Toro ProLine H800 Rotary Mower Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
FormNo.3444-824RevA
CortacéspedrotativoProLine
H800
Nºdemodelo31050—Nºdeserie317000001ysuperiores
Nºdemodelo31050TE—Nºdeserie319000001ysuperiores
Nºdemodelo31051—Nºdeserie321000000ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3444-824*
Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.
Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conformea
ladenicióndelasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenidoparala
prevencióndeincendios,constituyeunainfracciónde
lalegislacióndeCalifornia(Sección4442o4443del
CaliforniaPublicResourceCode).
ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
EssabidoporelEstadodeCalifornia
quelosgasesdeescapedelosmotores
dieselyalgunosdesuscomponentes
causancáncer,defectoscongénitosy
otrospeligrosparalareproducción.
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoy
compuestosdeplomo,productos
químicosreconocidosporelEstadode
Californiacomocausantesdecáncery
dañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarelmaterial.
Elusodeesteproductopuedeprovocarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel
EstadodeCaliforniaconsideracausantes
decáncer,defectoscongénitosuotros
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Estamáquinaesuncortacéspedconconductor
decuchillasrotativas,diseñadaparaquelausen
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
segarcéspedbienmantenidoenparques,campos
degolf,camposdeportivos,arcenesyzonasverdes
comerciales.Lamáquinanoestádiseñadapara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Toroomásinformación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
g224169
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
g000502
Figura2
Símbolodealertadeseguridad
©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Contenido
Seguridad.................................................................5
Seguridadengeneral.........................................5
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6
Montaje...................................................................12
1Cómocargarlabatería..................................12
2Vericacióndelniveldelosuidos..................12
3Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................12
4Montajedelacarcasadelcortacésped...........13
Elproducto..............................................................14
Controles.........................................................16
Especicaciones..............................................21
Accesorios/aperos............................................22
Antesdelfuncionamiento....................................23
Seguridadantesdelfuncionamiento.................23
Realizacióndelmantenimientodiario...............23
Comprobacióndelapresióndelos
neumáticos...................................................23
Comprobacióndelsistemadeinterruptores
deseguridad.................................................24
Añadidodecombustible...................................25
Ajustedelsistemadeprotecciónantivuelco
(ROPS).........................................................26
Ajustedelacolumnadedirección
inclinable.......................................................28
Colocacióndelasiento......................................28
Ajustedelasuspensióndelasiento..................28
Inclinacióndelaparteposteriordel
asiento..........................................................29
Ajustedelsoportelumbardelasiento................29
Inclinacióndelasientohaciaadelante...............29
Duranteelfuncionamiento...................................29
Seguridadduranteelfuncionamiento...............29
Cómoarrancarelmotor....................................31
Parapararelmotor...........................................31
Accionamientodelfrenodeestaciona-
miento...........................................................32
Desengranajedelfrenodeestaciona-
miento...........................................................32
Usodelatolva..................................................32
Limpiezadelconductodehierba.......................34
Ajustedelsensordelatolva..............................34
Ajustedelaalturadecorte................................35
Ajustedelospatines.........................................35
Ajustedelrodilloprotectordelcésped
delantero.......................................................35
Ajustedelosrodillosprotectoresdelcésped
traseros.........................................................36
ReiniciodelaTDF............................................36
Consejosdeoperación....................................36
Despuésdelfuncionamiento...............................37
Seguridadengeneral.......................................37
Cómoempujaroremolcarlamáquina...............37
Transportedelamáquina.................................38
Elevacióncongatodelosladosderechoe
izquierdodelanterosdelamáquina...............39
Elevacióncongatodelapartetraseradela
máquina........................................................39
Mantenimiento........................................................40
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................40
Listadecomprobación–mantenimiento
diario.............................................................42
Procedimientospreviosalmantenimiento...........43
Seguridadenelmantenimiento........................43
Fijacióndelatolvaenlaposición
elevada.........................................................43
Lubricación..........................................................44
Engrasedelacarcasadelcortacésped.............44
Engrasadodecojinetesycasquillos.................45
LubricacióndearticulacionesenUdelárbol
detransmisión..............................................48
Lubricacióndearticulacionesdeslizantesdel
árboldetransmisión......................................49
Mantenimientodelmotor.....................................50
Seguridaddelmotor.........................................50
Accesoalmotor................................................50
Mantenimientodellimpiadordeaire..................51
Mantenimientodelaceitedemotor...................53
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................55
Cebadodelsistemadecombustible..................55
Purgadelabombadeinyecciónde
combustible...................................................55
Drenajedelaguadelseparadorde
agua/combustible..........................................55
Cambiodelltrodelseparadorde
agua/combustible..........................................57
Sustitucióndelelementoltrantede
combustible...................................................58
Limpiezadeldepósitodecombustible...............58
Inspeccióndelostubosdecombustibley
conexiones....................................................58
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................59
Seguridaddelsistemaeléctrico........................59
Accesoalabatería...........................................59
Mantenimientodelabatería.............................59
Mantenimientodelosfusibles...........................61
Mantenimientodelarnésdecables...................62
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................62
Aprietedelastuercasdelasruedas..................62
Mantenimientodelaalineacióndelasruedas
traseras.........................................................62
Ajustedelostopesdedirección........................63
Mantenimientodelsistemaderefrigera-
ción..............................................................64
3
Seguridaddelsistemaderefrigeración.............64
Especicacióndelrefrigerante..........................64
Comprobacióndelsistemaderefrigeracióny
delniveldelrefrigerante................................64
Comprobacióndepresenciaderesiduosen
larejillayenelradiador.................................65
Limpiezadelarejillaydelradiador....................65
Mantenimientodelosfrenos................................65
Ajustedelosfrenosdeservicio.........................65
Mantenimientodelascorreas..............................66
Comprobacióndelacondicióndelacorrea
delalternador................................................66
Cómotensarlacorreadelalternador................66
Mantenimientodelascorreasdelatomade
fuerza............................................................67
Mantenimientodelsistemadecontrol..................69
Ajustedelespaciodelembraguedela
TDF...............................................................69
Ajustedelpedaldetracción..............................70
Mantenimientodelsistemahidráulico..................71
Seguridaddelsistemahidráulico......................71
Especicacióndeluidohidráulico...................71
Mantenimientodelsistemahidráulico...............71
Mantenimientodelacarcasadecorte..................73
Girodelacarcasadelcortacéspedala
posicióndemantenimiento...........................73
Girodelacarcasadelcortacéspedala
posicióndesiega..........................................73
Mantenimientodelascuchillas.........................74
Desconexióndelárboldetransmisiónde
lacajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped..................................................77
Conexióndelárboldetransmisiónala
cajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped..................................................77
Retiradadelacarcasadelcortacésped.............77
Instalacióndelacarcasadel
cortacésped..................................................78
Retiradadelacubiertadelacorrea...................79
Instalacióndelacubiertadelacorrea...............79
Retiradadelacubiertadelapolea....................79
Instalacióndelacubiertadelapolea.................79
Cambiodeaceiteenlacajadeengranajes
delacarcasadelcortacésped.......................80
Nivelacióndelacarcasadel
cortacésped..................................................81
Comprobacióndelatensióndelacorreade
lacarcasadelcortacésped............................85
Sustitucióndelacorreadelacarcasade
corte..............................................................85
Cambiodelospatines......................................86
Mantenimientodelatolva.....................................87
Alineacióndelatolvaconlajuntadel
conductodedescarga...................................87
Limpieza..............................................................88
Limpiezabajolacubiertadelacorreadela
carcasadelcortacésped...............................88
Limpiezabajolacarcasadel
cortacésped..................................................88
Limpiezadelarejilladelatolva.........................88
Limpiezadelasranurastraserasenla
puertadelatolva...........................................89
Eliminaciónderesiduos....................................89
Almacenamiento.....................................................90
Seguridadduranteelalmacenamiento.............90
Cómoalmacenarlabatería...............................90
Preparacióndelamáquina...............................90
Preparacióndelmotor......................................90
Solucióndeproblemas...........................................92
4
Seguridad
Estamáquinasehadiseñadoconarregloalo
estipuladoenlasnormasANSIB71.4-2017(cuando
sellevanacabolosprocedimientosdeconguración)
yENISO5395.
Seguridadengeneral
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.
•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel
operadorantesdearrancarelmotor.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Noutilicelamáquinaamenosquetenga
instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.
•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos
niños,alejadasdeláreadeoperación.Nunca
permitaalosniñosutilizarlamáquina.
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaoalmacenarla.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
5
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decalbatterysymbols
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería.
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela
bateríaaotraspersonas.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura
decal117-3276
117-3276
1.Refrigerantedelmotor
bajopresión
3.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.Peligrodeexplosión–lea
elManualdeloperador.
4.Advertencia–leael
Manualdeloperador.
decal134-0541
134-0541
1.Peligrodeatrapamientodelbrazo–noseacerquealas
piezasenmovimiento;jeloscilindrosdeelevaciónconun
dispositivodebloqueoantesdeaccederaláreadepeligro.
decal134-0542
134-0542
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;nohayninguna
protecciónantivuelcocuandolabarraantivuelcoestá
bajada;mantengalabarraantivuelcoenlaposiciónelevada
ybloqueadaylleveelcinturóndeseguridad;bajelabarra
antivuelcosolocuandoseaabsolutamentenecesarioyno
lleveelcinturóndeseguridadcuandolabarraantivuelco
estébajada;disminuyalavelocidadantesdegirar.
6
decal134-0543
134-0543
1.Bajar/otarlacarcasa6.Cerrarlatolva
2.Posicióndesujecióndela
carcasa
7.Vaciarlatolva
3.Elevarlacarcasa8.Peligrodeaplastamiento
detodoelcuerpodesde
arriba–asegúresedeque
nohayaotraspersonasen
lasinmediacionesantes
debajarlatolva.
4.Bajarlatolva9.Peligrodevuelco–no
conduzcaporpendientes
conlatolvaelevada;
disminuyalavelocidad
alconducirconlatolva
elevada.
5.Elevarlatolva
decal134-0545
134-0545
1.Puntosdeengrase2.LeaelManualdel
operador.
decal134-0546
134-0546
1.LeaelManualdel
operador.
2.Puntosdeengrase
decal134-0547
134-0547
1.Freno
134-0548
decal134-0548
134-0548
1.Frenodeestacionamiento
7
decal134-0549
134-0549
1.Alturadecorte
decal134-0550
134-0550
1.Tomadefuerza-
engranada
4.Ventiladordelradiador
2.Tomadefuerza-
desengranada
5.Bloqueodeldiferencial
3.Baliza6.Lucesdeemergencia
decal134-0552
134-0552
1.Rápido2.Lento
decal134-0553
134-0553
1.Advertencia–notoquela
superciecaliente.
2.Noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydefensas.
decal134-1357
134-1357
1.LeaelManualdeloperario
paraobtenerinformación
sobrelatolva.
3.Coloqueelsensordela
tolvaenelmediosila
hierbaylascondiciones
meteorológicasson
normales.
2.Coloqueelsensorde
latolvahaciaarribasi
lahierbaesnaolas
condicionessonsecas.
4.Coloqueelsensordela
tolvahaciaabajosila
hierbaesgruesa,contiene
hojasolascondiciones
sonhúmedas.
8
decal134-1358
134-1358
1.Atención–leaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;conlacarcasadel
cortacéspedbajada,elevelatolva,retireelconductode
hierbayelevelacarcasa.
decal134-1359
134-1359
1.Atención–leaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;noinstaleelconducto
dehierbamientraslacarcasaestéelevadaoenlaposición
demantenimiento.
decal134-0540
134-0540
1.Peligrodeobjetos
arrojados–mantenga
alejadasaotraspersonas.
3.Peligrode
corte/desmembramiento
depies,cuchilladesiega
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.
2.Peligrode
corte/desmembramiento
demanos,cuchillade
siega–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.
ColocarparamáquinasquenoseanCE
decal133-8062
133-8062
9
ColocarparamáquinasquenoseanCE
decal125-6135
125–6135
Colocarsobrelapiezan.º134-0539paramáquinas
quenoseanCE
decal134-1986
134-1986
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación
antesdeutilizarlamáquina.
6.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.
3.Advertencia–llevesiempreelcinturóndeseguridadcuando
utilicelamáquina.
7.Peligrodevuelco–bajelasunidadesdecortealbajarpor
pendientes;conduzcalentamentealgirar;norealicegiros
bruscoscuandoconduzcarápido.
4.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.
8.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.
10
decal134-0539
134-0539
Nota:Estamáquinacumpleconlapruebaestándardeestabilidaddelsectorenlaspruebaslongitudinalesylateralesestáticas,con
lapendientemáximarecomendadaindicadaenlapegatina.ReviselasinstruccionesdelManualdeloperadorsobrelaoperacióndela
máquinaenpendientes,ycompruebelascondicionesenlasquesevaautilizarlamáquinaparadeterminarsilamáquinapuede
utilizarseenlascondicionesreinantesenesedíayeselugarenconcreto.Loscambiosenelterrenopuedenproduciruncambioen
elfuncionamientodelamáquinaenpendientes.
1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.
2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación
antesdeutilizarlamáquina.
6.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies–
mantengacolocadostodoslosprotectoresylasdefensas.
3.Advertencia–llevepuestoelcinturóndeseguridad.7.Peligrodevuelco–alconducirenpendientesdescendentes,
bajelacarcasadelcortacésped;noutilicelamáquinaen
pendientesdemásde12°.
4.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.
8.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquina.
11
Montaje
Documentaciónypiezasadicionales
DescripciónCant.
Uso
Manualdeloperador1Revisarantesdeutilizarlamáquina.
Manualdelusuariodelmotor1
Consultarsobreelusoymantenimientodelmotor.
Declaracióndeconformidad
1
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
1
Cómocargarlabatería
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
1.Conecteuncargadordebateríade3a
4amperiosalosbornesdelabatería.Cargue
labateríaaunritmode3a4Ahastaquela
gravedadespecícadelelectrolitoseade1,250
omásylatemperaturadelabateríaseadeal
menos16°Ccontodaslasceldasliberandogas.
2.Cuandolabateríaestécargada,desconecte
elcargadordelatomadeelectricidad,yluego
desconecteelcargadordelosbornesdela
batería.
Nota:Unacargaincompletapuededar
lugaralageneracióndegasesenlabatería
yelderramedelácidodelabatería,con
losconsiguientesdañosporcorrosiónenla
máquina.
2
Vericacióndelniveldelos
uidos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
•Compruebeelniveldeaceitedelmotorantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel
niveldeaceitedelmotor(página53).
•Compruebeelniveldelrefrigeranteantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel
sistemaderefrigeraciónydelniveldelrefrigerante
(página64).
•Compruebeelniveldeluidohidráulicoantesde
arrancarelmotor;consulteComprobacióndel
niveldeuidohidráulico(página72).
3
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Especicacióndepresióndeairedelos
neumáticosdelanterosytraseros:1,40bar.
Especicacióndepresióndeairedelos
neumáticosdelasruedasgiratorias:1,45bar.
Compruebelapresióndelosneumáticosdelanterosy
traserosantesdearrancarelmotorporprimeravez.
Nota:Losneumáticosseinanporencimaopor
debajodelapresiónrecomendadaparaeltransporte;
portanto,puedequeseanecesarioajustarlapresión
deairedelosneumáticos.
12
Elproducto
g224574
Figura4
1.Paneldelsalpicadero6.Luztrasera
2.Volante7.Depósitodecombustible
3.Barraantivuelco8.Patín
4.Balizagiratoria9.Ruedagiratoria
5.Tolva
14
g224634
Figura5
1.Tapóndeldepósitohidráulico
7.Indicadordealturadecorte(ADC)
2.Radiador
8.Luzdecarretera/intermitente
3.Consoladerecha
9.Retrovisor
4.Interruptordeencendido
10.Pedaldefreno
5.Pedaldetracción11.Focodetrabajo
6.Bloqueodelfrenodeestacionamiento12.Consolaizquierda
15
Controles
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Paneldelsalpicadero
g213936
Figura6
1.Palancadeinclinaciónde
lacolumnadedirección
5.Indicadordeobstrucciónen
elltrodeaire
9.Indicadordefrenode
estacionamiento
13.Interruptordeinversióndel
ventiladordelradiador
2.Indicadordecargadela
batería
6.Indicadordeluzdetrabajo10.InterruptordelaTDF14.Interruptordelaluzde
baliza
3.Indicadordelasbujías7.Indicadordeluzde
carretera
11.Interruptordelaslucesde
emergencia
15.Botóndeintermitente/luces
decarretera/palancadeluz
detrabajo/claxon
4.Indicadordeadvertencia
delapresióndelaceite
8.Indicadordetolvaelevada12.Interruptordebloqueodel
diferencial
Palancadeinclinacióndela
columnadedirección
Girelapalancadeinclinacióndelacolumnade
dirección(Figura6)ensentidoantihorarioparaliberar
lacolumnadedirecciónyparamoverlaalaposición
quedesee.
Girelapalancaensentidohorarioparajarlaposición
quedesee.
Indicadordecarga
Elindicadordecarga(Figura6)seenciendecuando
elsistemadecargaeléctricoestáfuncionandopor
debajodelrangodeoperaciónnormal.Compruebe
y/orepareelsistemadecargaeléctrica.
Indicadordelasbujías
Elindicadordelasbujías(Figura6)seenciendeen
rojocuandolasbujíasestánactivadas.
16
Indicadordeadvertenciadela
presióndelaceite
Elindicadordeadvertenciadelapresióndelaceite
(Figura6)seenciendesilapresióndelaceitedel
motorcaepordebajodeunnivelseguromientrasel
motorestáenmarcha.Sielindicadorparpadeao
permaneceencendido,detengalamáquina,pareel
motorycompruebeelniveldeaceite.Sielnivelde
aceiteseencuentraenunintervaloaceptable,pero
noseapagaelindicadorcuandofuncionaelmotor,
apagueelmotordeinmediatoypóngaseencontacto
consuDistribuidorToroAutorizadoparaobtener
ayuda.
Compruebeelfuncionamientodelaluzdeadvertencia
delsiguientemodo:
1.Accioneelfrenodeestacionamiento.
2.Gireelinterruptordeencendidoalaposición
deCONECTADO/PRECALENTAMIENTO,perono
arranqueelmotor.
Nota:Laluzdepresióndelaceitedebe
encenderseenrojo.Silaluznofunciona,es
quehayunpilotoquemadoounaaveríadel
sistemaquedeberepararse.
Indicadordeobstrucciónenel
ltrodeaire
Elindicadordeobstrucciónenelltrodeaire(Figura
6)seiluminasiesnecesariolimpiarocambiarelltro;
consulteMantenimientodelosltrosdellimpiadorde
aire(página52).
Indicadordeluzdetrabajo
Elindicadordeluzdetrabajo(Figura6)seiluminasi
dichaluzestáencendida.
Indicadordelucesdecarretera
Elindicadordelucesdecarretera(Figura6)se
iluminasidichaslucesestánencendidas.
Indicadordetolvaelevada
Elindicadordetolvaelevada(Figura6)seiluminasi
latolvaseelevadesdelaposiciónderecogidade
hierba.
Bajelatolvaparaapagarelindicador.
Indicadordefrenode
estacionamiento
Elindicadordefrenodeestacionamiento(Figura6)
seiluminasiseaccionadichofreno.
InterruptordelaTDF
ElinterruptordelaTDF(Figura6)tienedos
posiciones:HACIAFUERA(engranada)yHACIADENTRO
(desengranada).Tirehaciafueradelinterruptorde
latomadefuerzaparaengranarelaccesorioolas
cuchillasdelacarcasadelcortacésped.Empujeel
botónhaciadentroparadetenerelfuncionamiento
delaccesorio.
Nota:Siselevantadelasientodeloperadorconel
interruptordelaTDFenlaposicióndeENGRANADA,el
motorseapagaráautomáticamentetrasunademora
de1segundo;consulteReiniciodelaTDF(página
36).
Interruptordelaslucesde
emergencia
Presioneelinterruptordelaslucesdeemergencia
(Figura6)haciaadelanteparaencenderdichasluces.
Presioneelinterruptorhaciaatrásparaapagarlas
lucesdeemergencia.
Interruptordebloqueodel
diferencial
Presioneelinterruptordebloqueodeldiferencial
(Figura6)haciaadelanteparaaccionarelbloqueo.
Presioneelinterruptorhaciaatrásparadesactivarel
bloqueodeldiferencial.
Interruptordeinversióndel
ventiladordelradiador
Presioneelinterruptordeinversióndelventilador
(Figura6)haciaadelanteparaaccionarelciclode
inversióndedichoventilador.
Interruptordeluzdebaliza
Presioneelinterruptordelaluzdebaliza(Figura6)
haciaadelanteparaencenderdichaluz.
Presioneelinterruptorhaciaatrásparaapagarlaluz
debaliza.
Palancadeintermitente/lucesde
carretera/deluzdetrabajo
Girelapalanca(Figura6)haciadelantehastala
primeraranuraparaencenderlaluzdetrabajo.
Girelapalancahaciadelantehastalasegundaranura
paraencenderlaslucesdecarretera.
Girelapalancahaciaatrásparaapagarlasluces.
17
Presionelapalancahaciaadelanteparaencenderel
intermitentederecho.Tiredelapalancahaciaatrás
paraencenderelintermitenteizquierdo.
Botóndelclaxon
Presioneelbotóndelclaxonhaciadentropara
activarlo(Figura6).
Pedaldefreno
Utiliceelpedaldefreno(Figura7)paradetenerola
máquinaoreducirlavelocidad.
g213964
Figura7
1.Pedaldefreno3.Bloqueodelfrenode
estacionamiento
2.Pedaldetracción
Pedaldetracción
Piseelpedaldetracción(Figura7)paradesplazarse
haciaadelanteohaciaatrás.Piselapartesuperiordel
pedalparamoverlamáquinahaciadelanteylaparte
inferiorparamoverlahaciaatrás.Lavelocidadsobre
elterrenoesproporcionalalrecorridodelpedal.Para
obtenerlavelocidadmáximasobreelterreno,mueva
lapalancadelaceleradoralaposicióndeRÁPIDO
ypiseafondoelpedaldetracción.Lavelocidad
máximadeavanceesdeunos14km/h.Paraobtener
lamáximapotenciaconunacargapesadaoalsubir
unapendiente,pongalapalancadelaceleradorenla
posicióndeRÁPIDOymantengaaltaslasrevoluciones
delmotormientraspisagradualmenteelpedalde
tracción.Silavelocidaddelmotorempiezaadecaer,
suelteunpocoelpedaldetracciónparaaumentarla
velocidaddelmotor.
Bloqueodelfrenode
estacionamiento
Mientraspisaelpedaldelfreno,presioneelbloqueo
delfrenodeestacionamiento(Figura7)haciadelante
parabloqueardichofrenoenlaposicióndeaccionado.
Paraquitarelfrenodeestacionamiento,presioneel
pedaldelfrenohaciadelante.Elbloqueodelfrenode
estacionamientosequitaautomáticamente.
Indicadordecombustible
Elindicadordecombustible(Figura8)muestrael
niveldelacantidaddecombustiblequequedaenel
depósito.
g213963
Figura8
1.Indicadordecombustible
4.Contadorde
horas/indicadorde
mantenimientoprevisto
2.Indicadordetemperatura
delmotor
5.Palancadelacelerador
3.Interruptordealturade
corte
Indicadordetemperaturadel
motor
Elindicadordetemperaturadelmotor(Figura8)
muestralatemperaturaactualdelmotor.
Interruptordealturadecorte
Utiliceelinterruptordealturadecorte(Figura8)para
elevarobajarhastalaalturadecortequedesee.
Indicadordealturadecorte
Elindicadordealturadecorte(Figura9)muestrala
alturadecortenominaldelacarcasadelcortacésped.
18
g232025
Figura9
1.Indicadordealturadecorte
Palancadelacelerador
Utilicelapalancadelacelerador(Figura8)para
controlarlavelocidaddelmotor.Muevalapalanca
delaceleradorhaciaadelante,hacialaposiciónde
RÁPIDO,paraaumentarlavelocidaddelmotor.Mueva
lapalancadelaceleradorhaciaatrásalaposiciónde
LENTOparareducirlavelocidaddelmotor.Lapalanca
delaceleradorcontrolalavelocidaddelascuchillasy,
juntoconelpedaldetracción,controlalavelocidad
sobreelterrenodelamáquina.
Contadordehoras/indicadorde
mantenimientoprevisto
Elcontadordehoras(Figura8)registraymuestrael
númeroacumuladodehorasdeoperacióndelmotor.
Elindicadordemantenimientoprevistomuestrael
númerodehorashastaelsiguientecambiodelaceite
delmotorydelltro.
Nota:Elindicadorparpadeaautomáticamenteconel
mensaje“OILCHANGE”(cambiodeaceite)cuando
esnecesariocambiarelaceitedelmotoryelltro.
Elindicadordemantenimientoprevistotambién
muestraelnúmerodehorashastaelsiguiente
engrasadodelamáquina.
Nota:Elindicadorparpadeaautomáticamentecon
elmensaje“LUBE”(lubricación)cuandoesnecesario
lubricarlamáquina.
PulseelbotóndeACTIVADOdelindicadordelmedidor
dehoras/mantenimientoprevistoparaseleccionarla
funciónenlapantalla.
Importante:Durantelas50primerashorasenel
mododecambiodeaceite,tengacuidadoparano
mantenerpulsadosindarsecuentaelbotóndel
medidordehorasdurantemásde6segundos.Si
lohace,elintervalodecambiodeaceitepasaráde
50horasaajustarseen250horas.
Trascambiarelaceitedelmotoryelltroodelubricar
lamáquinaylacarcasadelcortacésped,realicelo
siguiente:
1.Pulseelbotónhastallegaralapantalla
deseada.
2.Pulseymantengapulsadoelbotóndurante
6segundoshastaqueelindicadordejede
parpadear.
Nota:Nosepuedenrestablecerlashorasdetrabajo
totalesdelamáquina.
Palancadeelevacióndelacarcasa
Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenlapalanca
deelevacióndelacarcasa(Figura10)ymueva
lapalancahaciaatrásparaelevarlacarcasadel
cortacésped.
Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenlapalanca
deelevacióndelacarcasa(Figura10)ymuevala
palancahaciadelanteparabajarlacarcasaydejar
queote.
Importante:Paraevitardañarelsistemade
elevacióndelacarcasa,ajustelapalancade
elevacióndelacarcasaenlaposiciónhacia
delante(FLOTACIÓN)cuandoconduzcalamáquina
conlacarcasaenelsuelo.
Nota:Bajelacarcasaylatolvacuandonoesté
utilizandolamáquina.
g213965
Figura10
1.Palancadevaciadodela
tolva
3.Palancadeelevaciónde
lacarcasa
2.Palancadeelevaciónde
latolva
Palancadeelevacióndelatolva
Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenlapalanca
deelevacióndelatolva(Figura10)ymuevala
palancahaciaatrásparaelevarlatolva.
19
Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenlapalanca
deelevacióndelatolvaymuevalapalancahacia
delanteparabajarlatolva.
Palancadevaciadodelatolva
Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenlapalanca
devaciadodelatolva(Figura10)ymuevalapalanca
haciaatrásparavaciarlosrecortesdelatolva.
Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenlapalanca
devaciadodelatolvaymuevalapalancahacia
delanteparacerrarlatolvatraselvaciado.
Interruptordeencendido
Elinterruptordeencendidotiene4posiciones:
DESCONECTADO,LUCESENCENDIDAS,
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOyARRANQUE.
Nota:LaposicióndeLUCESENCENDIDAScontrolala
luzdetrabajo.
Algirarelinterruptordeencendidodelaposición
DESCONECTADOalaposicióndeLUCESENCENDIDAS,
laluzseenciende.
Algirarelinterruptordeencendidodelaposición
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOalaposiciónde
LUCESENCENDIDAS,elmotorsiguefuncionandoyla
luzseenciende.
Nota:Sielmotordejadefuncionaryelinterruptor
deencendidoseencuentraenlaposicióndeLUCES
ENCENDIDASoCONECTADO/PRECALENTAMIENTOyse
levantadelasientodeloperador,trasunabreve
demorasonaráunzumbadorparaindicarlequegire
lallavealaposicióndeDESCONECTADO.
g214136
Figura11
1.Posiciónde
DESCONECTADO
3.PosicióndeCONECTADO/
PRECALENTAMIENTO
2.PosicióndeLUCES
ENCENDIDAS
4.PosicióndeARRANQUE
20
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosamodicaciónsinprevioaviso.
g214888
Figura12
21
Descripción
Figura12
Referencia
Dimensiónopeso
AlturaconlabarraantivuelcoelevadaE207cm
Alturaconlabarraantivuelcobajada
G
166cm
LongitudtotalD291cm
AnchuratotalB143cm
Distanciaentreejes
C
119cm
AnchodeldibujodelasruedasdelanterasA95cm
AnchodeldibujodelasruedastraserasF96cm
Separacióndelsuelo
15cm
Pesoneto(concarcasadecortacésped)1005kg(2,216lb)
Pesoneto(sincarcasadecortacésped)835kg(1,841lb)
Pesobrutomáximo
1190kg(2,624lb)
Límitedepesodelejedelantero1000kg
Límitedepesodelejetrasero500kg
Accesorios/aperos
EstádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseencontactoconsuserviciotécnico
autorizadooconsudistribuidorToroautorizado,obienvisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodos
losaperosyaccesorioshomologados.
UtilicesolamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.
22
Operación
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadao
mantenidaporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónatodoslosoperadores
ymecánicos.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaoalmacenarla.
•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor
rápidamente.
•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.
•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina
paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.Sustituya
lascuchillasolospernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.
•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla
máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.
Seguridad–Combustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Esinamableysusvaporesson
explosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel
depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
Realizacióndel
mantenimientodiario
Antesdearrancarlamáquinacadadía,realice
losprocedimientosdiariosindicadosenListade
comprobación–mantenimientodiario(página42).
Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Especicacióndepresióndeairedelos
neumáticosdelanterosytraseros:1,40bar.
Especicacióndepresióndeairedelos
neumáticosdelasruedasgiratorias:1,45bar.
PELIGRO
Silapresióndelosneumáticosesbaja,se
reducelaestabilidadenpendienteslaterales.
Estopodríacausarunvuelco,quepodríadar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
Nouselosneumáticosconpresiones
menoresquelasrecomendadas.
Compruebelapresióndelosneumáticosdelanteros
ytraseros.Añadeoquiteairesegúnseanecesario
paraestablecerlapresióncorrectadeairedelos
neumáticos.
Importante:Mantengalapresióndetodoslos
neumáticosparaasegurarunabuenacalidadde
corteyunrendimientocorrectodelamáquina.
Compruebelapresióndetodoslosneumáticos
antesdeutilizarlamáquina.
23
g001055
Figura13
Comprobacióndelsistema
deinterruptoresde
seguridad
Elpropósitodelsistemadeinterruptoresdeseguridad
esimpedirqueelmotorgireoarranqueamenos
queelpedaldetracciónestéenpuntomuerto,el
interruptordelatomadefuerzaestéenlaposición
deDESENGRANADA,elfrenodeestacionamientoesté
accionadoyeloperadorestéenelasiento.
Además,elmotordebepararsi:
•Eloperadorselevantadelasientoconel
interruptordetomadefuerzaenlaposiciónde
ENGRANADA;
•Eloperadorselevantadelasientoconelpedalde
tracciónenotraposicióndistintaapuntomuerto;
•Sepisaelpedaldetracciónconelfrenode
estacionamientoaccionado.
CUIDADO
Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.
•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.
•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridaddel
girodelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresde
seguridad,asegurándosedelosiguiente:
Tabladeinterruptoresdeseguridaddelgiro
delmotor
Condiciones
Resultado
Frenodeestacionamientono
accionado
Pedaldetracciónenpunto
muerto
Interruptordetomade
fuerzaenlaposiciónde
DESENGRANADA
Eloperadornoseencuentra
enelasiento
Elmotornodebegirar.
Frenodeestacionamientono
accionado
Pedaldetracciónenpunto
muerto
Interruptordetomade
fuerzaenlaposiciónde
DESENGRANADA
Eloperadorseencuentraen
elasiento
Elmotordebegirar.
Frenodeestacionamientono
accionado
Pedaldetracciónpisado
Interruptordetomade
fuerzaenlaposiciónde
DESENGRANADA
Eloperadorseencuentraen
elasiento
Elmotornodebegirar.
Frenodeestacionamiento
accionado
Pedaldetracciónpisado
Interruptordetomade
fuerzaenlaposiciónde
DESENGRANADA
Eloperadorseencuentraen
elasiento
Elmotornodebegirar.
Frenodeestacionamiento
accionado
Pedaldetracciónenpunto
muerto
Interruptordetomade
fuerzaenlaposiciónde
DESENGRANADA
Eloperadornoseencuentra
enelasiento
Elmotordebegirar.
24
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridaddela
paradadelmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Antesderealizarlassiguientescomprobaciones,siga
estospasos:
1.Siénteseenelasientodeloperador.
2.Accioneelfrenodeestacionamiento.
3.Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde
puntomuerto.
4.Desengranelatomadefuerza.
5.Arranqueelmotor.
6.Quiteelfrenodeestacionamiento.
Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresde
seguridad,asegurándosedelosiguiente:
Tabladeinterruptoresdeseguridadde
apagadodelmotor
Condiciones
Resultado
Frenodeestacionamientono
accionado
Eloperadorselevanta
ligeramentedelasiento
Elmotordebeapagarse.
Frenodeestacionamiento
accionado
Eloperadorselevanta
ligeramentedelasiento
Elmotordebeseguir
funcionando.
Frenodeestacionamiento
accionado
Eloperadorseencuentraen
elasiento
Pedaldetracciónpisado
Elmotordebeapagarse.
Frenodeestacionamientono
accionado
Eloperadorseencuentraen
elasiento
Pedaldetracciónpisado
Elmotordebeseguir
funcionando.
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridaddela
tomadefuerza
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Antesderealizarlassiguientescomprobaciones,siga
estospasos:
1.Siénteseenelasientodeloperador.
2.Accioneelfrenodeestacionamiento.
3.Muevaelpedaldetracciónalaposiciónde
puntomuerto.
4.Desengranelatomadefuerza.
5.Arranqueelmotor.
6.Quiteelfrenodeestacionamiento.
Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresde
seguridad,asegurándosedelosiguiente:
Tabladeinterruptoresdeseguridaddela
tomadefuerza
Condiciones
Resultado
Interruptordetomadefuerza
enlaposicióndeENGRANADA
ycarcasadelcortacéspeden
funcionamiento
Eloperadorselevanta
ligeramentedelasiento
Elmotorylacarcasadel
cortacéspeddebenapagarse.
Interruptordetomadefuerza
enlaposicióndeENGRANADA
ycarcasadelcortacéspeden
funcionamiento
Elevarlatolva
Lacarcasadelcortacésped
debeapagarse.
Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridadde
alarmademarchaatrás
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresde
seguridad,asegurándosedelosiguiente:
Tabladealarmademarchaatrás
Condiciones
Resultado
Llaveenlaposiciónde
MARCHA
Pedaldetracciónenmarcha
atrás
Laalarmademarchaatrás
debesonar.
Añadidodecombustible
Utiliceúnicamentecombustiblediéselocombustibles
biodiésellimpiosynuevosconcontenidosulfúricobajo
(<500ppm)omuybajo(<15ppm).Elnúmeromínimo
decetanosdebeserde40.Compreelcombustibleen
cantidadesquepuedanserconsumidasen180días
paraasegurarsedequeelcombustibleesnuevo.
Capacidaddeldepósitodecombustible:41litros
Utilicecombustiblediéseltipoverano(Nº2-D)a
temperaturassuperioresa-7°Cycombustible
tipoinvierno(Nº1-DomezcladeNº1-D/2-D)a
temperaturasinferioresa-7°C.Elusodecombustible
25
tipoinviernoabajastemperaturasproporcionaun
puntodeinamaciónmenorycaracterísticasde
ujoenfríoquefacilitaránelarranqueyreduciránla
obturacióndelltrodelcombustible.
Elusodecombustibletipoveranocontemperaturas
porencimadelos-7ºCcontribuiráaaumentarlavida
útildelabombaparaelcombustibleyaincrementar
lapotenciaencomparaciónconelcombustibletipo
invierno.
Importante:Noutilicequerosenoogasolinaen
lugardecombustiblediésel.Elincumplimientode
estaprecaucióndañaráelmotor.
Preparadoparabiodiésel
Estamáquinapuedeempleartambiénuncombustible
mezcladodebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,
80%petrodiésel).Lapartedepetrodiéseldeberáser
bajaomuybajaenazufre.Observelassiguientes
precauciones:
•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberá
cumplirconlaespecicaciónASTMD6751o
EN14214.
•Lacomposicióndelcombustiblemezcladodeberá
cumplirconASTMD975oEN590.
•Sisederramanmezclasdecombustiblede
biodiésel,elcombustiblepuededañarlas
superciespintadas.
•UtiliceB5(contenidodebiodiéseldel5%)o
mezclasmenorescuandohacefrío.
•Superviselosretenes,lasmanguerasylasjuntas
queesténencontactoconelcombustible,yaque
puedendegradarseconeltiempo.
•Esnormalqueseatasqueelltrodecombustible
duranteciertotiempodespuésdelaconversión
amezclasdebiodiésel.
•PóngaseencontactoconsuDistribuidorToro
Autorizadosideseaobtenermásinformación
sobreelbiodiésel.
Cómollenareldepósitode
combustible
Nota:Siesposible,lleneeldepósitodecombustible
despuésdecadauso;deestamaneraseminimizala
acumulacióndecondensacióndentrodeldepósito
decombustible.
g214279
Figura14
Ajustedelsistemade
protecciónantivuelco
(ROPS)
ADVERTENCIA
Paraevitarlesionesolamuerteencasode
unvuelco:mantengalabarraantivuelcoen
posiciónelevadaybloqueadayutiliceel
cinturóndeseguridad.
Asegúresedequeelasientoestásujetocon
elcierredelasiento.
26
ADVERTENCIA
Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraantivuelcoestábajada.
•Noutilicelamáquinaenterrenos
desigualesoenpendientesconlabarra
antivuelcobajada.
•Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.
•Nouseelcinturóndeseguridadsilabarra
antivuelcoestábajada.
•Conduzcalentamenteyconcuidado.
•Elevelabarraantivuelcotanprontocomo
hayaespaciosuciente.
•Compruebecuidadosamentequehay
espaciosucienteantesdeconducir
pordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cables
eléctricos)ynoentreencontactocon
ellos.
Bajadadelabarraantivuelco
Importante:Bajelabarraantivuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Inclineelasientohaciaadelante(Figura15).
5.Retirelospasadoresdelabarraantivuelco
(Figura15).
6.Bajelabarraantivuelcoysujételaconlos
pasadores(Figura15).
7.Inclinelapartetraseradelasientohastala
posicióndebloqueado(Figura15).
g218001
Figura15
Elevacióndelabarraantivuelco
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Inclineelasientohaciaadelante(Figura16).
5.Retirelospasadoresdelabarraantivuelco
(Figura16).
6.Elevelabarraantivuelcoysujételaconlos
pasadores(Figura16).
7.Inclinelapartetraseradelasientohastala
posicióndebloqueado(Figura16).
g218002
Figura16
27
Ajustedelacolumnade
direccióninclinable
Ajustelaalturadelacolumnadedireccióninclinable
hastaposicióndeseada,talycomosemuestraen
Figura17.
g214731
Figura17
Colocacióndelasiento
Elasientosemuevehaciaadelanteyhaciaatrás.
Coloqueelasientoenlaposiciónquelepermita
controlarmejorlamáquinayenlaqueestémás
cómodo.
Paraajustarlo,tiredelapalancahaciaarribaymueva
elasientohaciaadelanteohaciaatrás(Figura18).
g215133
Figura18
Ajustedelasuspensióndel
asiento
1.Tirehaciafueradelapalancadesuspensión
delasiento(Figura19).
2.Mientrasestásentadoenelasiento,ajustela
suspensióndelmismodelsiguientemodo:
•Paraobtenerunasuspensiónmásrme,tire
haciaarribadelapalancadesuspensióndel
asientotantasvecescomoseanecesario.
•Paraobtenerunasuspensiónmássuave,
presionehaciaabajodelapalancade
suspensióndelasientotantasvecescomo
seanecesario.
3.Cuandolaechaestéenelmedio,vuelvaa
presionarlapalancahaciadentro.
g215273
Figura19
28
Inclinacióndelaparte
posteriordelasiento
Tirehaciaarribadelapalanca(Figura20)para
inclinarlaparteposteriordelasiento.
g215274
Figura20
Ajustedelsoportelumbar
delasiento
Gireelsoportelumbardelasiento(Figura21)en
sentidoantihorarioparaaumentarelsoportelumbar.
Gireelsoportelumbardelasientoensentidohorario
parareducirelsoportelumbar.
g215272
Figura21
Inclinacióndelasiento
haciaadelante
Levantelapalancadeinclinacióndelasiento(Figura
22)einclineelasientohaciaadelante.
g216164
Figura22
Duranteel
funcionamiento
Seguridadduranteel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes
responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.
•Lleveropaadecuada,incluidaprotección
ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.
•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo
bajolainuenciadealcoholodrogas.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.
Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.
•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque
todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.
•Nollevepasajerosenlamáquinaymantengaa
otraspersonasalejadasdelazonadetrabajo.
•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena
visibilidadparaevitaragujerosypeligrosocultos.
•Evitesegarlahierbamojada.Lareduccióndela
tracciónpodríahacerquelamáquinaseresbalara.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.Manténgasealejadodela
aperturadedescarga.
29
•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer
marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.
•Parelascuchillassinoestásegando.
•Detengalamáquina,retirelallaveyespereaque
todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes
deinspeccionarelaccesoriodespuésdegolpear
unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.
•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal
cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.
•Desengranelatransmisióndelaunidaddecorte,
apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
todaslaspiezasenmovimientosedetenganantes
deajustarlaalturadecorte(amenosquepueda
ajustarsedesdelaposicióndeloperador).
•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien
ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.
•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.
•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten
condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.
•Noutilicelamáquinacomounvehículode
remolcado.
•Utilicesolamentelosaccesorios,losaperosylas
piezasderepuestoaprobadosporToro.
Seguridaddelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)
•ElROPSesundispositivodeseguridadintegrado
yecaz.
•NoretireningunodeloscomponentesdelROPS
delamáquina.
•Asegúresedequeelcinturóndeseguridadestá
sujetoalamáquina.
•Tiredelcinturónsobreelregazoyconécteloala
hebillaenelotroladodelasiento.
•Paradesabrocharelcinturóndeseguridad,sujete
elcinturón,pulseelbotóndelahebillaparasoltar
elcinturónyguiéelcinturónhastaeloriciode
recogidaautomática.Asegúresedequepuede
desabrocharrápidamenteelcinturóndeseguridad
encasodeemergencia.
•Compruebedetenidamentesihayobstrucciones
sobrelamáquinaynoentreencontactoconellas.
•MantengaelROPSencondicionessegurasde
funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente
enbuscadedañosymanteniendobienapretados
todaslasjacionesdemontaje.
•SustituyaloscomponentesdelROPSdañados.
Nolosreparenilosmodique.
SeguridadadicionaldelROPS
enmáquinasconunabarra
antivuelcoplegable
•Silabarraantivuelcoesplegable,manténgalaen
laposiciónelevadaybloqueadayllevepuestoel
cinturóndeseguridadmientrasutilicelamáquina
conlabarraantivuelcoelevada.
•Unabarraantivuelcoplegablepuedebajarse
temporalmente,perosólocuandoseanecesario.
Nolleveelcinturóndeseguridadcuandolabarra
antivuelcoestábajada.
•Sepaquenohayproteccióncontravuelcos
cuandolabarraantivuelcoestáplegada.
•Inspeccionelazonadesiega,ynobajenuncauna
barraantivuelcoplegableenzonasdondeexistan
pendientes,taludesoagua.
Seguridadenlaspendientes
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Laconduccióndela
máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.
•Evalúelascondicionesdellugardetrabajopara
determinarsiessegurotrabajarenlapendiente
conlamáquina;puedesernecesariorealizarun
estudiodetalladodelazona.Apliquesiempre
elsentidocomúnyunbuencriterioalahorade
realizarestavaloración.
•Consultelasinstruccionessobreelusodela
máquinaenpendientesindicadasacontinuación
paradeterminarsipuedeutilizarlamáquinacon
lascondicionesdeldíaydellugarconcretos.Los
cambiosenelterrenopuedenproduciruncambio
enelfuncionamientodelamáquinaenpendientes.
30
•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas
opendientes.Eviterealizarcambiosbruscosde
velocidadodedirección.Realicegirosdeforma
lentaygradual.
•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan
comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.
•Retireoseñaleobstruccionescomoterraplenes,
baches,surcos,montículos,rocasuotros
peligrosocultos.Lahierbaaltapuedeocultar
obstrucciones.Unterrenoirregularpodríahacer
volcarlamáquina.
•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,
atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
pérdidadetraccióndelasruedasmotricespuede
hacerquelamáquinapatine,asícomosufrir
pérdidadefrenadoodedirección.
•Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinacercadeterraplenes,fosas,taludes,
obstáculosdeaguauotrosobstáculos.La
máquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.Establezcaunáreade
seguridadentrelamáquinaycualquierpeligro.
•Identiquepeligrossituadosenlabasede
lapendiente.Sihayalgúnpeligro,sieguela
pendienteconunamáquinacontroladaporun
peatón.
•Siesposible,mantengala(s)unidad(es)decorte
bajada(s)hastaelsueloalutilizarlamáquina
enpendientes.Sila(s)unidad(es)decorte
seeleva(n)enpendientes,lamáquinapuede
desestabilizarse.
•Extremelasprecaucionescuandoutilicesistemas
derecogidadehierbauotrosaccesorios.Éstos
puedencambiarlaestabilidaddelamáquinay
causarpérdidasdecontrol.
Cómoarrancarelmotor
Importante:Puedequetengaquepurgarel
sistemadecombustiblealarrancarunamáquina
nueva,sielmotorhadejadodefuncionarpor
faltadecombustible,osihasustituidoorevisado
componentesdelsistemadecombustible.
1.Elevelabarraantivuelcoybloquéelaensu
lugar.
2.Siénteseenelasientoyabrocheelcinturónde
seguridad.
3.Asegúresedequeelfrenodeestacionamiento
estápuestoyqueelmandodelaTDFestáen
posicióndeDESENGRANADO.
4.Retireelpiedelpedaldetracciónyasegúrese
dequeelpedalestáenlaposicióndepunto
muerto.
5.Girelallavedecontactoalaposición
CONECTADO/PRECALENTAMIENTO.
Nota:Untemporizadorautomáticocontrolael
precalentamientoduranteunossegundos.
6.Despuésdelprecalentamiento,girelallavea
laposicióndeArranque,hagagirarelmotor
durantenomásde15segundos,ysueltela
llavecuandoelmotorarranque.
Nota:Siserequiereunprecalentamientoadi-
cional,pongalallaveenDESCONECTADOyluego
enlaposiciónENCENDIDO/PRECALENTAMIENTO.
Repitaesteprocedimientotantasvecescomo
seanecesario.
7.Muevaelaceleradoralaposiciónderalentío
velocidadbaja,ydejefuncionarelmotorhasta
quesecaliente.
Importante:Cuandosearrancaelmotorpor
primeravez,odespuésdecambiarelaceite
delmotoroeluidohidráulico,realizar
mantenimientoenelmotorosustituirlos
componentesdelatracción,hagafuncionar
lamáquinaenmarchaadelanteymarcha
atrásduranteunoodosminutos.Accione
tambiénlapalancadeelevaciónylapalanca
delaTDFparavericarelfuncionamiento
correctodetodosloselementos.Gireel
volantededirecciónasistidaaderechae
izquierdaparacomprobarlarespuestadela
dirección.Luegopareelmotor,compruebe
losnivelesdeuido,ycompruebequeno
hayfugasdeaceite,piezassueltasuotros
desperfectos.
Parapararelmotor
CUIDADO
Paraevitarlesionespersonales,pareelmotor
yespereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoantesdecomprobarqueno
hayfugasdeaceite,piezassueltasuotros
desperfectos.
1.Muevaelcontroldelaceleradorhaciaatrása
laposicióndeLENTO.
2.Muevaelinterruptordelatomadefuerzaala
posicióndeDESENGRANADO.
3.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde
DESCONECTADO.Retirelallavedecontactopara
evitarunarranqueaccidental.
31
Nota:Sielmotordejadefuncionaryelinterruptor
deencendidoseencuentraenlaposicióndeLUCES
ENCENDIDASoCONECTADO/PRECALENTAMIENTOyse
levantadelasientodeloperador,trasunabreve
demorasonaráunzumbadorparaindicarlequegire
lallavealaposicióndeDESCONECTADO.
Accionamientodelfrenode
estacionamiento
1.Piseafondoelpedaldefreno.
2.Presionehaciaabajoelbloqueodelfrenode
estacionamientoysuelteelpedaldelfrenopara
accionarelfrenodeestacionamiento.
Desengranajedelfrenode
estacionamiento
Piseelpedaldefrenoparadesengranarelfrenode
estacionamiento.
Usodelatolva
Usodelatolvaconseguridad
•Alvaciarlatolva,nodejequehayaninguna
personadetrásdelamáquina.
•Asegúresedequehaysucienteespaciopor
encimaalelevarlatolva,delocontrario,podría
dañarlamáquina.
•Tengaespecialcuidadoalutilizarlamáquinaen
superciesmojadas,enpendientes,avelocidades
altasoconcargacompleta.Eltiempodeparada
aumentaconlacargacompleta.
•Mantengaalejadasaotraspersonas.Antesde
conducirenmarchaatrás,mirehaciaatrásy
asegúresedequenohaynadiedetrásdela
máquina.Avancemarchaatráslentamente.
•Presteespecialatenciónyevitemoverlamáquina
conlatolvaenlaposiciónelevada.
•Mantengaaotraspersonasalejadasdela
máquinaalbajarlatolva.
Elevacióndelatolva
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenla
palancadeelevacióndelatolvaymuevala
palancahaciaatrásparaelevarlatolva(Figura
23).
g215377
Figura23
Bajadadelatolva
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoenla
palancadeelevacióndelatolvaymuevala
palancatotalmentehaciadelanteparabajarla
tolva(Figura24).
32
g215378
Figura24
Vaciadodelatolva
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Tirehaciaarribadelcollaríndebloqueoen
lapalancadevaciadodelatolvaymuevala
palancahaciaatrásparavaciarlosrecortesde
latolva(Figura25).
Nota:Lapuertadelatolvasedesengancha
automáticamentealvaciarlatolva.
Nota:Puedevaciarlatolvaacualquieraltura.
g215381
Figura25
Cierredelatolva
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Traselvaciado,tirehaciaarribadelcollarínde
bloqueoenlapalancadevaciadodelatolvay
muevalapalancahaciadelanteparacerrarla
tolva(Figura26).
Nota:Lapuertadelatolvaseengancha
automáticamentealcerrarlatolva.
33
g215380
Figura26
Limpiezadelconductode
hierba
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Elevelatolvayfíjela;consulteElevacióndela
tolva(página32)yFijacióndelatolvaenla
posiciónelevada(página43).
4.Apagueelmotoryretirelallave.
5.Inclineelasientohaciaadelante.
6.Desengancheelconductodehierba(Figura27).
g215863
Figura27
1.Tirador
3.Conducto
2.Cierre
7.Coneltiradorenelconducto,retíreloy
límpielojuntoconlaaperturadelacarcasadel
cortacésped(Figura27).
8.Instaleelconductoyfíjeloconloscierres(Figura
27).
Ajustedelsensordela
tolva
SielsensordelatolvaseactivaylaTDFse
desengranaautomáticamentecuandolatolvanoestá
llenaosielconductoseobstruyeantesdequese
activeelsensor,debeajustarlaposicióndelsensor.
Ajusteelsensordelsiguientemodo:
1.Abralapuertadelatolva.
2.Ajusteelsensordelatolvasegúnlosiguiente:
•Conhierbaycondicionesmeteorológicas
normales,gireelsensorhastalaposición
delpuntomedio(Figura28).
•Conhierbadensaycondicioneshúmedas,
alrecogerhojasosilatolvasellenaantes
dequeseactiveelsensor,gireelsensor
haciaabajo(Figura28).
•Conhierbaescasaycondicionessecas,osi
lacarcasadelcortacéspedsedesengrana
antesdequesellenelatolva,gireelsensor
haciaarriba(Figura28).
34
g224571
Figura28
1.Coloqueelsensorde
latolvahaciaarribasi
lahierbaesnaolas
condicionessonsecas.
3.Coloqueelsensordela
tolvahaciaabajosila
hierbaesgruesa,contiene
hojasolascondiciones
sonhúmedas.
2.Coloqueelsensordela
tolvaenelmediosila
hierbaylascondiciones
meteorológicasson
normales.
Ajustedelaalturadecorte
Puedeajustarlaalturadecortecontinuamentede20
a110mmmedianteelinterruptordealturadecorte.
Presioneelinterruptordealturadecorte(Figura8)
haciadelanteparareducirlaalturadecorte.Presione
elinterruptordealturadecortehaciaatráspara
aumentarlaalturadecorte.
Leaelindicadordealturadecorteparaasegurarse
dequeestáajustadoalaalturadeseada.
Superviseelindicadordealturadecortemientras
siegayajustelaalturasifueranecesario.
Ajustedelospatines
Montelospatinesenlaposicióninferiorcuandose
utilicenalturasdecortedemásde51mmyenuna
posiciónsuperiorcuandoseutilicenalturasdecorte
demenosde51mm.
AjustelospatinestalycomosemuestraenlaFigura
29.
g035646
Figura29
Ajustedelrodilloprotector
delcéspeddelantero
Monteelrodilloenlaposicióninferiorcuandose
utilizanalturasdecortedemásde51mm,yenuna
posiciónsuperiorcuandoseutilizanalturasdecorte
demenosde51mm.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Retireelejedelrodillo,elpernoylatuercaque
sujetanelrodilloalsoportedelacarcasa(Figura
30).
35
g215276
Figura30
1.Tuerca3.Perno
2.Ejedelrodillo4.Rodillo
5.Alineeelrodilloconlostaladrosadecuadose
instaleelejeconelpernoylatuerca(Figura31).
g215277
Figura31
1.Tuerca3.Perno
2.Ejedelrodillo4.Rodillo
Ajustedelosrodillos
protectoresdelcésped
traseros
Montelosrodillosdemodoquehayaunadistanciade
19mmconrespectoalsuelo.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Retireelpasadordebloqueodelpasadordel
rodillo(Figura32).
g215336
Figura32
1.Pasadordelrodillo2.Pasadordebloqueo
5.Muevaelpasadordelrodilloarribaoabajohasta
laposicióndeseadayfíjeloconelpasadorde
bloqueo(Figura32).
6.Repitalospasos4a5enelotroladoy
asegúresedequecoincideconelotroajuste.
ReiniciodelaTDF
Nota:Sieloperadorabandonaelasientoconel
mandodelaTDFenlaposicióndeENGRANADO,el
motorseapagaráautomáticamente.
Utiliceelprocedimientosiguienteparareiniciarla
TDF:
1.PresionehaciadentroelmandodelaTDF.
2.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO.
3.Girelallavealaposiciónde
CONECTADO/PRECALENTAMIENTOy,acon-
tinuación,arranqueelmotor.
4.TirehaciafueradelmandodelaTDF.
Consejosdeoperación
•Practiquelaconducciónantesdeutilizar
lamáquina,porquetieneunatransmisión
hidrostáticaysuscaracterísticassondiferentes
delasdeotrasmáquinasdemantenimientodel
césped.
•Paramantenersucientepotenciaparalamáquina
ylacarcasadurantelasiega,reguleelpedalde
tracciónparamanteneraltasyconstanteslas
revolucionesdelmotor.Reduzcalavelocidad
36
sobreelterrenoamedidaqueaumentalacarga
sobrelascuchillasyaumentelavelocidadsobre
elterrenoamedidaquelacargadisminuye.Esto
permitequeelmotor,trabajandoconjuntamente
conlatransmisión,detectelavelocidadcorrecta
sobreelterrenoyalmismotiempomantengala
altavelocidaddelascuchillasnecesariapara
asegurarunabuenacalidaddecorte.Porlo
tanto,dejequeelpedaldetracciónsedesplace
haciaarribaamedidaquedisminuyelavelocidad
delmotor,ypiseelpedallentamenteamedida
queaumentalavelocidaddelmotor.Alconducir
deunazonadetrabajootra(sincargaycon
lacarcasaelevada),pongaelaceleradorenla
posicióndeRÁPIDOypiselentamenteperoa
fondoelpedaldetracciónparaobtenerlamáxima
velocidaddeavance.
•Antesdeapagarelmotor,pongatodoslos
controlesenPUNTOMUERTOypongaelacelerador
enlaposicióndeLENTO.Gireelinterruptorde
encendidoalaposiciónDESCONECTADOpara
apagarelmotor.
•Elmotornoarrancasielrefrigerantedelmotorse
hasobrecalentado.Dejequeelmotoryelsistema
derefrigeraciónseenfríenycompruebeelsistema
derefrigeración;consulteComprobacióndel
sistemaderefrigeraciónydelniveldelrefrigerante
(página64).
•Esimportantellevarunallavedinamométricacon
unaextensiónde100mmyuntubode17mmal
utilizarlamáquina.Utilicelallavedinamométrica
paraabrirlaválvuladedesvíosinecesitaempujar
oremolcarlamáquina.
Despuésdel
funcionamiento
Seguridadengeneral
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaoalmacenarla.
•Limpielahierbaylosresiduosdelasunidades
decorte,lastransmisiones,lossilenciadoresyel
compartimentodelmotorparaprevenirincendios.
Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.
•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde
transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.
•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
lamáquinaenunrecintocerrado.
•Retirelallaveycierreelcombustible(siestá
equipado)antesdeguardarotransportarla
máquina.
•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.
•Realiceelmantenimientodeloscinturonesy
límpieloscuandoseanecesario
Cómoempujaroremolcar
lamáquina
Herramientaproporcionadaporeloperador:una
llavedinamométricaconuntubode17mmyuna
extensiónde100mm.
Encasodeemergencia,puederemolcarlamáquina
unadistanciamuycorta.Sinembargo,Torono
recomiendaestocomoprocedimientodeserie.
Importante:Siseempujaoremolcalamáquinaa
másde3–4km/h,elsistemadetransmisiónpuede
sufrirdaños.Siesnecesariotrasladarlamáquina
unadistanciaconsiderable,transpórtelasobre
uncamiónounremolque.Sinecesitaempujaro
remolcarlamáquina,abralaválvuladedesvío.
Aperturadelaválvuladedesvíode
labombahidráulicaparaempujar
oremolcarlamáquina
1.Localiceelmandodelaválvuladedesvío,enel
ladoizquierdodelabombahidráulica(Figura
33).
37
g231794
g215176
Figura33
1.Partedelanteradela
máquina
3.Mando(válvuladedesvío)
2.Bombahidráulica
2.Conunallavedinamométricaconuntubode17
mm,gireelmandodecontrol3girosensentido
antihorario(Figura33).
Importante:Nogireelmandomásde3
vueltas.
Cierredelaválvuladedesvíode
labombahidráulicaparaoperarla
máquina
1.Localiceelmandodelaválvuladedesvío,enel
ladoizquierdodelabombahidráulica(Figura
33).
2.Conunallavedinamométricaconuntubode
17mm,gireelmandodecontrol(Figura33)en
sentidohorariohastaquenoteresistencia(la
válvuladedesvíoestácerrada).
Transportedelamáquina
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.
•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaenunremolqueouncamión.
•Antesdeamarrarmáquina,bajelacarcasa
totalmente.
•Amarrelamáquinarmementealvehículo
detransporteconcorreas,cadenas,cableso
cuerdas.Alineetantolascorreasdelanterascomo
lastraserashaciaabajoyhaciafuerarespecto
alamáquina.
Amarredelapartedelanteradela
máquina
Coloquelospuntosdeamarrealrededordelas
esquinasdelbastidordetirooutilicelosarosde
anclajesisesuministran.(Figura34yFigura35).
g231805
Figura34
Máquinascon1arodeanclajeenelbastidordetiro
1.Puntosdeamarredelanteros
g231806
Figura35
Máquinascon2arosdeanclajeenelbastidordetiro
1.Puntosdelosarosdeamarredelanteros
38
Amarredelapartetraseradela
máquina
Máquinassinarosdeanclajetraseros
Inserteunpernoounpasadordebarradetracciónen
elengancheyutilícelocomopuntodeamarretrasero
(Figura36).
g217861
Figura36
Amarredelapartetraseradela
máquina
Máquinasconarosdeanclajetraseros
Asegurelapartetraseradelamáquinaenlos2aros
deanclajeenelparachoquestrasero(Figura37).
g231807
Figura37
1.Ubicacionesdelosarosdeanclajetraseros
Elevacióncongatodelos
ladosderechoeizquierdo
delanterosdelamáquina
1.Gireelradiadorosaqueeldepósitode
combustible;consulteAccesoalmotordesde
elladoderecho(página51)oAccesoalmotor
desdeelladoizquierdo(página51).
2.Coloqueungatobajoeltubodelbastidor(Figura
38yFigura39),directamentedebajodeltubo
delROPSolomáscercaposible.
g224454
Figura38
1.Tubodelbastidoraladerechadelamáquina
g224455
Figura39
1.Tubodelbastidoralaizquierdadelamáquina
Elevacióncongatodela
partetraseradelamáquina
Elevecongatoelladoizquierdooderechotraserode
lamáquinautilizandolospuntosdeapoyo,talycomo
semuestranenlaFigura40.
g224613
Figura40
1.Puntosdeapoyotraseros
39
Mantenimiento
Nota:Paradescargarunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulico,visitewww.toro.comybusquesu
máquinaenelenlaceManualesdelapáginadeinicio.
Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel
motor.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptor,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedelinterruptorantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelaprimerahora
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
Despuésdelasprimeras
10horas
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
•Compruebeyajustelosfrenosdeservicio.
•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.
•CompruebelatensióndelacorreadelaTDF.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceitedelmotor.
•Compruebeyajustelosfrenosdeservicio.
•CompruebelatensióndelacorreadelaTDF.
•Cambieelaceiteenlacajadeengranajesdelacarcasadelcortacésped.
•Compruebelatensióndelacorreadelacarcasadelcortacésped.
Despuésdelasprimeras
500horas
•Cambieeluidohidráulico.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebelapresióndelosneumáticos.
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridaddelgirodelmotor.
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridaddeapagado.
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridaddelatomadefuerza.
•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridaddelaalarmademarchaatrás.
•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebeelsistemaderefrigeraciónyelniveldelrefrigerante.
•Compruebesihayresiduosenlarejillayenelradiador.
•Compruebeelniveldeuidohidráulico.
•Inspeccionelascuchillas.
•Limpiebajolacubiertadelacorreadelacarcasadelcortacésped.
•Limpielacarcasadelcortacésped.
•Limpiezadelarejilladelatolva.
•Limpielasranurastraserasenlapuertadelatolva.
Cada25horas
•Compruebeelniveldeelectrolito.(Silamáquinaestáalmacenada,compruébelo
cada30días)
Cada50horas
•Engraselacarcasadelcortacésped.
•Engraseloscojinetesycasquillos.
•Retirelatapadellimpiadordeaireylimpielosresiduos.Noretireelltro.
•Dreneelaguadelseparadordeagua/combustible.
•Compruebelatensióndelacorreadelacarcasadelcortacésped.
Cada100horas
•Lubriquelasarticulacionesdeslizantesdelárboldetransmisión.
•Sustituyaelltrodeaire.Sustituyaelelementodelltrodeaireantessiestásucioo
dañado.
•SustituyaelltrodellimpiadordeaireMásamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad.
40
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada200horas
•LubriquelasarticulacionesenUdelárboldetransmisión.
•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.
•Compruebelaalineacióndelasruedastraseras.
•Inspeccionelasmanguerasdelsistemaderefrigeración.
•Compruebelacondicióndelacorreadelalternador.
•Compruebelatensióndelacorreadelalternador.
•CompruebeelestadoylatensióndelacorreadelaTDF.
•AjustedelespaciodelembraguedelaTDF.
•Cambieelltrodeuidohidráulico.
Cada250horas
•Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceitedelmotor.
Cada300horas
•Cambieelaceiteenlacajadeengranajesdelacarcasadelcortacésped.
Cada400horas
•Vacíeylimpieeldepósitodecombustible.
•Inspeccionelostubosdecombustibleysusconexiones.
Cada500horas
•Cambieelltrodelseparadordeagua/combustible.
•Vuelvaacolocarelelementodelltrodecombustiblehaciaelladoderecho
delantero.
Cada1000horas
•Cambieeluidohidráulico.
Cada1500horas
•Dreneycambieeluidodelsistemaderefrigeración.
Cada1500horasocada2
años,loqueocurraprimero
•Cambietodaslasmanguerasmóviles.
41
Listadecomprobación–mantenimientodiario
Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.
Paralasemanade: Elementoacomprobar
Lunes
Martes
Miércoles
JuevesViernes
Sábado
Domingo
Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.
Asegúresedequelabarra
antivuelcoestátotalmente
elevadaybloqueada.
Compruebeel
funcionamientodelos
frenos.
Compruebeelnivelde
combustible.
Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.
Compruebeelniveldeuido
delsistemaderefrigeración.
Compruebeelindicadordel
ltrodeaire.
1
Compruebequeelradiador
ylarejillaestánlibresde
residuos.
Compruebequenohay
ruidosextrañosenel
motor.
2
.
Compruebequeno
hayruidosextrañosde
operación.
Compruebeelniveldeuido
hidráulico.
Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.
Compruebequenohaya
fugasdeuidos.
Compruebelapresióndelos
neumáticos.
Compruebeel
funcionamientodelindicador
delinstrumento.
Compruebelacondiciónde
lascuchillas.
Lubriquetodoslos
engrasadores.
3
Retoquelapinturadañada.
1.Sielindicadorseilumina.
2.Compruebelabujíaylasboquillasdelosinyectoressiobservaqueesdifícilarrancarelmotor,sisegeneraunexcesodehumo
osielfuncionamientoesirregular.
3.Inmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorrespondaaunodelosintervaloscitados.
42
Importante:Consultelosdemásprocedimientosdemantenimientodelmanualdelpropietariodel
motor.
Anotaciónparaáreasproblemáticas:
Inspecciónrealizadapor:
ElementoFecha
Información
Procedimientosprevios
almantenimiento
Seguridadenel
mantenimiento
•Antesdedejarelpuestodeloperador,realicelo
siguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerzaybajelos
accesorios.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
–Espereaquesedetengatodomovimiento.
•Dejequeloscomponentesdelamáquinase
enfríenantesderealizarelmantenimiento.
•Silasunidadesdecorteestánenlaposiciónde
transporte,utiliceelbloqueomecánicopositivo
(siestádisponible)antesdedejarlamáquina
desatendida.
•Siesposible,norealicetareasdemantenimiento
conelmotorenmarcha.Manténgasealejadode
laspiezasenmovimiento.
•Apoyelamáquinaconsoportesjossiempreque
trabajedebajodelamáquina.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenestado
defuncionamientoytodoslosherrajesbien
apretados,sobretodolosaccesoriosdelas
cuchillas.
•Sustituyacualquierpegatinadesgastadao
deteriorada.
•Paragarantizarunrendimientoseguroyóptimode
lamáquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto
genuinasToro.Laspiezasderepuestodeotros
fabricantespodríanserpeligrosasysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.
Fijacióndelatolvaenla
posiciónelevada
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Elevelatolvaalaposiciónmásalta;consulte
Elevacióndelatolva(página32).
3.Fijelatolvarealizandolosiguiente:
A.Empujehaciadentroelpasadorenel
bloqueodeseguridadmagnético(Figura
41).
B.Mientrassostieneelpasadorhaciadentro,
bajeelbloqueodeseguridadmagnético
sobreelcilindrohidráulico(Figura41).
C.RepitalospasosAyBenelotrolado.
g215390
Figura41
43
Lubricación
Engrasedelacarcasadelcortacésped
Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Engraselacarcasadelcortacésped.Siutilizalamáquinaen
condicionesextremasdepolvoysuciedad,lubriquelacarcasadelcortacéspedadiario.
Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2
Importante:Encondicionesdepolvoysuciedad,podríaentrarsuciedadenloscojinetesycasquillos,
provocandoundesgasteacelerado.
Nota:Lubriquelospuntosdeengraseinmediatamentedespuésdecadalavado,aunquenocorresponda
alosintervaloscitados.
1.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetiradadelacubiertadelacorrea(página79).
2.Limpielospuntosdeengraseparaquenopenetrenresiduosenelcojineteoelcasquillo.
3.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.
4.Limpiecualquierexcesodegrasa.
5.Instalelacubiertadelacorrea;consulteInstalacióndelacubiertadelacorrea(página79).
g224587
Figura42
44
Engrasadodecojinetesy
casquillos
Intervalodemantenimiento:Cada50
horas—Engraseloscojinetes
ycasquillos.Siutilizalamáquina
encondicionesdemuchopolvoy
suciedad,lubriqueloscojinetesy
casquillosadiario.
Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2
Importante:Encondicionesdepolvoysuciedad,
podríaentrarsuciedadenloscojinetesy
casquillos,provocandoundesgasteacelerado.
Nota:Lubriquelospuntosdeengrase
inmediatamentedespuésdecadalavado,aunqueno
correspondaalosintervaloscitados.
1.Limpielospuntosdeengraseparaqueno
penetrenresiduosenelcojineteoelcasquillo.
2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.
3.Limpiecualquierexcesodegrasa.
Lospuntosdelubricacióndecojinetesycasquillos
son:
•Casquillosdepivotedelpedaldetracciónyde
frenos(Figura43)
g236053
g236026
Figura43
•Acoplamientosdevarilladeloscilindrosde
elevacióndelacarcasa(Figura44).
45
•Soportedepoleatensoradelatomadefuerza
(Figura46)
g235950
g235951
Figura46
•Brazosdelatolva–partesuperior(Figura47)
g214732
Figura47
•Brazosdelatolva–parteinferior,delantera
(Figura48)
g215132
Figura48
Semuestraelladoizquierdo;repitaelprocesoenelotro
lado
•Brazosdelatolva–parteinferior,trasera(Figura
49)
g215064
Figura49
47
•Pivotesdelatolva,debajodelatolva(Figura50)
g318013
Figura50
•Puntosdepivotededirección(Figura51)
g215063
Figura51
Lubricaciónde
articulacionesenUdel
árboldetransmisión
Intervalodemantenimiento:Cada200
horas—Lubriquelasarticulaciones
enUdelárboldetransmisión.
Especicacióndelagrasa:GrasadelitioNº2
Importante:Encondicionesdepolvoysuciedad,
podríaentrarsuciedadenloscojinetesy
casquillos,provocandoundesgasteacelerado.
Nota:Lubriquelospuntosdeengrase
inmediatamentedespuésdecadalavado,aunqueno
correspondaalosintervaloscitados.
1.Limpielospuntosdeengraseparaqueno
penetrenresiduosenelcojineteoelcasquillo.
2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.
3.Limpiecualquierexcesodegrasa.
•ArticulaciónenUdelanteradelárbolde
transmisiónenlacajadeengranajesdel
cortacésped(Figura52).
48
g236049
g235948
Figura52
•ArticulaciónenUtraseradelárboldetransmisión
enlatomadefuerza(Figura53).
g236052
g235952
Figura53
Lubricaciónde
articulacionesdeslizantes
delárboldetransmisión
Intervalodemantenimiento:Cada100
horas—Lubriquelasarticulaciones
deslizantesdelárboldetransmisión.
Especicacióndelubricación:compuesto
antigripante
1.Desconecteelárboldetransmisióndelacaja
deengranajesdelacarcasadelcortacésped;
consulteDesconexióndelárboldetransmisión
delacajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped(página77).
2.Tiredelamitaddelanteradelárbolde
transmisión(Figura54)haciadelanteunos25
cm.
49
g235766
Figura54
1.25cm
3.Acanaladuras(ejedela
cajadeengranajes)
2.Acanaladuras
(acoplamientode
articulaciónenU)
4.Acanaladuras(árbolde
transmisión)
3.Limpielasacanaladurasdelejedelacajade
engranajesylasdelárboldetransmisión(Figura
54).
4.Limpielasuperciedeslizantedelárbolde
transmisióndelantero(Figura54).
5.Apliquecompuestoantigripantealas
acanaladurasdelejedelacajadeengranajesy
alacoplamientodelaarticulaciónenU(Figura
54).
6.Apliquecompuestoantigripantealasupercie
deslizantedelárboldetransmisióndelantero
(Figura54).
7.Muevalamitaddelanteradelárbolde
transmisiónhaciaatrásparaalinearel
acoplamientodelaarticulaciónenUconeleje
delacajadeengranajes.
8.Retireelexcesodecompuestoantigripantedel
ejedelárboldetransmisión.
9.Conexióndelárboldetransmisióndelacaja
deengranajesdelacarcasadelcortacésped;
consulteConexióndelárboldetransmisión
alacajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped(página77).
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Apagueelmotoryretirelallaveantesde
comprobarelaceiteoañadiraceitealcárter.
•Nocambielavelocidaddelreguladornihaga
funcionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
Accesoalmotor
Giromanualdelatolva
Importante:Utiliceesteprocedimientopara
accederalmotorcuandoelmotornoestéen
marcha.
Nota:Sihayhierbaenlatolvaalgirarla
manualmente,lahierbasesaldrá.
1.Pidaaotrapersonaquetirehaciaatrásy
sostengalapalancadevaciadodelatolva
(Figura55).
g231808
Figura55
2.Girelatolvahaciaarribayhaciaatrás(Figura
56)deformamanual.
g231809
Figura56
50
Accesoalmotordesdelacubierta
deaccesoalmotor
1.Elevelatolvahastalaposiciónmásaltayfíjela
conlosbloqueosdeseguridadmagnéticos;
consulteElevacióndelatolva(página32)y
Fijacióndelatolvaenlaposiciónelevada
(página43).
2.Coneltiradorenlacubiertadeaccesoalmotor,
elevelacubiertaparaaccederalmotor(Figura
57).
g214957
Figura57
1.Tirador2.Tapadeaccesoalmotor
Accesoalmotordesdeellado
derecho
1.Presioneelenganchedelradiadorhaciadentro,
haciaelradiador(Figura58).
2.Coneltiradorenelladodelradiador,gireel
radiadorparaaccederalmotor(Figura58).
g215339
Figura58
1.Tirador
2.Cierre
Accesoalmotordesdeellado
izquierdo
Retireelpernodelaizquierdadelsoportedeldepósito
decombustibleygireeldepósitoaladerechapara
accederalmotor(Figura59).
Nota:Parafacilitareldesplazamientodeldepósito
decombustible,gireelvolantealaderechahastaque
hagatope.
g216339
Figura59
1.Perno
2.Soportedeldepósitode
combustible
Mantenimientodel
limpiadordeaire
Intervalodemantenimiento:Cada100
horas—Sustituyaelltrode
aire.Sustituyaelelementodelltro
deaireantessiestásucioodañado.
Nota:Sustituyaellimpiadordeaireconmayor
frecuencia(despuésdepocashoras)sisetrabajaen
condicionesdemuchopolvooarena.
Limpiezadelatapadellimpiador
deaire
Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Retire
latapadellimpiadordeaireylimpie
losresiduos.Noretireelltro.
Nota:Noutiliceairecomprimidoparalimpiarlatapa
olosltrosdeaire.
Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireen
buscadedañosquepudierancausarunafugade
aire.Cambielacarcasadellimpiadordeairesiestá
dañada.
Limpielatapadellimpiadordeairecomosemuestra
enlaFigura60.
51
g216811
Figura60
Mantenimientodelosltrosdel
limpiadordeaire
Intervalodemantenimiento:Cada100
horas—Sustituyaelltrodel
limpiadordeaireMásamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad.
1.Extraigaconcuidadoelltroprimariodela
carcasadellimpiadordeaire(Figura61).
Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode
lacarcasa.
Importante:Nointentelimpiarelltro
primario.
g009742
Figura61
1.Indicadorde
mantenimientodelltrode
aire
5.Cierres
2.Filtrodeseguridad6.Tapadellimpiadordeaire
3.Carcasadelltrodeaire7.Capuchónguardapolvo
4.Filtroprimario
2.Retireelltrodeseguridad(sidisponedeello).
Nota:Retireelltrodeseguridadúnicamente
sipiensacambiarlo.
Importante:Nointentenuncalimpiarel
ltrodeseguridad.Sielltrodeseguridad
estásucio,elltroprimarioestádañadoy
debecambiarambosltros.
3.Inspeccionesiexistendañosenelltroolos
nuevosltrosmirandoenelltromientrasdirige
unaluzpotentealexteriordelltro.
Nota:Losagujerosdelltroapareceránen
formadepuntosluminosos.Inspeccioneel
ltroporsiestuvieraroto,tuvieraunapelícula
aceitosaolajuntadegomaestuvieradañada.
Sielltroestádañado,nolouse.
4.Sivaacambiarelltrodeseguridad,desliceel
ltronuevoconcuidadoenelcuerpodelltro
(Figura61).
Importante:Paraevitardañarelmotor,no
hagafuncionarnuncaelmotorsinqueestén
instaladosambosltrosdeaireylatapa.
5.Desliceconcuidadoelnuevoltroprimario
sobreelltrodeseguridadyasegúresedeque
estábienasentadoempujandosobreelborde
exteriordelltromientrasloinstala.
Importante:Noempujesobrelazona
blandainteriordelltro.
6.Instalelatapadellimpiadordeaireconellado
quellevalapalabra“UP”(arriba)haciaarribay
jeloscierres(Figura61).
52
Mantenimientodelaceite
demotor
Elmotorseentregaconaceiteenelcárter.
Capacidaddelcárter:3,4litrosaproximadamente
conelltro.
Especicacióndelaceitedelmotor:
•TipodeaceitedelmotorNiveldeclasicación
API:CH-4,CI-4osuperior.
•Viscosidaddelaceitedelmotor
–Aceitepreferido:SAE15W-40(porencimade
los-18°C)
–Aceitealternativo:SAE10W-30o5W-30
(todaslastemperaturas)
Nota:SudistribuidorToroautorizadodisponede
aceiteparamotoresToroPremiumdeviscosidad
15W-40o10W-30.Consultelosnúmerosdepieza
enelcatálogodepiezas.
Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente—Compruebeelnivel
deaceitedelmotor.Compruebeel
niveldelaceitedelmotorantesde
arrancarelmotorporprimeravez
yluegoadiario.
Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceite
delmotorescuandoelmotorestáfrío,antesde
arrancarloalprincipiodelajornada.Sielmotoryase
haarrancado,dejequeelaceitesedrenealcárter
durantealmenos10minutosantesdecomprobarel
nivel.Sielniveldelaceiteestáenlamarcabajadela
varillaopordebajodeella,añadaaceitehastaqueel
nivellleguealamarcaalta.Nollenedemasiado.Siel
niveldelaceiteestáentrelasmarcasaltaybaja,no
esnecesarioañadiraceite.
Compruebeelniveldeaceitedelmotor,talycomose
muestraenlaFigura62.
g215447
Figura62
Cómocambiarelaceitedemotor
yelltro
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas
Cada250horas
Nota:Cambieelaceitedelmotoryelltroconmás
frecuenciacuandosetrabajaencondicionesde
muchopolvooarena.
53
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unoscincominutosparaqueelaceitese
caliente.
2.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
3.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
4.Eleveyjelatolvayabralacubiertadeacceso
almotor;consulteAccesoalmotordesdela
cubiertadeaccesoalmotor(página51).
5.Apagueelmotoryretirelallave.
6.Cambieelaceitedemotoryelltrodeaceitedel
motor,talycomosemuestraenlaFigura63.
Nota:Aprieteelltrohastaquelajuntadelltro
deaceitetoqueelmotoryluegoapriete¾de
vueltamás.
g216819
Figura63
54
Mantenimientodel
sistemadecombustible
Nota:ConsulteenAñadidodecombustible(página
25)lasrecomendacionessobreelcombustible
correcto.
PELIGRO
Bajociertascondicioneselcombustible
diéselylosvaporesdelcombustibleson
extremadamenteinamablesyexplosivos.Un
incendiooexplosióndecombustiblepuede
quemarleaustedyaotraspersonasycausar
dañosmateriales.
Nofumenuncamientrasmanejael
combustibleyaléjesedellamasdesnudaso
lugaresdondelosvaporesdelcombustible
puedanincendiarseconchispas.
Cebadodelsistemade
combustible
Alaizquierdadelmotor,accionelapalancadela
bombadecombustiblehastallenarelcuerpodelltro
decombustible(Figura64).
g215557
Figura64
1.Palanca2.Bombadecombustible
Purgadelabombade
inyeccióndecombustible
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Accioneelfrenodeestacionamiento.
3.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
estáalmenosmediolleno.
4.Desengancheelradiador;consulteAccesoal
motordesdeelladoderecho(página51).
5.Coloqueunrecipientededrenajedebajodel
tornillodepurgadeaire.
6.Abraeltornillodepurgadeairedelabombade
inyeccióndecombustible(Figura65).
g215134
Figura65
1.Tornillodepurgadeaire
7.Accionelapalancadelabombadecombustible
hastaqueveaunacorrientecontinuade
combustiblealrededordeltornillo;consulte
Figura64enCebadodelsistemadecombustible
(página55).
8.Aprieteeltornillodepurgadeaire(Figura65).
Nota:Elmotordebearrancardespuésde
realizaresteprocedimiento.Noobstante,
sielmotornoarranca,esposiblequehaya
aireatrapadoentrelabombadeinyeccióny
losinyectores.Póngaseencontactoconsu
DistribuidorToroAutorizado.
9.Limpiecualquiercombustiblequesehaya
acumuladoalrededordelabombadeinyección.
Drenajedelagua
delseparadorde
agua/combustible
Intervalodemantenimiento:Cada50horas
55
Comprobacióndeaguaenel
cuerpodecombustible
1.Observeelindicadordeaguaenelcuerpo
delltrodecombustibleparadeterminarsiel
otadorseelevaporaguaenelcuerpodelltro
(Figura66).
g231812
g231813
Figura66
2.Sihayaguaenelcuerpodelltrode
combustible,girelaválvuladecierredel
combustibledelseparadordeagua/combustible
alaposicióndeCERRADA(Figura67)yrealice
lospasosenDrenajedeaguadelcuerpode
combustible(página56).
g231811
Figura67
Drenajedeaguadelcuerpode
combustible
1.Coloqueunrecipientedebajodelcuerpodel
ltrodecombustible,retirelatuercadelcuerpo
yretireelcuerpodelltrodelcabezaldelltro
(Figura68).
Nota:Retiraráelmuelleyelotadoralretirar
elcuerpodelltro.
g231810
Figura68
1.Cabezaldelltro
4.Flotador
2.Juntatórica
5.Cuerpodelltrode
combustible
3.Pasador6.Tuercadelcuerpo
2.Vacíeelcuerpodelltrodecombustibleyagua.
3.Enelcabezaldelltro,compruebeelestadode
lajuntatórica(Figura68).
Nota:Sustituyalajuntatóricasiestá
desgastadaodañada.
4.Lubriquelajuntatóricaconcombustiblelimpio.
5.Monteelmuelleyelotadorenelcuerpodel
ltrodecombustible(Figura68).
6.Monteelcuerpodecombustibleylatuercadel
cuerpoenelcabezaldelltroyaprietelatuerca
amano(Figura68).
7.Abralaválvuladecierredelcombustibley,si
esnecesario,cebeelsistemadecombustible;
consulteCebadodelsistemadecombustible
(página55).
8.Compruebesiexistenfugasenelseparadorde
agua/combustible.
Nota:Reparecualquierfugadecombustible
antesdeutilizarlamáquina.
56
Cambiodelltro
delseparadorde
agua/combustible
Intervalodemantenimiento:Cada500
horas—Cambieelltrodel
separadordeagua/combustible.
Retiradadelelementodelltro
1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro
decombustible(Figura69).
g231812
g215504
Figura69
1.Cabezadelltrode
combustible
2.Filtro
2.Girelaválvuladecierredelcombustibledel
separadordeagua/combustiblealaposiciónde
CERRADA(Figura70).
g231811
Figura70
3.Coloqueunrecipientedebajodelcuerpodel
ltrodecombustible,retirelatuercadelcuerpo
yretireelcuerpodelltrodelcabezaldelltro
(Figura71).
Nota:Retiraráelmuelleyelotadoralretirar
elcuerpodelltro.
g231824
Figura71
1.Cabezaldelltro
5.Flotador
2.Elementoltrante6.Cuerpodelltrode
combustible
3.Juntatórica7.Tuercadelcuerpo
4.Pasador
4.Dreneelcuerpodeltrodecombustibleylimpie
lasuperciedemontajedelcabezaldelltro.
Instalacióndelelementodelltro
1.Lubriquelajuntatóricaconcombustiblelimpio.
2.Monteelelementodelltroenelcabezal
delltro;consulteFigura71enRetiradadel
elementodelltro(página57).
3.Monteelmuelleyelotadorenelcuerpodel
ltrodecombustible;consulteFigura71)en
Retiradadelelementodelltro(página57)
4.Monteelcuerpodecombustibleylatuercadel
cuerpoenelcabezaldelltroyaprietelatuerca
amano;consulteFigura71enRetiradadel
elementodelltro(página57).
5.Abralaválvuladecierredelcombustibley,si
esnecesario,cebeelsistemadecombustible;
consulteCebadodelsistemadecombustible
(página55).
6.Compruebesiexistenfugasenelseparadorde
agua/combustible.
Nota:Reparecualquierfugadecombustible
antesdeutilizarlamáquina.
57
Sustitucióndelelemento
ltrantedecombustible
Haciaelladoderechodelantero
Intervalodemantenimiento:Cada500
horas—Vuelvaacolocarel
elementodelltrodecombustible
haciaelladoderechodelantero.
1.Limpielazonaalrededordelacabezadelltro
decombustible(Figura72).
g215503
Figura72
1.Cabezadelltrode
combustible
2.Filtro
2.Retireelltroylimpielasuperciedemontaje
delcabezaldelltro(Figura72).
3.Lubriquelajuntadelltroconcombustible
limpio.
4.Monteelelementodelltroenelcabezaldel
ltro.
5.Monteelcuerpodecombustibleylatuercadel
cuerpoenelcabezaldelltroyaprietelatuerca
amano
6.Cebeelsistemadecombustible;consulte
Cebadodelsistemadecombustible(página55).
7.Compruebesiexistenfugasenelseparadorde
agua/combustible.
Nota:Reparecualquierfugadecombustible
antesdeutilizarlamáquina.
Limpiezadeldepósitode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)—Vacíe
ylimpieeldepósitodecombustible.
g236135
Figura73
•Sivaaalmacenarlamáquinaduranteunperiodo
detiempoprolongado,utiliceunabombadesifón
paravaciareldepósitodecombustible(Figura73).
•Sielsistemadecombustiblesecontamina,utilice
unabombadesifónparavaciareldepósitode
combustible(Figura73),limpieeldepósitoyutilice
diésellimpioparaenjuagareldepósito.
Inspeccióndelostubosde
combustibleyconexiones
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
Compruebequelostubosdecombustiblenoestán
deterioradosodañados,yquelasconexionesno
estánsueltas.
58
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderepararla
máquina.Desconecteprimeroelterminalnegativo
yluegoelpositivo.Conecteprimeroelterminal
positivoyluegoelnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
Accesoalabatería
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Retirelos3tornillosallendelaconsolaizquierda
(Figura74).
5.Retireelpomodelapalancadelacelerador
(Figura74).
6.Elevelaconsolaizquierdayapártela(Figura
74).
g215660
Figura74
1.Tornillohexagonal
ranurado
3.Consolaizquierda
2.Pomodelapalancadel
acelerador
Mantenimientodelabatería
Intervalodemantenimiento:Cada25
horas—Compruebeelnivelde
electrolito.(Silamáquinaestá
almacenada,compruébelocada30
días)
Importante:Antesdeefectuarsoldadurasen
lamáquina,desconecteelcablenegativodela
bateríaparaevitardañosalsistemaeléctrico.
Cómoretirarlabatería
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.
•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.
ADVERTENCIA
Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.
•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).
•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Accedaalasbaterías;consulteAccesoala
batería(página59).
5.RetirelabateríasegúnsemuestraenlaFigura
75.
59
g216923
Figura75
Instalacióndelabatería
Instalelabatería,segúnsemuestraenFigura76.
g216922
Figura76
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.
Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(gravedadespecícade
1,265).Estoesespecialmenteimportantepara
evitardañosenlabateríacuandolatemperatura
estápordebajodelos0°C.
1.Carguelabateríadurante10a15minutos
a25–30amperios,odurante30minutosa
10amperios.
2.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura77).
3.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería;consulteInstalacióndela
batería(página60).
Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla
bateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.
g000960
Figura77
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(–)del
cargador
60
Mantenimientodelos
fusibles
Elsistemaeléctricoestáprotegidoconfusibles.No
requieremantenimiento;noobstante,sisefundeun
fusible,compruebequenohayaningunaaveríani
cortocircuitoenelcomponente/circuito.
Elbloquedefusiblesylosfusiblesseencuentranala
izquierdadelasientodeloperador(Figura78).
g217872
Figura78
1.Bloquedefusibles
Utilicelasiguientetablaalsustituirunfusible:
Fusiblesdeseguridad—Figura79
CircuitoTipodefusible
Seguridad
3A
TDF15A
Unidaddecontrolelectrónica
yzumbador
5A
Bloqueodeldiferencial
5A
Válvuladecarcasadel
cortacéspedyasientodel
operador
15A
Alternadorysalpicadero5A
Lucesdetrabajo,lucesde
freno,luceslargasyunidad
decontroldeluces
15A
Interruptordeluzde
emergenciayremolcado,
bujíaseinterruptorde
encendido
30A
g224645
Figura79
1.Fusibledeseguridad(3A)
5.Fusibledeválvulade
carcasadelcortacéspedy
asientodeloperador(15
A)
2.FusibledeTDF(15A)
6.Fusibledealternadory
salpicadero(5A)
3.Fusibledeunidadde
controlelectrónicay
zumbador(5A)
7.Fusibledelucesde
trabajo,lucesdefreno,
luceslargas,yunidadde
controldeluces(15A)
4.Fusibledebloqueodel
diferencial(5A)
8.Fusibledeinterruptor
deluzdeemergencia
yremolcado,bujíase
interruptordeencendido
(30A)
Fusiblesdeluces—Figura80
CircuitoTipodefusible
Luzdeposiciónderechayluz
dematrícula
3A
Luzdeposiciónizquierda3A
Luzlarga15A
Faro10A
Dispositivodeadvertencia10A
Lucesdeindicador7,5A
Luzdebalizagiratoria5A
Interruptordelaslucesde
emergencia
15A
61
g224646
Figura80
1.Fusibledeluzdeposición
derechayluzdematrícula
(3A)
5.Fusiblededispositivode
advertencia(10A)
2.Fusibledeluzdeposición
izquierda(3A)
6.Fusibledelucesde
indicador(7,5A)
3.Fusibledeluzlarga(15A)
7.Fusibledeluzdebaliza
giratoria(5A)
4.Fusibledefaro(10A)
8.Fusibledeinterruptorde
luzdeemergencia(15A)
Tambiénhay2fusibles(40A)queprotegenelarnés
decablesprincipaldelamáquina(Figura81).
g224476
Figura81
1.Fusibles(40A)
Mantenimientodelarnésde
cables
Paraevitarlacorrosióndelosterminalesdel
cableado,apliqueunacapadegrasaGrafo112X
(NºdePiezaToro505-47)alinteriordetodoslos
conectoresdelarnéscadavezquecambieelarnés.
Importante:Siemprequevayaatrabajarconel
sistemaeléctrico,desconecteloscablesdela
batería,primeroelcablenegativo(-),paraevitar
dañosenelcableadodebidoacortocircuitos.
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Aprietedelastuercasde
lasruedas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelaprimera
hora
Despuésdelasprimeras10horas
Cada200horas
Especicacióndelpardeaprietedelastuercasde
lasruedas:85a90N·m
Aprietelastuercasdelasruedasdelanterasytraseras
alparespecicado,siguiendounordenencruzcomo
seindicaenFigura82.
g034007
Figura82
Mantenimientodela
alineacióndelasruedas
traseras
Comprobacióndelaalineaciónde
lasruedastraseras
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Gireelvolantehastaquelasruedastraseras
esténrectas.
5.Midaladistanciaentrecentrosalaalturadel
cubodelarueda,pordelanteypordetrásde
losneumáticostraseros.
62
Nota:Lasruedastraserasnodebentener
convergenciapositivaonegativacuandoestán
correctamentealineadas.
6.Sihayconvergenciaodivergencia,ajustelas
ruedas;consulteAjustedelaconvergenciade
lasruedastraseras(página63).
Ajustedelaconvergenciadelas
ruedastraseras
1.Aojelascontratuercasenambosextremosde
lasbarrasdeacoplamientoizquierdayderecha.
2.Ajusteambasbarrasdeacoplamientohastaque
ladistanciadecentroacentroentrelasruedas
traseras,pordelanteypordetrás,sealamisma
(Figura83).
3.Cuandolasruedastraserasestáncorrectamente
ajustadas,aprietelascontratuercascontralas
barrasdeacoplamiento.
g217458
Figura83
1.Placadedirección2.Lamismadimensiónenla
partedelanteraytrasera
delasruedas
Ajustedelostopesde
dirección
Lostopesdedireccióndelejetraseroevitanun
recorridoexcesivodelcilindrodedirecciónencasode
impactoenlasruedastraseras.Ajustelostopespara
quequedeunespaciode2,3mmentrelacabezadel
pernoyelresaltedelejecuandosegiraelvolante
completamentealaizquierdaoaladerecha.
Enrosqueodesenrosquelospernoshastaobtenerel
espaciode2,3mm;consultelaFigura84.
g006075
Figura84
1.Topededirección(Ladoderechoilustrado)
63
Mantenimientodel
sistemaderefrigeración
Seguridaddelsistemade
refrigeración
•Laingestióndelrefrigerantedelmotorpuede
causarenvenenamiento;manténgalofueradel
alcancedeniñosyanimalesdomésticos.
•Unadescargaderefrigerantecalientebajo
presión,ocualquiercontactoconelradiador
calienteyloscomponentesquelorodean,puede
causarquemadurasgraves.
–Siempredejequeelmotorseenfríedurante
almenos15minutosantesderetirareltapón
delradiador.
–Utiliceuntrapoalabrireltapóndelradiador,y
ábralolentamenteparapermitirlasalidadel
vapor.
•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertas
esténcolocadas.
•Mantengaalejadosdelventiladorylacorreade
transmisiónenmovimientolosdedos,lasmanosy
laropasuelta.
Especicacióndel
refrigerante
Capacidaddelsistemaderefrigeración:7,5litros
Tipoderefrigerante:
Refrigeranterecomendado
Nota:Elrefrigerantedebecumplirosuperarlas
especicacionesdelanormaASTM3306
Refrigerantedeetilenglicolpre-diluido(mezclaal50%)
o
Refrigerantedeetilenglicolmezcladoconagua
destilada(mezclaal50%)
o
Refrigerantedeetilenglicolmezcladoconaguade
buenacalidad(mezclaal50%)
CaCO
3
+MgCO
3
<170ppm
Cloruro<40ppm(CI)
Azufre<100ppm(SO
4
)
Comprobacióndelsistema
derefrigeraciónydelnivel
delrefrigerante
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
ADVERTENCIA
Sielmotorhaestadoenfuncionamiento,el
radiadorestarápresurizadoyelrefrigerante
delinteriorestarácaliente.Siquitaeltapón,
elrefrigerantepuedeesparcirseyprovocar
quemadurasgraves.
•Noretireeltapóndeldepósitoauxiliarpara
comprobarelniveldelrefrigerante.En
lugardeello,mireelniveldesdedellado
deldepósito.
•Noretireeltapóndeldepósitoauxiliarsi
elmotorestácaliente.Dejequeelmotor
seenfríedurantealmenos15minutos,
ohastaqueeltapóndelradiadorestélo
sucientementefríoparapodertocarlosin
quemarselamano.
1.Compruebeelnivelderefrigeranteenel
depósitodeexpansión(Figura85).
g215608
Figura85
1.Depósitodeexpansión3.Líneacaliente–19mm
desdelapartesuperior
2.Líneafría–19mmdesde
laparteinferior
2.Sielnivelderefrigeranteesbajo,retireel
tapóndeldepósitodeexpansiónyañadael
refrigeranterecomendadosegúnseanecesario.
Nouseaguasolaorefrigerantesabasede
alcohol.Nollenedemasiado.
3.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansión.
64
Comprobaciónde
presenciaderesiduos
enlarejillayenelradiador
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Paraevitarelsobrecalentamientodelmotor,
mantengalimpioslarejillayelradiador.Compruebe
larejillayelradiadorenbuscadeacumulacionesde
hierba,polvoyresiduosy,siesnecesario,elimine
cualquierresiduodeestoscomponentes.
Limpiezadelarejillaydel
radiador
Intervalodemantenimiento:Cada200
horas—Inspeccionelasmangueras
delsistemaderefrigeración.
Cada1500horasocada2años,loqueocurra
primero—Cambietodaslasmanguerasmóviles.
Cada1500horas—Dreneycambieeluidodel
sistemaderefrigeración.
Nota:SilaTDFseparadebidoalsobrecalentamiento
delmotor,compruebeprimeroquenohayauna
acumulaciónexcesivaderesiduosenlarejillayen
elradiador.Limpieelsistemaantesdeutilizarla
máquina.Nopareelmotorinmediatamente;dejeque
elmotorseenfríedejándoloenmarchasincarga.
Limpieelradiadordelamanerasiguiente:
1.Retirelarejilladelradiador.
2.Trabajandodesdeelladodelventilador,limpie
elradiadorconairecomprimidoabajapresión
(1,72bar);(noutiliceagua).Repitaeste
procedimientodesdedelantedelradiador,y
luegodenuevodesdeelladodelventilador.
3.Unavezquehayalimpiadoafondoelradiador,
eliminecualquieracumulaciónderesiduosdel
canalsituadoenlabasedelradiador.
4.Limpielarejilladelradiadoreinstálelaenla
máquina.
Mantenimientodelos
frenos
Ajustedelosfrenosde
servicio
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras10horas—Compruebey
ajustelosfrenosdeservicio.
Despuésdelasprimeras50horas—Compruebe
yajustelosfrenosdeservicio.
Despuésdeajustarlosfrenosdeserviciotraslas
primeras50horasdeoperación,puedequetenga
queajustarlosfrenosdenuevotrasunperiodode
tiempoconsiderable.
Debemedirunespaciodealrededorde13mmentre
elpedaldelfrenoyelextremodelanterodelaranura
cuandosepiseafondoelpedaldelfreno.
1.Piseelpedaldelfrenoparacomprobarsiexiste
unadistanciasucienteenelextremodelantero
delaranura(Figura86).
g217076
Figura86
1.Pedaldefreno
2.Espacio
2.Suelteelpedaldelfreno.
3.Siesnecesariorealizarunajuste,aojelas
contratuercasdelanterasytraserasacadalado
deloscablesdelfreno(Figura87).
65
g217075
Figura87
1.Cabledelfreno2.Contratuerca
4.Piseelpedaldelfrenoymuevaloscablesdel
frenohaciaadelanteohaciaatrás.
5.Aprietelascontratuercasparajarlaposición
deloscables.
6.Repitalospasos3a5hastaajustarelpedaldel
frenoalaposiciónquedesee.
Mantenimientodelas
correas
Comprobacióndela
condicióndelacorreadel
alternador
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
Inspeccionelacorreadelalternadorenbuscade
desgasteodaños.
Nota:Cambielacorreadelalternadorsiestá
desgastadaodañada.
Cómotensarlacorreadel
alternador
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras10horas
Cada200horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Accedaalmotordesdeelladoizquierdo;
consulteAccesoalmotordesdeellado
izquierdo(página51).
5.Aojeelpernodepivotedelalternadoryel
pernodebloqueo(Figura88).
6.Tenselacorreadelalternadorhastalograruna
desviaciónde10mmdelacorreaamitaddel
recorridoentrelaspoleasconunafuerzade4,5
kg.
7.Aprieteelpernodebloqueodelalternador
(Figura88).
8.Aprieteelpernodelpivotedelalternador(Figura
88).
66
g216341
Figura88
1.Pernodebloqueodel
alternador
3.Pernodepivotedel
alternador
2.Alternador
4.Correadelalternador
Mantenimientodelas
correasdelatomade
fuerza
Comprobacióndelatensióndela
correadelatomadefuerza
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras10horas
Despuésdelasprimeras50horas
Cada200horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Mirelaechaindicadoradetensióndeltensor
delapolea.
Lasupercieexteriordelaarandeladebeestar
alineadaconlaechaindicadoradetensión
5.Sifueranecesario,girelatuercadeltensor
delapoleahastaquelaechaindicadorade
tensiónsealineeconlasupercieexteriordela
arandela(Figura89).
g232231
Figura89
1.Muelletensordelacorrea
3.Tuerca(tensordelapolea
tensora)
2.Arandela4.Flechaindicadorade
tensión
Sustitucióndelascorreasdela
tomadefuerza
Importante:Sustituyalascorreasdelatomade
fuerzacomounjuegoemparejado.
Retiradadelascorreasdelatomadefuerza
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Accedaalosladosderechoeizquierdodel
motor;consulteAccesoalmotordesdeellado
izquierdo(página51)yAccesoalmotordesde
elladoderecho(página51).
5.Enelladodelradiador,desengancheelmuelle
delamortiguadordelembraguedelsoportedel
muelle(Figura90).
67
g232324
Figura90
1.Soportedemuelle
2.Muelledelamortiguador
delembrague
6.Retirelos2pernosylas2tuercasquesujetanel
tuboantirrotaciónalbastidorderechodelmotor
(Figura91).
g232322
Figura91
1.Perno3.Tuerca
2.Bastidorderechodel
motor
4.Tuboantirrotación
7.Desplaceeltuboantirrotaciónhaciaatrásy
retírelodelamáquina(Figura92).
g232325
Figura92
1.Oricio(placade
embraguedetomade
fuerzo)
3.Tuboantirrotación
2.Pasador(tubo
antirrotación)
8.Aojelatuercadeltensordelapoleatensora;
consulteFigura89enComprobacióndela
tensióndelacorreadelatomadefuerza
(página67).
9.Girelapoleatensorahaciaelmotoryretirelas
correasdelamáquina(Figura93).
g232232
Figura93
Instalacióndelascorreasdelatomadefuerza
1.Alineelascorreasdelatomadefuerzasobre
laspoleas(Figura94).
68
g232323
Figura94
1.Poleadelembrague3.Poleadelárboldelatoma
defuerza
2.Poleatensora
2.Alineeelpasadordeltuboantirrotaciónconel
oriciodelaplacadelembraguedelatomade
fuerza;consultelaFigura92enRetiradadelas
correasdelatomadefuerza(página67).
3.Fijeeltuboantirrotaciónalbastidorderechodel
motorconlos2pernosylas2tuercasqueretiró
enelpaso6deRetiradadelascorreasdela
tomadefuerza(página67).
4.Engancheelmuelledelamortiguadordel
embragueentreelpernodelaplacadel
embragueinterioryelsoportedelmuelle;
consultelaFigura90enRetiradadelascorreas
delatomadefuerza(página67).
5.Aprietelatuercadeltensordelapoleatensora;
consulteComprobacióndelatensióndela
correadelatomadefuerza(página67).
6.Cierreelradiadorenlamáquina;consulte
Accesoalmotordesdeelladoderecho(página
51).
7.Introduzcaeldepósitodecombustibleenel
chasisyfíjelo;consulteAccesoalmotordesde
elladoizquierdo(página51).
Mantenimientodel
sistemadecontrol
Ajustedelespaciodel
embraguedelaTDF
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Eleveyjelatolva;consulteElevacióndela
tolva(página32)yFijacióndelatolvaenla
posiciónelevada(página43).
4.Apagueelmotoryretirelallave.
5.Abralacubiertadeaccesoalmotor;consulte
Accesoalmotordesdelacubiertadeaccesoal
motor(página51).
6.Ajustelaholgurahastaquepuedadeslizar
unagalgade0,38mmentrelaguarnicióndel
embragueylaplacadefricciónconunaligera
presión(Figura95).
Nota:Laholgurapuedereducirsegirandola
tuercadeajusteensentidohorario(Figura95).
Laholguramáximaesde0,76mm.Ajustela
holguraenlas3posiciones.
g001252
Figura95
1.Embrague
4.Conectoreléctrico
2.Holgurade0,38mm(3)5.CorreadelaTDF
3.Tuercadeajuste(3)
7.Unavezquehayaajustadolas3holguras,
vuelvaacomprobarlas.
Nota:Elajustedeunadelasposicionespuede
afectaralajustedelasdemás.
69
Ajustedelpedaldetracción
Ajustedeltopedelpedalde
tracción
Puedeajustarelpedaldetracciónparamejorarel
confortdeloperadoroparareduciroaumentarla
velocidadmáximadeavancedelamáquina.
Tambiénpuedeajustarelpedaldetracciónpara
reduciroaumentarlavelocidadmáximademarcha
atrásdelamáquina.
1.Piseelpedaldetracciónafondo(hacia
adelante)(Figura96).
Paralavelocidadmáxima,debequedaral
menos3mmentreelpedaldetracciónyeltope
delpedaldetracción.
g216954
Figura96
1.Pedaldetracción
3.Contratuercas
2.Topedelpedaldetracción
marchaatrás
4.Topedelpedaldetracción
haciadelante
2.Sideseareducirlavelocidaddeavancedela
máquina,hagalosiguiente:
A.Usandounallave,sujeteeltopedel
pedaldetracciónhaciadelanteyaoje
lacontratuercaenlaparteposteriordel
soporte(Figura96).
B.Muevaelpedaldetracciónalaposición
quedesee(Figura96).
C.Ajustelacontratuercaenlaparteposterior
delsoportehastaqueeltopedelpedalde
tracciónentreencontactoconelpedalde
tracción(Figura96).
Nota:Siseacortalaposicióndeltopedel
pedaldetracción,aumentarálavelocidad
deavancedelamáquina.
D.Mientrassujetaeltopedelpedalde
tracción,aprietelacontratuercaenlaparte
delanteradelsoporteaentre37y45N∙m.
Ajustedelavarilladetracción
Siesnecesariohacerunajustemayor,ajustelavarilla
detracción(Figura97)delamanerasiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Retireelpernoylatuercaquesujetanel
extremodelavarilladetracciónalpedal.
5.Aojelacontratuercaquejaelextremodela
varillaalavarilladetracción(Figura97).
6.Girelavarillahastaobtenerlalongituddeseada.
7.Aprietelacontratuerca(Figura97)yjelarótula
alpedaldetracciónconelpernoylatuercaque
seretiraronanteriormente,parajarelángulo
delpedal.
g216434
Figura97
1.Rótula
3.Contratuerca
2.Tuercayperno4.Varilladetracción
70
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Seguridaddelsistema
hidráulico
•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasy
líneasdeuidohidráulicosestánenbuenas
condicionesdeuso,yquetodoslosacoplamientos
yconexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.
Especicacióndeluido
hidráulico
Eldepósitodeuidohidráulicosellenaenfábricacon
uidohidráulicodealtacalidad.Compruebeelnivel
deluidohidráulicoantesdearrancarelmotor
porprimeravezyluegoadiario.
UtiliceFluidohidráulicoToroPremiumAllSeason
(disponibleenrecipientesde19litrosoenbidonesde
208litros.Consultelosnúmerosdepiezaoconsulte
asudistribuidorToroparaobtenerlosnúmeros.)
SinoestádisponibleeluidoToro,puedeutilizar
otrosuidossiemprequecumplanlassiguientes
propiedadesdematerialesyespecicaciones
industriales.Consulteasudistribuidordelubricantes
paraidenticarunproductosatisfactorio.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor
dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,porlo
quedebeutilizarsolamenteproductosdefabricantes
responsablesquerespaldensusrecomendaciones.
FluidohidráulicoISOVG46conaltoíndicede
viscosidad/bajopuntodedescongelación
Propiedadesde
materiales:
Sta40°C42–50 Viscosidad,ASTMD445
Sta100°C7,6–8,5
Índicedeviscosidad
ASTMD2270
140omás
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-45°C(-40°Fa-49°F)
EtapadefalloFZG
11omejor
Contenidodeagua(uido
nuevo)
500ppm(máximo)
Especicaciones
industriales:
VickersI-286-S(QualityLevel),
VickersM-2950-S(Quality
Level),DenisonHF-0
Importante:ElaceitemultigradoISOVG46
ofreceunrendimientoóptimoenunamplio
intervalodetemperaturas.Paratemperaturas
ambientehabitualmentealtas,de18°Ca49°C,
eluidohidráulicoISOVG68puedeofrecerun
rendimientomejor.
Importante:Lamayoríadelosaceiteshidráulicos
soncasiincoloros,porloqueesdifícildetectar
fugas.Estádisponibleunaditivodetinterojopara
elaceitedelsistemahidráulico,enbotellasde
20ml.Unabotellaessucientepara15a22litros
deuidohidráulico.SoliciteelNºdepieza44-2500
asudistribuidorautorizadoToro.
Mantenimientodelsistema
hidráulico
Preparaciónparaelmantenimiento
delsistemahidráulico
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.PongatodosloscontrolesenpuntomuertoPUNTO
MUERTOyarranqueelmotor.
4.Hagafuncionarelmotoralavelocidadmásbaja
posibleparapurgarelairedelsistema.
Importante:NoengranelaTDF.
5.Gireelvolantevariasvecesatopealaizquierda
yaladerechaycoloquelasruedasdirectrices
enlínearectahaciaadelante.
71
Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Asegúresedequelatolvaestátotalmente
bajadayniveladayquelacarcasadel
cortacéspedestábajada.
3.Desengranelatomadefuerza,accioneelfreno
deestacionamiento,pareelmotoryretirela
llave.
4.Retirelavarilladeldepósitohidráulicoylimpie
lavarillaconuntrapolimpio(Figura98).
g215906
Figura98
5.Introduzcalavarillaeneltubodellenadoy
enrosqueeltapóndelavarillaeneltubo.
6.Retirelavarillaycompruebeelniveldeuido
(Figura99).
Elniveldeluidohidráulicoesnormalsiestese
encuentraentrelas2marcasdelavarilla.
g034080
Figura99
7.Sielniveldeuidoestápordebajodelamarca
inferiordelavarilla,añadaeluidohidráulico
especicadoporeltubodellenado(Figura
100)hastaqueveaqueelniveldeuidose
encuentraentrelas2marcasdelavarilla.
Importante:Nolleneeldepósitohidráulico
conuidohidráulicoporencimadelamarca
superiordelavarilla.
g215905
Figura100
8.Enrosqueeltapóndellenadodelavarillaenel
tubodellenado.
Nota:Noaprieteeltapónconunallave.
9.Inspeccionetodaslasmanguerasy
acoplamientoshidráulicosenbuscadefugas.
Cambiodeluidohidráulicoydel
ltro
Intervalodemantenimiento:Cada200
horas—Cambieelltrodeuido
hidráulico.
Despuésdelasprimeras500horas—Cambie
eluidohidráulico.
Cada1000horas—Cambieeluidohidráulico.
Capacidaddeldepósitohidráulico:
aproximadamente5litros
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Asegúresedequelatolvaestátotalmente
bajadayniveladaydequelacarcasadel
cortacéspedestáelevada.
3.Desengranelatomadefuerza,accioneelfreno
deestacionamiento,pareelmotoryretirela
llave.
4.Utiliceunabombadesifónparavaciarel
depósitohidráulico(Figura101).
72
g236164
Figura101
5.Gireelradiadorparaaccederalltro;consulte
Accesoalmotordesdeelladoderecho(página
51).
6.Sustituyaelltrohidráulicotalycomose
muestraenlaFigura102.
g215918
Figura102
7.Añadaeluidohidráulicoespecicadoporel
tubodellenadohastaqueveaqueelnivelde
uidoseencuentraentrelas2marcasdela
varilla(Figura99).
Importante:Nolleneeldepósitohidráulico
conuidohidráulicoporencimadelamarca
superiordelavarilla.
8.Arranqueelmotor,accioneladireccióny
loscilindrosdelelevacióndelacarcasay
compruebequenohayfugasdeuido.Haga
funcionarelmotorduranteunoscincominutos,
luegopárelo.
9.Despuésde2minutos,compruebeelniveldel
uidohidráulico;consulteComprobacióndel
niveldeuidohidráulico(página72).
Mantenimientodela
carcasadecorte
Girodelacarcasadel
cortacéspedalaposición
demantenimiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Elevelatolvayaccionelosbloqueosde
seguridadmagnéticos;consulteFijacióndela
tolvaenlaposiciónelevada(página43).
4.Desengancheyretireelconductodehierba;
consulteLimpiezadelconductodehierba
(página34).
5.Tiredelospasadoresdeenlacetraserosde
ambosladosdelacarcasadelcortacéspedy
gírelos.
6.Elevelacarcasadecorte.
7.Apagueelmotoryretirelallave.
8.Coneltiradoryelsoportedepiealaizquierda
delacarcasadelcortacésped,girelaparte
delanteradelacarcasahaciaarriba,hastala
posicióndemantenimiento.
Girodelacarcasadel
cortacéspedalaposición
desiega
Importante:Asegúresederetirarelconductode
hierbaantesderealizaresteprocedimiento;delo
contrario,sepuedenproducirdaños.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Bajelacarcasadelcortacésped.
3.Girelospasadoresdeenlacetraserospara
soltarlosenlosenlacestraseros.
4.Inserteelconductodehierba,gireelasientodel
operadorybajelatolva.
73
Mantenimientodelas
cuchillas
Paragarantizarunacalidaddecortesuperior,
mantengaaladaslascuchillas.Paraqueelaladoy
lasustituciónseanmáscómodos,puededeseartener
unstockdecuchillasderepuesto.
Cambielascuchillassihangolpeadounobjeto
sólido,siestándesequilibradasosiestándobladas.
Paraasegurarelmejorrendimientoyelcontinuado
cumplimientodelasnormasdeseguridaddela
máquina,utilicecuchillasderepuestogenuinasToro.
Lascuchillasderepuestodeotrosfabricantespueden
quenocumplanlasnormasdeseguridad.
Seguridaddelascuchillas
•Inspeccioneperiódicamentelascuchillas,para
asegurarsedequenoestándesgastadasni
dañadas.
•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.
Envuelvalascuchillasolleveguantes,yextreme
lasprecaucionesalmanejarlascuchillas.Las
cuchillasúnicamentepuedensercambiadaso
aladas;nolasenderecenilassueldenunca.
•Enmáquinasconmúltiplescuchillas,tenga
cuidadopuestoquegirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.
Antesdeinspeccionarorealizar
mantenimientoenlascuchillas
Preparelacarcasadelcortacéspedparael
mantenimiento;consulteGirodelacarcasadel
cortacéspedalaposicióndemantenimiento(página
73).
Inspeccióndelascuchillas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Inspeccioneloslosdecorte(Figura103).
2.Siloslosestánromosotienenmuescas,
retirelacuchillayafílela;consulteAladoy
equilibradodelascuchillas(página75).
3.Inspeccionelascuchillas,especialmenteenla
partedelavela.
4.Siobservasuras,desgasteolaformaciónde
unaranuraenestazona,instaledeinmediato
unacuchillanueva(Figura103).
g215978
Figura103
1.Filodecorte3.Formaciónde
ranura/desgaste
2.Veladelacuchilla
4.Grieta
Retiradadelascuchillas
Retiradadelacuchillacentral
1.Sujeteelextremodelacuchillaconuntrapoo
unguantegrueso.
2.Retiredelejedelacuchillaelpernodela
cuchilla,lapiezadesujecióndelacuchilla,la
arandeladefrenodelmuelle,laarandelacurva
ylacuchilla(Figura104).
74
g216037
Figura104
1.Pernodelacuchilla4.Arandelacurva
2.Piezadesujecióndela
cuchilla
5.Cuchillacentral
3.Arandeladefrenodel
muelle
Retiradadelconjuntodecuchillaslaterales
Losconjuntosdecuchillasizquierdoyderechogiran
endireccionesopuestasytienenposicionesúnicas.
Asegúresedequeinstalalosdiscosdeventiladory
lascuchillasenlasposicionescorrectas.
1.Sujeteelconjuntodecuchillaslateralesconun
pañoounguantegrueso.
2.Retiredelejedelacuchillaelpernodela
cuchilla,laarandeladefrenodelmuelle,la
piezadesujecióndelacuchillaylaarandela
curva(Figura105).
3.Retireelconjuntodelcuchillas(Figura105).
Importante:Elpernodelacuchilladel
conjuntodecuchillasderechotieneroscas
aizquierdas.Gireelpernodelacuchillaen
sentidoantihorarioparaaojarlo.
g216117
Figura105
1.Conjuntodecuchillas
laterales
4.Piezadesujecióndel
conjuntodecuchillas
2.Arandeladefrenodel
muelle
5.Arandelacurva
3.Pernodelacuchilla6.Ejedelacuchilla
Aladoyequilibradodelas
cuchillas
Aladoyequilibradodelacuchillacentral
1.Utiliceunalimauotraherramientadealado
paraalarellodecorteenambosextremosde
lacuchilla(Figura106).
Nota:Mantengaelángulooriginalde22°.
Nota:Lacuchillasemantieneequilibradasise
retiralamismacantidaddematerialdeambos
losdecorte.
g216118
Figura106
1.Aleconelángulooriginalde22°.
2.Veriqueelequilibriodelacuchillacolocándola
sobreunequilibradordecuchillas(Figura107).
Nota:Silacuchillasemantienehorizontal,está
equilibradayestálistaparautilizarse.
Nota:Silacuchillanoestáequilibrada,rebaje
algoelmetalenelextremomáspesadodela
velasolamente(Figura106).
g216115
Figura107
1.Cuchilla
2.Equilibrador
3.Repitaesteprocedimientohastaquelacuchilla
estéequilibrada.
75
Aladoyequilibradodelascuchillaslaterales
1.Utiliceunalimauotraherramientadealado
paraalarellodecorteenambosextremos
delconjuntodecuchillas(Figura108).
Nota:Mantengaelángulooriginalde22°.
Nota:Lacuchillasemantieneequilibradasise
retiralamismacantidaddematerialdeambos
losdecorte.
g216119
Figura108
1.Aleconelángulooriginalde22°.
2.Veriqueelequilibriodelconjuntodelas
cuchillascolocándolosobreunequilibradorde
cuchillas(Figura109).
Nota:Sielconjuntodecuchillassemantiene
horizontal,estáequilibradoyestálistopara
utilizarse.
Nota:Sielconjuntodecuchillasnoestá
equilibrado,rebajealgoelmetalenelextremo
máspesadodelavelasolamente(Figura108).
g216116
Figura109
1.Conjuntodecuchillas
2.Equilibrador
3.Repitaesteprocedimientohastaqueelconjunto
decuchillasestéequilibrado.
Instalacióndelascuchillas
Instalacióndelacuchillacentral
1.Sujeteelextremodelacuchillaconuntrapoo
unguantegrueso.
2.Instalelacuchillaconelpernodecuchilla,
lapiezadesujeción,laarandeladefreno
delmuelleylaarandelacurvaqueretiró
anteriormente(Figura110).
Importante:Laveladelacuchilladebe
apuntarhaciaarribayhaciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.
g216037
Figura110
1.Pernodelacuchilla4.Arandelacurva
2.Piezadesujecióndela
cuchilla
5.Cuchillacentral
3.Arandeladefrenodel
muelle
3.Aprieteelpernodelacuchillaa53N·m.
Instalacióndelconjuntodecuchillaslaterales
Importante:Elpernodelacuchilladelconjunto
decuchillasderechotieneroscasaizquierdas.
Asegúresedequegiraelpernodelacuchilla
enladireccióncorrecta,delocontrariopodrían
producirsedaños.
1.Sujeteelconjuntodecuchillaslateralesconun
pañoounguantegrueso.
2.Instaleelconjuntodecuchillaslateralesconel
pernodedisco,laarandeladefrenodelmuelle,
lapiezadesujeciónylaarandelacurvaque
retiróanteriormente(Figura111).
Importante:Laveladelascuchillasdebe
apuntarhaciaarribayhaciaelinteriordel
cortacéspedparaaseguraruncortecorrecto.
76
g224559
Figura111
1.Conjuntodecuchillas
laterales
5.Arandelacurva
2.Arandeladefrenodel
muelle
6.Ejedelacuchilla
3.Pernodedisco7.Pernosdelacuchilla
4.Piezadesujecióndel
conjuntodecuchillas
3.Aprieteelpernodediscoa53N·m.
4.Aprietelospernosdelacuchillaa50N·m.
Desconexióndelárbolde
transmisióndelacajade
engranajesdelacarcasa
delcortacésped
1.Girelajacióndecuartodegiroyabrala
cubiertadelaarticulaciónuniversaldela
cubiertadelacorrea(Figura112).
g231879
Figura112
1.Cubiertadearticulación
enU
4.Articulaciónuniversal
(árboldetransmisión)
2.Fijacióndecuartodegiro5.Pasadorcargadocon
muelle
3.Cajadeengranajesdela
carcasadelcortacésped
2.Desconecteelextremodelanterodelárbolde
transmisióndelacajadeengranajesdela
carcasadelcortacéspedpulsandoelpasador
cargadoconresortey,acontinuación,tirando
delextremodelárboldetransmisiónhaciaatrás
(Figura112).
Conexióndelárbolde
transmisiónalacajade
engranajesdelacarcasa
delcortacésped
1.Alineelasacanaladurasdelaarticulación
universaldelárboldetransmisiónconlas
acanaladurasenelacoplamientodelacaja
deengranajes;consultelaFigura112en
Desconexióndelárboldetransmisióndelacaja
deengranajesdelacarcasadelcortacésped
(página77).
2.Pulseelpasadorcargadoconmuelley,a
continuación,presioneelextremodelárbolde
transmisiónhaciadelante;consultelaFigura
112enDesconexióndelárboldetransmisión
delacajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped(página77).
3.Libereelpasadorcargadoconmuelley
compruebequelaarticulaciónuniversaldel
árboldetransmisiónestábloqueadaenlacaja
deengranajesdelacarcasadelcortacésped;
consultelaFigura112enDesconexióndelárbol
detransmisióndelacajadeengranajesdela
carcasadelcortacésped(página77).
4.Cierrelacubiertadelaarticulaciónuniversaly
fíjelaalacubiertadelacorreaconlajación
decuartodegiro;consultelaFigura112en
Desconexióndelárboldetransmisióndelacaja
deengranajesdelacarcasadelcortacésped
(página77).
Retiradadelacarcasadel
cortacésped
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.
3.Antesdebajarlacarcasa,tireygiredelos
pasadoresdeenlacetraserosaambosladosde
lacarcasadelcortacésped(Figura113).
77
g231878
Figura113
1.Pasadoresdeenlacetraseros
4.Desconectelasmanguerashidráulicasdecada
ladodelaunidaddetracción(Figura114).
g231876
Figura114
1.Manguerahaciaelexterior
(identicadordecolorrojo)
3.Ladoderechodela
máquina
2.Manguerahaciaelinterior
(identicadordecolor
azul)
4.Ladoizquierdodela
máquina
5.Bajelacarcasadelcortacéspedeinclinelatolva
haciaatrás.
6.Apagueelmotoryretirelallave.
7.Inclineelasientohaciaadelante.
8.Retireelconductodehierba;consulteLimpieza
delconductodehierba(página34).
9.Desconectelaarticulaciónuniversaldelárbol
detransmisióndelacajadeengranajesdela
carcasadelcortacésped;consulteDesconexión
delárboldetransmisióndelacajadeengranajes
delacarcasadelcortacésped(página77).
10.Retirelos2pasadoresdeseguridadylos2
pasadoresdehorquillaquejanlosbrazos
deelevaciónacadaladodelacarcasadel
cortacésped(Figura115).
g231877
Figura115
1.Pasadoresdeseguridad3.Pasadoresdehorquilla
2.Brazosdeelevación
11.Alejerodandolacarcasadelcortacéspeddela
unidaddetracción.
Instalacióndelacarcasa
delcortacésped
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.Inclinelatolvahaciaatrás.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Retireelconductodehierba;consulteLimpieza
delconductodehierba(página34).
5.Ruedelacarcasadelcortacéspedhaciaatrás,
hastalaunidaddetracción.
6.Instaleelpasadordeseguridadyelpasador
dehorquillaquejanlosbrazosdeelevacióna
cadalado;consultelaFigura115enRetiradade
lacarcasadelcortacésped(página77).
7.Conectelaarticulaciónuniversaldelárbolde
transmisióndelacajadeengranajesdela
carcasadelcortacésped;consulteConexióndel
árboldetransmisiónalacajadeengranajesde
lacarcasadelcortacésped(página77).
8.Instaleelconductodehierba;consulteLimpieza
delconductodehierba(página34).
9.Inclineelasientohaciaatrás.
10.Arranqueelmotor.
78
11.Bajelatolva.
12.Elevelacarcasadecortehastaquelasruedas
giratoriasseseparenligeramentedelsuelo.
13.Girelospasadoresdeenlacetraserospara
accionarlosenlacesdeelevacióntraserosde
lacarcasadelcortacésped;consultelaFigura
113enRetiradadelacarcasadelcortacésped
(página77).
14.Conectelasmanguerashidráulicasdelsiguiente
modo:
A.Conectelamanguerahidráulicamarcada
conunidenticadorazulenelacoplamiento
dedesconexiónrápidahaciaelinterior
(marcadoconunidenticadorazul);
consultelaFigura114enRetiradadela
carcasadelcortacésped(página77).
B.Conectelamanguerahidráulicamarcada
conunidenticadorrojoenelacoplamiento
dedesconexiónrápidahaciaelexterior
(marcadoconunidenticadorrojo);
consultelaFigura114enRetiradadela
carcasadelcortacésped(página77).
C.RepitalospasosAyBparalasmanguera
hidráulicasalotroladodelacarcasadel
cortacésped.
Retiradadelacubiertade
lacorrea
Nota:Antesderetirarlacubiertadelacorrea,debe
separararticulaciónenUdelárboldetransmisiónde
lacajadeengranajesdelacarcasadelcortacésped;
consulteDesconexióndelárboldetransmisióndela
cajadeengranajesdelacarcasadelcortacésped
(página77).
1.Girelas3jacionesdecuartodegiroensentido
antihorario(Figura116).
g231881
Figura116
1.Fijacionesdecuartode
giro
2.Perno
2.Aojeelperno(Figura116).
3.Retirelacubiertadelacorreadelacarcasadel
cortacésped.
Instalacióndelacubierta
delacorrea
1.Alineelasjacionesdecuartodegirodela
cubiertadelacorreaconlastuercasdeclipde
lacarcasadelcortacésped;consultelaFigura
116enRetiradadelacubiertadelacorrea
(página79).
2.Girelasjacionesdecuartodegiroensentido
horario.
3.Instaleelpernoenlacubiertadelacorreaal
clipdelatuercadelacarcasadelcortacésped;
consultelaFigura116enRetiradadelacubierta
delacorrea(página79).
Retiradadelacubiertade
lapolea
1.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetirada
delacubiertadelacorrea(página79).
2.Retireelpernoylaarandelaquesujetanla
cubiertadelapoleaalacarcasadelcortacésped
(Figura117).
g231912
Figura117
1.Perno
3.Cubiertadelapolea
2.Arandela
3.Retirelacubiertadelapoleadelamáquina.
Instalacióndelacubierta
delapolea
1.Alineelacubiertadelapoleasobrelapolea
situadamásaladerecha;consultelaFigura117
enRetiradadelacubiertadelapolea(página
79).
2.Fijelacubiertadelapoleaalatuercadeclipde
lacarcasaconelpernoylaarandelaqueretiró
79
enelpaso2enRetiradadelacubiertadela
polea(página79).
Cambiodeaceiteenlacaja
deengranajesdelacarcasa
delcortacésped
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas—Cambieel
aceiteenlacajadeengranajesde
lacarcasadelcortacésped.
Cada300horas—Cambieelaceiteenlacaja
deengranajesdelacarcasadelcortacésped.
Especicacióndelaceitedelacajadeengranajes:
PG2yAPIGL4,GL5,oMT1
Viscosidaddelaceitedelacajadeengranajes:
LSX75W90
Capacidaddelaceitedelacajadeengranajes:
112ml
Preparaciónparacambiarelaceite
delacajadeengranajes
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFybajelacarcasadel
cortacésped.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.
3.Retirelacubiertadelacorrea;consulteRetirada
delacubiertadelacorrea(página79).
Retiradadelacajadeengranajes
1.Aojeeltensordelacorreadelcortacésped
yretirelacorreadelapoleadelacajade
engranajes;consulteelpaso4Retiradadela
correadelcortacésped(página85)
2.Retirelos4pernosquesujetanlacajade
engranajesdelacarcasadelcortacéspedal
soportedelacajadeengranajes(Figura118).
g233005
Figura118
1.Perno
3.Soportedelacajade
engranajes
2.Cajadeengranajesdela
carcasadelcortacésped
Cambiodelaceitedelacajade
engranajes
1.Retireeltapóndelacajadeloriciodeltapón
delacajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped(Figura119).
g233003
Figura119
1.Tapóndelacaja
2.Oriciodeltapóndelacaja
(cajadeengranajesdela
carcasadelcortacésped)
2.Coloquelacajadeengranajessobreel
recipientededrenajeydreneporcompletoel
aceitedelacajadeengranajes(Figura119).
80
3.Girelacajadeengranajesparaalineareloricio
deltapóndelacajahaciaarriba(Figura120).
g233004
Figura120
4.Añada112mldeaceitedeltipoespecicadoen
lacajadeengranajesatravésdeloriciodel
tapóndelacaja(Figura120).
5.Coloqueeltapóndelacajaeneloriciodel
tapóndelacajadeengranajesdelacarcasa
delcortacésped(Figura120).
Instalacióndelacajade
engranajes
1.Alineelosoriciosenlacajadeengranajesde
lacarcasadelcortacéspedconlosoriciosen
elsoportedelacajadeengranajes;consultela
Figura118enRetiradadelacajadeengranajes
(página80).
2.Fijelacajadeengranajesalsoporteconlos4
pernosqueretiróenelpaso2deRetiradadela
cajadeengranajes(página80).
3.Instaleytenselacorreadelcortacésped;
consultelospasos1y2enInstalacióndela
correadelcortacésped(página86).
4.Instalelacubiertadelacorrea;consulte
Instalacióndelacubiertadelacorrea(página
79).
5.Conecteelárboldetransmisiónalacajade
engranajesdelacarcasadelcortacésped;
consulteConexióndelárboldetransmisión
alacajadeengranajesdelacarcasadel
cortacésped(página77).
Nivelacióndelacarcasa
delcortacésped
Preparaciónparanivelarla
carcasa
1.Aparquelamáquinaenunasupercielisay
nivelada.
2.Bajelacarcasadelcortacéspedyajustela
palancadeelevacióndelacarcasaalaposición
deotación.
3.Compruebesilascuchillasolascuchillas
lateralesdelcortacéspedestándobladaso
dañadas,consulteInspeccióndelascuchillas
(página74).
Nota:Sustituyalascuchillasylosdiscosque
esténdobladosodañadosantesdenivelarla
carcasa.
Nivelacióndelacarcasadel
cortacéspeddeizquierdaa
derecha
1.Ajustelaalturadecortealaposiciónde75mm
(Figura121).
g231943
Figura121
1.Indicadordealturadecorte(posiciónde75mm)
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Alineeunacuchillalateralalaposiciónmás
exterior(Figura122).
81
g232023
g231917
Figura122
1.Cuchillaslaterales
derechas
3.Cuchillaslaterales
izquierdas
2.Partedelanteradela
máquina
4.Midaladistanciaentreelsueloyelpuntomás
externodellodecortedelacuchillaconun
bloqueindicador(Figura122).
Registreaquíla
medición:
5.Alineelacuchillalateralenelotroladodela
carcasadelcortacéspedalaposiciónmás
exterior(Figura122).
6.Midaladistanciaentreelsueloyelpuntomás
externodellodecortedelacuchillaconun
bloqueindicador(Figura122).
Registreaquíla
medición:
7.Siladiferenciaentrelasmedicionesessuperior
a3,2mm,realicelosiguiente:
A.Aojelas2tuercasquejanelenlacede
nivelación(Figura123).
g231919
Figura123
1.Contratuerca3.Tuercas(enlacede
nivelación)
2.Pernodecabezahueca
B.Aojelacontratuercaquejaelpernode
cabezahexagonal(Figura123).
C.Ajustelaalturadelacuchillalateraldellado
derechodelacarcasadelsiguientemodo:
•Gireelpernodecabezahexagonal
ensentidohorarioparabajarellado
derechodelacarcasadelcortacésped.
•Gireelpernodecabezahexagonalen
sentidoantihorarioparaelevarellado
derechodelacarcasadelcortacésped.
8.Midaelpuntomásexteriordeloslosdecorte
delascuchillas(Figura122).
9.Repitalospasos7y8hastaqueladiferencia
entrelasmedicionesseade3,2mmomenos.
10.Aprietelas2tuercasdelenlacedenivelacióny
lacontratuercadelpernodecabezahexagonal
(Figura123).
Nivelacióndelacarcasadel
cortacéspeddelapartedelantera
alatrasera
1.Ajustelaalturadecortealaposiciónde75mm
(Figura124).
82
g231943
Figura124
1.Indicadordealturadecorte(posiciónde75mm)
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Alineeunacuchillalateralalaposiciónmás
adelantada(Figura125).
g232024
g231946
Figura125
1.Cuchillaslaterales
derechas
3.Cuchillaslaterales
izquierdas
2.Partedelanteradela
máquina
4.Midaladistanciaentreelsueloyelpuntomás
adelantadodellodecortedelacuchillaconun
bloqueindicador(Figura126).
Registreaquíla
medicióndela
cuchillaizquierda:
Registreaquíla
medicióndela
cuchilladerecha:
g231944
Figura126
1.Bloqueindicador
5.Midaladistanciaentreelsueloyelpuntomás
traserodellodecortedelacuchillaconun
bloqueindicador(Figura127).
Registreaquíla
medicióndela
cuchillaizquierda:
Registreaquíla
medicióndela
cuchilladerecha:
g231947
Figura127
1.Bloqueindicador
6.Siladiferenciaentrelasmedicionesesinferiora
4,8mmosuperiora8mm,realicelosiguiente:
A.Retirelacubiertadelacorrea;consulte
Retiradadelacubiertadelacorrea(página
79).
B.Aojelascontratuercasdelosmecanismos
deajustedeinclinacióndelacarcasa
(Figura128yFigura129)acadaladode
lacarcasa.
83
g231949
Figura128
1.Contratuercas
3.Mecanismodeajustede
inclinacióndelacarcasa
2.Ladoizquierdodela
máquina
g231950
Figura129
1.Contratuercas
3.Mecanismodeajustede
inclinacióndelacarcasa
2.Ladoderechodela
máquina
C.Girelosmecanismosdeajustede
inclinacióndelacarcasahastaqueelpunto
mástraserodellodecortedelacuchilla
seade4,8a8mmmásaltoqueelpunto
másdelanterodellodecortedelacuchilla.
D.RepitaelpasoCparalacuchillaalotrolado
delamáquina.
Importante:Asegúresedequelos
puntosmástraserosdeloslosdecorte
delacuchillaizquierdayderechanose
encuentrenamásde3,2mmentresí.
7.Aprietelascontratuercasdelosmecanismosde
ajustedeinclinacióndelacarcasa(Figura123).
8.Compruebequelacarcasaestániveladade
izquierdaaderecha;consulteNivelacióndela
carcasadelcortacéspeddeizquierdaaderecha
(página81).
9.Instalelacubiertadelacorrea;consulte
Instalacióndelacubiertadelacorrea(página
79).
Ajustedelpunterodelaalturade
corte
1.Conlascuchillasdelcortacéspedalineadas
delapartetraseraaladelanteraylaparte
delanteradelascuchillasajustadaa75mmdel
suelo,compruebelaposicióndelindicadorde
alturadecorte.
2.Siénteseenelasientodeloperadoryobserve
elpunterodelindicadordelaalturadecorte
(Figura130).
g231943
Figura130
1.Indicadordealturadecorte(posiciónde75mm)
3.Sielpunterodelindicadordealturadecorteno
estáalineadoconlamarcade75mm,realicelo
siguiente:
A.Aojelas2contratuercasquejanelenlace
delaalturadecorte(Figura131).
84
g231994
Figura131
1.Puntero(indicadorde
alturadecorte)
3.Enlacedealturadecorte
2.Contratuercas
B.Gireelenlacehastaqueelpunterodel
indicadordelaalturadecorteestéalineado
conlamarcade75mmcuandosevedesde
elasientodeloperador(Figura130yFigura
131).
C.Aprietelas2contratuercas(Figura131).
Comprobacióndela
tensióndelacorreadela
carcasadelcortacésped
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas
Cada50horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDF,bajelacarcasa
delcortacéspedyaccioneelfrenode
estacionamiento.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Aojeoaprietelacontratuercahastaquela
echadelindicadordetensiónsealineeconla
supercieexteriordelaarandela(Figura132).
g216382
Figura132
1.Flechadelindicadorde
tensión
3.Arandela
2.Muelletensordelacorrea
4.Contratuerca
Sustitucióndelacorreade
lacarcasadecorte
Retiradadelacorreadel
cortacésped
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDFybajelacarcasadel
cortacésped.
2.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.
3.Retirelacubiertadelacorreaylacubiertade
lapolea;consulteRetiradadelacubiertadela
correa(página79)yRetiradadelacubiertade
lapolea(página79).
4.Aojelacontratuercadeltensordelacorrea
hastaquepuedadeslizarlacorreaysacarlade
lapoleadetensióndelacorrea(Figura133).
85
g231993
Figura133
1.Poleadetensióndela
correa
3.Arandela
2.Flechadelindicadorde
tensión
4.Contratuerca
5.Retirelacorreadelaspoleasdelacarcasadel
cortacésped.
Instalacióndelacorreadel
cortacésped
1.Dirijalanuevacorreaalrededordelaspoleas,
talycomosemuestraenlaFigura134.
g231992
Figura134
2.Aprietelacontratuercahastaquelaechadel
indicadordetensiónsealineeconlasupercie
exteriordelaarandela(Figura133).
3.Instalelacubiertadelapolea;consulte
Instalacióndelacubiertadelapolea(página
79).
4.Instalelacubiertadelacorrea;consulte
Instalacióndelacubiertadelacorrea(página
79).
Cambiodelospatines
Cuandolospatinessedesgastan,puedepasarlos
alladoopuestodelacarcasadelcortacéspedpara
usarlosmás.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
2.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.
3.Girelacarcasadelcortacéspedhastala
posicióndemantenimiento;consulteGirode
lacarcasadelcortacéspedalaposiciónde
mantenimiento(página73).
4.Apagueelmotoryretirelallave.
5.Retirelospatinesdelosladosdelacarcasadel
cortacésped(Figura135).
g232026
Figura135
6.Cambielospatineseinstálelosconlostornillos
queretiróanteriormente(Figura135).
Importante:Utiliceúnicamentelos2
conjuntossuperioresdetaladrospara
instalarlospatines.
86
Mantenimientodela
tolva
Alineacióndelatolvacon
lajuntadelconductode
descarga
1.Aojelos4pernosquejanlossoportesde
elevacióndelatolvaalosacoplamientosde
pivote(Figura136).
g232010
g232011
Figura136
1.Pernos
2.Deslicelatolvahaciadelanteohaciaatrás
hastaquelaentradadelatolvasealineeconla
juntadelconductodedescarga(Figura137).
g232009
Figura137
1.Juntadelconductode
descarga
2.Entradadelatolva
3.Aprietelos4pernos(Figura136).
87
Limpieza
Nota:Unprocedimientodelavadoinadecuado
puedeafectarnegativamentealavidaútildelos
cojinetes.Nolavelamáquinamientrasestáaún
caliente,yevitedirigirchorrosdeaguaaaltapresión
oengrandesvolúmenesaloscojinetes.
Limpiezabajolacubierta
delacorreadelacarcasa
delcortacésped
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)yaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.
3.Inserteunaboquilladeaireenelhuecoentre
lacubiertadelacorreaylapartesuperior
delacarcasadelcortacésped.Utiliceaire
comprimidoparalimpiarcualquierrestode
hierbaacumuladobajolacubiertadelacorrea
delacarcasadelcortacésped.
Limpiezabajolacarcasa
delcortacésped
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)yaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.
3.Preparelacarcasadelcortacéspedparael
mantenimiento;consulteGirodelacarcasadel
cortacéspedalaposicióndemantenimiento
(página73).
4.Compruebesihayhierbaoresiduosacumulados
ylímpielossiesnecesario.
Limpiezadelarejilladela
tolva
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Abralapuertadelatolva.
2.Tirehaciaabajodelapalancadeliberaciónenla
parteinferiordelarejilladelatolva(Figura138).
g217355
Figura138
1.Palancadeliberación
2.Rejilladelatolva
3.Retirelarejilladelatolvaylímpiela(Figura139).
g215931
Figura139
4.Instalelarejilladelatolva.
88
Limpiezadelasranuras
traserasenlapuertadela
tolva
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Desengraneelmandodecontroldelascuchillas
(TDF)yaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Elevelatolva(Figura140)alaposiciónmás
alta;consulteElevacióndelatolva(página32).
g232364
Figura140
3.Vacíelatolva(Figura140)ydéjelaenla
posicióntotalmentevaciada,conlapuerta
traseracolgandolibremente;consulteVaciado
delatolva(página33).
Nota:Lapuertadelatolvasedesengancha
automáticamentealvaciarlatolva.
4.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.
5.Fijelatolvaelevadaconlosbloqueosde
seguridad;consultelaFigura41enFijaciónde
latolvaenlaposiciónelevada(página43).
6.Limpieconairecomprimidolahierbaylos
residuosdelasranurasenlaparteinferiordela
placametálicainternadelapuertadelatolva.
(Figura141).
g232008
Figura141
7.Fijelosbloqueosdeseguridadensuposición
deguardado;consultelaFigura41enFijación
delatolvaenlaposiciónelevada(página43).
8.Girelatolvahastalaposiciónnivelada.
9.Bajelatolva;consulteBajadadelatolva(página
32).
Eliminaciónderesiduos
Elaceitedemotor,lasbaterías,eluidohidráulico
yelrefrigerantedelmotorsoncontaminantes
medioambientales.Elimínelosdeacuerdoconla
normativaestatalylocal.
89
Almacenamiento
Seguridadduranteel
almacenamiento
•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengatodomovimientoantesdedejarelpuesto
deloperador.Dejequelamáquinaseenfríeantes
derealizarajustes,tareasdemantenimientoyde
limpiezaodeguardarla.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
Cómoalmacenarlabatería
•Preparacióndelabateríayloscables:
1.Retirelosterminalesdelosbornesdela
batería;consulteCómoretirarlabatería
(página59).
2.Limpielabatería,losterminalesylosbornes
conuncepillodealambreyunasoluciónde
bicarbonato.
3.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(No.
dePiezaToro505-47)odevaselinaalos
terminalesdeloscablesyalosbornesdela
bateríaparaevitarlacorrosión.
4.Sisevaaalmacenarlamáquinadurante
másde30días,retirelabateríaycárguela
totalmente.
Nota:Carguelabateríalentamente
durante24horascada60díasparaevitarel
sulfatadodeplomodelabatería.
•Guardelabateríacolocadaenlamáquina.
•Dejeloscablesdesconectadossiguardala
bateríaenlamáquina.
•Guardelabateríaenunambientefrescopara
evitarelrápidodeteriorodelacarga.
•Paraevitarquelabateríasecongele,asegúrese
dequeestátotalmentecargada.Lagravedad
especícadelelectrolitodeunabateríatotalmente
cargadaesde1,265a1,299.
Preparacióndelamáquina
Importante:Noutiliceaguarecicladaosalada
paralimpiarlamáquina.
1.Limpieafondolamáquina,lacarcasadel
cortacéspedyelmotor,prestandoatención
especialaestaszonas:
•Radiadoryrejilla
•Debajodelacarcasa
•Debajodelascubiertasdelascorreasde
lacarcasa
•ConjuntodelárboldelaTDF
•Todoslospuntosdeengraseypivote
•Retireelpaneldeaccesoalaparteposterior
delacolumnadedirecciónylimpieelinterior
•Debajodelaplacadelasientoylaparte
supriordelatransmisión
2.Compruebeyajustelapresióndelos
neumáticos;consulteComprobacióndela
presióndelosneumáticos(página23)
3.Retire,aleyequilibrelascuchillas;consulteel
Manualdeloperadordesucarcasadecorte.
4.Compruebequenohaycierressueltos,
apretándolossiesnecesario.
5.Lubriquetodoslosengrasadoresyaplique
aceiteenlospuntosdepivoteyalosvástagos
delasválvulasdedesvíodelatransmisión.
Limpiecualquierexcesodelubricante.
6.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoque
acualquierzonapintadaqueestérayada,
desconchadauoxidada.Reparecualquier
desperfectodelacarrocería.
Preparacióndelmotor
1.Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite;
consulteCómocambiarelaceitedemotoryel
ltro(página53).
2.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentí
durante2minutos.
3.Pareelmotor.
4.Vacíeelcombustibledeldepósitode
combustible,lostubos,labomba,elltroyel
separadordecombustible.
5.Enjuagueeldepósitodecombustiblecon
combustiblediésellimpioyconectetodoslos
tubosdecombustible.
6.Realiceunalimpiezayunmantenimiento
completosdelconjuntodellimpiadordeaire;
consulteMantenimientodelosltrosdel
limpiadordeaire(página52).
7.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalida
deltubodeescapeconcintaimpermeabilizante.
8.Aprietetodosloselementosdelsistemade
combustible.
9.Compruebeelniveldeproteccióndel
anticongelantedelsistemaderefrigeración
yajustelaconcentracióndelrefrigerante,si
esnecesario,segúnlatemperaturamínima
previstaensuregión.
90
10.Compruebequeeltapóndellenadodeaceite
yeltapóndeldepósitodecombustibleestán
colocadosconrmeza.
91
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Nollegacorrientedelabatería.
1.Compruebelaconexióndeloscables.
2.Elniveldelelectrolitodelabateríaes
bajo.
2.Compruebeelelectrolitodelabatería.
3.Labateríanotienecarga.
3.Carguelabatería.
Elinterruptordeencendidoestáenla
posicióndeCONECTADO,perolaslucesdel
paneldelsalpicaderonoseencienden.
4.Unfusibleestafundido.4.Cambieelfusible.
1.Nollegasucientecorrientedela
batería.
1.Carguelabatería.
2.Elpedaldetracciónnoestáen
posicióndePUNTOMUERTO.
2.Muevaelpedaldetracciónala
posicióndePUNTOMUERTO.
3.Noestásentadoenelasientodel
operador.
3.Siénteseenelasientodeloperador.
Laslucesdelindicadordelpanel
delsalpicaderoseenciendenconel
interruptordeencendidoenlaposiciónde
CONECTADO,peroelmotordearranqueno
seponeenmarcha.
4.LaTDFestáengranada.
4.Desengranelatomadefuerza.
1.Elltrodeaireestáobstruido.1.Limpieocambieelltrodeaire. Elmotorsoloarrancadeforma
intermitenteofuncionadeformairregular.
2.Haysedimentososuciedadenel
combustible.
2.Compruebeyretireelltrode
combustible,sifueranecesario.
1.Elcombustiblenouyeporelsistema.1.Compruebeelniveldeldepósitode
combustible.
2.Elcombustiblenouyeporelsistema.2.Compruebeysustituyaelltrode
combustible,sifueranecesario.
3.Elcombustiblenouyeporelsistema.
3.Asegúresedequelaventilaciónenel
tapóndeldepósitodecombustibleno
estábloqueada.
4.Lasbujíasnoestánlosucientemente
calientescuandoelmotorestáfrío.
4.Espereaquelaluzdeadvertencia
delasbujíascambiealaposiciónde
DESACTIVADO.
Elmotordearranquefunciona,peroel
motornoarranca.
5.Lasbujíasnoestánlosucientemente
calientescuandoelmotorestáfrío.
5.Apagueelmotorygireel
interruptoralaposiciónde
CONECTADO/PRECALENTAMIENTO
pararealizarunsegundociclode
bujías.
1.LaTDFnofuncionacorrectamente.
1.Compruebeelfuncionamientodel
interruptordelaTDF.
2.Eloperadorselevantadelasiento.
2.Siénteseenelasientodeloperador.
3.LaTDFnofuncionacorrectamente.3.Cierreybajelatolva.
ElmotorseapagamientraslaTDFestá
aúnengranada.
4.Elfrenodeestacionamientoestá
accionadoyelpedaldetracciónestá
pisado.
4.Quiteelfrenodeestacionamiento.
92
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Lacarcasadelcortacéspednoestá
paralelaalsuelo.
1.Asegúresedequelosneumáticos
estáninadoscorrectamente.
2.Lacarcasadelcortacéspednoestá
paralelaalsuelo.
2.Ajustelacarcasadelcortacéspedpara
asegurarsedequeestáparalelaal
suelo.
3.Elrendimientodelascuchillases
deciente.
3.Asegúresedequelascuchillasestán
montadascorrectamente.
4.Elrendimientodelascuchillases
deciente.
4.Aleocambielascuchillas.
5.Elrendimientodelascuchillases
deciente.
5.Ajustelatensióndelacorreadela
tomadefuerza.
6.Lavelocidadesdemasiadoelevada
paralascondicionesylaalturadela
hierba.
6.Reduzcalavelocidaddeavance.
7.Elconductoestáobstruido.7.Limpieelconducto.
8.Elconductoestáobstruido.8.Asegúresedequelavelocidadmáxima
delmotoresde3000rpm.
Elcorteesirregularyelsistemade
recogidaesinsuciente.
9.Elconductoestáobstruido.9.Limpielarejilladelrecogedor.
1.Lascuchillasestándesequilibradas.1.Equilibrelascuchillasosustitúyalassi
estándañadas.
Lamáquinavibracuandoestáen
funcionamiento.
2.Lospernosestánsueltos.2.Aprietelospernosdelascuchillas,
lospernosdelmotorylostornillosdel
bastidorsiestánsueltos.
1.Lapresióndelaceitedelmotornoes
suciente.
1.Compruebeelniveldelaceitedel
motoryllénelosiesnecesario.
Laluzdeadvertenciadelaceitedelmotor
seilumina.
2.Lapresióndelaceitedelmotornoes
suciente.
2.Cambieelaceitedemotoryelltrode
aceitedelmotor.
1.Eloperadornoestásentadoenel
asiento.
1.Siénteseenelasientodeloperador.
Lacarcasadelcortacéspednofunciona
cuandoestáaccionadoelinterruptorde
laTDF.
2.Latolvanoestáenlaposición
totalmentebajada.
2.Bajelatolvacompletamente.
93
AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido
UsodesusdatospersonalesporpartedeToro
TheToroCompany(“Toro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeToro.Toroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeToroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.Tambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.
Accesoycorrección
Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirección[email protected].SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.
374-0282RevC
InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia
¿Dequétratanestasadvertencias?
Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciaconelsiguientetexto:
ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaPropuesta65?
LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizacadaaño,incluyecientosdesustanciasquímicaspresentesen
muchosartículosdeusodiario.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.
LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciasquímicassehanutilizadoenproductosdeusodiario
duranteaños,sinquesehayandocumentadodaños.Paraobtenermásinformación,visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyseaplicaentodosloslugares?
LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.
¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?
LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden
enotroslugaresnotienenquellevarlos.
•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela
Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.
•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.
•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade
advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.
¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?
Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposible,paraquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
adquierenyutilizan.Toroofreceadvertenciasenalgunoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasincluidasen
lalista,sinevaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitesdeexposición.Sibienla
exposicióndelosproductosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluir
lasadvertenciasdelaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadode
CaliforniaobienpartesprivadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.
RevA
LaGarantíaToro
Garantíalimitadadedosañoso1500horas
Condicionesyproductoscubiertos
TheToroCompanyysulial,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuproductoToroCommercial(“Producto”)contradefectos
dematerialesomanodeobradurante2añoso1500horasdeoperación*,loqueocurra
primero.EstagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores
(estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistaunacondicióncubierta
porlagarantía,repararemoselProductosincostealgunoparausted,incluyendo
diagnóstico,manodeobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempieza
enlafechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconhorímetro.
Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía
UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[email protected]
ResponsabilidadesdelPropietario
Comopropietariodelproducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylos
ajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Estagarantíanocubre
lasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomoconsecuenciadeno
realizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.
Elementosycondicionesnocubiertos
Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:
•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadelusode
piezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarcaToro.
•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel
mantenimientoy/olosajustesrecomendados.
•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode
maneraabusiva,negligenteotemeraria.
•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunosejemplos
depiezasqueseconsumenogastandurantelaoperaciónnormaldel
Productoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosde
embrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(selladosoengrasables),
contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,
correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestalescomodiafragmas,
boquillas,caudalímetrosyválvulasderetención.
•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítuloenunciativoy
nolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,elusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,aguaoproductosquímicosnoautorizados.
•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.
gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.
•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgastenormal”incluye,
peronoselimitaa,desperfectosenlosasientosdebidosadesgasteoabrasión,
desgastedesuperciespintadas,pegatinasoventanasrayadas.
Piezas
Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.
Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio
Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamente
lacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabatería
sedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastado
debidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto.
Nota:(solobateríadeionesdelitio):Consultelagarantíadelabateríaparaobtener
másinformación.
Garantíadecigüeñaldeporvida(solomodeloProStripe02657)
ElProstripeequipadoconundiscodefriccióngenuinoToroyunembraguedefreno
decuchillaconseguridaddegiro(conjuntodeembraguedefrenodelacuchilla
integrado(BBC)+discodefricción)comoequipooriginalyutilizadoporelcomprador
originalsegúnlosprocedimientosrecomendadosdefuncionamientoymantenimiento,
estácubiertoconunagarantíadeporvidacontraexióndelcigüeñaldelmotor.Las
máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguedefreno
decuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertasconlagarantía
decigüeñaldeporvida.
Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario
Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.
CondicionesGenerales
LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico
remediobajoestagarantía.
NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
Notasobrelagarantíadeemisiones
EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantía
deControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla
documentacióndelfabricantedelmotor.
PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá
LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.
374-0253RevG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Toro ProLine H800 Rotary Mower Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Toro ProLine H800 Rotary Mower Manual de usuario
-
Toro LT-F3000 Triple Flail Mower Manual de usuario
-
Toro eS3000SD 72V TORO 76cm Manual de usuario
-
Toro Groundsmaster 1200 Series Pull Behind Rotary Mower Manual de usuario
-
Toro Topdresser 2500 Manual de usuario
-
-
-
-
-