red correcta que corresponda al país en que ha sido comprado (115 ó 230 voltios de corriente alterna con una frecuencia de 50 ó 60 Hz). Dicha configuración está indicada en un lugar visible del panel posterior del aparato. 2 El conmutador de Puesta en Marcha / Standby (“Posición de Espera”) está ubicado en la parte izquierda del panel frontal. Cuando se pulsa, el RC-995 se pone en marcha y los indicadores luminosos de función se activan. Pulsando de nuevo dicho conmutador, el RC-995 se situará en el modo “standby” y los indicadores luminosos de función se desactivarán. El testigo luminoso situado encima del botón Standby se mantendrá activado mientras el RC-995 esté conectado a una toma de corriente alterna “viva”. Tomas de Alimentación Auxiliares 16 El RC-995 incluye dos tomas de corriente conmutadas en su panel posterior. Puede disponerse de una señal de alimentación alterna de las mismas cuando el aparato está activado. Dicha señal no está disponible cuando el RC-995 está en el modo Standby. Estas tomas pueden suministrar una potencia total de 400 vatios y resultan adecuadas para alimentar cualquier fuente de sonido, como por ejemplo lectores de discos compactos o DVD, sintonizadores o platinas a casetes, no debiendo ser utilizadas para alimentar amplificadores de ningún tipo. La conexión de componentes capaces de absorber más de 400 vatios de estas tomas podrían dañar el conmutador Standby del RC-995. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexiónes de la Señal de Entrada (Vea la Figura 4 para la realización de las conexiones correspondientes a la entrada de fono) La RB-976 incorpora conectores de entrada RCA convencionales, es decir idéntidos a los que pueden encontrarse en la práctica totalidad de componentes de audio existentes en el mercado. Nota: Para evitar la presencia de ruidos susceptibles de ser apreciados tanto por usted como por sus cajas acústicas, asegúrese de que el sistema esté desconectado cuando usted esté realizando cualquier tipo de conexión de señal. 31 PREAMPLIFICADOR ESTEREOFONICO RC-995 Conmutador de Selección de la Entrada de Fono 9 La entrada de Fono acepta tanto cápsulas fonocaptoras de bobina móvil (MC) como de imán móvil (MM) y es incompatible con los componentes de línea. Ajuste el conmutador de selección de la entrada de fono 9 en función de cual sea la cápsula que usted vaya a utilizar. Deje el botón del conmutador en su posición normal (hacia fuera) para una cápsula de imán móvil y púlselo para una de bobina móvil. Algunas cápsulas de bobina móvil de alta salida están diseñadas para funcionar en la posición “imán móvil”. Si usted tiene alguna duda sobre cual es el ajuste correcto, consulte el manual de instrucciones de su cápsula fonocaptora para obtener información acerca de la tensión de salida, así como de su impedancia de entrada. La entrada de Fono del RC-995 tiene una impedancia de entrada de 47 kohmios y 2’5 mV de sensibilidad en la posición MM y 100 ohmios de impedancia de entrada y 0’25 mV de sensibilidad en la posición MC. En caso de que todavía tenga dudas sobre el ajuste adecuado del conmutador de selección de la entrada de fono, consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel. Conexión de la Entrada de Fono 10 Inserte el cable procedente del giradiscos en las entradas de fono izquierda y derecha apropiadas. Si el giradiscos incluye un cable de “masa”, conéctelo al terminal con sujección por rosca situado a la izquierda de las entradas de Fono. Le ayudará a prevenir la entrada de zumbido y ruido en su equipo. Entradas de Nivel de Línea 11 (Vea la Figura 5 para la realización de las conexiones pertinentes) Las entradas CD, Video, Tuner y Aux del RC-995 son entradas “de nivel de línea” y sirven para conectar componentes tales como lectores de discos compactos, grabadores/reproductores de vídeo estereofónicos Hi-Fi o NICAM, sintonizadores de audio o vídeo, reproductores de LaserDisc o DVD o incluso la salida analógica de un lector de CD-ROM. Los canales Izquierdo (“Left”) y Derecho (“Right”) están claramente indicados y deberían ser conectados a los correspondientes terminales de las fuentes utilizadas. Los conectores RCA correspondientes al canal Izquierdo son de color blanco, mientras que los del canal Derecho son de color rojo. Utilice cables de alta calidad equipados con conectores RCA para la conexión de cualquier componente de línea al RC-995. Consulte a su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje sobre los cables a utilizar. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexiones para Grabación 12 (Vea la Figura 6 para la realización de las conexiones pertinentes) Las entradas y salidas Tape 1 y Tape 2 pueden ser conectadas a calquier componente de grabación/reproducción que acepte señales de entrada y salida analógicas estándar de nivel de línea, que por lo general suele ser una platina a casetes. 32 Cuando conecte un componente de grabación al RC-995, recuerde que las salidas del grabador deben conectarse a las entradas tape del RC-995. De modo similar, las salidas tape del RC-995 deben ser conectadas a las entradas del grabador. Al igual que con otras fuentes, asegúrese de conectar los canales Izquierdo y Derecho correspondientes a cada componente a los canales adecuados de los componentes asociados. Utilice cables de interconexión de alta calidad para evitar pérdidas en la calidad de sonido. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Conexiones de Salida Nota: El RC-995 incluye conectores de salida RCA y XLR. No utilice nunca simultáneamente los correspondientes a cada tipo. Conmutador de Selección de la Salida Balanceada 14 Cuando se utilizan las salidas RCA, el conmutador Balanced Output (“Salida Balanceada”) debe ajustarse en la posición Off. Ajuste dicho conmutador en la posición On cuando utilice las salidas Balanceadas XLR. Salidas RCA 13 (Vea la Figura 2 para la realización de las conexiones pertinentes) La mayoría de amplificadores de potencia incluyen conectores de entrada de tipo RCA. Con dichos amplificadores, el conmutador de Selección de la Salida Balanceada 14 debe situarse en la posición Off. Conecte a continuación cables de modulación entre las salidas del RC-995 y las entradas del amplificador. Como siempre, utilice cables de alta calidad y asegúrese de conectar las salidas correspondientes a los canales Izquierdo y Derecho del RC-995 a los canales correctos del amplificador. Nota: Hay dos grupos de salidas RCA en el RC-995. El segundo de ellos puede ser utilizado en configuraciones hechas a medida para atacar una segunda etapa de potencia o enviar señal de audio a un procesador de señal especial. Salidas Balanceadas XLR 15 (Vea la Figura 3 para la realización de las conexiones pertinentes) Las salidas XLR del RC-995 son salidas “balanceadas”. Dichas salidas permiten, entre otras ventajas, colocar el amplificador de potencia a una distancia considerable del RC-995 sin que se produzcan pérdidas en la calidad sonora o se capten ruidos a lo largo de la longitud del cable. Por supuesto, la etapa de potencia asociada deberá incluir las correspondientes entradas balanceadas si se desea aprovechar esta modalidad de conexión. Español Cuando utilice las salidas balanceadas XLR, el Conmutador de Selección de la Salida Balanceada 14 debe situarse en la posición On. A continuación, basta con que conecte un cable con conectores XLR entre las salidas del RC-995 y las entradas de la etapa de potencia. Asegúrese de conectar las salidas correspondientes a los canales Izquierdo y Derecho del RC-995 a los canales correctos del amplificador. En caso de que tenga alguna duda sobre el tipo de cable más adecuado, consulte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Controles del Panel Frontal Control de Volumen 5 El Control de Volumen aumenta o reduce simultáneamente el nivel de volumen correspondiente a los dos canales. Gírelo en sentido horario para aumentar el nivel de volumen y en sentido antihorario para reducirlo. Control de Balance 6 El Control de Balance altera el nivel de volumen relativo de los dos canales. Gírelo hacia la derecha para hacer que la caja acústica de la derecha suene más alto y hacia la izquierda para lograr lo mismo con la caja acústica de la izquierda. Toma de Auriculares 3 La salida de Auriculares le permite conectar unos auriculares para escuchar música en la intimidad. Esta salida incluye una toma estereofónica estándar de 1/4". Si sus auriculares incorporan un tipo de clavija diferente, como por ejemplo una de tipo “mini” de 1/8", entonces necesitará el adaptador correspondiente. Contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le aconseje al respecto. Nota: La conexión de los auriculares no interrumpe el envío de señal a las salidas principales, por lo que la etapa de potencia continuará recibiendo señal de audio y las cajas acústicas continuarán sonando. Sensor de Control Remoto 4 El Sensor de Control Remoto está situado en el panel frontal justo a la derecha de la toma de Auriculares. Dicho sensor capta las señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. No obstruya o bloquee este sensor ya que en caso contrario el mando a distancia no funcionará adecuadamente. El funcionamiento del Sensor de Control Remoto también puede verse afectado si el mismo es expuesto a luz brillante, en particular luz solar. Asímismo, también es posible que las funciones del mando a distancia no funcionen correctamente si las pilas de este último están a punto de agotarse. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Problemas y Posibles Soluciones Selector de la Fuente que se está Escuchando (“Listening”) 8 Este selector controla cual de las señales de entrada es enviada a las salidas principales y por tanto a la etapa de potencia o, dicho de un modo más simple, cual es la fuente que está siendo escuchada. La fuente seleccionada es indicada por un LED situado en el panel frontal cerca del nombre de la fuente y que se activa cada vez que la misma es seleccionada. Selector de Grabación 7 Este selector controla cual de las señales de entrada es enviada a las salidas de grabación. La fuente seleccionada es indicada por un LED situado en el panel frontal cerca del nombre de la fuente y que se activa cada vez que la misma es seleccionada. Cuando usted no esté grabando, el Selector de Grabación debería situarse en la posición Off a fin de minimizar la posibilidad de que se produzcan interferencias causadas por el resto de componentes del sistema. La existencia de selectores separados para Grabación y Escucha añade un significativo margen de flexibilidad al RC-995. Por ejemplo, ajustando el selector de Grabación en CD y el Selector de Escucha en Tuner usted podrá grabar un disco compactos mientras escucha la radio. En caso de que deseara copiar (“dub”) una grabación de una platina a otra, la platina “fuente” debería conectarse a la entrada Tape 1 y el Selector de Grabación debería situarse en Tape 1, mientras que la platina en la que se desea grabar debería conectarse a la salida Tape 2. La mayoría de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados. En caso de que se encuentre con algún problema, aísle en primer lugar el área afectada, compruebe los ajustes de control realizados, determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios. Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo al RC-995, considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones: El Indicador de Puesta en Marcha / Standby No Se Activa El Indicador de Puesta en Marcha / Standby debería activarse cuando el RC-995 se conecte a una toma de corriente eléctrica. Si no se activa, pruebe dicha toma con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla. Asegúrese de que la toma en cuestión no esté controlada por un conmutador que esté situado en su posición Off. Sustitución del Fusible En el caso de que otro dispositivo eléctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente y el indicador luminoso de Puesta en Marcha / Standby del RC-995 no se active cuando éste es conectado a dicha toma, significa que es muy posible que el fusible de protección interno se haya fundido. Si usted cree que ha sucedido esto, contacte con su distribuidor autorizado de productos Rotel para que le proporcione uno nuevo y se lo instale adecuadamente. 33 PREAMPLIFICADOR ESTEREOFONICO RC-995 No Hay Sonido Compruebe la fuente de sonido para asegurarse de que su funcionamiento es el correcto. Asegúrese de que los cables que van desde la fuente de señal a las entradas del RC-995 estén conectados adecuadamente. Asegúrese de que el Selector de Escucha esté ajustado en la fuente adecuada. Verifique que la etapa de potencia funcione adecuadamente. Compruebe todos los cables de conexión entre el RC-995 y la etapa de potencia, así como entre ésta y las cajas acústicas. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mando a Distancia RR-949 El RC-995 incluye un mando a distancia portátil que no solo gobierna sus funciones más importantes sino que puede ser programado para controlar hasta 8 componentes de audio/vídeo. Un manual de instrucciones separado le proporciona información detallada sobre la programación y uso del RR-949 para que pueda reemplazar el resto de mandos a distancia de su equipo. Esta sección le proporciona únicamente la información que corresponde al uso del RR-949 con el RC-995. Nota: En estas páginas se enumeran muchas funciones del panel frontal del RC-995 duplicadas en el RR-949 solo para su referencia. Le rogamos que consulte la sección correspondiente a los Controles del Panel Frontal de este manual para obtener información detallada al respecto. Programación del RR-939 Botones de Selección de Dispositivo Pulse uno de estos botones para seleccionar el componente que desee controlar con el RR-949. Botón de Puesta en Marcha 19 Duplica la función del conmutador de Puesta en Marcha del panel frontal. Pulse este botón para activar el RC-995. Púlselo de nuevo para desactivarlo. Botones de Volumen 20 Estos botones duplican la función del control de volumen del panel frontal. Pulse Volume Up para incrementar el nivel de volumen y Volume Down para reducirlo. Botón de Silenciamiento (Mute) 21 Pulse este botón para silenciar el sonido. Púlselo de nuevo para restaurar el nivel normal de salida. Cuando el aparato sea silenciado, el indicador luminoso del Control de Volumen parpadeará. Botones de Selección de Entrada 23 Son dos hileras de botones que duplican la función del Selector de Escucha del panel frontal del RC-995. Seleccione una fuente de entrada pulsando el correspondiente botón. Teclado Numérico 22 Son diez botones numerados del 1 al 10. Se utilizan con el RC-995 únicamente durante la introducción del código de activación que se lleva a cabo durante la programación inicial. El RR-949 debe programarse antes de ser utilizado para controlar el RC-995. Paso Uno: En primer lugar, usted debe asignar una de las teclas de Selección de Dispositivo 18 al RC-995. En este ejemplo estamos asignando el botón Audio (“AUD”) al RC-995. Pulse el botón AUD situado en la parte superior del mando a distancia y simultáneamente pulse también el botón Mute 21 , manteniéndolos pulsados los dos durante al menos 1 segundo. El siguiente paso debe ser llevado a cabo dentro de este intervalo de 20 segundos ya que si no es así el RR-949 regresará a su modo de funcionamiento estándar. Paso Dos: Utilice las teclas numéricas 22 para introducir el código de 3 dígitos. Para el RC-995, pulse 001 (ó 002 si usted está utilizando el RR-949 conjuntamente con el RT-940). Pulse por separado cada uno de los dígitos del código. . 19 CD TAPE DVD SAT TV VCR CBL POWER VOL BAND 21 MUTE CH T/V PRESET TIME/PRESET SURROUND+ ON SCREEN GUIDE MENU PAUSE TRACK– TRACK+ S E A R C H S E A R C H PLAY SEL UP DOWN STOP PRE. CH SUR DELAY RECALL OPN/CLS 22 1 2 3 DISC1 DISC2 DISC3 4 5 6 5.1 DISC4 DISC5 DISC6 TIME/REVIEW 7 8 9 SELECT 10 0 ENTER MOVIE FIL PROG CLEAR/SCAN BACK RANDOM/REPEAT 23 34 AUD 18 Paso Tres: Guarde el número de código pulsando de nuevo el botón AUD. Siguiendo este proceso de programación, el RR-949 gobernará el RC-995 una vez que usted haya pulsado el botón AUD. Y continuará haciéndolo hasta que usted pulse otro botón de Selección de Fuente, operación que hará que el RR-949 controle la fuente asignada a dicho botón. 18 CD TUNER AUX1/V5 AUX2/V5 PHONO TAPE1 PTY SHIFT OFF TAPE2 VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 TA TP DISP ZONE REC RR949 20 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Specifications Caratteristiche Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz) Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Input Sensitivity / Impedance Phono - MC Phono - MM Line Level Phono Overload (MC/MM) Output Sensitivity / Impedance Frequency Response Phono Input Line Level Input Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted) Phono - MC/MM Line Level Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Dimensions (W x H x D) < 0.004% < 0.004% at 1V output 250 µV / 100 ohms 2.5 mV / 47 kOhms 150 mV / 18 kOhms 16 mV / 160 mV 1 V/ 100 Ohms 20Hz-20kHz, ± 0.2dB 4Hz-100kHz, ± 0.5dB 70 dB/75 dB 100 dB 115 Volts, 60 Hz 230 Volt, 50 Hz 13 Watts 440 x 70 x 325 mm 173/8 x 2 3/4 x 123/4 ” 5.4 kg, 11.9 lbs. Weight (net) All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Características Técnicas Fiche technique Distorsion harmonique totale (20 Hz-20 kHz) Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée Phono - Bobine mobile Phono - Aimant mobile Ligne Saturation phono (bobine mobile/aimant mobile) Sensibilité de sortie / Impédance de sortie Réponse en fréquences Entrée phono Entrée ligne Rapport signal/bruit (IHF “ A “ pondéré) Phono - Bobine mobile/Aimant mobile Ligne Alimentation European Version USA Version Consommation Dimensions (L, H, P) Distorsione armonica totale (20 Hz - 20,000 Hz) < 0.004% Distorsione di intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% a 1 volt in uscita Sensibilita’ d’ ingresso/impedenza phono - MC 250µV / 100 ohm phono - MM 2.5mV / 47 kOhm livello linea 150mV / 18 kOhm Sovraccarico phono (MC/MM) 16mV / 160mV Sensibilita’ d’uscita/impedenza 1V / 100 Ohm Risposta in frequenza ingresso phono 20Hz - 2OkHz, ± 0.2 dB ingresso di livello di linea 4Hz - 100kHz, ± 0.5 dB Rapporto S/N, (HIF pesato A) phono - MC/MM 70 dB/75 dB livello linea 100 dB Tensione di alimentazione European Version 230 Volt, 50 Hz USA Version 115 Volt, 60 Hz Assorbimento 13 Watt, Misure (LxAxP) 440x70x325 mm Peso 5,4 kg Tutte le caratteristiche sono accurate al momento della stampa. Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso <0.004% <0.004% à une sortie de 1 V 250 (V / 100 ohms 2,5 mV / 47 kohms 150 mV / 18 kohms 16 mV / 160 mV 1 V / 100 ohms 20 Hz - 20 kHz, ±0,2 dB 4 Hz -100 kHz, ±0,5 dB 70 dB/75 dB 100 dB 230 Volts, 50 Hz 115 Volts, 60 Hz 13 Watts 440 x 70 x 325 mm 173/8 x 2 3/4 x 123/4 ” Poids (net) 5,4 kg, 11.9 lb Toutes les spécifications de cet appareil étaient exactes au moment de l’impression de ce guide. Rotel se réserve le droit de les modifier sans préavis. Distorsión Armónica Total (20-20.000 Hz) Distorsión por Intermodulación (60 Hz : 7 kHz, 4:1) <0’004% <0’004% con una salida de 1 V Sensibilidad/Impedancia de Entrada Fono MC 250 uV/100 ohmios Fono MM 2’5 mV/47 kohmios Línea 150 mV/18 kohmios Nivel de Saturación de Fono (MM/MC) 16 mV/160 mV Sensibilidad/Impedancia de Salida 1 V/100 ohmios Respuesta en Frecuencia Entrada de Fono 20-20.000 Hz, ±0’2 dB Entrada de Línea 4-100.000 Hz, ±0’5 dB Relación Señal/Ruido (medida según norma IHF con ponderación A) Fono MC/MM 70 dB/75 dB Línea 100 dB Requisitos de Alimentación European Version 230 V/50 Hz USA Version 115 V/60 Hz Consumo de Energía 130 vatios Dimensiones (An x Al x P) 440x70x325 mm Peso 5’4 kg Todas estas especificaciones son las correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Technische Daten Technische gegevens Gesamtklirrfaktor (20 - 20.000 Hz) < 0,004 % Intermodulationsverzerrung (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,004 % (1 V out) Eingangsempfindlichkeit/-impedanz Phono-MC 250 µV/100 Ohm Phono-MM 2,5 mV/47 kOhm Hochpegeleingang 150 mV/18 kOhm Phono-Übersteuerungsgrenze 16 mV/160 mV Ausgangsempfindlichkeit/-impedanz 1 V/100 Ohm Frequenzgang Phono-Eingang 20 – 20.000 Hz, ± 0,2 dB Hochpegeleingang 4 – 100.000 Hz, ± 0,5 dB Geräuschspannungsabstand (IHF A) Phono-MC/MM 70 dB/75 dB Hochpegeleingang 100 dB Spannungsversorgung European Version 230 Volt/50 Hz USA Version 115 Volt/60 Hz Leistungsaufnahme 13 Watt Abmessungen (B x H x T) 440 x 70 x 325 mm Nettogewicht 5,4 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) Intermodulatie verv. (60Hz. : 7kHz., 4:1) Ingangsgevoeligheid/impedantie Pick-up ingang MC Pick-up ingang MM Lijningangen Overbelasting pick-up ingang (MM/MC) Uitgangsspanning/impedantie Frequentiebereik Pick-up ingang Lijningangen Signaal/Ruisverhouding, CD (IHF A netwerk) Pick-up ingang MC/MM Lijningangen Netspanning Europese uitvoering USA uitvoering Opgenomen vermogen Afmetingen (bxhxd) Gewicht Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. < 0.004% < 0.004% bij 1V 250µV, 100Ω 2,5mV, 47kΩ 150mV, 18kΩ 16mV, 160mV 1V/100Ω 20-20kHz. ±0.2dB 4-100kHz. ±0,5dB 70dB/75dB 100dB 230Volts/50Hz 115Volts/60H. 13 Watts 440x70x325mm. 5,4kg 41