Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 6 7 8 A Bulletin 855BS LED WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG AVVERTENZA ATENÇÃO B ADVERTENCIA WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG AVVERTENZA ATENÇÃO ADVERTENCIA C Disconnect from power source to prevent electrical shock before installing or servicing. Check power supply voltage and frequency. Déconnecter l’alimentation avant toute opération d’installation ou de maintenance, afin d’éviter les décharges électriques. Controler la tension et la fréquence d’alimentation. Schalten Sie den Strom während der Installation oder bei Wartungsarbeiten ab um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Prüfen Sie die Spannung und Frequenz der Stromquelle. Scollegare dall’alimentazione prima dell’installazione e della messa in servizio. Controllare la tensione di alimentazione e la frequenza. Desligar a alimentação antes de realizar qualquer intervenção. Verificar a tensão e frequência da alimentação. Durante el proceso de instalación o mantenimiento desconectar la tensión de alimentación para evitar descargas eléctricas. Comprobar tensión y frecuencia de alimentación. Do not use strobe lights around anyone suffering from cerebral disorders (epilepsy). Strobe lights may cause seizures to occur. Ne pas utiliser de stroboscopique à proximité de personnes souffrant de problèmes cérébraux (épilepsie), afin d’éviter tout risque de crise. Verwenden Sie keine Blitzleuchten-Module im Nahbereich von Personen die an Epilepsie leiden. Non usare luci stroboscopiche nelle vicinanze di persone sofferenti di epilessia. Não usar luzes strobe perto de pessoas sofrendo de problemas cerebrais (epilepsia). Estas luzes podem provocar um ataque. No utilizar luz estroboscópica alrededor de personas con problemas cerebrales (epilepsia). La luz estroboscópica puede causar ataques epilépticos. For complete beacons, all mounting options (including accessory brackets) are UL TYPE 4/4X/13 rated, except for surface mount and magnet mount. If surface mounting outdoors, use rough wall mounting plate accessory (855BS-AWP) to ensure UL TYPE 4/4X/13. Otherwise, surface mount beacons are UL TYPE 1. Seal washers are provided for surface mount beacons. Pour les balises intégrales, toutes les options de montage (y compris les consoles d'accessoires) sont de UL TYPE 4/4X/13, sauf pour le montage en surface et montage magnétique. Si vous effectuez un montage en surface en extérieur, utilisez des plaques de montage murales (855BS-AWP) pour assurer la conformité au UL TYPE 4/4X/13. Sinon, les balises à monter en surface sont de UL TYPE 1. Des rondelles d'étanchéité sont fournies avec les balises à monter en surface. Bei vollständigen Leuchten entsprechen mit Ausnahme der Oberflächenmontage und Magnetmontage sämtliche Montagemöglichkeiten (einschließlich Montagewinkel) UL TYPE 4/4X/13. Bei einer Oberflächenmontage Außen ist die Außenwand-Montageplatte (855BS-AWP) zu verwenden, um die Anforderungen gemäß UL TYPE 4/4X/13 zu erfüllen. Anderenfalls entsprechen Leuchten für die Oberflächenmontage UL TYPE 1. Bei Leuchten für die Oberflächenmontage sind Dichtungsscheiben im Lieferumfang enthalten. D Nei fari completi, tutte le opzioni di montaggio (incluse le staffe accessorie) sono classificate di UL TYPE 4/4X/13, ad eccezione del montaggio superficiale e montaggio magnetico. Se il montaggio superficiale avviene all'esterno, utilizzare la piastra accessoria per montaggio a parete grezza (855BS-AWP) per garantire il UL TYPE 4/4X/13. Negli altri casi, i fari per montaggio superficiale sono di UL TYPE 1. Le rondelle di tenuta sono fornite con i fari per montaggio superficiale. Para as balizas completas, todas as opções de montagem (incluindo acessórios de suporte) são do UL TYPE, classificados como 4/4X/13, com exceção da montagem da superfícies e montagem magnético. Se a superfície for montada em área externa, use o acessório prato de montagem para parede áspera (855BS-AWP) garantir UL TYPE 4/4X/13. Do contrário, as balizas de montagem de superfícies serão do UL TYPE 1. Arruelas de selo são fornecidas para balizas de montagem de superfície. Para los faros completos, todas las opciones de montaje (incluidas las abrazaderas de los accesorios) son de clasificación UL TYPE 4/4X/13, a excepción del montaje en superficie y montaje magnético. Para el montaje en superficie en el exterior, utilice una placa de montaje rugosa (855BS-AWP) para garantizar UL TYPE 4/4X/13. En caso contrario, los faros de montaje en superficie serán del UL TYPE 1. Para los faros de montaje en superficie se facilitan arandelas de cierre. E TEMPERATURE RANGE INTERVALLO TEMPERATURE -25°C to +60°C (90-250V STEADY/ FLASHING -25°C to +50°C) -25°C a +60°C (90-250V FISSO/ LAMPEGGIANTE -25°C a +50°C) FOURCHETTE DE TEMPERATURES FAIXA DE TEMPERATURA -25°C à +60°C (90-250V FIXE/ CLIGNOTANTE -25°C à +50°C) -25°C a +60°C (90-250V CONTÍNUO/ PISCANTE -25°C a +50°C) RANGO DE TEMPERATURA TEMPERATURBEREICH -25°C zu +60°C (90-250V DAUER/ BLINKEND -25°C zu +50°C) -25°C a +60°C (90-250V FIJO/ PARPEDIO -25°C a +50°C) F G REFERENCE REVISION AUTHORIZATION H 1 1025806 2 10005700 03 10013078 PC DOCUMENT BULLETIN 855BS LED BEACON INSTRUCTION SHEET DIMENSIONS APPLY BEFORE SURFACE TREATMENT THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF ROCKWELL AUTOMATION, INC. AND MAY NOT BE COPIED, USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSE EXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY THE ALLEN-BRADLEY CO. INC. (DIMENSIONS IN INCHES) TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED .XX: ± N/A .XXX: ± N/A ANGLES: ± N/A LOCATION : DR. G. FILLUS DATE 12-7-06 DWG. SIZE CHKD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 APPD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 B MILWAUKEE, SHEET 1 WISCONSIN OF 5 41063-324 U.S.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 A Installation Installation Installation Installazione Instalação Instalación Surface Mount Surface Montage Oberflächenmontage Superficie Montaggio Montagem De Superficie Montaje Superficie M5 x 14mm (UL TYPE 1) Seal Washers Rondelles d étanchéité Dichtungsscheiben Rondelle di tenuta Arruelas de selo Arandelas de cierre A Seal Washers Rondelles d étanchéité Dichtungsscheiben Rondelle di tenuta Arruelas de selo Arandelas de cierre B (UL TYPE 4/4X/13) B Gasket Joint Plat Dichtung Guarnizione Junta Junta Mounting screws not provided Vis de montage non-fournis. Befestigungsschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten. Viti di montaggio non incluse. Parafusos para montagem não são fornecidos. No se incluyen los tornillos de montaje. C 855BS-AWP (UL TYPE 4/4X/13) M5 x 14mm Seal Washers Rondelles d étanchéité Dichtungsscheiben Rondelle di tenuta Arruelas de selo Arandelas de cierre 25mm Tube Mount 25mm Tube De Montage 25mm Rohrmontage 25mm Tubo Montaggio 25mm Montagem De Tubo 25mm Montaje Tubo 1/2" NPT (UL TYPE 4/4X/13) D Vertical Mount Montage Vertical Montage Vertikal Montaggio Verticale Montagem Vertical Montaje Vertical 855BS-AVM Magnet Mount Montage Magnétique Montage Magnet Montaggio Magnetico Montagem Magnético Montaje Magnético (UL TYPE 4/4X/13) M5 x 14mm 2.5mm Hex 1.6Nm (14 in-lb.) 2.5mm Hex 1.6Nm (14 in-lb.) Gasket Joint Plat Dichtung Guarnizione Junta Junta E Ø 25mm 1/2 " NPT Seal Washers Rondelles d étanchéité Dichtungsscheiben Rondelle di tenuta Arruelas de selo Arandelas de cierre 855BS-AMM If using conduit, assemble conduit hub to conduit first, then attach to base. Si vous utilisez un conduit, assemblez d'abord l'entrée de conduit et le conduit, puis fixez-les à la base. Bei Verwendung eines Leitungsrohrs zuerst das Verbindungsstück am Leitungsrohr anbringen und anschließend am Sockel befestigen. se si utilizza una guaina, assemblare prima l'attacco della guaina alla guaina stessa, quindi collegare l'insieme alla base. Se estiver usando o conduíte, conecte primeiro o centro do conduíte ao conduíte em si e, em seguida, conecte-o à base. Si se utiliza un conducto para cables, primero monte el borne en el conducto y, a continuación, sujete el conducto a la base. 2 F G REFERENCE REVISION AUTHORIZATION H 1 1025806 2 10005700 03 10013078 PC DOCUMENT BULLETIN 855BS LED BEACON INSTRUCTION SHEET DIMENSIONS APPLY BEFORE SURFACE TREATMENT THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF ROCKWELL AUTOMATION, INC. AND MAY NOT BE COPIED, USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSE EXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY THE ALLEN-BRADLEY CO. INC. (DIMENSIONS IN INCHES) TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED .XX: ± N/A .XXX: ± N/A ANGLES: ± N/A LOCATION : DR. G. FILLUS DATE 12-7-06 DWG. SIZE CHKD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 APPD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 B MILWAUKEE, SHEET 2 WISCONSIN OF 5 41063-324 U.S.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 A Bonding between conduit connections is not automatic and must be provided as a part of the installation. Use bonding kit (catalog number 855BM-ABK). AVERTISSEMENT La liaison entre les connexions de conduit n'est pas automatique et doit être effectuée au cours de l'installation. Utilisez le kit de connexion (numéro de référence : 855BM-ABK). Die Verbindung zwischen Leitungsanschlüssen wird nicht automatisch hergestellt und muss bei WARNUNG der Installation erfolgen. Verbindungssatz verwenden (Bestellnummer 855BM-ABK). il collegamento a massa tra i connettori delle guaine non è automatico e deve essere previsto AVVERTENZA nell'ambito dell'installazione. Utilizzare il kit di collegamento (numero di catalogo 855BM-ABK). A ligação entre as conexões de conduíte não é automática e deve ser fornecida como parte da ATENÇÃO instalação. Use o kit de ligação (número no catálogo: 855BM-ABK). El enlace entre las conexiones del conducto no es automático y debe hacerse como parte de la ADVERTENCIA instalación. Utilice un kit de conexión a tierra (número de catálogo 855BM-ABK). WARNING B Electrical Connection Raccordement Electrique Elektrischer Anschluß Collegamento Elettrico Ligações Eléctricas Conexiones Eléctricas Bonding Liaison Verbindung Collegamento Ligação Conexión C Surface Mount Surface Montage Oberflächenmontage Superficie Montaggio Montagem De Superficie Montaje Superficie .8 N•m (7 lb-in) 7 mm (0.28 in) La N 855BM-ABK Ø 5 - 7mm ( 0.20 " - 0.28 " ) Max. 2.5 mm2 (Max. #14 AWG) Lb D 0.8 - 4.0 mm 2 #12 - #18 AWG 1 2 E "CLIC" 3 CCW 3 F G REFERENCE REVISION AUTHORIZATION H 1 1025806 2 10005700 03 10013078 PC DOCUMENT BULLETIN 855BS LED BEACON INSTRUCTION SHEET DIMENSIONS APPLY BEFORE SURFACE TREATMENT THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF ROCKWELL AUTOMATION, INC. AND MAY NOT BE COPIED, USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSE EXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY THE ALLEN-BRADLEY CO. INC. (DIMENSIONS IN INCHES) TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED .XX: ± N/A .XXX: ± N/A ANGLES: ± N/A LOCATION : DR. G. FILLUS DATE 12-7-06 DWG. SIZE CHKD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 APPD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 B MILWAUKEE, SHEET 3 WISCONSIN OF 5 41063-324 U.S.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 A Wiring practices must meet applicable electrical codes. Les procédures de câblage doivent répondre aux codes électriques en vigueur. Bei der Verdrahtung sind die geltenden elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Le procedure adottate per i cavi devono rispettare le codifiche elettriche applicabili. A instalação da fiação deve atender aos códigos elétricos aplicáveis. Las prácticas de instalación eléctrica deben seguir los códigos eléctricos. NOTICE REMARQUE HINWEIS AVISO AVISO NOTA LED Strobe/Double Strobe Beacon LED Stroboscopique/Double Stroboscopique LED Blitz-/Doppelblitzleuchte LED strobiscopico/Doppio Stroboscopico Sinalizador LED Strobe/Duplo Strobe Faro estrobo tipo LED uno o dos flashes Lb La N B N LED Steady-/Flashing Beacon LED fixe / clignotante LED Dauer-/Blink-Leuchte LED fisso/lampeggiante Sinalizador LED Contínuo/Intermitente Faro un color tipo LED intermitente o continuo La Electrical Connection Raccordement Electrique Elektrischer Anschluß Collegamento Elettrico Ligações Eléctricas Conexiones Eléctricas Lb C La X X La N Lb N X X Lb ~2Hz X La X La N Lb N X Lb ~1.4Hz ON Jumper Cavalier Brücke Ponticello Ponte Puente ON D LED Multi Color Beacon LED multicolore LED Multifarbenleuchte LED multicolore Sinalizador LED Multicôr Faro tipo LED de varios colores N 1 2 3 N N N N N N N N N N N E WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG AVVERTENZA ATENÇÃO ADVERTENCIA 1 L L L L L 2 L L L L L ON 3 L L L L L ON ON ON OFF OFF OFF --------- Color 1 - Flashing ~1Hz Color 2 - Flashing ~1Hz Color 3 - Flashing ~1Hz Color 1 - Steady Color 2 - Steady Color 3 - Steady Color 1 + 2 ~1Hz Color 1 + 3 ~1Hz Color 2 + 3 ~1Hz Color 1 + 2 + 3 ~1Hz Voltage connection other than shown can damage the beacon Une mise sous tension autre que celle préconisée peut endommager le feu. Eine Anschaltung, anders als dargestellt, kann das Gerät beschädigen. Il collegamento di tensione tranne indicato può danneggiare l'unità. A conexão da tensão à excepço do mostrado pode danificar a unidade. Conexiones diferentes a lo que se muestra pueden dañar el faro. 41063-324-01 (Version 03) Printed in U.S.A. F G REFERENCE REVISION AUTHORIZATION H 1 1025806 2 10005700 03 10013078 PC DOCUMENT BULLETIN 855BS LED BEACON INSTRUCTION SHEET DIMENSIONS APPLY BEFORE SURFACE TREATMENT THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF ROCKWELL AUTOMATION, INC. AND MAY NOT BE COPIED, USED OR DISCLOSED FOR ANY PURPOSE EXCEPT AS AUTHORIZED IN WRITING BY THE ALLEN-BRADLEY CO. INC. (DIMENSIONS IN INCHES) TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED .XX: ± N/A .XXX: ± N/A ANGLES: ± N/A LOCATION : DR. G. FILLUS DATE 12-7-06 DWG. SIZE CHKD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 APPD. W. PREISCHEL DATE 12-7-06 B MILWAUKEE, SHEET 4 WISCONSIN OF 5 41063-324 U.S.A.