Goldstar BG5200ER El manual del propietario

Marca: Goldstar

Modelo: BG5200ER

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

www.lgservice.com

OWNER'S MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO

ROOM AIR CONDITIONER

AIRE ACONDICIONADOR

Models/Modelo BG5200ER,WG6000R, R6004

..................., ,,i, J"!l .............................

• Pleaseread this owner'smanualcarefully and thoroughly

beforeinstalling and operating your roomair conditioner.

• Pleaseretainthis owner'smanualfor future referenceafter

readingit thoroughly,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:..............

..............................................................._..................................................7::............................:::::::::::"":................................................................................................................................................................................................................................

• Antes de tnstalary poneren marcha su ventiladorde

casa, haga elfavor de leer cuidadosamenteesta

instrucctbnde Usuario.

• Luegode su lectura,guarde este manualpara el futuro

usuariopara |as refen_ncias.

SafetyPrecautions...................... 3

BeforeOperation..........................7

In,reduction .................................... 8

Symbols Used in this Manual ........ 8

Features .................................... 8

Electrical Safety ........................... 9

Temporary Use of an

Adapter .................................... 10

TemporaryUse of an

Extension Cord ........................... 10

Installation ............................... 11

Window Requirements ................ 11

Size ................... 11

Clearance ................................. 12

Preparation of Chassis ...........13

Unit_nstaIIation............................14

O_rating Instructions..............I_

Locationand FunclJen

of Controls ................................16

Remote ControlO#erations ........17

Remote ControlLer ....................... 18

AddibonaJ Features.................. 19

AirDirection......................19

DrainPipe...............................19

Removal from Window............... 19

Mainlenenceand Service ...........20

AirFilter................................20

Cleaning the Air Conditioner. _20

How to Remove the

F_ontGrille ......................... 21

Com_n Problems and

Solutions ................................... 22

Troubleshooting ...........................23

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find the numbsrs on a label on the side of the

produc_,

Dealer's Name

Date Purcha_d

[] Sta#e y_Jr receipt to this pa_ in t_ event you need it

to p[ove date of purchase or for wa_rar_y issues,

READ THIS MANUAL

Ins_e you willfindmany heIpfuUhints_) how to use and

maintain your air conditioner properly. Just a tittle preventive

care on your _rt can save you a great deaf of time and

money c_¢erthe lifo of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the chart

of troubleshooting tips. If you rov#,_ our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call for

service a_ all.

PRECAUTION

• Contact an Authorized Service Center for repair or

maintenance of this unit. Call 1-800-243-0000 to

locate the nearest ASC.

• This air conditioner is not intended for use by young

children or invalids without supervision

• Young children _ou_d be su_rvis_ to ensur_ that

they do not play w_h the air conditioner.

• H the power cord requires replacement, have an

Authorized Servicer install an exact replacement parL

• Installation work must be pe_formed tr_ accordance

with the National Electric Code by qualHied and

authorized personnel only.

2 Room Air Conditioner

SafetyPrecautions

To prevent injury to the user or ether people and pro_rty damage, the following instructbns

must be followed,

m Incorrect o_ration due to ignoring instructions will cause harm or damage, The seriousness

is classified by the following indications.

m Because of the weight of the product, it is recommended that you have a helper to assist in

the installation,,

WARNING This symbol indicates the pe_iNity of death or serious injury. |

AOAUTIONu__--- This syrnbol indicates the pessibil_y of injury or d_age to property only. J

II Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction,

[] Installation

AIw_s install the exerts!on _nel(s), ...... Do r_ place the Her cod n_ra heater.

. Improper assembly or installationmay cause

incorrect operation, including iniury, fire, and

electric shock hazards.

. Itmay cause fire and electric shock.

. _tmay cause explosion or fire, . _tmay cause failure and electric shock,

Owner's Manual 3

_fety Precautions

[] Operation

• Otherwise, itwill cause

electric shock or fire due to

heat generation or electric

shock.

Do not rn_i_y _er co_

. Itwill cause electric shock or . Rwill cause eWectricshock or

fire due to heat generation, fire.

UsetheairconditionerO,a A_s p_ugiotoa

• It will cause electric shock or

fire due to heat generation,

otherappliances.

. Itwill cause electric shock or . No grounding may cause

fire due to heat generation, electric shock (See Installation

Manual).

Unplugthe Unitif strange Donot u_ the_cket if itis Do notoperatewffhw_

_ur, Jsl _ors_ or smoke I_se or damage, hands_ in damp

comefromit. ..... environme_.

• Otherv,4seRmay cause fire

and electric shock accident,

• Itmay cause fire and electric • Rwill_use electric shock.

shock,

4 Room Air Conditioner

SafetyPrecautions

Do n_ allow water to_n Leave the ,d_r cloud while Ve_!i_e More O_rating

into el_dc _rts. the air conditioner is air conditior_r when gas

running, g_s out i

. Itwill cause failure of machine * itis notdesigned to cool the . It mat' cause explosion, fire_

or electric shock, entire house,, and burn,

[] Installation

Nevertouchthe metalparts

of the unitwhenremoving

thefilter,

•They are sharp and may

cause injury.

Do not _kthe inlet ,or EnSUre that the o_er case

owlet. ........ ............ is a_ damag_ by age or

W_'_

* Itmay _use failure of

appliance or accident.

• Ifthe outer _se is damaged,

it must be re_ired or

replaced immediately.

Leaving it damaged could

result in the air conditioner

falling out of the window,

creating a safety hazard.

[] O_ration

Be ,cautious n_ to to,ch the Ho!d the p!_ bythe head Unplug the air conditioner if

installing, pedo&

• Itmay cause iniury. * Itmay _use electric shock • Prevent accidental startup and

and damage, the _ssibility of injury

Sharp

Owner's Manual 5

Safety Precautions

Do not place heavy _ _ter _|e_ the p_duct,

Do notcleanthe air

•There isdanger of fire or

electric shock,

• Water may enter the unit and

degrade the insulation, Jtmay

cause an electric shock,

Unplug the air cond_ionet

_fore cleaning it:

• Since the fan rotates at high

speed during operation, itmay

cause iniury,

Do not put a pet or hou_ Oonot use this appiiance

pla_ w_re itwiH _ f_ sp_ial pu_ses such

expos toeirectairf=ow. aspets, e.:isio,

(Don1 sk in the erA,) machinery, or o_ts of a_ ....

• This could injurethe pet or

plant.

• It isan air conditioner, not a

precision refrigeration system.

_curely, not usewax,thinner,or a _om air condkioner,Donot

Cleanit everytwo weeks, strongdetergent, directairflow et _m

o_upa_s onlyl

• Operation without filters will

cause failure.

• The appearance of the air

conditioner may deteriorate,

change color, or develop

surface flaws,,

• Itcontains containments and

will make you sick. This could

damage your health

6 Room Air Conditioner

BeforetoOperation

i i i

Plug

in the

power

cord

properly.

2. Use a dedicated circuit. Overloading the line could create a fire hazard.

3, Do not use an extension cord. See page 10 for more details.

4, Do not start/stop operation by plugging/unplugging the power cord.

5, If the power cord is damaged and requires replacement, have an Authorized

Servicer install an exact replacement part.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be

hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct

airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used

together with stoves or other heating devices.

3, Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g.

preserving precision devices, food, pets, plants, and art objects). Such usage

could damage the items.

4. The air conditioner is a consumer comfort appliance, not a precision climate

control system.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can

occur when handling sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can

destroy the insulation, leading to possible electric shock.

3, When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned

off. The fan rotates at a very high speed during operation, There is a

possibility of injury if the unit's power is accidentally triggered on while

cleaning inner parts of the unit

For repair and maintenance, contact an Authorized Service Center. See the

warranty page for details or call (800) 243-0000. Have your modei number and

serial number available. They should be written on page 2 of this manual.

Owner's Manual 7'

tntroduction

This symbol alerts you to the risk of electric shock.

This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the

air conditioner.

This symbol indicates special notes,

_ ARNING: This appliance should be install_ in accordance with the

National El_tric Code,

Cabinet

C_] Air

Front Grille

Air Deflector

Air Intake

Cabinet

Cool Air Di_harge

Guide

Front Grille

Horizontal

Air Deflector Air

Control

Remote controller_

Air Intake

8 Room Air Conditioner

ElectricalSafety

WARNING: This appliance must be properly grounded,

The power cord of this appliance is equipped with a three-prong grounding plug.

To minimize the risk of electric shock, use the pBugwith a standard three-slot

grounding wall power outlet. If the power outlet does not incBude a grounding slot,

have a qualified electrician replace the outlet before you use the room air

conditioner.

WARNING: Changing the outlet without making the appropriate wiring

changes will create an unsafe condition that could result in fire or

el_trical shock. Refer all such work to a licens_ and qualifi_

el_trician.

Preferredmeth_ _1

?nsure properground

exists_l[ore u_

WARNING: Do not cut or remove the grounding prong from the _wer

WARNING: Attaching the adapter ground terminal to the wall

receptacle cover _rew does not ground the appliance unless the

cover screw is metal and not insulate, and the wall r_eptacle is

grounded through the house wiring.

WARNING: If you have any doubt whether the air conditioner is

properly ground_, have the wall r_eptacle and circuit choked by a

qualified el_trician.

Owner's Manual 9

Electrical Safety

We strongly di_our_e the use of an adapter due to potential safety h_ards_

For temporary connections, use only a ULoHsted adapter, available from most

local hardware store&. Ensure that the Bargeslot in the adapter is aligned with

the large slot in the receptacle for a proper poBadty connection.

To disconnect the power cord from the adapter, use one hand on each to avoid

damaging the ground terminal. Avoid frequently unplugging the power cord as

this can lead to eventual ground terminal damage,

Temporarymethod _

Adapter Piug

Re_ptacleCove/_r_-Meta Screw

WARNING: Never u_ the appliance with a broken adapter.

We strongly di_our_e the use of an extension cord due to potential safety

hazards, For temporary situations, use only CSA certified and UL listed 3-wire

grounded extension cords, rated 15 A, 125 V.

i0 Room Air Conditioner

lnstallabon

Ty_ A: 11 EA Type B: 5 EA Tyr_ C: 3 EA

(Short Screw) (WoodScrew) (L Bracket)

rCb

Ty_ D:i EA TypeE: i EA Ty_ F: 2 EA Ty_ G: 1 EA

(Sea/Strip} (Sash Sea!) (Guide Panei} (Support Bracket}

(Adhes ve ba_ed)

(Notadt_siveb_cked)

Have the folbwing tools available for installation:

* Screwdriver 'Slotted and Phillips) * Ruter

* Knife * Hammer

* Pencil * Level

Size

This room a_rconditioner is

designed for installation in standard

doubb-hung windows with actual

opening widths from 22" to 36".

The upper and lower window sash

must open sufficiently to allow a

clear vertical opening of 13" from the

bottom of the upper sash to the

window stool.

WARNING: This product is a WINDOW AIR CONDITIONER.

As such, a standard single-hung or double-hung window is required

for pro_r installation. Non-window installations, including using

sleeves, holes in walls, and other installations are not recommended.

Owner's Manual 11

Installation

Clearance

Proper clearance enhances the cooling efficiency of the unit and prevents heat

radiation of the condenser.

1. if a storm window presents interference, fasten a 2" wide wood strip to the inner

window sill across the full width of the sill. The wood strip should be thick

enough to raise the height of the window sill so that the unit can be installed

without interference by the storm window frame.

2. See Figure. B. The top of the wood strip should be approximately 3/4"higher

than the storm window frame (Storm Window Frame) or wood strip (Outdoors)

to help condensation to drain properly to the outside.

3. install a second wood strip (approximately 6" long by 1V2"wide and same

thickness as first strip) in the center of the sill flush against the back off the

inner sill. This will raise the L bracket as shown Figure. B.

4. if the distance between Storm Window Frame and Wood Strip Mounted on Top

of inner Sill is more than 1", two of wood strips are not necessary.

Inner S_

In lU Ou'td_rs

Wood S1rpMounted 1° Max

Figure, A Figure, B

i2 Room Air Conditioner

lnstallabon

1. insert the guide panels into the guides

of the air conditioner, Fasten the

curtains to the unit with screws

(Type A).

: Use a long screwdriver and

installing the screws wifl be easier.

T_eA

2. Cut the adhesive-backed seal strip

(Type D) to the window width.

Remove the backing from the seal

strip and attach the seal strip to the

underside of the bottom window.

Seat Sir

(Type

3, Locating unit in window

Open the window and mark center line

on the center of the inner sill.

4. Attach L bracket

4ol. Install the L brackets behind the

inner window sill, with short side of

bracket as shown. Use the 2 screws

(Type A) provided.

4-2. The bracket helps to hold unit

securely in place. Be sure to place

bracket edge flush against back of

inner sill,

Outer Sll

_nr_ Sill

Outs de

L B_acket

Inside

Center Lir#

Owner's Manual i3

tns_Ha#on

Caution: During the following step, hold unit firmly until window sash

is Iower_ to top channel behind side panel frames. Personal inju_ or

property damage may result if unit falls from wind_,

i. Install the air conditioner in the window

1ol. Carefully li_ the air conditioner and

slide it into the open window.. Make

sure the bottom guide of the air

conditioner drops into the notches of

the L bracket.

: When the air conditioner drops

into the L bracket, the air conditioner

will be centered in window opening.

Center Line

1-2. While steadying the air conditioner,

carefully bring the window sash

down behind the upper guide of the

air conditioner.

When the air conditioner is propedy

installed, it should tilt slightly down at

the back. If it is set correctly in the

window, itwill hang lower in the back

automatically.. If it does not, there is a

problem with the installation.

2. S_ure the guide panels

Extend the guide panels (Type F) to

fill the window opening using 4

screws (Type B) to secure them.

3. Install the sash seal and _sh lock

3-1. Cut the sash seal (Type E) to the

window width. Stuff the sash seal

between the glass and the window

to prevent air and insects from

getting into the room.

3-2. Fasten the L bracket using a screw

(Type A).

3-3. Remove the screws that secure the

cabinet and base pan in the right

side.

Wiadcw F_ame,

L Bracket

Ty_

Sash Seal

(Ty_ E}

i4 Room Air Conditioner

lnstallabon

3-4. Fasten the support bracket (Type G)

using a screw removed from the air

conditioner cabinet. Attach the

support bracket (Type G) to the inner

window sill with a screw (Type B).

4. Window installation of room air conditioner is now complete.

S_ ELECTRICAL DATA for attaching power cord to electrical outlet.

Owner's Manual i5

Operatingtnstrucbons

CAUTION: If you turn off the air conditioner or switch from c_ling to

the fan, wait at least 3 minutes before _tting to c_ling again.

H_h I

Fat_;/_/y - H_h

Thermostat

i 6

\ ,

2"' _8

Off - Turnsair conditioner off,

High Fan oHigh speed fan operation without cooling.

L_ Fan oLowspeed fan operation without cooling.

High C_I oCooling with high speed fan operation.

Low C_l - Cooling with low speed fan operation,

This automatically controls the temperature of the indoor air,

Turnthe knob so that arrow points to the larger marks for greater

cooling, Point the arrow to the smaller marks for more moderate

cooling.

(i.e.the higher the number, the greater the cooling)

FOR NORMAL COOLING

1, Turn the operation switch to the High C_l or the Low _ol setting,

2, Set the thermostat control to the desired temperature mark (the mid-point is a

good starting position), if the room temperature is not satisfactory after a

reasonable time, adjust the control to a cooler or warmer setting, as

appropriate.

FOR MAXIMUM COOLING

i. Turn the operation switch to the High C_l setting.

2. Set the thermostat control to the largest temperature mark.

FOR QUIETER OPERATION

i. Turn the operation switch to the Low C_l setting.

2, Set the thermostat control as needed,

i6 Room Air Conditioner

The controls look like this:

Operating Instructions

Controls

V Temp

(, ner

aver ¢'-'_

ode co lOj"-

pera_ureSetting

* _%isbutton can automatically control _e tem_rature

ofthe room, The temperature can _ set within a r_ge of

60_Fto 86_F by 1°F,

Select _e lower number for lower temperature of the room

Energy _ver

The fan stops whenthe compressor steps cooiing,

* Approx mately every 3 minutesthe %qwill turn on and

check the room air to determine if cooling isn_ded,

• EverytJmeyou push this button, it wiii toggie between

COOL FAN, and DRY

On/_ Timer

oStopping Operation

Each pressof the button cycles through the options in this

order:l Hour 2Hours 3Hours 4Hours 5Hours

6Hours ,7Hours 8Hours 9Hours lOHours

11 Hours 12 Hours CANCLE,

The settem_raure wiil be raised_F after 30 minutes

and again afteranother 30 minutes

oStopping Operation

Each pressd the button cycles through the options in this

order: 1Hour 2 Hours 3 Hours 4 Hours 5 Hours

6Hours ,7Hours _8Hours 9Hours lOHours

11 Hours 12Hours_CANCLE

-- Power

*To turn the unit ON, push _e button, Toturn the un_OFF,

push the button again

- Ths b_on takes prior_ over anyether buttons

*When the unit s first powered up it defaults to settings of

Nigh C_l at72°F,

FanSp_

• Pressing the F_q Sped button toggles _tween Low and

High speeds

Owner's Manual iF

OperatingInstructions

_ AUTION: The Remote Controller will not function properly if strong

light strikes the _n_r window of the air conditioner or if there are

obstacles _tween the Remote Controller and the air conditioner,

Power

• To turn the Set ON, push the button. To turn the Set OFF, push the button again.

• This bL_on takes priority over any other buttons.

• When you first turn it on me Set is on the High c_] m_e and the temp _ 72_F

Temperature Setting

• This button controls the r_m temperature setting in a range between

60°F and 86°F in 1° increments.

Fan Speed

• Press ngthe Fan Speed buttont_ges be_een Low and

High speeds

On/Off Timer

- Sto_[ng _eration

Each pressof the button cyclesthrough the opt ons n this order:

1Hour 2Hours 3Hours 4Hours 5Hours *6Hours 7Hours

.......8Hours*9Hours*10Hours 11 Hours 12Hours CANCLE

The set tem_rature wil ber_sed by 2°F after 30 m nutes and

again after another30 m nutes

- Starting _eraflon

Each pressof the bu_en cyclesthrough the opt ons n this order:

1 Hour 2Hours 3Hours 4 Hours 5 Hours 6 Hours

7 Hours 8 Hours 9 Hours 10Hours 11 Hours 12 Hours

CANCLE

The fan sto_ when the compressor st_s cooling

• ,_4oproximate]yevery 3 minutes the fan will turn on and

check the r®m ,_r to determine if c_][ng isn_ded.

Fan Speed

"rimer Mode

• Everytime you push fllis button, itwill toggle _tw_n C_L, FAN and DRY.

How to Insert Batteries

1. Remove the cover from the back of the remote

controller

2. Insert two batteries.

• Be sure of the _]ar[ty when installingthe

batteries,

, Be sure that both batteries are new,

& Re-attach the cover,

• Do not use rechargeable

batteries. Such batteries

differ from standard dry ceils

in shape, d[mensions, and

performance.

• Remove the batteries from

the remote controi]er if the air

conditioner is not going to be

used for an extended len_h

of time.

i8 Room Air Conditioner

O_ratingInstructions

Air Direction

Adjusting the air direction using the

horizontal air deflector control.

Using the control tabs, the air flow can

be directed to the left, right, straight

ahead, or any combination of these

dhoections.

Drain Pipe

In humid weather, excess water may'

cause the Base Pan to overflow. To

drain the water, remove the Drain Cap

and secure the Drain Pipe to the rear

hole of the Base Pan.

Press the drain pipe into the hole by

pushing down and away from the fins

to avoid injury.

This air conditioner is equipped with a

slinger fan. (See drawing, below.)

The fan has an outer ring that runs in

the water that collects in the base pan

if it gets deep, That condensate is then

picked up by the fan and expelled

through the condenser, making the air

conditioner more efficient.

\Ring

CAUTION: Be careful when in_rting the drain pipe, Push away from

the sharp fin area to avoid slipping injuring yourself,

Removal From Window

Turn the air conditioner off, disconnect the power cord, remove the L bra_et, the

screws and Support Bracket installed through the top and bottom of the guide

panels, and save for reinstallation later. Close the guide panel& Keeping a firm grip

on the air conditioner, raise the sash, and carefully tilt the air conditioner backward,

draining any condensate. Lift the air conditioner from the window and remove the

sash seal from between the windows.

Be sure to drain ALL condensate from the air conditioner. If you don't, it could run

out while you carry the unit, making a mess and creating a slipping h_ard. This

simple step will save you much cleaning and make a safer work environment.

Owner's Manual i9

Maintenanceand Service

Air Filter

Check the air filter at least twice a month to see if cleaning is necessary, Trapped

particles in the filter can build up and block the airflow, reducing cooling capacity

and causing an accumulation of frost on the evaporator, To clean the air filter:

Doactfo¢ce

1. Lift the inlet grille,

2. Remove the air filter from the front grille by pulling the air filter up slightly.

3. Wash the filter using lukewarm water below 40 _ (104 _).

4, Gently shake the excess water from the filter and replace,

Cleaning The Air Conditioner

The front grille and Inlet grille may be

wiped with a cloth dampened in a mild

detergent solution,,

The cabinet may be washed with mild

soap or detergent and lukewarm

water, then polished with Liquid Wax

for Appliances.

To ensure continued peak efficiency,

the condenser coils (outside of uniO

should be checked periodically and

cleaned if clogged with soot or dirt

from the atmosphere,.

20 Room Air Conditioner

Maintenanceand Service

How to Remove the Front Grille

1. Remove the thermostat knob and

the operation knob by pulling,

2. Remove the screw securing the

Front Grille.

1, Pull the inBetgrille forward

2, Remove the screw securing the

Front GrilBe_

3. Push the grille up from the bottom and

pull the top of the grille away from the

case as the top tabs lift out of their

s_ots.

Owner's Manual 21

Maintenanceand Service

Before Calling for Service

If you have problems with your air conditioner, read the following information and

try to solve the problem. If you cannot find a solution, turn off the air conditioner

and contact your dealer.

Air conditioner does not operate

1. Ensure that the air conditioner is plugged into a proper outlet.

2. Check the fuse or circuit breaker.

3. Check whether the voltage is unusually high or low.

Air d_s not feel cold enough on the cooling setting

1. Ensure that the temperature settings are correct.

2. Check to see if the air filter is clogged with dust. If so, clean the filter.

3. Ensure that the air flow from the outside is not obstructed and that there is a

clearance of over 20" between the back of the air conditioner and the wail or

fence behind it.

4. Close all doors and windows and check for any source of heat in the room.

Before calling for service, please review the following list of common

problems and solutions,

The air conditioner is operating normally when:

• You hear a pinging noise. This is caused by water being picked up by the fan on

rainy days or in highly humid conditions. This feature is designed to help remove

moisture in the air and improve cooling efficiency.

See the section on Slinger Fan, page 19,

• You hear the thermostat click, This is caused by the compressor cycle starting

and stopping.

• You see water dripping from the rear of the unit. Water may be collected in the

base pan in highly humid conditions or on rainy days. This water overflows and

drips from the rear of the unit.

• You hear the fan running while the compressor is silent. This is a normal

operational feature.

22 Room Air Conditioner

Maintenanceand Service

The air conditioner may be operating abnormally when:

[] The air conditioner is

u_pugged.

[] The fuse s blownlcircuit

breaker is tripped.

• Make sure the air conditioner plug is

pushed completely into the outlet.

Air

conditioner

does not

start

•Check the house fuse/circuit

breaker box and replace the fuse

or reset the breaker.

[] Power failure.

If power failure occurs, turn the

mode control to Off.

When power is restored, wait 3

minutes to restart the air

conditioner to prevent tripping of

the compressor overload.

Air

conditioner

does not

cool as it

should

[] Airflow is restricted.. • Make sure there are no curtains,

blinds, or furniture blocking the

front of the air conditioner.

.......................................................................

[] The thermostat may not •Turn the knob to a higher number.

be set high enough. The highest setting provides

maximum cooling.

1The a_rfilter is dirty. • Clean the filter at least every 2

weeks.

See the care and Maintenance

section.

[] The room may nave oeen • When the air conditioner is first

hot. turned on, you need to allow time

for the room to cool down.

...............................................................

[] Cold air is escaping. • Check for open furnace floor

registers and cold air returns.

• Cooling co_s-have-ice-d-t_o_- :-SeeAi,:ConditionerFreezingLJp ---

below.

Air []Ice blocks the air flow and •Set the mode control at High Fan

conditioner stops the air conditione[ or High Cool with thermostat at 1

freezing up from cooling the room. or 2.

* You can refer to the Energy Star pr_ram in detail at www.energystar.gov.

Owner's Manual 23

24 RoomAirConditioner

Precauciones de Segundad .........26

Antes da porter en matcha ........ 30

lnttoduccibr_ .......................... 31

SimbomosU_lJzadosen

Este Manual........................... 31

Ca,*actefis_cas ......................... 31

Segutided El_cttica ..................32

Use Transitotia de un

Adaptador ................................... 33

Uso Tem_ra. I de un

Cable #Jargader ....................... 33

Instalacibn...........................34

Requerimientos de Ventana ........34

Tarnaffo .................................. 34

Espacio Ubre ............................ 35

Preparaci6n de la Carcasa .........36

Instalaci6nde LaUnidad ..............37

Inslrucclones de

Controles ................................. 39

_struccions de Control

Remoto ...............................40

Control Remo_o ....................... 41

Adic=onales e Caracterishcas .......42

La Dkecci6n de[ Aire ............... 42

Tubo de Desag_e ..................... 42

Removeflo de la Ventana .........42

Urneieza deI AJre

AcondicKena_ ......................... 43

Como Remover la Pacilla

Frontal ..................................44

Problernas y Solucbnes

Habituales .................................... 45

Resoluci6n de pr_lemas .............46

PARA SUS ARCHIVOS

Esc:r[ba aqui el mode[o y nOmero de serie:

_elo n° :

Setie n°:

PL_de enc®trar I_ nt)meros en la et_ueta de la parte

_t_ral de_p_'_uc:to.

Nombre eel distttt_idolr:

Fecha de compra;

I A_iunte su rec:i_ a _ta p'_gina con _agl"a|_dora para

el momenIo que lo r_cesite _ta p_ar la I_echade su

adquisici6n o para la val_daci6n de la garantia.

LEA ESTE MANUAL

En su interior encontraia muchos consojos _ibs sobm la

utilizaci@l y mantenimiento de su acondksbnador de aire.

Unos _cos cuidados _r su prate le pueden ahorrar

mucho tiempo y dinero durante la vida de su

acond_nador _ aire,

En _a labia de conseios pata Ua _Euci6n rapida de

pro_emas enc:_trar_ muchas _espuestas abs p_lemas

m_s habit:ua_es, Si revisa pdmero nuestra Tabia de

Consejos para la soluci6n r,_p_da de pmblemas, tal vez no

_c÷sito IIamarnunca al _rvicio tecnico.

PRECAUCION

•Contacle a u_ Centto de_rvlclo A_tod_ _ta r_pamto

teallzar el man_rflnfle_todeesta unidad Llame a 1.800.2434)_0

_ta U_iCat_ CSA m_ ce_no,

• El sire _ondicior_o no e_ spto pars _er us_o por niSos

peque_e o _iecap_ita_oe ein la supervision _ecu_a,

•Lo_ ni_ _que_s deben set superv_ados _m asegurarque

noju_ue_ con elsire scondision_o.

• St h_ que cambiat el ¢aWede allrne_taci6n_solicitea un t_n[co

_e ser_lclo q_ Irtsta_un recamb[oexacto,

• EI ttaba_ de la I_sta_ac_nd_ set mal_do de acuerdo al

C_dlgo _l_tlco Naciortal, 6n_amente p_ el _rsonW caflfl_do y

s_todzado.

Manual del Propietario 25

PrecaucionesdeSeguridad

Para preven[r tanto les[ones al usuar[o u otras personas como daSos matefia]e& es preciso

segu[r estas instrucc[ones

m La in_rrecta operaci6n de] aparato como _nsecuencia de ignorar]as [nstrucciones

provocar& daSos o ]esiones

m A cause de] peso pesado de] producto, se recom[enda que usted tenga a un ayudante a

part[c[pa en la [nstalac[6n

m El significado de loss_mbolos ufl]izados en este manuaMse indi_ a continuaci6n.

t A_gt_re_ de no hacerlo.

Asegurese de s_uir las instrucciones,

[] Instalacion

Instale siempree_(los) pane!(es)de Ho_!_ue e!cableelectd_ cercadeun

expansion, call.or.

• Un montaje o [nstalaci6ndefectuoso puede

provocar un funcionamiento incorrecto,

[ncluyendofiesgos de ]esiones,[ncendioso

• Puede _usar [ncendioy des_rga electfi_

be_zina,_lvente, e|c,

. Puede causar exp]os[6n o [ncendio . Puede causar fal]os y de_arga etectrica,

26 Aim Acondicionador

PrecaucionesdeSeguridad

[] Funcionamiento

Enchufe la cordente _ hagafuncio.ar Ode_nga

ad_damente, la unidad insertandoo

timndo detench_.

. De otto modo, cau_ra • Causar,_de_arga e]ectr[ca o

des_rga el6ctri_ o incend[o incend[odeb[do a la

debido a ]a generaci6n de generaci6n de calor,

calor,

Nodameniuseuncab=eno

esp_ifica,_.

. Cau_ra descarga electrica o

[ncendio.

cable decowientee!_trica, unsolo€![cuit0,(_nsu_lap_i_aT}, elaStic,asenuna salida

.................... _ corn_ e]ci;m_o_conot_ con_tadaama_

e[_r0dome_[_s_

• Cau_rA des_rga el6ctfi_ o

[ncendiodebido a ]a

generaci6n de ca[or,

* Causar& descarga e]ectr[ca o

incend[odebido a la

generaci6n de calor,

• Si no hay conexi6n a masa,

se puede producir una

descarga e]ectr[ca (Vea el

Manual de instalacion.)

p_ucen sonidosu o]ores

extra_osen la unidad, .....

• En caso que no, puede

cau_r incend[oy acc[dente

de c[rcuito,

es_msue]to conlasmanos hume.s o

o da_ado, en un ambientehumedo.

* Puede _usar [ncendioy

accidente e]_tr[co,

•Puede cau_r descarga

electfica,

Manual del Propietario 2Z

PrecaucionesdeSeguddad

No _tmi_ lae_rada de Deje la pue_acerrada

agua; mientrasest_opemndoel

aireacondicionado,

. Puedecausarurtafal]adel • _stano estadise_adopara

motoro urtade_arga erfffiar]acasaentera_

electric&

Venti=eantesdehater

funcionare] acondicionadot

de ake cuand0 Saleel gas,

, Puede causar exp]osiSn,

[ncendio,quemaduras,

[] Instalacibn

Nuncatoq"elaspiezasde Nobl_uee la e_rada oia A_g_rese dequela caia

m_l de la unidadcuando _]ida .deai_. .................. extemanoestada_ada_r

quitee]fi_ro, los an6s o_sgaste.

• Son filo_s y pueden _usar

lesiones.

•Puede _usar fa]]osen [a

unidad o accidentes.

AImomeatodesuinstalacibn;

ev_e.que_ con_cte.conlos

hordesafilados........

• Hay r[esgo de ]esiones

persona]es.

Bordes

[] Funcionamiento '"

Sostenga et enchL_ _r e_ O_enC&_ elaparatodeaire .....

cue_ (no del ca_e)8_ndicio_do siaOvaa=ilizar_

cuando Io saque, _rar_eunl_operi,_o_tieapo,

•Puede _usar des_rga

electri_ y daSo.

• Prevenga un arranque

accidental y la posibilidad de

[es[ones.

28 Aim Acondicionador

PrecaucionesdeSeguridad

Nocol ueObjetOss re

cable deco_ientey cui_

queel cabler_ quede

presionado;

• Hay peligro de [ncendioo de

des_rga el6ctd_.

Sis_raaguaalaun_, gire;el No!impie[au, idad deairs

ir_etruptorprinci__lattefacto. acondicionadoconagua,

Tomconta_oconel_ntm de

_rvicio despuesdede=on_.atel

enchufe_l toma_triente:

• Puede entrar agua en la

unidad y disminuir la

aislaci6n, Puede causar una

descarga e]ectrica

De_nch_ el a_rato de

aire acondicionadoantesde

fimpiarlo,

• Comoelventladorgra aalta

velocidadcuandoestAfuncionando,

NOcOIoqUeunamas=_ ouna Nou_ launidad_m pmpbs,os

p_antaderidequedeexpuestoal ,_Cia_tales comeanimalso

flujo ditto de_ire. _g_ales. mdquinasde

No_ sientedondehwa precisionuobjetos_ea_e,

cerrie_tes_eaim.

* Este puede causar ]esioneso

daSos en ]a mascota o la

planta,

•Puedecau_r da5oa los

animaleso vegetalesy

perdidade objetos.

al intrados, Limpielos

ca_ dossemanas.

Siempreassure losfi.ros U_ una _5o suavepata Nobebael ag_ drer_dadel

limpiar.No u_ ceras, a_n_icio_r _ airs,/ No

_]ventes o!undeterge_e didja elflujo deaimsolea I_

fuerte _upantes delahab_ci,bn,

• El funcionamiento sin fi]tros

puede da5ar la unidad.

* La unidadde]a_rea_ndicionado

puededeteriora[se,_mbiar de

color,o desarrol]a[manchasen

]asuper{icie,

• Contiene elementos que

pueden set nocivos para su

salud,/Esto puede daSar su

salud,

Manual del Propietario

PrevJoalFuncJonamJento

1. Coloque el enchufe correctamente.

2. Use un 0nico circuito para este aparato. Recargar el circuito podria provocar

un desgo de incendios.

3. No utilice un a]argador. Consulte la pagina 10 para m,_s detalles.

4. No arranque/detenga e] func[onamiento enchufando!desenchufando el cable

de corr[ente electrica.

5. Si el alargador estA daOado y ha de ser recambiado, solicite a un tOcnico

autodzado que [nstale un recambio exacto.

1. Estar expuesto al flujo directo de aire por un periodo largo de tiempo puede

constituir un fiesgo para su salud. No exponga alas personas, mascotas o

plantas al flujo directo per perfodes largos de tiempo.

2. Debido a la posibilidad de falta de oxigeno, ventile la habitaciOn cuando se

use al mismo tiempo que estufas u otros dispositivos de calefacciOn.

3. No use este acondicionador de aire para prop6sitos determinados no

especificados (pot ej.: preservar dispositivos de precision, alimentos,

cachorros, plantas y objetos de arte). Tales usos puede daOar los elementos.

4. El aparato de aire acondicionado es un aparato diseiiado para ei confort del

consumidor. No es un sistema aclimatizador.

1. No toque las partes de metal de la unidad cuando quite el filtro. Puede

lastimarse cuando manipule bordes filosos de metal.

2. No use agua para limpiar adentro del acondicionador. La exposition al agua

puede destruir ]a aislaci6n y esto a su vez provocar una descarga e]Octrica.

3. Cuando limpie la unidad, aseg0rese que la cordente y el interruptor esten

desconectados. El ventilador gira a muy alta velocidad cuando esta.

funcionando. Existe la posibilidad de lesionarse si la energfa se conecta

accidentalmente cuando este limpiando las piezas internas de la unidad

Para reparaciones y mantenimiento, pOngase en contacto con un centre de

servicio autodzado. Consulte la p_gina de garantfa o Ilame al n0mero (800) 243-

0000. Tenga su n0meor d emodelo y n0mero de serie a mano. Los encontrara

en la pagina 2 de este manual.

30 Aire Acondidonador

Introduccidn

Este simbolo Io advierte de un _ligro de accidente por corriente

el_tric&

Este simbolo Io adiverte de un peligro que pu_a causar un da_o

del ventliador.

Este simbolo significa condicciones especiales.

ADVERTENCIA : Este aparato deberia instalarse de acuerdo con las

normas del C_igo El_trico Nacional.

SaWa de Aire

Deflector

de Aire

(Ventanillas

Verticakles)

Panel

de Control

Toma de

Gavinete

Salida de Aire

Deflector

Horizontal

(Ventanillas

Verticakles)

Guia Superior

Rejilla Frontal

=iltro de Aire

Recolector de Aire

Jia Superior

Rejilla Frontal

Tableau de control

Control

Remoto _ Toma de Aire

Filtro de Aire

R_oB_tor de Aire

Manual del Propietario 31

Seguridad E/ectrJca

Este _uipo debe estar puesto a tierra debidamente.

El cable de a][mentaci6n estA equipado de una toma de t[erra con tres pins. Para

minimizar e] pe]igro de una ]es[6n por corriente eBectrica, utiHce una toma con

enchufe de tierra estandar con tres contactos. Si eBenchufe de pared no contiene

un borne de tierra, antes de usar e] ventiBador haga cambiar el enchufe por un

e]ectricista.

Cambiar la toma sin realizar los cambios de cableado apropiados

crear_ un estado el_ctrico ins_uro que _dria resultar en un incendio

o descarga el_ctrica. Para t_o este ti_ de trabajos, consulte siempre

con un el_tricista cualificado.

_to_ pteferi_

_ Aseg_re@equeexis_edebidaaeut_-alizac6nantes de u_iizar el

aparato,

No corte ni quite el borne de tierra de la clavija de alimentacibn

El acoplamiento del borne de tierra del adaptador con el tornillo de la

cubierta del enchufe de par_ no pondr_ el equi_ a tierra, si el

tornillo de la cubierta no es de metal y est_ aislado y el enchufe de

_r_ no est_ puesto a tierm a trav_s de la r_ de la casa.

En el caso de cualquier duda resp_to a la correcta puesta a tierta

del ventilador, haga revisar el enchufe de par_ y el circuito _r un

el_tricista profesional.

32 Aim Acondidonador

SeguridadElectrica

Debido a eventuales peligros de seguridad no/ecomendamos en absoluto el

uso de un adaptador., S61o para una conexi6n transitoria se puede usar el

adaptador clasificado como UL que esta a disposici6n en la mayoria de las

tiendas de productos electricos,, Atienda que e odficio grande en el adaptador

corresponda al orificio grande en el enchufe para lograr la conexion con ia

poladdad correct&

Desconectando el cable de alimentaci6n del adaptador ut[lice una mano para

sendas partes para evitar un dafio del borne de tierra. Evite una desconexi6n

frecuente del cable de alimentaci6n, pues puede causar un eventual dafio del

borne de tierra.

M_todotemporal _

__.,_ hJTorn_o

Cubierta del

,,r Irflertup!or

de Metal

Nunca utilice el equipo con un adaptador dahado,

Debido a un eventual peligro no recomendamos en absoluto el uso de un

cable alargador. En situaciones excepcionales utilice s61oalargadores

certificados con puesta a tierra CSA clasificados como UL con tres conductores

de valores 15 A, 125 V.

Manual del Propietario 3.3

Instalaci6n

Ti_ A: 11 Tipo B: 5 Tipo C: 3

(Tornillocorto} (TornilloMediano) (E_Pa_6nlesisL}

,t==

Tipo D:I Ti_ E: i Ti_ F:2 "ripoG: 1

(BandaAdhesiva} (Bandadel Marco) (Paael Gala) (Soste,ngaPar6,ntesis}

(Adhesvo poster or) (Noad[_ vo_sterior}

Para la Jnsta]aci6n debeda tener a disposmci6n Bosinstrumentos siguientes:

* Destornillador (Estre]la y Phillips) * Reg]a

* Cucj[]lo * Mart[]Bo

* Lapiz NJve]

Tamale

Este ventilador de casa esta

construido para ventanas estandar de

dos alas con ]a extension real de

apertura de 22" a 36". El a]a superior

y el inferior de la ventana deben

abr[rse Io sufic[ente para producir un

orific[o vertical de 13" desde e] a]a

superior hasta el antepecho.

_ DVERTENCIA : Este pr_ucto es un aparato de AIRE ACONDICIONADO

PARA INSTALACION ENVENTANAS, Como tal, se necesita aria ventana de

un cuelgue o de doble cuelgue para una instalacibn adecuad& No

recomiendan instalaciones en lugares que no sean ventana& utilizando

casquillos, orificios en las paredes ni cualquier otto tipo.

34 Aire Acondicionador

Instalacidn

Es_cio libre

E] suficiente espacio libre aumenta ]a eficiencia de refrigeraci6n de ]a unidad e

impide la irradiaci6n del calor de] condensador.

1. Si ]a sobreoventana estorba col6quese una tira de madera de 2 pulg de ancho

a ]o largo de] descanso de la ventana por ]a parte que de intemamente al

cuarto, y en toda su extensi6n. La tira de madera debe ser ]osuficientemente

gruesa para elevar e] descanso de la ventana, de ta] manera que la unidad de

aire acondicionado pueda ser inta]ada sin interferencia de] marco de la sobre-

ventana (storm window).

2. Ver Figura. B. La parte superior de la tira de madera debe estar

aproximadamente a 3/4de pu]g mas aRa que e] marco de la sobre ventana,

(storm window) para ayudar a que e] agua de condensaci6n de la unidad fluya

hacia afuera.

3. ]nsta]e una segunda tira de madera (aproximadamente 6 pulg. de largo, 1V2

pulg de ancho y mismo espesor que ]a primeratira de madera) en el centro del

descanso exterior, p6nga]a contra ]a parte posterior del descanso interior. Esto

elevarA la m6nsu]a L como en ]a Figura. B.

4. Si ]a distancia entre "Franja de Madera Montada Sobre la Parte superior del

Descanso Interior"y "Tira de Madera Para la Mensu]a L y Mensula de

Antep_ho

!#_edor

Figura. A

De_asoiateror 1"Max,

Interior

Figura. B

Hoj_Doub_

Anto_cho

Exterior

Manual del Propietario 35

Instalaci6n

i. Introduzca los paneles en los gu[as de]

aire acondicionado. Las cortinas

atornilielas con los torniilos (Tipo A).

Use un atorni]lador ]argo.Asi le

set& m_s f_cil instalar los tornil]os.

Tipo A

2. Corte la banda adhesiva (Tipo D) y

coloque]a del ancho de la ventana,

Remueva el p]astico de ]abanda adhesiva

y co]oque]a en la parte superior de e]

marco inferiorde ]aventan&

B._nda

Adhes va .........

(Tipo D)

3. Col_ando la unidad en la ventana

Abra ]a ventana y marque L]NEA en e]

centro esta.

4, Coloque el aensula en L

4-1. ]nsta]e los soportes L detr_s de

alf6izar interno de ]a ventana, con eB

]ado corto de] soporte como estA

flustrado. Uti]ice 2 torni]los (Tipo A)

proveidos.

4-2, La mensu]a ayuda a que la unidad

se encuentre firme. AsegOrese de

poner la mensula en L contra ]a

parte posterior de] descanso interior.

Interior

Linea del Cent_o

36 Aim Acondicionador

lnstalacidn

Precautibn: En las siguientes instru_iones, sostenga la unidad firmemente

ha_a que la parte cor_iza de la ventana descanse sobre la parte superior

del canal y por detr_s del marco de los paneles corredizos. Puede haber

lesiones o da_os si la unidad se cae de la ventana.

1. Instale el Aire Acondicionado a la

Ventana

1-1. Cuidadosamente levante e] aire

acondicionado y cobquelo en el hoyo

de la ventana. Aseg_rese de que la guia

inferiorde] aire acondicionado caiga en

]ugarcorrecto de] mensu]aen L.

Cuandoel akeacondicionadosea

fiiadoene]sup_rt enL,elaireacondicionado

ser,icentradocomopu_en obsewar.

1o2.Mientrasmant[enee]aireacondicionad_en

posiciOn,cuidad_samentebajee]hordede]a

ventanasu_r[or basra]agu[asuperiorde]

aireacondicionad_.

Unavezinstaladodebidamentee]aparatode

aireacondiciona_,de_ria inclinarse

]igeramentehaciaabajoensuparleposterior,

Siesta realpuestoen laventan&colgara,mas

abajopot]apartepbsteriorautomaticomente.

Si no Iohace,hayunaprob]emaconla

instaJaciOn.

2. A_gure los Paneles

Extiendalospane]esparare]lenarlosofificios

de laventanausandolos4 tomi]los(T[p_B),

3. Instale la Banda del Marco

3ol.Cortela bandadelmarcodelmismoanchode

la ventana.Col_ue la bandade]marcoentre

el viddoyla ventanaparapr_venirla

penetracbna]cuartodeinsectosyaire,

3o2.Atomi]lelacerradurade]marcousandoun

torni]loTi_ A,

3-&Quitelostornillosqueaseguranelgabinetey

caceroladespreciableen el ladocorrecto.

Linea _1 Centare

Borde_ lave_iana S_periot

Manua! del Propietario 37

Instalacion

3-4. Amarre ]a escuadra de soporte (Tipo

G) usando un torni]lo que puede sacar

del cabinete del aparato de aire

acondicionado. Acop]e la escuadra

(Tipo G) a la parte interior de ]a repisa

de la ventana con un torni]lo (Tipo B).

4. La instalacibn del aire acondicionado de ventana no estarb completa. Vea

SEGURIDAD ELECTRICA para conectar la extensibn el_ctrica al toma corriente.

Aim Acondicionador

tnstruccionesdefuncionamiento

Si Vd. de_onecta el ventilador o Io conmuta del enfriamiento a ia

ventilacibn, antes del nuevo ajuste del enfriamiento espere pot Io

menos 3 minutos,

H_ h

c_l

- A_ga el acondicionador,

High Fan - Permite la velocidad r,_pidadel ventilador.

L_ Fan - Permite la velocidad lenta del ventilador.

High C_I - Permite el enfriamiento con el ventilador

en alta velocidad,.

Low C_I - Permite el enfriamiento con el ventilador

en baja velocidad.

Thermostat

Latemperaturadelaire internoseracontroladaautomati_mente.

Mientrasmas altaseala marcam&sfrioestarael aireinternio.

Latemperaturaseseleccionaposicionandoel controlen tamarca

deseada.

(esdecir,a mayorseael n_mero,mayorser&elenfriamiento)

I 9

PARA UN ENFRIAMIENTO NORMAL

1 Ponga el bot6n de operation en High Cool o Low Cool

2. Ajuste el control del Termostat en la marca deseada(usualmente el punto medio

es un buen punto para comenzar). Si la temperatura del cuarto no es

satifactoria despues de un perfodo de tiempo razonable, aiuste el control de

temperatura a una marca m_s grande (para una temperatura interna m_s iffa)

o a una marca mas pequeSa (para que la temperatura interna sea menos fria).

PARA UN ENFRIAMIENTO MAXIMO

i. Ponga el bot6n de operation en la marca mAs grande.

2. Ponga el control del Termostat en la marcamas grande.

PARA UNA OPERACION SILENCIOSA

1. Ponga el bot6n de operation en la marca mas pequeSa.

2. Ponga el termostat en la temperatura interior deseada.

Manual del Propietario 39

tnstrucdones de fundonamiento

Los controles tienen este aspecto:

Controles

v Temp Aj -] -

nergy

aver

Ajustedela Tem_ratura

• Estebot6n pu_e corlrolar ia lem_ralura del cuado

autem_ti_mer_te Latemperatura se puede _ustar de grade

er_grade, de_e 60F hasta 86F carla 1'F Seleceione el

n_merom_.sbajepara la tem_ratura m_s ba_aen elcuado

Ahorradordeenergia

El ver_tladorse detiene cuande el _mpresser no sigue enkia_do,

• Aprox madamenlecarla 3minutes ei ventiiador seencer_der_,

y neces_a_ verificar latemperatura del cuado gara saber si

es necesa_o m_s enfriam ento,

FrioNentUaclor/S_o

Cadavezque usted presieneeste _t6n, este sefiala_ entre

COOL, FANy DRY,

Marcadordeencendido/Apagado

=Operaci6n de Parada

Concada pul_c 6ndeibetonsere_iza unciclo_r laso_iones

enes'teorden:1 hera 2horas 3horas 4 heras 5 heras

6heras 7heras 8heras 9betas 10heras 11heras

12horas CANCEL.

Latemperaturafija _ elevar&2°Ftranscurrides30minutesy de

nuevotranscurddosetres30minutes,

oOperaci6n de Incaei6n:

Cencada pulsac6ndelbotSnse reatza unciclo_r I_ ol;_iones

enes'teorden:1 hera 2betas 3horas, 4 heras 5 heras

6 heras *7 heras, 8 heras 9 betas 10heras* 11heras

12horas CANCEL

* ParaENCENDER el sistema presione el bot6n,

y para APAGARLO presone el bot6netra vez

. Estebot6n tiene prioridadsobre lodes iosolros botones,

, Cuando se enciende e!a_rato _r pdmeravez, usarA los

a_ustesdel modeHgh Cooi a7_F

Vel_idad delVentilador

. Pulsarei b_6n de vel_idad dei ventiiadorh_ce cambiar las

vel_idades entre Low y Hgh.

40 Aire Acondicionador

Instrucciones de funcsonamiento

PRECAUTION: El mando a distancia no funcionarb corr_tamente si

una luz fuerte hace contacto con el _nsor del aire acondicionado o si

hay ob_culos entre el mando a distancia y el aire acondicionado.

• Para ENCENDER e[ sistema pr_ione el bot6n, y para APAGARLO presione e[ bot6n otra vez,

• Este boton flene pderidad sobre todes los otros botones.

• Cuande Ud. Ioenciende per pdmera vez, e[ sistema esta en e[ y matemperatura es de 72°F.

Ajustede la Temperatura

• Este boton con_ola [atem_ratura de [asa[a entre los 60_F y los

86_F en incrementos de 1_,

Power

Vel_idad del Ventilador

• Pulsar el _t6n de veloddad del ventilader hace c__mbiar[as

ve[_idades entre Low y High

Marcadorde En_ndido/Apagado

- O_raci6n de Parada:

Con cade pulsaci6n del _t6n se rea[iza an cic[o _r las _ciones

enesteorden: 1 hera 2 horas 3horas 4 horas 5horas

......._6horas 7betas 8horas 9betas 10horas 11betas

........12 betas CANCEL

La temperatura ilia se elevar& 2°F transcurrides 30 minut_ y de

nuevo transcurridos otros 30 minutes.

-Operaci6n de lniciaci6n:

Con cade pulsaci6n del _t6n se rea[iza un cic[o _r las _ciones

enesteorden: 1 hera 2 horas 3horas 4 horas ,5hor_

........6heras ,7 betas 8heras * 9heras 10heras 11 horas

........12 betas CANCEL

Fan S_d

Timer Mode

Ahorrador de Ene_ia

F[ venti_dor se detiene cuande e[ compressor no sigue enffiando

Aprox:imadamente cade 3 minutes el ventilader se encender&

y ne_sitar& verificar la temperatura del cuarto para saber si

nec_ade m&senfriamiento

FrioNentiladorl_co

• Cade vez que presiene este beton [as _bras COOL FAN y DRY a_recer&n _ternadamente,

Como Porter las Baterias

't.Quite [at_ de la_rte posteriordel telemando.

Parael[o haga deslizar[at_ segun [adirecci6n

de[ la f[echa,

2.htroduzca las dos baterias, Respetesiempre la

_[addad a[ instalarlas pilas,Use batedas nuevas

3.Vo[vera cerrar_resbalando[atale hastala

_ici6n inicia!,

• No utilice bateris recargables,

estas son diferentes de forma,

de dimensi6n y use respecto a

las baterias secas usuaJes

, Seque las baterias deJ

telemando cuando el

acondicionador no vaya a set

u_do durante un largo periodo.

Manual del Propietario 41

Instruccionesdefuncionamiento

La direccibn del aire

Paraajustar ]adir_cion del aire usando

_ntro] de ]a direction del aire.

Las dos leng0etas horizonta]es para e]

_ntro] de ]as rejillas le permiten descargar el

a#e hacia ]a izquierda, o algo de aire a la

izquierda y otto a la derecha, o todo el aire

hacia el frente, o cua]quier combinaci6nde

]asposiciones mencionadas.

Tu_ de Desag_e

En c]imas h0medos, es posible que la

Bandeja Evaporadora se ]lenne de agua.

Para quitar e] agua acumulado, es

preciso conectar el tubo de desag0e.

Quite ]a Tapa del Desag0e y conecte e]

Tubo a la Bandeja Evaporadora.

Este aparato de aire acondicionado va

equipado con un ventilador de

extracci6n. (Vease la ilustraciOnde

abajo). E] ventilador tiene un aniHo

externo que gira en el agua que recoge

en la plancha base al entrar en

profundidad. La condensaci6n ]a recoge

el ventilador y la expulsa a traves del

condensador, haciendo mas eficiente ai

aparato de aire acondicionado.

Cuelgue

"rapa de] De_gLie

PRECAUTION: Tenga cuidado al in_rtar el tubo de drenaje, Ai_alo de

la area aguda para evitar el deslice y lesiones pot usted mismo,

Removerlo de la Ventana

Apague el aire acondicionado, desconecte el cordon electrico del toma corriente,

remueva la cerradura dei marco y los tornilios instalados en la parte superior e

inferior de los paneles, y gu_rdelos para reinstalaciOn. Cierre los paneles.

Manteniendo el aire acondicionado fuertemente, levante el marco de la ventana, y

cuidadosamente, incline el aire acondicionado hacia atr,_s, botando cualquier

agua condensada. Des]ice e] aire acondicionado 1" a ]a derecha, luego lev_ntelo

de la ventana y remuOvale la banda de] marco de la ventana.

AsegOrese de drenar TODO el condensado del aparato de aire acondicionado. Si

no Io hace, podr[a salirse mientras transporta el aparato, ensuciando, con el

consiguiente peligro de resbalones. Este simple paso le ahorrara tiempo de

42 Aire Acond_cionador

Mantenimientoyservicio

Filtm de Aire

Revise por Io menos dos veces a] rues si no es necesado ]impiar e] filtro de aire.

Las particu]as detenidad se pueden acumu]ar en el fi]tro impidiendo el flujo del

aire, limitando e] rendimiento de enfdamiento y causando ]a acumulacion de hie]o

en e] evaporador. Proceder de ]a Iimpieza de] filtro de aire:

Node_ forzar

a abrir oabrira

Ioleios,

1. Levante la rejifla de entrada

2. Saque e] filtro de aire de la rejifla delantera sacandolo ]igeramente hacia ardba.

3. Lave el filtro con agua tibia de temperatura menor de 40_ (104_).

4. Escurra ]igeramente e] agua sobrante del filtro y vue]va a instalado.

Limpie_ clel Aire Aconclicionado

La parril]a frontal puede ser limpiada con

un trapo hOmedo mojado en un

detergente suave.

E]gabinete puede set lavado con jabon

suave o detergente y agua tibia, entonces

pu]ido Cera Liquida para aparatos.

Para asegurarse una eficiencia continua,

]as bobinas de] condensador (de] lado

expuesto al exterior) debe ser revisado y

]avadoperi_icamente sea pot que se

tranque con basura o polvo de ]a

atmosfedco.

Manual del Propietario 4-3

Mantenimientoyservicio

Como Remover la Parilla Frontal

1. Saque el FHtro de Aire ha]ando

hacia ]a izquierda.

2. Saque el torniHo que asegura la

Parr[]la Frontal.

1.Tire de BarejiHa de entrada hacia

de]ante agarrando ambas lengOetas

y tire de] fiBtrodeBaire hasta sacarlo.

2. Saque e] torniHo que asegura ]a

ParriHa Frontal

3. Sueite e] ]ado [zqu[erdo primero.

Despues cuidadosamente hale

desde ]a parte de arfiba y empuje

hacia ]a derecha. Las ]engOetas

estAn aseguradas.

44 Aire Acondicionador

Antes de Llamar el Servicio de Asistencia TOcnica

Mantenimiento y servicio

Si tiene prob]emas con su venti]ador, lea ]as informaciones siguientes y trate de

reso]ver e] prob]ema. Si no puede encontrar Baso]uci6n, desconecte el ventilador

y dirijase a su sumJnistrador.

El ventilador no funciona

1. Compruebe que el ventilador est6 conectado en un enchufe correcto.

2. Revise el fusible.

3. Compruebe que ]a tensi6n no sea demasiado a]ta o baj&

AI ajustar_ el enfriamiento, el aire no parece frio Io suficiente

1. Revise s[ los ajustes de ]a temperatura son correctos

2. Revise si e] fi]tro de aire no esta atascado de poBvo.En e] caso de que si,

cambie el fi]tro.

3. Compruebe que afuera no haya un obstAcu]o deBflujo de aire y si entre ]a

parte trasera de] vent[]ador y la pared o ]a barrera haya espacio libre de por Io

menos 1 metro (20").

4. Cierre todas ]as puertas y ventanas y compruebe que no haya una fuente de

ca]or en la habitacion.

Antes de ]lamar a] servicio, tenga a bien revisar ia siguiente I[sta de

prob]emas y sus so]uciones.

El acondicionador de aire estd funcionando normaimente cuando:

• Escucha un sonido meta]ico. Lo causa el agua que recoge el condensador en

dias Iiuviosos o en cond[c[ones de mucha humedad. Esta caractedstica est,_

diseiiada para ayudar a quitar la humedad en el aire y mejorar la capac[dad de

enfdamiento.

Consu]te ]a secc[6n del Vent[]ador de extracciOn en la pAgina 19.

• Oye un clio en el termostato. Lo causa e] cic]o del compresor que comienza y se

detiene.

• Ve gotear agua de ]a parte posterior de la unidad. E] agua puede ser recogida

en la bandeja de base en condiciones de mucha humedad o dias de I]uvia Esta

agua desborda y gotea desde ]a parte posterior de ]a unidad.

• Oye funcionar e] ventilador mientras el compresor estA silencioso. Esto es una

caracterist[ca operativa normal.

Manual del Propietario 4.5

MantenimientoyservJcio

El acondicionador de aire puede estar funcionando anormaimente cuando:

[] El aire acondicionado est,,

aesconectado.

[] El fusible esta quemado!el

El aire

acondiciona interrupter de energia se ha

do no bloqJeado.

enciende [] Fa]tade energia.

El aire

acondiciona

do no enfr[a

corno

debiera

El aire

acondiciona

do enffia

dernasiado

[] El flujo de a[reesta

restringido,

[] Coloque el control de

TEMPERATURAen un

nt_rneromas alto.

[] El fi]trode aire est_ sucio.

Asegt_reseque ei aire acondicionado

est_ conectado completamente a la

fuente de energia.

Cheque losfusibles/interruptor de la

casa y reemplace losfusib]eso

reestablezca el interrupter de energia.

Cuando la energ[a se reestab]ezca,

espere 3 minutes para encender de

nuevoe] aire acondicionado. Con esto

evitar_ que se produzca una

sobrecarga en e]compresor.

AsegOreseque no hayacortinas,

persianas o mueb]esbl_ueando el

frente del aire acondicionado.

Ajustar el control de temperatura a un

nt_merom_s bajo.

• L[mpieel filtro per Io menoscada dos

semanas. Vea laseccidn de

instruccionesde operaciOn.

...........................

[] El cuarto aun esta_caliente. • Cuando usted enciende el aire

acondicionado debe esperar un

mementopara que la habitacion se

enfrie.

................................................................

[] El aire frio se est_ - Aseg0rese que todas las salidas de

esca#ando, aire esten cerradas para que el aire

regrese.

[] El serpentin de refrigerac_0n • Establezca una ternperatura ma.salta.

se ha congelado.

[] El hielo bl_uea el fiujo de

aire y detiene el enfriamiente

del cuarto.

• Bija el mode alto delventilador High

Fano enfriado alto HighCool con el

termostato en el nt_meroI o 2.

Usted puede refer[rse aJ Energy Star pr_rarna con todo detaJ]e en v,rww.energystar.gov.

46 Aire Acondicionador

Goldstar will repair or repace your product, at Goldstar' s option, if it proves to be defective in

material or workmanship under normal use, during the warranty period set forth below, effective from the date of

original consumer purchase of the product. This limited warranty isgood only to the original purchaser of the product

and effective only when used in the United States including Alaska, Hawaii, and U.S.Territories.

WARRANTY PERIOD:

Labor: I Year from the Date of Purchase.

Parts:IYear from the Date of Purchase.

Compressor: 5 Yearsfrom the Date of

Purchase,

HOW SERVICE ISHANDLED:

Call 1-800-243-0000 and choose the appropriate prompt. Please

have product type (Room Air Conditioner), model number, serial

number, and ZIPcode ready.

The terms of this warranty cover in-home service on the indicate

models.

THIS WARRANTY IS IN LIEUOF ANY OTHER WARRANTIES,EXPRESSOR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITYOR FITNESSFOR A PARTICULARPURPOSE.TO THE EXTENTANY IMPLIED WARRANTY IS

REQUIRED BY LAW, IT IS LIMITED IN DURATION TO THE EXPRESSWARRANTY PERIOD ABOVE. LG WILLNOT BE LIABLEFOR

ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING LOSTREVENUESOR PROFITS,IN

CONNECTION WITH THE PRODUCT. SOME STATESDO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY

LASTSOR THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THEABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS

MAY NOT APPLYTO YOU.

THISLIMITEDWARRANTYDOES NOT APPLYTO:

Service trips to your home to deliver, pick up, and/or install the product, instruct, or replace house fuses or

correct wiring, or correction of unauthorized repairs; and

Damages or operating problems that result from misuse, abuse, operation outside environmental

specifications or contrary to the requirements or precautions in the Operating Guide, accident, vermin,

fire, flood, improper installation, acts of God, unauthorized modification or alteration, incorrect electrical

current or voltage, or commercial use, or use for other than intended purpose.

3. Therefore, the cost of repair or replacement of such a defective product shall be borne by the consumer.

CUSTOMER INTER-ACTIVECENTERNUMBERS:

To Prove Warranty Coverage

To Obtain Nearest Authorized Service Center or Sales

Dealer, or to Obtain Product, Customer, or Service

Assistance

Retain your Sales Receipt to prove date of purchase.

A copy of your Sales Receipt must be submitted at

the time warranty service is provided.

Call 800-984-7469, 24 hrs a day, 7 days per week.

Pressthe appropriate option, and please have your

product type ( AIR CONDITIONER ), and ZIPlpostal code

ready.

P/No.: 3828A20290Y Printed in Thailand

Goldstar BG5200ER El manual del propietario

Marca: Goldstar

Modelo: BG5200ER

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Goldstar BG5200ER Owner's manual

Goldstar BG5200ER El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Goldstar BG5200ER El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos