Transcripción de documentos

Installation and Operation Instructions CB7265 SERIES MULTI MOUNT LED BEACONS ! WARNING! Failure to install or use this product according to manufacturer’s recommendations may result in property damage, serious injury, and/or death to those you are seeking to protect! Do not install and/or operate this safety product unless you have read and understand the safety information contained 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Proper installation combined with operator training in the use, care, and maintenance of emergency warning devices are essential to ensure the safety of you and those you are seeking to protect. Exercise caution when working with live electrical connections. This product must be properly grounded. Inadequate grounding and/or shorting of electrical connections can cause high current arcing, which can cause personal injury and/or severe vehicle damage, including fire. Proper placement and installation are vital to the performance of this warning device. Install this product so that output performance of the system is maximized and the controls are placed within convenient reach of the operator so that s/he can operate the system without losing eye contact with the roadway. Do not install this product or route any wires in the deployment area of an air bag. Equipment mounted or located in an air bag deployment area may reduce the effectiveness of the air bag or become a projectile that could cause serious personal injury or death. Refer to the vehicle owner’s manual for the air bag deployment area. It is the responsibility of the user/operator to determine a suitable mounting location ensuring the safety of all passengers inside the vehicle particularly avoiding areas of potential head impact. It is the responsibility of the vehicle operator to ensure during use that all features of this product work correctly. In use, the vehicle operator should ensure the projection of the warning signal is not blocked by vehicle components (i.e., open trunks or compartment doors), people, vehicles or other obstructions. The use of this or any other warning device does not ensure all drivers can or will observe or react to a warning signal. Never take the rightof-way for granted. It is your responsibility to be sure you can proceed safely before entering an intersection, driving against traffic, responding at a high rate of speed, or walking on or around traffic lanes. This equipment is intended for use by authorized personnel only. The user is responsible for understanding and obeying all laws regarding warning signal devices. Therefore, the user should check all applicable city, state, and federal laws and regulations. The manufacturer assumes no liability for any loss resulting from the use of this warning device. Specifications: Size: Permanent Mount Pipe Mount Weight: Permanent Mount Pipe Mount Wiring Instructions: W: 5.0” Dia. x 3.0” H (127 mm Dia. x 76 mm H) W: 3.2” Dia. x 2.5” H (81 mm Dia. x 64 mm H) 0.94 lb. 0.84 lb. Voltage: 12-24 VDC Systems Current Draw @ 12.8 VDC 1.7 A. Max Flash Rate: See Flash Pattern Chart Important! This unit is a safety device, and it must be connected to its own separate, fused power point to assure its continued operation should any other electrical accessory fail. Wiring for single and dual color beacons are as shown in FIGURE 1. All wiring should be a minimum of 20 AWG. The positive line must have a 3 amp fuse, as shown. A switch may be used to control the on/off function. Route the ground wire directly back to negative battery terminal. Pack dielectric grease, such as Dow Corning 4, around each electric connection exposed to moisture or the ambient environment. Important! Disable power before wiring the beacon. Temp. Range: -22° to 122°F -30° to 50°C Installation & Mounting: Carefully remove the beacon and place it on a flat surface. Examine the unit for transit damage, broken lenses, etc. If damage is found, contact the transit company or distributor. Do not use damaged or broken parts. RED Permanent Mounting: Caution: When drilling into any vehicle surface, make sure the area is free from any electrical wires, fuel lines, vehicle upholstery, etc. that could be damaged. Position the beacon in the desired mounting location. Using the base flange as a template, mark the mounting hole locations. Drill three 13/64” mounting holes. Drill a hole for power wire routing as desired. The use of a grommet is recommended for wires passing through compartment walls. Secure the beacon in place using the included #10 hardware. FUSE (3A) (USER SUPPLIED) (+) SWITCH (USER SUPPLIED) BLACK YELLOW - SYNC (-) BLUE - FLASH PATTERN SELECT (MOMENTARY TO GROUND (-)), DIM (TO POWER (+)) ISOLATE WHEN NOT IN USE FIGURE 1 Pipe Mounting: Remove the surface mount flange and four screws from the beacon’s base. Route the wires through the 1/2” NPT thread pipe and thread the beacon on until secured. Page 1 of 3 Flash Pattern Selection: Flash patterns are selected by touching the blue wire to the black ground (-) wire for less than a second. Holding the blue and black wires for longer than a second toggles to the preceding flash pattern. Synchronization: Syncing capabilities are available with compatible Code 3 products via the yellow wire with the flash patterns indicated in the charts below: 1. Determine the desired style of flash pattern for each unit and set each unit individually (without the yellow wires connected together) to avoid confusion. It is also strongly recommended that the same style of flash pattern be used on all units to produce the most effective warning pattern. NOTE: Phases A and B for each style of flash pattern in the table denote the relative timing between units connected in a synchronizing installation. To operate simultaneously, each unit must be set to the same phase (A + A or B + B); to operate alternately, units must be set to have the opposite phase (A + B or B + A). 2. Connect the yellow sync wires together and check that the units are flashing in a synchronized manner as expected. If a pattern on one unit appears incorrect, the blue pattern select wire can be used to cycle forward or backward on that individual unit until the correct pattern is selected. Note: This will only change the pattern in the one unit and will not affect the other units connected to the yellow sync wire. 3. If the yellow wire is unused, leave unconnected and insulated. Page 2 of 3 Manufacturer Limited Warranty and Limitation of Liability: Manufacturer warrants that on the date of purchase, this product will conform to Manufacturer’s specifications for this product (which are available from the Manufacturer upon request). This Limited Warranty extends for sixty (60) months from the date of purchase. DAMAGE TO PARTS OR PRODUCTS RESULTING FROM TAMPERING, ACCIDENT, ABUSE, MISUSE, NEGLIGENCE, UNAPPROVED MODIFICATIONS, FIRE OR OTHER HAZARD; IMPROPER INSTALLATION OR OPERATION; OR NOT BEING MAINTAINED IN ACCORDANCE WITH THE MAINTENANCE PROCEDURES SET FORTH IN MANUFACTURER’S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS VOIDS THIS LIMITED WARRANTY. Exclusion of Other Warranties: MANUFACTURER MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED. THE IMPLIED WARRANTIES FOR MERCHANTABILITY, QUALITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE OR TRADE PRACTICE ARE HEREBY EXCLUDED AND SHALL NOT APPLY TO THE PRODUCT AND ARE HEREBY DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW. ORAL STATEMENTS OR REPRESENTATIONS ABOUT THE PRODUCT DO NOT CONSTITUTE WARRANTIES. Remedies and Limitation of Liability: MANUFACTURER’S SOLE LIABILITY AND BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR UNDER ANY OTHER THEORY AGAINST MANUFACTURER REGARDING THE PRODUCT AND ITS USE SHALL BE, AT MANUFACTURER’S DISCRETION, THE REPLACEMENT OR REPAIR OF THE PRODUCT, OR THE REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID BY BUYER FOR NON-CONFORMING PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER’S LIABILITY ARISING OUT OF THIS LIMITED WARRANTY OR ANY OTHER CLAIM RELATED TO THE MANUFACTURER’S PRODUCTS EXCEED THE AMOUNT PAID FOR THE PRODUCT BY BUYER AT THE TIME OF THE ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER BE LIABLE FOR LOST PROFITS, THE COST OF SUBSTITUTE EQUIPMENT OR LABOR, PROPERTY DAMAGE, OR OTHER SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES BASED UPON ANY CLAIM FOR BREACH OF CONTRACT, IMPROPER INSTALLATION, NEGLIGENCE, OR OTHER CLAIM, EVEN IF MANUFACTURER OR A MANUFACTURER’S REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. MANUFACTURER SHALL HAVE NO FURTHER OBLIGATION OR LIABILITY WITH RESPECT TO THE PRODUCT OR ITS SALE, OPERATION AND USE, AND MANUFACTURER NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES THE ASSUMPTION OF ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH SUCH PRODUCT. This Limited Warranty defines specific legal rights. You may have other legal rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. 10986 North Warson Road St. Louis, MO 63114 Technical Service (314) 996-2800 [email protected] www.code3esg.com An ECCO SAFETY GROUP™ Brand www.eccosafetygroup.com © 2018 Code 3, Inc. all rights reserved. 920-0694-01 Rev. B Page 3 of 3 Instrucciones de instalacion y operacion Montaje múltiple de la serie CB7265 Balizas LED ! ¡ADVERTENCIA! Si no sigue las instrucciones del fabricante a la hora de instalar o usar el producto, pueden producirse daños materiales, y lesiones graves o incluso mortales a aquellos que pretende proteger. No instale ni use este producto de seguridad si no ha leído y comprendido la información sobre seguridad que se incluye. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Para garantizar su propia seguridad y la de las personas a las que intenta proteger, es esencial una instalación correcta, combinada con la formación del operador en el uso, cuidado y mantenimiento de los dispositivos de seguridad de emergencia. Tenga cuidado cuando manipule conexiones eléctricas. Este producto debe conectarse a tierra correctamente. Una conexión a tierra incorrecta o unas conexiones eléctricas cortocircuitadas pueden provocar arcos de alta corriente, lo cual puede ocasionar lesiones personales o daños graves en el vehículo, incluso un incendio. La correcta ubicación e instalación son vitales para el rendimiento de este dispositivo de seguridad. Instale este producto de forma que el rendimiento de producción del sistema se maximice y los controles estén situados a una distancia apropiada para el operador, de modo que pueda operar el sistema sin perder contacto visual con el camino. No instale este producto ni tienda los cables en el área de despliegue de una bolsa de aire. Si se instala o monta equipo en esta área, se puede reducir la eficacia de la bolsa de aire o convertirse en un proyectil que podría causar daños corporales o la muerte. Consulte el manual del propietario del vehículo para ver el área de despliegue de la bolsa de aire. Es responsabilidad del operador/usuario determinar la ubicación idónea para el montaje que garantice la seguridad de todos los pasajeros en el interior del vehículo. En particular, se deben evitar las áreas de posible impacto con la cabeza. No instale este producto ni coloque los cables en la zona de despliegue de un airbag. Si el equipo se monta o coloca en la zona de despliegue de un airbag, el airbag perderá eficacia o el equipo puede salir despedido, lo cual puede causar lesiones graves o incluso mortales. Consulte el manual del propietario del vehículo para conocer la zona de despliegue de los airbags. El usuario u operador son responsables de determinar una posición de montaje adecuada que garantice la seguridad de todos los ocupantes del vehículo, y deben evitar zonas que puedan provocar golpes en la cabeza. El uso de este o cualquier otro dispositivo de seguridad no garantiza que todos los conductores puedan observar o reaccionar ante una señal de advertencia ni que lo harán. Nunca tome el derecho de paso por sentado. Es su responsabilidad asegurarse de que puede continuar de forma segura antes de entrar en una intersección, conducir contra el tráfico, responder a una tasa alta de velocidad, o caminar sobre los carriles de tráfico o alrededor de estos. Este equipo está diseñado para que solamente el personal autorizado pueda utilizarlo. El usuario es responsable de entender y obedecer todas las leyes relacionadas con los dispositivos de señal de advertencia. Por lo tanto, el usuario debe comprobar todas las leyes y regulaciones de la ciudad, el estado y el país. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida ocasionada por el uso de este dispositivo de seguridad. Instrucciones para el cableado: Especificaciones: Tamaño: Peso: Montaje permanente Ancho: 5” de diámetro x 3” de altura Montaje en techo Ancho: 3,2” de diámetro x 2,5” de altura Montaje permanente Montaje en techo 0,94 lb. 0,84 lb Voltaje: Consumo de corriente a 12,8 V CC Consumo de corriente a 12,8 V CC: 1,7 A. máx. Frecuencia de destellos: Consulte la tabla de patrones de destello Rango de temperatura: -22°F a 122°F -30°C a 50°C ¡Importante! Esta unidad es un dispositivo de seguridad y se debe conectar a su propia fuente de poder de fusibles separada para asegurar su funcionamiento continuo si cualquier otro accesorio eléctrico falla.. El cableado para las balizas de uno y dos colores se muestra en la IMAGEN 1. Todo el cableado debe ser de un mínimo de 20 AWG. La línea positiva debe tener un fusible de 3 A, como se muestra en la imagen. Se puede usar un interruptor para controlar la función de encendido/apagado. Tienda el cable de tierra directamente de vuelta al terminal negativo de la batería. Empaque con grasa dieléctrica, como Dow Corning 4, alrededor de cada conexión eléctrica expuesta a la humedad o al ambient. ¡Importante! Desactive la alimentación antes de conectar la baliza. Instalación y montaje: Retire la baliza con cuidado y colóquela sobre una superficie plana. Examine la unidad en busca de daños producidos por el transporte, lentes quebrados, etc. Si se detecta algún daño, comuníquese con la empresa de transporte o el distribuidor. No utilice piezas dañadas o rotas. ROJO Montaje permanente: ! ¡Precaución! Cuando perfore cualquier superficie del vehículo, asegúrese de que el área esté libre de cualquier tipo de cables eléctricos, tuberías de combustible, tapicería de vehículos, etc., que pudieran resultar dañados. Coloque la baliza en el lugar de montaje deseado. Utilice la brida de la base como ejemplo y marque las ubicaciones de los agujeros de montaje. Perfore tres orificios de montaje de 13/64”. Perfore un orificio para realizar el tendido deseado de las conexiones eléctricas. Se recomienda el uso de un pasacables para los cables que pasan a través de las paredes del compartimiento. Fije la baliza en la ubicación con la tornillería incluida n.° 10. INTERRUPTOR (SUMINISTRADO POR EL USUARIO) FUSIBLE (3A) (SUMINISTRADO POR EL USUARIO) NEGRO (+) AMARILLO - SINC. (-) Azul: selección de patrón de destello (momentáneo en conexión a tierra [-]), atenuación (a la alimentación [+]). Aíslelo cuando no se encuentre en uso. FIGURA 1 Montaje en techo: Retire la brida de montaje de la superficie y los cuatro tornillos de la base de la baliza. Tienda los cables por el tubo roscado NPT de 1/2” y enrosque la baliza hasta que se fije. Página 1 de 2 Selección de patrones de destello: Los patrones de destello se seleccionan tocando el cable azul al cable de tierra negro (-) durante menos de un segundo. Si sostiene los cables azul y negro durante más de un segundo, se cambiará al patrón de destello anterior. Sincronización: Las capacidades de sincronización están disponibles con todos los productos compatibles de CODE 3 mediante el cable amarillo con los patrones de destello que se indican en las siguientes tablas: 1. Determine el estilo del patrón de destello deseado para cada unidad y ajuste cada unidad de forma individual (sin los cables amarillos conectados entre sí) para evitar confusiones. También se recomienda encarecidamente que se utilice el mismo estilo de patrón de destello en todas las unidades para producir el patrón de advertencia más efectivo. NOTA: Las fases A y B para cada estilo de patrón de destello en la tabla indican la sincronización relativa entre las unidades conectadas en una instalación en sincronización. Para hacerlas funcionar simultáneamente, cada unidad se debe ajustar a la misma fase (A + A o B + B); para hacerlas funcionar de forma alternada, las unidades se deben ajustar para tener la fase opuesta (A + B o B + A). 2. Conecte los cables amarillos de sincronización entre sí y revise que las unidades estén destellando de manera sincronizada según lo previsto. Si el patrón de una unidad parece incorrecto, el cable azul de selección del patrón se puede utilizar para cambiar el patrón hacia delante o hacia atrás en esa unidad en particular hasta que se seleccione el patrón correcto. Nota: Esto solo cambiará el patrón en una unidad y no afectará a las otras unidades conectadas al cable amarillo de sincronización. 3. Si el cable amarillo no se utiliza, no lo conecte y aíslelo. Limitación de responsabilidad y garantía limitada del fabricante: El fabricante garantiza que al momento de la compra, este producto cumple con las especificaciones del fabricante para el mismo (disponibles a pedido). El fabricante garantiza además que el presente producto está libre de defectos en sus materiales y en su fabricación. Esta garantía limitada se extiende durante sesenta (60) meses a partir de la fecha de la compra. Pueden aplicarse otras garantías. Para más información, comuníquese con el fabricante. El fabricante, a criterio propio, reparará o cambiará todo producto que determine como defectuoso y que esté sujeto a la presente garantía limitada. EL DAÑO A LAS PIEZAS O PRODUCTOS QUE RESULTE DE LA MANIPULACIÓN INDEBIDA, ACCIDENTES, ABUSO, USO INDEBIDO, NEGLIGENCIA, MODIFICACIONES NO APROBADAS, INCENDIOS U OTROS PELIGROS, LA INSTALACIÓN O EL USO INCORRECTOS O LA FALTA DE MANTENIMIENTO CONFORME A LOS PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO QUE SE ESTABLECEN EN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO DEL FABRICANTE, ANULA LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. LAS REPRESENTACIONES O DESCRIPCIONES ORALES DEL PRODUCTO QUE PUEDAN HABER SIDO REALIZADAS POR VENDEDORES, DISTRIBUIDORES, AGENTES U OTROS REPRESENTANTES DEL FABRICANTE NO CONSTITUYEN GARANTÍAS. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO PODRÁ ENMENDARSE, MODIFICARSE NI AMPLIARSE EXCEPTO MEDIANTE UN ACUERDO ESCRITO FIRMADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DEL FABRICANTE QUE HAGA REFERENCIA EN FORMA EXPRESA A ELLA. Exclusión de otras garantías: EL FABRICANTE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. MEDIANTE LA PRESENTE, SE EXCLUYEN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, QUE NO SE APLICARÁN AL PRODUCTO. EL ÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR CON RESPECTO AL CONTRATO, DERECHOS POR DAÑOS O CUALQUIER OTRA TEORÍA CONTRA EL FABRICANTE RELACIONADA CON EL PRODUCTO Y SU USO SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO SEGÚN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE. Limitación de responsabilidad: EN EL CASO DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS QUE SURJAN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA O POR CUALQUIER OTRO RECLAMO RELACIONADO CON LOS PRODUCTOS DEL FABRICANTE, CON LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE FRENTE A LOS DAÑOS, QUEDARÁ LIMITADA AL IMPORTE PAGADO POR EL PRODUCTO EN EL MOMENTO DE LA COMPRA ORIGINAL. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGÚN MOTIVO, POR EL LUCRO CESANTE, EL COSTO DE LA MANO DE OBRA NI DEL EQUIPO DE SUSTITUCIÓN, DAÑOS A LA PROPIEDAD NI POR OTROS DAÑOS ESPECIALES, RESULTANTES O INDIRECTOS EN FUNCIÓN DE RECLAMOS POR INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL, INSTALACIÓN INAPROPIADA, NEGLIGENCIA U OTROS, INCLUSO SI EL FABRICANTE O UNO DE SUS REPRESENTANTES HUBIESE ANTICIPADO LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EL FABRICANTE NO TENDRÁ NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD RESPECTO DEL PRODUCTO O SU VENTA, OPERACIÓN Y USO NI SUPONE O AUTORIZA QUE SE SUPONGA TODA OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD RELACIONADAS CON DICHO PRODUCTO. Esta garantía limitada define los derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos legales que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños resultantes o indirectos. 10986 North Warson Road St. Louis, MO 63114 Servicio de atención al cliente EE. UU.: (314) 996-2800 Reino Unido: +44 (0)113 237 5340Australia: +61 (0)3 63322444 [email protected] Una marca de ECCO SAFETY GROUP™Brand www. code3esg.com www.eccosafetygroup.com 920-0694-01 Rev. B Página 2 de 2 Instructions d’installations et d’utilisation Montage multiple séries CB7265 Gyrophares à LED ! AVERTISSEMENT! Une installation ou une utilisation non conforme aux recommandations du fabricant peut entraîner des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles pour les personnes que vous cherchez à protéger! N’installez pas et/ou n’utilisez pas ce produit de sécurité avant d’avoir lu et compris les consignes de sécurité fournies. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Une installation correcte, associée à une formation de l’opérateur à l’utilisation, à l’entretien et à la maintenance des dispositifs de sécurité d’urgence, est essentielle pour garantir votre sécurité et celle de ceux que vous souhaitez protéger. Soyez prudent lorsque vous manipulez des connexions électriques sous tension. Ce produit doit être correctement mis à la masse. Une mise à la masse inadéquate et/ou un court-circuit des connexions électriques peuvent provoquer l’apparition d’un arc électrique haute tension susceptible de causer des blessures corporelles et/ou des dommages graves sur le véhicule, y compris un incendie. Une installation et un positionnement corrects sont essentiels au bon fonctionnement de ce dispositif de sécurité. Installez ce produit de manière à optimiser les performances de sortie du système et de sorte que les commandes soient à portée de main de l’opérateur, afin qu’il puisse utiliser le système sans perdre le contact visuel avec la chaussée. N’installez pas ce produit et n’acheminez pas de câbles dans la zone de déploiement d’un airbag. Tout équipement monté ou situé dans la zone de déploiement d’un airbag est susceptible de réduire l’efficacité de cet airbag ou de devenir un projectile pouvant causer des blessures graves, voire mortelles. Reportez-vous au manuel d’utilisation du véhicule pour en savoir davantage sur la zone de déploiement de l’airbag. Il incombe à l’utilisateur/à l’opérateur de définir un emplacement de montage approprié assurant la sécurité de tous les passagers à l’intérieur du véhicule, en évitant en particulier les zones d’impact potentiel de la tête. N’installez pas ce produit et n’acheminez pas de câbles dans la zone de déploiement d’un airbag. Tout équipement monté ou situé dans la zone de déploiement d’un airbag est susceptible de réduire l’efficacité de cet airbag ou de devenir un projectile pouvant causer des blessures graves, voire mortelles. Reportez-vous au manuel d’utilisation du véhicule pour en savoir davantage sur la zone de déploiement de l’airbag. Il incombe à l’utilisateur/à l’opérateur de définir un emplacement de montage approprié assurant la sécurité de tous les passagers à l’intérieur du véhicule, en évitant en particulier les zones d’impact potentiel de la tête. L’utilisation de ce dispositif de sécurité ou de tout autre dispositif de sécurité ne garantit pas que tous les conducteurs peuvent ou vont observer ou réagir à un signal d’avertissement. Ne prenez jamais la priorité pour acquise. Il est de votre responsabilité de vous assurer que vous pouvez vous déplacer en toute sécurité avant d’entrer dans une intersection, de conduire en sens inverse de la circulation, de réagir à une vitesse élevée et de marcher sur ou autour des voies de circulation. Cet équipement est destiné uniquement au personnel autorisé. Il incombe à l’utilisateur de comprendre et de respecter toutes les lois relatives aux dispositifs de signalisation d’avertissement. Par conséquent, l’utilisateur doit s’informer sur toutes les lois et réglementations en vigueur dans la ville, la région et le pays où il se trouve. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte découlant de l’utilisation de ce dispositif de sécurité. Instructions de câblage : Caractéristiques : Taille : Montage permanent Montage sur tuyau Poids : Montage permanent Montage sur tuyau l : dia. 127,0 mm (5,0”) x H 76,2 mm (3,0”) l : dia. 127,0 mm (3,2”) x H 76,2 mm (2,5”) 0,43 kg (0.94 lb.) 0,38 kg (0.84 lb.) Tension : Systèmes 12-24 VCC Appel de courant @ 12,8 VCC : 1,7 A. Max Vitesse de clignotement : Consulter les tableaux des motifs de clignotement Temp. Plage : -22°F à 122°F -30°C à 50°C Important! Cette unité est un dispositif de sécurité et elle doit être connectée à son propre point d’alimentation indépendant protégé par fusible pour garantir son fonctionnement continu en cas de défaillance d’un autre accessoire électrique. Le câblage des gyrophares unicolores et bicolores est illustré sur la FIGURE 1. Tous les câbles doivent avoir un diamètre d’au moins 20 AWG. La ligne positive doit avoir un fusible de 3 A, comme illustré. Un commutateur peut être utilisé pour commander la fonction marche/arrêt. Acheminer le câble de masse directement vers la borne négative de la batterie. Placer de la graisse diélectrique (Dow Corning 4, par exemple) autour de chaque connexion électrique exposée à l’humidité ou à l’environnement ambiant. Important ! Désactiver l’alimentation avant de câbler le gyrophare. Installation et montage : Enlevez le phare soigneusement et mettez-le sur une surface plane. Examinez l'unité pour déceler les dommages survenus en cours de transport, les objectifs cassés, etc. Si des dommages sont constatés, contactez la compagnie de transport ou le distributeur. Ne pas utiliser des pièces endommagées ou cassées. ROUGE COMMUTATEUR (FOURNI PAR L’UTILISATEUR) FUSIBLE (3A) (FOURNI PAR L’UTILISATEUR) Montage permanent : ! Attention! Lorsque vous percez un trou dans une surface de véhicule, assurez-vous que cette zone est exempte de fils électriques, de canalisations d’essence, de garniture souple, etc. qui pourraient être endommagés. Positionnez le phare à l’endroit de montage souhaité. En utilisant la bride de base comme gabarit, marquez les emplacements des trous de montage. Percez trois trous de montage de 5 mm (13/64"). Percez un trou pour l'acheminement du fil d'alimentation au besoin. L'utilisation d'un passe-fil est recommandée pour les fils passant à travers les parois des compartiments. Fixez le phare en place en utilisant le matériel no. 10 fourni par le client. (+) NOIR JAUNE - SYNCH (-) Bleu - sélection du modèle de clignotement (momentané à la masse (-)), faible (à l'alimentation (+)). Isoler lorsqu'il n'est pas utilisé FIGURE 1 Montage sur tuyau : Retirez la bride de montage en surface et les quatre vis de la base du phare. Faites passer les fils à travers le tuyau de 1/2 po NPT et vissez le phare jusqu'à ce qu'il soit fixé en place. Page 1 sur 2 Sélection du modèle de clignotement : Les modèles de clignotement sont sélectionnés en mettant en contact le fil bleu et le fil noir de masse (-) pendant moins d’une seconde. Maintenir en contact les fils bleu et noir pendant plus d’une seconde permet de passer au modèle de clignotement précédent. Synchronisation : Les fonctions de synchronisation sont disponibles avec tous les produits CODE 3 compatibles via le fil jaune, avec les modèles de clignotement indiqués dans les tableaux ci-dessous : 1. Déterminer le modèle de clignotement souhaité pour chaque unité et régler chaque unité individuellement (sans que les fils jaunes ne soient connectés) pour éviter toute confusion. Il est également fortement recommandé d’utiliser le même modèle de clignotement sur toutes les unités pour produire un modèle d’avertissement le plus efficace possible. REMARQUE : les phases A et B pour chaque modèle de clignotement dans le tableau indiquent la synchronisation relative entre les unités connectées dans une installation de synchronisation. Pour fonctionner simultanément, chaque unité doit être réglée sur la même phase (A + A ou B + B) ; pour fonctionner en alternance, les unités doivent être réglées sur des phases opposées (A + B ou B + A). 2. Connecter les fils de synchronisation jaunes et vérifier que les unités clignotent de manière synchronisée comme souhaité. Si le modèle d’une unité semble incorrect, le fil bleu de sélection de modèle de cette unité peut être utilisé pour faire défiler les modèles vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce que le bon modèle soit sélectionné. Remarque : cette opération modifie le modèle d’une seule unité et n’affecte pas les autres unités connectées au fil de synchronisation jaune. 3. Si le fil jaune n’est pas utilisé, ne pas le brancher et l’isoler. Garantie limitée et limitation de responsabilité du fabricant : Le fabricant garantit qu’à la date d’achat ce produit sera conforme aux caractéristiques techniques définies par ses soins (disponibles sur demande) et qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre. La présente garantie limitée est valable soixante (60) mois à compter de la date d’achat. D’autres garanties peuvent s’appliquer. Pour plus d’informations, contactez le fabricant. Le fabricant réparera ou remplacera, à son entière discrétion, tout produit qu’il jugera défectueux, sous réserve de la présente garantie limitée. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST NULLE ET NON AVENUE EN CAS D’ENDOMMAGEMENT DE PIÈCES OU DE PRODUITS RÉSULTANT D’UNE ALTÉRATION, D’UN ACCIDENT, D’UN ABUS, D’UNE MAUVAISE UTILISATION, D’UNE NÉGLIGENCE, DE MODIFICATIONS NON AUTORISÉES, D’UN INCENDIE OU D’UN AUTRE DANGER; D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU D’UN FONCTIONNEMENT INCORRECT; OU ENCORE D’UN ENTRETIEN NON CONFORME AUX PROCÉDURES D’ENTRETIEN DÉFINIES DANS LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DU FABRICANT. LES DÉCLARATIONS OU OBSERVATIONS ORALES AU SUJET DU PRODUIT QUI POURRAIENT AVOIR ÉTÉ FAITES PAR DES VENDEURS, DES REVENDEURS, DES AGENTS OU D’AUTRES REPRÉSENTANTS DU FABRICANT NE CONSTITUENT PAS DES GARANTIES. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE PEUT ÊTRE MODIFIÉE ET SON CHAMP D’APPLICATION NE PEUT ÊTRE ÉLARGI EXCEPTÉ EN VERTU D’UN ACCORD ÉCRIT SIGNÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ DU FABRICANT QUI FAIT EXPRESSÉMENT RÉFÉRENCE À LA PRÉSENTE GARANTIE. Exclusion d’autres garanties : LE FABRICANT N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE. LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES ET NE S’APPLIQUERONT PAS AU PRODUIT. LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR CONTRE LE FABRICANT CONCERNANT LE PRODUIT ET SON UTILISATION, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ (RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE), SERA LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION DU PRODUIT COMME INDIQUÉ CI-DESSUS. Limitation de responsabilité : EN CAS DE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES DÉCOULANT DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU TOUTE AUTRE RÉCLAMATION RELATIVE AUX PRODUITS DU FABRICANT, LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT SE LIMITERA AU MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT LORS DE L’ACHAT INITIAL. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DU MANQUE À GAGNER, DU COÛT DE L’ÉQUIPEMENT DE SUBSTITUTION OU DE LA MAIND’ŒUVRE, DES DOMMAGES MATÉRIELS OU D’AUTRES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS OU ACCESSOIRES FONDÉS SUR UNE RÉCLAMATION POUR RUPTURE DE CONTRAT, MAUVAISE INSTALLATION, NÉGLIGENCE OU TOUTE AUTRE RÉCLAMATION, MÊME SI LE FABRICANT OU L’UN DE SES REPRÉSENTANTS A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LE FABRICANT NE S’ACQUITTERA D’AUCUNE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ QUANT AU PRODUIT OU SA VENTE, SON FONCTIONNEMENT ET SON UTILISATION, ET N’ADMET NI N’AUTORISE L’HYPOTHÈSE DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ EN RELATION AVEC CE PRODUIT. La présente garantie limitée vous accorde des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir d’autres droits, lesquels peuvent varier d’un état à l’autre. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de dommages indirects ou accessoires. 10986 North Warson Road St. Louis, MO 63114 Service client États-Unis(314) 996-2800 Royaume-Uni +44 (0)113 237 5340 AUS +61 (0)3 63322444 [email protected] www.code3esg.com www.eccosafetygroup.com Une marque ECCO SAFETY GROUP™ 920-0694-01 Rev. B Page 2 sur 2 Installations- und Bedienungsanleitung: Serie CB7265 – Verschiedene Befestigungsmöglichkeiten LED-Leuchten ! WARNUNG! Wenn Sie dieses Produkt nicht gemäß den Empfehlungen des Herstellers installieren oder verwenden, kann dies zu Sachschäden, schweren Personenschäden und/oder zum Tod für Sie und die Personen, denen Sie helfen möchten, führen! nstallieren und/oder verwenden Sie dieses Sicherheitsprodukt nur, wenn Sie die Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Eine ordnungsgemäße Installation sowie eine Bedienerschulung in Hinsicht auf die Verwendung, Pflege und Wartung von Sicherheitsvorrichtungen sind unerlässlich, um Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Personen, denen Sie helfen möchten, zu gewährleisten. Gehen Sie bei der Arbeit mit stromführenden elektrischen Anschlüssen vorsichtig vor. Dieses Produkt muss ordnungsgemäß geerdet werden. Eine unzureichende Erdung und/oder ein Kurzschluss der elektrischen Anschlüsse können zu Hochstromlichtbögen führen, die Verletzungen und/oder schwere Schäden am Fahrzeug, einschließlich Fahrzeugbrand, verursachen können. Die richtige Platzierung und Installation sind für die Leistung der Sicherheitsvorrichtung von entscheidender Bedeutung. Installieren Sie dieses Produkt so, dass die Ausgangsleistung des Systems maximiert wird und die Bedienelemente sich in Reichweite des Bedieners befinden damit er/sie das System bedienen kann, ohne den Blick von der Fahrbahn nehmen zu müssen. Montieren Sie dieses Produkt nicht im Entfaltungsbereich eines Airbags und verlegen Sie dort auch keine Kabel. Geräte, die im Entfaltungsbereich eines Airbags montiert oder platziert werden, beeinträchtigen möglicherweise die Wirksamkeit des Airbags oder können zu „Geschossen“ werden, die schwere Verletzungen oder den Tod verursachen können. Informationen zum Entfaltungsbereich des Airbags finden Sie im Fahrerhandbuch des Fahrzeugs. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers/Bedieners, einen geeigneten Montageort festzulegen, um die Sicherheit aller Fahrzeuginsassen zu gewährleisten und insbesondere Bereiche zu vermeiden, in denen möglicherweise Kopfverletzungen auftreten können. Es liegt in der Verantwortung des Fahrers sicherzustellen, dass während der Verwendung alle Funktionen dieses Produkts ordnungsgemäß funktionieren. Der Fahrer muss während der Verwendung sicherstellen, dass das Warnsignal nicht durch Fahrzeugkomponenten (z. B. offene Kofferraumklappe oder Türen), Personen, Fahrzeuge oder andere Hindernisse blockiert wird. Durch die Verwendung dieser oder anderer Sicherheitsvorrichtungen kann nicht gewährleistet werden, dass alle Verkehrsteilnehmer das Warnsignal sehen oder darauf reagieren. Sehen Sie das Vorfahrtsrecht niemals als selbstverständlich an. Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass keine Gefahr für Sie besteht, bevor Sie eine Kreuzung überqueren, entgegen der Verkehrsrichtung oder mit hoher Geschwindigkeit fahren oder sich außerhalb des Fahrzeugs auf oder in der Nähe der Fahrspur bewegen. Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Personal verwendet werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, alle Gesetze in Bezug auf Warnsysteme zu verstehen und einzuhalten. Daher sollte der Benutzer alle geltenden Gesetzte und Vorschriften auf Stadt-, Landes- und Bundesebene prüfen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verluste, die durch die Verwendung dieser Sicherheitsvorrichtung entstehen. Spezifikationen: Größe: Gewicht: Permanente Befestigung B: 127,0 mm (5,0”) Durchm. x 76,2 mm (3,0”) H Rohrhalterung B: 81,3 mm (3,2”) Durchm. x 63,5 mm (2,5”) H Permanente Befestigung Rohrhalterung 0,43 kg (0,94 lb.) 0,38 kg (0,84 lb.) Spannung: 12–24 VDC-Systeme Stromaufnahme bei 12,8 VDC: 1,7 A Max. Blinktakt: Siehe Tabelle mit Leuchtmuster Temperatur- bereich: -22° bis 122°F -30° bis 50°C Installation und Montage: Anweisungen zur Verkabelung: Wichtig! Dieses Gerät ist eine Sicherheitsvorrichtung und muss an eine separate, abgesicherte Stromversorgung angeschlossen werden, um den weiteren Betrieb bei Ausfall eines anderen elektrischen Zubehörs zu gewährleisten. Die Verkabelung für ein- und zweifarbige Leuchten erfolgt wie in ABBILDUNG 1 dargestellt. Alle Kabel sollten mindestens über 20 AWG verfügen. Die positive Leitung muss wie in der Abbildung dargestellt über eine Sicherung von 3 A verfügen. Zum Steuern der Ein-/Aus-Funktion kann ein Schalter verwendet werden. Führen Sie den Schutzleiter direkt zurück zum Minuspol der Batterie.Tragen Sie dielektrisches Fett, z. B. Dow Corning 4, um jede elektrische Verbindung herum auf, die Feuchtigkeit oder den Umgebungsbedingungen ausgesetzt ist. Important! Schalten Sie vor der Verkabelung der Leuchte die Stromversorgung ab. Nehmen Sie die Leuchte vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie sie auf eine ebene Fläche. Untersuchen Sie das Gerät auf Transportschäden, beschädigte Linsen usw. Wenden Sie sich bei Schäden an das Transportunternehmen oder den Händler. Verwenden Sie keine beschädigten Teile. Permanente Befestigung: Achtung: Achten Sie beim Bohren in eine Fahrzeugoberfläche darauf, dass der Bereich frei von elektrischen Leitungen, Kraftstoffleitungen, Fahrzeugpolstern usw. ist, die beschädigt werden könnten. Positionieren Sie die Leuchte am gewünschten Montageort. Verwenden Sie den Sockelflansch als Schablone und markieren Sie die Positionen der Montagelöcher. Bohren Sie drei 5,2-mm-Montagelöcher (13/64”). Bohren Sie bei Bedarf ein Loch für die Verlegung des Stromkabels. Für Kabel, die durch Trennwände führen, wird die Verwendung einer Tülle empfohlen. Befestigen Sie die Leuchte mit den im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsteilen #10. Rohrhalterung: RED FUSE (3A) (USER SUPPLIED) (+) SWITCH (USER SUPPLIED) BLACK YELLOW - SYNC (-) BLUE - FLASH PATTERN SELECT (MOMENTARY TO GROUND (-)), DIM (TO POWER (+)) ISOLATE WHEN NOT IN USE FIGURA 1 Entfernen Sie den Flansch für die Oberflächenmontage und die vier Schrauben vom Sockel der Leuchte. Führen Sie die Kabel durch das 12,7-mm-NPTRohrgewinde (1/2”) und drehen Sie die Leuchte ein, bis sie fest ist. Seite 1 von 2 Auswahl des Leuchtmusters: Die Leuchtmuster werden ausgewählt, indem das blaue Kabel für weniger als eine Sekunde mit dem schwarzen Massekabel (-) verbunden wird. Werden das blaue und schwarze Kabel für länger als eine Sekunde verbunden, wird auf das vorhergehende Leuchtmuster umgeschaltet. Synchronisierung: Synchronisierungsfunktionen stehen über das gelbe Kabel mit allen kompatiblen CODE 3 -Produkten zur Verfügung, wobei die Leuchtmuster in den folgenden Tabellen angegeben sind: 1. Legen Sie das gewünschte Leuchtmuster für jedes Gerät fest und stellen Sie jedes Gerät einzeln ein (ohne die gelben Kabel miteinander zu verbinden), um Verwechslungen zu vermeiden. Es wird außerdem dringend empfohlen, für alle Geräte dasselbe Leuchtmuster zu verwenden, um ein effektives Warnmuster zu erzeugen. HINWEIS: Die Phasen A und B für alle Leuchtmuster in der Tabelle bezeichnen die Zeitdifferenz zwischen den in einer Synchronisierungsinstallation verbunden Einheiten. Für den gleichzeitigen Betrieb muss jede Einheit auf die gleiche Phase eingestellt werden (A + A oder B + B). Für den abwechselnden Betrieb müssen die Einheiten so eingestellt werden, dass sie die entgegengesetzte Phase haben (A + B oder B + A). 2. Verbinden Sie die gelben Synchronisierungskabel miteinander und prüfen Sie, ob die Einheiten wie erwartet synchron blinken. Wenn eine Einheit ein falsches Muster ausgibt, kann mit dem blauen Kabel zur Auswahl des Leuchtmusters auf dieser einzelnen Einheit vor- oder zurückgeschaltet werden, bis das richtige Muster ausgewählt ist. Hinweis: Dadurch wird nur das Muster in dieser Einheit geändert. Einheiten, die mit dem gelben Synchronisierungskabel verbunden sind, werden nicht beeinflusst. 3. Wenn das gelbe Kabel nicht verwendet wird, schließen Sie es nicht an und isolieren Sie es. Code 3 (Hersteller) Code 3 garantiert, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Erwerbs den Spezifikationen von CODE 3 für dieses Produkt (auf Anfrage bei CODE 3 erhältlich) entspricht. Diese beschränkte Garantie gilt sechzig (60) Monate ab dem Zeitpunkt des Erwerbs. BEI SCHÄDEN AN TEILEN ODER PRODUKTEN, DIE DURCH MANIPULATION, UNFALL, MISSBRAUCH, UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, FAHRLÄSSIGKEIT, NICHT GENEHMIGTE VERÄNDERUNGEN, FEUER ODER SONSTIGE GEFAHR; UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION ODER BEDIENUNG; ODER NICHTEINHALTUNG DER IN DEN VON CODE 3 FESTGELEGTEN INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FESTGELEGTEN WARTUNGSVERFAHREN IST DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE UNGÜLTIG. Ausschluss sonstiger Garantieansprüche: CODE 3 ÜBERNIMMT KEINE DARÜBER HINAUSGEHENDEN GARANTIEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND. DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT, QUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK; ODER DIE SICH AUS DEM REGELMÄSSIGEN GESCHÄFTSGANG, DER NUTZUNG ODER DES HANDELSBRAUCHS ERGEBEN; WERDEN HIERMIT AUSGESCHLOSSEN UND GELTEN NICHT FÜR DAS PRODUKT, SOWEIT NACH ANWENDBAREM RECHT ZULÄSSIG. MÜNDLICHE AUSSAGEN ODER ZUSICHERUNGEN ZUM PRODUKT STELLEN KEINE GARANTIEN DAR. Rechtsbehelfe und Haftungsbeschränkung: DIE ALLEINIGE HAFTUNG VON CODE 3 UND DER AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES KÄUFERS, OB AUF VERTRAGLICHER GRUNDLAGE, AUS UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT) ODER EINEM SONSTIGEN RECHTLICHEN GRUND GEGEN CODE 3 IN HINSICHT AUF DAS PRODUKT UND SEINE VERWENDUNG BESTEHEN NACH ERMESSEN VON CODE 3 IM ERSATZ ODER IN DER REPARATUR DES PRODUKTES ODER IN DER RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES, DEN DER KÄUFER FÜR DAS NICHT KONFORME PRODUKT BEZAHLT HAT. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERSTEIGT DIE AUS DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE ODER EINEM ANDEREN ANSPRUCH IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN VON CODE 3 ENTSTEHENDE HAFTUNG VON CODE 3 DEN KAUFPREIS DES PRODUKTES ZUM ZEITPUNKT DES URSPRÜNGLICHEN ERWERBS DURCH DEN KÄUFER. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET CODE 3 FÜR ENTGANGENE GEWINNE, KOSTEN FÜR ERSATZGERÄTE ODER ARBEITSAUFWAND, SACHSCHADEN, ODER SONSTIGE SPEZIELLE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER BEILÄUFIGE SCHÄDEN BASIEREND AUF ANSPRÜCHEN AUFGRUND VON VERTRAGSVERLETZUNG, FEHLERHAFTER INSTALLATION, FAHRLÄSSIGKEIT, ODER ANDEREN ANSPRÜCHEN, SELBST WENN CODE 3 ODER EIN VERTRETER VON CODE 3 AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. CODE 3 ÜBERNIMMT KEINE WEITERE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG HINSICHTLICH DES PRODUKTES ODER SEINES VERKAUFS, SEINER BEDIENUNG UND SEINER VERWENDUNG, UND CODE 3 ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG UND GENEHMIGT KEINE ÜBERNAHME ANDERER VERPFLICHTUNGEN ODER HAFTUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM PRODUKT. Diese beschränkte Garantie definiert bestimmte Rechte. Möglicherweise haben Sie andere Rechte, die je nach Rechtsprechung variieren. In einigen Rechtsprechungen ist der Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig. 10986 North Warson Road St. Louis, MO 63114 Kundendienst USA 001-800-635-5900 UK +44(0)113 237 5340 AUS +61(0)3 63322444 www.code3esg.com 920-0694-01 Rev. B Seite 2 von 2