Transcripción de documentos

Wrist Digital Blood Pressure Monitor Model UB-351 Instruction Manual Original Manuel d’instructions Traduction Manual de Instrucciones Traducción Manuale di Istruzioni Traduzione 使用手冊 1WMPD4002389B 翻譯  ÍNDICE Estimados clientes ...................................................................................................................................2 Observaciones preliminares .....................................................................................................................2 Precauciones............................................................................................................................................2 Contraindicaciones .............................................................................................................................3 Parts identificación de componentes ........................................................................................................4 Símbolos..................................................................................................................................................5 Modo de operación ..................................................................................................................................7 Uso del monitor .......................................................................................................................................8 Instalación/cambio de pilas ................................................................................................................8 Cómo colocar el brazalete ..................................................................................................................9 Para efectuar mediciones correctas .....................................................................................................9 Medición.............................................................................................................................................9 Después de la medición ......................................................................................................................9 Mediciones ............................................................................................................................................10 Medición normal...............................................................................................................................10 Para aquellas personas cuya tensión sistólica es mayor de 150 mmHg................................................11 Notas para mediciones correctas .......................................................................................................11 Revisión de la memoria y visualizar lecturas promedio...........................................................................12 Revisión de los datos de la memoria ......................................................................................................12 Borrado de todos los datos almacenados en la memoria ........................................................................12 ¿Qué es el latido irregular del corazón?..................................................................................................13 Indicador de barra de presión ................................................................................................................13 Indicador de clasificación de la OMS ......................................................................................................14 Aspectos sobre la tensión arterial ..........................................................................................................14 ¿Qué es la tensión arterial? ...............................................................................................................14 ¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla?......................................................................................14 ¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? ........................................................................15 Clasificación de la tensión arterial según la OMS...............................................................................15 Variaciones de la tensión arterial ......................................................................................................15 Localización y corrección de fallos .........................................................................................................16 Mantenimiento.......................................................................................................................................17 Datos técnicos .......................................................................................................................................17 Español 1  Estimados clientes Enhorabuena. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas A&D, el aparato màs avanzado tecnológicamente y con un uso senzillo y práctico para su utilización diaria. Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez. Observaciones preliminares Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos médicos. Esto se evidencia con la marca (0123: Número de referencia a los quienes notificados) Este aparato está diseñado para ser utilizado en adultos, no en niños ni en recién nacidos. Ámbito de uso. Este aparato es para uso en un entorno doméstico. Este aparato se ha diseñado para medir la presión sanguínea y la frecuencia del pulso de las personas para el diagnóstico. Precauciones En la fabricación de este aparato, se han usado componentes de precisión. Deberá evitarse su exposición a temperaturas extremas, ambientes humedad, rayos solares directos, golpes o polvo. Limpie el aparato y el brazalete con un paño seco y suave humedecido con agua y jabón neutro. No utilice nunca alcohol, benceno, diluyentes u otros productos químicos agresivos para limpiar el aparato o el brazalete. Evite dejar doblado el brazalete durante períodos largos, ya que este trato podría acortar la duración de los componentes. Tanto el aparato como el brazalete no son resistentes al agua. Por lo tanto, evite que la lluvia, la transpiración y el agua mojen el aparato y el brazalete. Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca de televisores, microondas, teléfonos moviles, rayos X u otros dispositivos que produzcan campos eléctricos. El aparato, sus componentes y pilas no deben considerarse como desperdicios domésticos ordinarios y deberán eliminarse de acuerdo con el reglamento establecido a este respecto. Español 2  Cuando se reutiliza el aparato, confirme que el dispositivo esté limpio. No modifique el aparato. Puede provocar accidentes o daños al aparato. Para medir la presión sanguínea, la muñeca debe ser apretado por el brazalete lo suficiente como para detener temporalmente el flujo sanguíneo a través de la arteria. Esto puede provocar dolor, entumecimiento o una marca roja temporal en la muñeca. Este estado aparecerá especialmente cuando la medición se repite sucesivamente. Cualquier dolor, entumecimiento o marcas rojas desaparecerán con el tiempo. Contraindicaciones A continuación se encuentran precauciones para el uso correcto del aparato. No aplique el brazalete a un brazo con otro equipo eléctrico médico acoplado. Es posible que el equipo no funcione correctamente. Las personas que tienen una deficiencia circulatoria grave en el brazo deben consultar a un médico antes de usar el aparato, para evitar problemas médicos. No autodiagnostique los resultados de la medición ni se ponga un tratamiento usted mismo. Consulte siempre a su médico para la evaluación de los resultados y el tratamiento. No aplique el brazalete a un brazo con una herida no curada. No aplique el brazalete a un brazo que está recibiendo un goteo intravenoso o transfusión sanguínea. Puede provocar lesión o accidentes. No utilizar el aparato cuando se encuentran presentes gases inflamables como, por ejemplo, gases anestésicos. Puede provocar una explosión. No usar el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, como por ejemplo en, cámaras de oxígeno a alta presión o una tienda de oxígeno. Puede provocar un incendio o explosión. Español 3  Parts identificación de componentes Botón de memoria Pantalla Botón START Brazalete Cubierta de pilas Pilas alcalinas (LR03 o AAA) Indicación de la pantalla Memoria Indicador de clasificación de OMS e Indicador de la barra de presión Indicador de I.H.B. (indicador de latidos irregulares) Indicador de pilas Español 4 Presión sistólica Presión diastólica Frecuencia del pulso Símbolo de corazón: detección del pulso  Símbolos Símbolos impresos en la carcasa del aparato Símbolos Función / Significado Interruptor de espera y encendido Guía para instalación de pilas Corriente continua Número de serie SN Fecha de fabricación Tipo BF: El aparato y el brazalete están diseñados para proporcionar protección especial contra electrochoques. Etiqueta de apartos médicos según directiva de CE Etiqueta de WEEE Fabricante Representante UE Consulte el manual/folleto de instrucciones Español 5 Acción recomendada  Símbolos Símbolos que aparecen en la pantalla Símbolos Función / Significado Acción recomendada Aparece cuando la medición está en curso. Este indicador parpadea cuando se detecta el pulso. Indicador de latidos irregulares . Este indicador aparece cuando se detectan latidos irregulares del corazón. Puede iluminarse cuando se detecta una vibración muy ligera, como un escalofrío o un temblor. La medición está en curso. Quédese muy tranquilo durante la medición. Las mediciones previas almacenadas en la memoria. Full Battery Indicador de la potencia de las pilas durante la medición. Low Battery Las pilas son débiles cuando parpadea esta marca. Reemplace todas las pilas con unas nuevas, cuando destelle esta marca. Presión sanguínea inestable debido al movimiento durante la medición. Efectúe la medición nuevamente. Presión sanguínea inestable debido al movimiento durante la Permanezca muy quieto durante la medición. medición. Si la lectura de su tensión sistólica excede 150 mmHg, lea "Para aquellas personas cuya Aparece cuando el inflado no es suficiente. tensión sistólica es mayor de 150 mmHg" que se encuentra en la página 11. El brazalete no está colocado correctamente. SYS. DIA. PUL./min. El impulso no se ha detectado correctamente. Presión sanguínea sistólica indicada en mmHg. Presión sanguínea diastólica indicada en mmHg. Frecuencia del pulso por minuto Español 6 Coloque el brazalete correctamente, y vuelva a medir otra vez.  Modo de operación 1. Medición normal con los datos almacenados Presione el botón START . Se mide la tensión arterial y sus datos se almacenan en el aparato. El aparato puede almacenar los últimos 90 datos automáticamente en la memoria. 2. Revisión de los datos de la memoria Las mediciones almacenadas en la memoria tienen asignadas un número de índice cuya secuencia es de la más reciente a la más antigua. La lectura más antigua se visualiza como “n01”. 1. Presione el botón de memoria. Se visualizará la lectura promedio de la tensión arterial. 2. Presione nuevamente el botón de memoria. Se visualizará el número de índice de la lectura más reciente seguido por la medición. 3. Si se pulsa de nuevo el botón de memoria, la UB-351 mostrará los datos empezando por los datos recientes cronológicamente de la memoria. 4. Si desea extraer de la memoria y visualizar otras mediciones, presione y libere el botón de memoria repetidas veces hasta que aparezca el número de índice deseado (por ej., n14). A continuación, se visualizará la medición correspondiente. Nota: El aparato se apaga automáticamente después de haber mostrado dos veces el número de índice y los resultados. De no existir mediciones almacenadas en la memoria, en la pantalla aparecerán rayas tal como se muestra a la derecha. 3. Borrado de todos los datos almacenados en la memoria Para borrar todos los datos almacenados en la memoria, extraiga las pilas del compartimiento de pilas. 4. Para aquellas personas cuya tensión sistólica es mayor de 150 mmHg Véase página 11 para la medición con la presión sistólica deseada. Español 7  Uso del monitor Instalación/cambio de pilas 1. Retire la cubierta de pilas. Paso 2 2. Retire las pilas usadas e inserte las nuevas en el compartimiento tal como se describe, respetando las polaridades (+ y -) de las pilas. Utilice solo las pilas LR03 o AAA. 3. Cierre la cubierta de pilas. Paso 1 Paso 3 PRECAUCIÓN ● Inserte las pilas como se muestra en el compartimiento. De lo contrario, el aparato no funcionará. ● Cuando la marca (marca de PILAS GASTADA) parpadea en la pantalla, reemplace todas las pilas por las nuevas. No mezcle pilas viejas con las nuevas, dado que esto puede acortar la vida útil de las mismas o causar un mal malfuncionamiento del aparato. (marca de PILAS GASTADA) no aparece cuando las pilas están totalmente agotadas. ● La marca ● La vida útil de las pilas varía con la temperatura ambiental y puede acortarse a temperatura baja. ● Utilice sólo las pilas especificadas. Las pilas suministradas con el aparato son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida útil más corta. ● Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un período prolongado. Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento. Nota: Las mediciones almacenadas se perderán si las pilas se retiran. Español 8  Uso del monitor Cómo colocar el brazalete 1. Envuelva el brazalete alrededor de su muñeca aproximadamente 1 cm más arriba de su mano tal como se muestra en la figura de la derecha. 2. Ajuste el brazalete fuerte utilizando la cinta Velcro. Nota: Para una medición adecuada, ajuste el brazalete en su muñeca desnuda. Para efectuar mediciones correctas Para una mejor precisión en la medición de la tensión arterial: ● Siéntese cómodamente en una silla. Apoye su brazo sobre la mesa. No cruce las piernas. Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda. ● Relájese durante unos 5 a 10 minutos. ● Levante su mano de manera que el brazalete quede al mismo nivel que su corazón ● Permanezca quieto y en silencio durante la medición. ● No efectúe la medición inmediatamente después de un ejercicio físico o baño. Descanse unos 20 ó 30 minutos antes de la medición. ● Trate de medir la tensión arterial a la misma hora todos los días. Aprox. 1 cm A nivel del corazón Medición Durante la medición, es normal que sienta el brazalete muy apretada (no se alarme por esto). Después de la medición Después de la medición, presione el botón START para apagar el aparato. Después de un minuto de inactividad, el aparato se apaga automáticamente. Retire el brazalete y registre sus datos de medición. Nota: Deje que transcurran por lo menos tres minutos si las mediciones se realizan en la misma persona. Español 9  Mediciones Antes de la medición, lea “Notas para mediciones correctas” en la página 11. Medición normal 1. Siéntase cómodo con el brazalete situado a la misma nivel que su A nivel corazón y relájese. del corazón 2. Presione el botón START . Botón Aparecen brevemente todas las secciones de la pantalla. START Cuando cambie la visualización como se indica en la figura de la derecha, la medición habrá comenzado. El brazalete se comenzará a inflar. Es normal sentir que el brazalete aprieta. Nota: Si Ud. desea que la inflación se detenga la inflación en Aparece cero Comienza la cualquier momento, presione nuevamente el botón START . inflación 3. Al término del inflado, empieza automáticamente el desinflado y la marca (marca de corazón) aparece para indicar que la medición está en curso. Cuando se detecta el pulso, la marca destella con cada latido del pulso. 4. Cuando la medición haya concluido, aparecerán indicadas las presiones sistólica y diastólica y frecuencia de pulso. Medición El brazalete extraerá el aire remanente y se desinflará totalmente en progreso en forma automática. Nota: Si se pulsa el botón de memoria mientras se muestra el resultado de medición, no se memoriza la lectura. 5. Presione el botón START nuevamente para apagar el aparato. Quítese el brazalete. Evacuación automática Nota: El aparato está provisto de una función de apagado automático. del aire remanente. Deje por lo menos tres minutos antes de medirlo en una misma persona. Español 10 Aparecen brevemente todas las secciones de la pantalla Inflación en progreso Presión sistólica Presión diastólica Clasificación de OMS Frecuencia del pulso Indicador de I.H.B.  Mediciones Para aquellas personas cuya tensión sistólica es mayor de 150 mmHg 1. Envuelva el brazalete alrededor de su muñeca. Levante su mano de manera que el brazalete al mismo nivel que su corazón. 2. Presione y mantenga presionado el botón START nuevamente hasta que aparezca un número que sea aprox. 30 a 40 mmHg mayor que su tensión sistólica prevista. 3. Cuando se obtenga el número deseado, libere el botón START . Empezará la medición. A nivel del corazón Nota: La operación indicada arriba se requiere solamente cuando se mide la tensión arterial por primera vez. La próxima vez, el UB-351 proporcionará el inflado apropiado. Por lo tanto, mida su tensión arterial siguiendo lo descrito en la página 10. Presione y mantenga presionado hasta que aparezca el valor deseado Notas para mediciones correctas Siéntase cómodamente. Coloque el brazo que usará para la medición sobre una mesa o cualquier otro apoyo. Levante su mano de manera que el brazalete al mismo nivel que su corazón. Relájese 5 - 10 minutos antes de iniciar la medición. Si se encuentra exaltado o deprimido debido a un estrés emocional, la medición reflejará este estrés con una lectura mayor (o menor) que la de su tensión arterial normal y la lectura del pulso generalmente será más rápida que la normal. La presión arterial de una persona varia constantemente dependiendo de lo que haga o lo que coma. Lo que tome podrá tener un efecto sobre su tensión arterial. Las mediciones de este aparato se basan en el latido del corazón. Si Ud. Tiene un latido muy débil o irregular, este aparato podría tener dificultad en determinar su tensión arterial. En caso de que el aparato detecte una condición anormal, el mismo detendrá la medición e indicará un símbolo de error en la pantalla. Véase página 6 para la descripción de los símbolos. El uso de este aparato de medición de la tensión arterial está diseñado exclusivamente para adultos. Consulte a su médico antes de usar este aparato en un niño. Un niño no debe usar este aparato sin la atención de un adulto. Español 11  Revisión de la memoria y visualizar lecturas promedio El tensiómetro UB-351 proporciona la lectura promedio de la tensión arterial en base a las mediciones totales almacenadas en la memoria. Presione el botón de memoria (“M”) para visualizar la lectura promedio de la tensión arterial y el número de mediciones almacenadas en la memoria. Promedio Número de mediciones almacenadas en la memoria Revisión de los datos de la memoria El tensiómetro UB-351 almacena automáticamente en la memoria hasta 90 mediciones de tensión arterial y frecuencia del pulso. Las mediciones almacenadas en la memoria tienen asignadas un número de índice cuya secuencia es de la más reciente a la más antigua. La lectura más antigua se visualiza como “n01”. Para extraer de la memoria y visualizar lecturas, siga los siguientes pasos simples: 1. Con la pantalla de display en blanco, presione el botón de memoria. Se visualizará la lectura promedio de la tensión arterial . Presione el botón de memoria nuevamente. Se visualizará el número de índice de la lectura más reciente seguido por la medición. 2. Si desea extraer de la memoria y visualizar otras mediciones, presione y libere el botón de memoria repetidas veces hasta que aparezca el número de índice deseado (por ej., n14). A continuación, se visualizará la medición correspondiente. Nota: El aparato se apaga automáticamente después de haber mostrado dos veces el número de índice y los resultados. De no existir mediciones almacenadas en la memoria, en la pantalla aparecen ray tal como se muestra a la derecha. Borrado de todos los datos almacenados en la memoria Para borrar todos los datos almacenados en la memoria, extraiga las pilas del compartimiento de pilas. Español 12  ¿Qué es el latido irregular del corazón? El tensiómetro modelo UB-351 ejecuta la medición de la tensión arterial y frecuencia del pulso aún en caso de latido irregular del corazón. El latido irregular del corazón se define como aquel que varía en un 25% del promedio setipulado de (latidos del corazón ). Es importante que usted se relaje, permanezca quieto y no hable durante las mediciones. Nota: Le recomendamos consultar con a su médico cuando vea este indicador Indicador de barra de presión El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la medición. Presurizando Inflación en progreso Liberando aire Medición en progreso Se ha completado la inflación Español 13 con frecuencia.  Indicador de clasificación de la OMS Cada uno de los seis segmentos del indicador de barra corresponde a la clasificación de tensión arterial de la OMS que se describe en la siguiente página. Ejemplo: Indicador de clasificación de la OMS Hipertensión severa Hipertensión moderada Hipertensión leve Normal alta Normal Optima Hipertensión moderada Hipertensión leve Normal alta : El indicador visualiza un segmento basado en el dato actual, correspondiente a la clasificación de la OMS. Aspectos sobre la tensión arterial ¿Qué es la tensión arterial? La tensión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arteriales. La tensión sistólica ocurre cuando el corazón se contrae, y la tensión diastólica ocurre cuando el corazón se expande. La tensión arterial se mide en milímetros de mercurio (mmHg). La presión arterial de una persona está representada por la tensión fundamental, que es la que se mide primero por la mañana cuando la persona está aún descansada y antes de haber ingerido alimentos. ¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? La hipertensión es la tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puede causar muchos problemas de salud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía. La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida, evitando el estrés y con medicamentos siempre bajo supervisión médica. Español 14  Para evitar la hipertensión o para mantenerla bajo control: No fume. Realice ejercicio con regularidad. Reduzca la ingestión de sal y grasa. Sométase a exámenes físicos con regularidad. Mantenga un peso apropiado. ¿Por qué debe medirse la tensión arterial en la casa? La medición de la tensión arterial en una clínica o una consulta médica puede causar temor y, por lo tanto producir una lectura elevada, de 25 a 30 mmHg mayor que medirlo en casa. La medición en casa reduce los efectos de influencias externas en la lectura de tensión arterial, se recomienda que informe a su médico afín de proporcionar un historial más completo y exacto de la tensión arterial. Clasificación de la tensión arterial según la OMS La OMS ha establecido las normas para la evaluación de la tensión arterial, tal como se muestra en el gráfico de abajo. Variaciones de la tensión arterial La tensión arterial de una persona varía considerablemente en base diaria y estacional. La misma puede variar en 30 a 50 mmHg dependiendo de diversas condiciones durante el día. En personas hipertensas, estas variaciones son aun más notables. La tensión arterial normalmente se eleva cuando se está trabajando o jugando y baja a sus niveles más bajos durante el sueño. Por lo tanto, no se preocupe demasiado de los resultados realizados en una sola medición. Mídase la tensión arterial a la misma hora todos los días usando el procedimiento descrito en este manual y sea consciente de su tensión normal. Un cuadro de lecturas múltiples proporcionarán un historial de tensión arterial más completo. Asegúrese de anotar la fecha y hora al registrar su tensión arterial. Consulte a su médico para interpretar los resultados. Español 15  Localización y corrección de fallos Problema No aparece nada en la pantalla, aun cuando se conecta la alimentación. Causa probable Acción recomendada Las pilas se han agotado. Reemplace ambas pilas con unas nuevas. Los terminales de las pilas no están en posición Coloque las pilas con sus terminales negativo y positivo correcta. coincidiendo con los indicados en el compartimiento. El voltaje de las pilas están bajos. Destella la El brazalete no se marca (marca LOW BATTERY). Si las infla. pilas están agotadas completamente, no aparece esta marca. El brazalete no está ajustado debidamente. Reemplace ambas pilas con unas nuevas. Ajuste el brazalete correctamente. Asegúrese de permanecer quieto y en silencio durante El aparato no Movió su brazo o cuerpo durante la medición. la medición. mide la presión Siéntese cómodamente y manténgase quito. Eleve el arterial. Las El brazalete no está posicionado mismo de tal modo que el brazalete se encuentre al lecturas so correctamente. mismo nivel que su corazón. demasiado altas o Si el latido de su corazón es muy débil o irregular, el demasiado bajas. aparato tendrá dificultad en determinar su tensión arterial. El valor se diferencia de aquel medido en una Consulte el capitulo, ¿Por qué debe medirse la tensión clínica o en consultorio médico. arterial en la casa? Otros Retire las pilas. Colóquelas nuevamente de forma correcta e intente la medición nuevamente. Nota: Si las acciones descritas anteriormente no solucionarán el problema, póngase en contacto con su distribuidor. No intente abrir o repara este producto Ud. mismo, pues cualquier intento de hacerlo invalidará su garantía. Español 16  Mantenimiento No abra el aparato, ya que éste contiene componentes eléctricos delicados y una unidad de aire compleja podrían dañarlo. Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localización y corrección de averías, solicite el servicio de reparación a su proveedor o al grupo de servicio de A&D. El grupo de servicio de A&D proveerá información técnica, repuestos y unidades a los proveedores autorizados. Este aparato está diseñado y fabricado para una vida de servicio prolongada. No obstante se recomienda someter el monitor a inspecciones cada 2 años con el fin de asegurar un funcionamiento adecuado. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado o A&D para su mantenimiento. Datos técnicos Tipo Método de medición Gama de medición Precisión de medición UB-351 Pieza aplicada Brazalete Tip BF Medición oscilométrica Vida útil Aparato: 5 años (cuando se usa seis veces al día) Tensión: Pulso: Tensión: Pulso: Prueba clínica De acuerdo con ANSI/AAMI SP-10 1992 EMC IEC 60601-1-2: 2007 Alimentación 2 pilas alcalinas de 1.5 V (LR03 o AAA) Número de mediciones Aprox. 250 mediciones, cuando se usan pilas alcalinas AAA, con valor de presión de 170 mmHg a temperatura ambiente de 23°C Circunferencia de la muñeca 13.5 a 21.5 cm Clasificación Equipo ME alimentado internamente Modo de operación continuo 20 a 280 mmHg 40 a 180 latidos/minuto ±3 mmHg ±5% Almacenamiento de datos Condiciones ambientales de funcionamiento Condiciones ambientales para almacenamiento Dimensiones Peso Las últimas 90 medidas Temperatura de +10°C a +40°C / RH de 15% a 85% 800hPa a 1060hPa Temperatura de -20°C a +60°C / RH de 10% a 95% Aprox. (64 [An] x 38 [Al] x 72 [Pr]) mm Aprox.102 g, excluyendo las pilas Nota: Las especificaciones estarán sujetas a cambios por mejoramiento, sin previo aviso. Información sobre la tabla EMC está disponible en nuestro sitio web: http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_es.pdf Español 17  1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC. 1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A. Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119 A&D Australasia Pty Ltd. 32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409