Pioneer AVIC-F320BT El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: AVIC-F320BT

Categoría: Navegantes

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AVIC-F3210BT

Important Information for the User

Information impor tante pour l’utilisateur

GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM

SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS

GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM

SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS

SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS

GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM

AVIC-F320BT

AVIC-F3210BT

Be sure to read both this leaflet and Operation Manu al contained

on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both

documents include important information that you must

understand before using this navigation system.

Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de

operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este

sistema de navegación. Ambos documentos incluyen

información importante que deberá comprender antes de utilizar

este sistema de navegación.

Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die

Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem

gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige

Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems

wissen sollten.

Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de

fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation !

Les deux documents comportent des informations importantes

que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de

navigation.

Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento

contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione.

Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che

devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di

navigazione.

Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die

bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide

documenten bevatten belangrijke informatie die u moet

begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

Engb

La página se está cargando ...

Engb

English

Engb

English

Engb

La página se está cargando ...

Gracias por adquirir este producto de Pioneer.

Lea detenidamente estas ins trucciones de operación para utilizar de forma correc-

ta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual

en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

Precaución

Información para los usuarios en la recogida

y tratamiento de los equipos al final de su

vida y de las pilas y baterías usadas 27

Precauciones para la batería integrada 27

– Sustitución de la batería 28

– Eliminación de la batería 28

Contrato de licencia

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 29

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS

DATOS DE TELE ATLAS 32

– Contrato de licencia de usuario

final 32

Acerca de la base de datos

Acerca de los datos para la base de datos de

mapas 38

Información importante de seguridad

Precauciones en el uso del dispositivo

extraíble 40

– Carga de la batería del dispositivo

extraíble 41

Función de conducción Eco 41

Gestión del coste del combustible 42

Información de tráfico 42

Indicación de límite de velocidad 42

Información adicional de seguridad

Interbloqueo con el freno de mano 43

Para evitar la descarga de la batería 43

Uso de la ranura para tarjetas SD 43

Uso del conector USB 44

Uso del puerto USB (Mini-B) 44

Notas para antes de utilizar el sistema

En caso de problemas 45

Visite nuestro sitio web 45

Acerca de este producto 45

CD-ROM suministrado 45

Índice

Información para los

usuarios en la recogida y

tratamiento de los equipos

al final de su vida y de las

pilas y baterías usadas

(Símbolo para equipos)

Estos símbolos en los productos, embala-

je, y/o en los documentos que los acompa-

ñan significa que los productos eléctricos

y electrónicos al final de su vida, las pilas

y baterías no deben mezclarse con los re-

siduos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recupera-

ción y reciclado de los productos viejos y

las pilas usadas, por favor deposítelos en

los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

(Símbolo para pilas y baterías)

Mediante el tratamiento correctamente de

estos productos y pilas, ayudará a preservar

los recursos y prevenir cualquier efecto negati-

vo en la salud humana y el medio- ambiente

que podría surgir por una inadecuada mani-

pulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reci-

clado de los productos viejos, pilas y baterías,

por favor contacte con su municipio, sobre lo-

calización de los puntos limpios o diríjase al

punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la

Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor

contactar con las autoridades locales o el dis-

tribuidor y pida por el método correcto de tra-

tamiento.

“PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”

Este aparato es un producto de láser de clase 1

clasificado como tal en Seguridad de productos

de láser, IEC 60825-1:2007, pero contiene un

diodo de láser de clase superior a 1. Para mante-

ner la seguridad en todo momento, no quite nin-

guna cubierta ni intente acceder al interior del

aparato. Solicite todo el servicio técnico a perso-

nal cualificado.

Precauciones para la

batería integrada

PELIGRO

! Las pilas no deben exponerse a altas tempera-

turas ni fuentes de calor como el sol, fuego,

etc.

! La batería puede explotar si se sustituye inco-

rrectamente. No sustituya usted mismo la ba-

tería.

! Asegúrese de utilizar con este producto única-

mente la batería integrada. El uso de cual-

quier otra batería resulta peligroso, y podría

traducirse en fallos de funcionamiento.

! Mantenga la batería fuera del alcance de

niños pequeños para evitar que la ingieran ac-

cidentalmente.

! No someta el dispositivo extraíble ni la batería

integrada a golpes o impactos.

! No utilice baterías dañadas ni que presenten

fugas.

Si la batería presenta fugas, limpie el disposi-

tivo extraíble por completo y póngase en con-

tacto con su distribuidor o con el servicio

técnico autorizado Pioneer más cercano.

! Si el líquido fugado entra en contacto con sus

ojos, enjuágueselos inmediatamente con

agua sin frotárselos.

! Si la batería gotea, no inhale los gases del lí-

quido fugado. Si lo hace, es posible que pier-

da el conocimiento.

Capítulo

Español

Precaución

! No manipule la batería con herramientas me-

tálicas.

No guarde la batería con materiales metáli-

cos.

! Para deshacerse de las baterías usadas, cum-

pla con los reglamentos gubernamentales o

las normas de las instituciones públicas am-

bientales pertinentes, aplicables en su país/

zona.

Sustitución de la batería

ADVERTENCIA

Bajo ninguna circunstancia intente cambiar la

batería usted mismo.

Solo el personal de servicio de Pioneer debe reali-

zar el cambio de batería.

Eliminación de la batería

PRECAUCIÓN

No abra la cubierta excepto para deshacerse de

la batería.

1 Retire el tornillo que se encuentra en la

parte trasera del dispositivo extraíble y, a

continuación, deslice la cubierta para reti-

rarla.

2 Retire la batería.

3 Desconecte el cable para desconectar la

batería.

Capítulo

Precaución

PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-

F3210BT

ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE

USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y

PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE,

“PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMI-

NOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO

ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALA-

DO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILI-

ZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS

PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA

ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE

CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA

BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS

PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEE-

DORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE

DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SE-

PARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE

SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CON-

TRATO (Consulte la página 32). SI USTED NO

ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS,

DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (IN-

CLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS

MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO

(5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRI-

BUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE

LOS COMPRÓ.

1 CONCESIÓN DE LICENCIA

Pioneer le otorga una licencia no transferible y

no exclusiva para utilizar el software instalado

en los productos Pioneer (en adelante, el

“Software”) y la documentación relacionada

únicamente para su uso personal o de manera

interna en su empresa y exclusivamente en

los productos Pioneer mencionados.

No tendrá el derecho a copiar, realizar cam-

bios técnicos, modificar, traducir, ni hacer tra-

bajos derivados del Software. Queda

totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar,

publicar, vender, ceder, arrendar con derecho

a compra, otorgar licencia, comercializar o

transferir de cualquier otro modo el Software

o utilizarlo de otra forma que no esté expresa-

mente autorizada en el presente contrato.

Queda totalmente prohibido derivar o tratar de

derivar el código de fuente o la estructura par-

cial o total del Software mediante manipula-

ción técnica, desmontaje, descompilación, ni

por ningún otro medio. No utilice el Software

para explotar una empresa de servicios infor-

máticos ni para cualquier otra aplicación que

implique el proceso de datos para otras perso-

nas o entidades.

Pioneer y sus cedentes de licencias deberán

mantener todos los derechos, secretos comer-

ciales, de patente y otros derechos de propie-

dad sobre este Software. El Software está

protegido por Copyright y no puede copiarse,

aunque esté modificado y mezclado con otros

productos. No altere ni extraiga ningún aviso

sobre el Copyright ni indicaciones sobre la

propiedad contenidos dentro o fuera del Soft-

ware.

Podrá transferir todos los derechos de la licen-

cia del Software, de los documentos relaciona-

dos, y una copia de este contrato a un tercero,

siempre y cuando éste acepte los términos y

condiciones estipulados.

Capítulo

Español

Contrato de licencia

2 EXENCIÓN DE GARANTÍA

El Software y la documentación relacionada

se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER

Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos

de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus con-

cedentes de licencias se denominarán colecti-

vamente “Pioneer”) NO CONCEDEN

NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCI-

TA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS

DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN

PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO

QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. AL-

GUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLU-

SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO

QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN

ANTERIOR. El Software es complejo y puede

contener alguna falta, defectos o errores.

Pioneer no garantiza que el Software satisfaga

sus necesidades o expectativas, que el funcio-

namiento del Software esté exento de errores

o interrupciones, ni que todas las faltas de

conformidad puedan ser corregidas. Además,

Pioneer no es responsable de ninguna repre-

sentación ni garantía con relación al empleo o

a los resultados del empleo del Software en

términos de precisión, fiabilidad y aspectos se-

mejantes.

3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN

NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIO-

NES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED

(INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO,

DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES,

INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES

Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,

PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GAS-

TOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RE-

LACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA

DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EM-

PLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO

DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIE-

RA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O

DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILI-

DAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE

APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN

LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y

SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL

CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA,

RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y

OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA

GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSA-

BILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN

ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUAL-

QUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O

NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE

ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE

PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CIN-

CUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PA-

GADO POR USTED AL COMPRAR EL

PRODUCTO PIONEER ADJUNTO.

Algunos países no permiten la exclusión o li-

mitación de los daños accidentales o conse-

cuentes, por lo que puede no aplicarse la

exclusión o limitación anterior. Esta exención

de garantía y limitación de responsabilidad no

será aplicable en el supuesto de que alguna

provisión de esta garantía esté prohibida por

cualquier ley nacional o local que no pueda

ser anulada.

4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE

LA EXPORTACIÓN

Usted acuerda y certifica que ni el Software ni

ningún otro dato técnico recibido de Pioneer,

ni el mismo producto, serán exportados fuera

del país o distrito (en adelante, el “País”) que

se rija por las leyes del gobierno que tenga ju-

risdicción sobre usted (en adelante, el “Gobier-

no”) excepto si está autorizado por las leyes y

regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha

adquirido el Software legalmente fuera del

País, se compromete a no reexportar el Soft-

ware ni ningún otro dato técnico recibido de

Pioneer, ni el mismo producto, con excepción

de lo que permitan las leyes y regulaciones del

Gobierno y las leyes y regulaciones de la juris-

dicción en la que usted obtuvo el Software.

Capítulo

Contrato de licencia

5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO

Este Contrato será efectivo hasta la fecha de

su extinción. Usted podrá terminarlo en cual-

quier momento destruyendo el Software. El

Contrato también se extinguirá si no cumple

alguno de los términos y condiciones de este

Contrato. En caso de tal extinción, usted está

de acuerdo en destruir el Software.

6 VARIOS

Este es el Contrato completo entre Pioneer y

usted con relación a este asunto. Ningún cam-

bio de este Contrato entrará en vigor a menos

que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque al-

guna disposición de este Contrato se declare

inválida o inaplicable, las restantes permane-

cerán con pleno vigor y validez.

Capítulo

Español

Contrato de licencia

TÉRMINOS Y CONDICIONES

PARA LOS DATOS DE TELE

ATLAS

Este contrato legal se redactó originalmente

en inglés y se tradujo únicamente para ayudar

al lector a entender su contenido. Por tanto,

tenga en cuenta que el contrato traducido NO

se identifica legalmente con el texto original

en inglés.

Contrato de licencia de usuario

final

EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL

“CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO

FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias

de datos (en ocasiones referidos conjunta-

mente como “Cedentes de licencias”). HA-

CIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS

AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y

CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO.

1 Concesión de licencia.

Los Cedentes de licencias le conceden una li-

cencia no transferible y no exclusiva para utili-

zar los datos de los mapas e información

comercial sobre los puntos de interés (los

“PDI”), propiedad de Tele Atlas (denominados

conjuntamente los “Datos”), contenidos en

estos discos, únicamente para su uso perso-

nal y no comercial, y no podrán utilizarse para

explotar una empresa de servicios informáti-

cos ni para cualquier otra aplicación que im-

plique el procesamiento de datos de otras

personas o entidades. Podrá realizar una (1)

copia de los Datos únicamente para fines de

archivado o copia de seguridad, pero no podrá

copiar, reproducir, modificar, hacer trabajos

derivados, derivar la estructura de los Datos ni

realizar cambios técnicos en los mismos.

Estos Datos solo pueden utilizarse con pro-

ductos PIONEER. Los Datos contienen mate-

riales e información confidenciales y de

marca registrada, y pueden incluir secretos

comerciales, de modo que el usuario debe tra-

tarlos de forma confidencial y no debe revelar

dichos Datos ni ninguna parte de los mismos

de ninguna forma, incluyendo el alquiler,

arrendamiento, publicación, sublicencia o

transferencia de los Datos a terceras partes.

Queda terminantemente prohibido descargar

los programas y mapas digitales que se inclu-

yan en los Datos o transferirlos a otro ordena-

dor o portador de datos. No podrá eliminar ni

ocultar cualquier indicación sobre el Copy-

right, aviso de marca comercial o uso restrin-

gido.

2 Propiedad.

Los Datos están protegidos por Copyright y

pertenecen a Tele Atlas y a sus Cedentes de li-

cencias, que mantienen todos los derechos de

propiedad sobre los Datos. Usted acepta no al-

terar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso

sobre el Copyright ni indicaciones sobre la

propiedad contenidos dentro o fuera de los

Datos. Los Copyrights actuales se indicarán

en la Sección 12, que aparece a continuación.

3 Limitación de responsabilidad.

TELE ATLAS Y SUS PROVEEDORES NO SE

RESPONSABILIZARÁN DE LOS DAÑOS ACCI-

DENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES,

INDIRECTOS O EJEMPLARES SUFRIDOS

POR LOS ABAJO FIRMANTES Y QUE GUAR-

DEN REL ACIÓN CON EL PRESENTE CONTRA-

TO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS

O COSTES DE COBERTURA, PÉRDIDA DE

USO O CIERRE DEL NEGOCIO O SIMILARES,

INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA PARTE FUE

AVISADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE

SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

A MENOS QUE POR EL PRESENTE CONTRA-

TO SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, TELE

ATLAS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD MO-

NETARIA CON LOS ABAJO FIRMANTES POR

NINGÚN MOTIVO (INDEPENDIENTEMENTE

DE LA FORMA DE ACCIÓN) EN VIRTUD O EN

RELACIÓN CON ESTE CONTRATO.

Capítulo

Contrato de licencia

4 Exención de garantía.

LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO

SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y

PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS,

ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEE-

DORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO,

“PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESA-

MENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O

IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN,

NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, CO-

MERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD,

PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA

UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDEN-

TES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GA-

RANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS

REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO

DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ

LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O

ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O

CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONS-

TITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ

LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS

CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES

Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN AL-

GUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO.

LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDI-

CIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CON-

TRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE

CONFORMIDAD CON LA MISMA.

5 Extinción del contrato.

El presente Contrato terminará inmediata y

automáticamente, sin previo aviso, si Usted in-

cumple cualquier cláusula del mismo. Por el

presente Contrato acepta que, en caso de ter-

minación del mismo usted devolverá los

Datos (incluida toda la documentación y

todas las copias) a PIONEER y sus proveedo-

res.

6 Indemnización.

Usted acepta indemnizar, defender o liberar a

PIONEER, sus cedentes de licencias y sus pro-

veedores (incluidos sus respectivos cedentes

de licencias, proveedores, cesionarios, compa-

ñías filiales y sus respectivos jefes, directores,

empleados, accionistas, agentes y represen-

tantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño

(incluidos los daños personales que provo-

quen el fallecimiento del sujeto), demanda,

acción, coste, gasto o reclamación de cual-

quier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los

honorarios de los abogados, derivada de o re-

lativa a la utilización o posesión de los Datos

por su parte.

7 Disposiciones adicionales referentes

únicamente a los datos de Gran Bretaña e

Irlanda del Norte.

1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar

cualquier indicación de copyright, marca

comercial o uso restringido que pertenezca

a Ordnance Survey.

2 Renuncia a todas las garantías de Ordnan-

ce Sur vey, ya sean explícitas o implícitas,

entre las que se incluyen, no limitándose a

ellas, las garantías implícitas de no incum-

plimiento, comerciabilidad, totalidad, preci-

sión y adecuación para un fin concreto. El

Usuario final reconoce que Ordnance Sur-

vey no ofrece ninguna garantía ni confirma

que los datos del Reino Unido de Tele

Atlas

MultiNet

estén completos o actuali-

zados o sean precisos, y es condición fun-

damental de los Términos de uso que el

Usuario final acepte los datos de Tele

Atlas

MultiNet

del Reino Unido en conse-

cuencia. Los Datos pueden incluir los datos

de los cedentes de licencias, incluido Ord-

nance Survey.

3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ord-

nance Survey con respecto a los datos del

Reino Unido de Tele Atlas

MultiNet

4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido

de Tele Atlas

MultiNet

en ningún medio

impreso o publicación que dé como resul-

tado la distribución gratuita o venta al pú-

blico de un Producto de valor añadido sin el

previo consentimiento de Ordnance Survey.

Capítulo

Español

Contrato de licencia

5 Debe indemnizar a Ordnance Survey por

todas las reclamaciones, demandas o ac-

ciones, independientemente de la naturale-

za del motivo de la reclamación, demanda

o acción, que aleguen pérdidas, costes,

gastos, lesiones o daños (incluidos los

daños personales que provoquen el falleci-

miento) relacionados con el uso de los

datos del Reino Unido de Tele Atlas

Multi-

Net

6 El Usuario final acepta la obligación de pro-

porcionar a Ordnance Survey, si así lo soli-

cita, información sobre los productos y/o

servicios que contengan o se deriven de los

Productos de Tele Atlas con licencia que el

usuario final fabrica.

7 El Usuario final responderá ante Ordnance

Survey en el caso de que se produzca un in-

cumplimiento de los términos contractua-

les anteriormente mencionados.

El Usuario final acepta la obligación de pro-

porcionar a Ordnance Survey, si así lo soli-

cita, información sobre los productos y/o

servicios que contengan o se deriven de los

Productos con licencia que el usuario final

fabrica.

Acerca de las auditorías

Los derechos de Tele Atlas, tal y como se esta-

blecen en este Contrato, se aplican también a

los auditores de Ordnance Survey y/o a la Ofi-

cina Nacional de Auditoría en el caso de pro-

porcionar datos del Reino Unido. Cualquier

cantidad pagadera estará sujeta a un interés

del dos por ciento (2%) con respecto al tipo de

interés base del National Westminster Bank

plc, a partir de la fecha en que esta cantidad

se debía abonar originariamente hasta la

fecha de pago (ya sea antes o después de la

valoración).

Ordnance Survey y/o la Oficina Nacional de

Auditoría tienen el derecho de auditar las

cuentas o los libros de los Usuarios finales de

acuerdo con los mismos términos que el Titu-

lar de la licencia está obligado a cumplir en

virtud de este Contrato, de modo que Ordnan-

ce Survey tiene el derecho de auditar a cual-

quier proveedor de productos y/o servicios

que contengan y/o se deriven de los Productos

Tele Atlas con licencia.

Por el presente, el Titular de la licencia acepta

que en el caso de detectar un incumplimiento

del contrato, los correspondientes Usuarios fi-

nales y el Titular de la licencia tendrán que

responder conjunta e indistintamente ante

Ordnance Survey.

8 Disposiciones adicionales referentes

únicamente a los Datos de Noruega.

El Usuario final no podrá utilizar los datos de

Noruega de Tele Atlas

MultiNet

para crear

mapas impresos o digitales con fines comer-

ciales generales, que son similares a los pro-

ductos nacionales básicos de la Norwegian

Mapping Authority.

9 Disposiciones adicionales para los prin-

cipales Puntos de interés (los “PDI”) de Tele

Atlas

. Con respecto a los Productos de Tele

Atlas con licencia de PDI:

(Las siguientes disposiciones solo hacen refe-

rencia a los productos que contienen los prin-

cipales Puntos de interés de Tele Atlas

El Usuario final acepta explícitamente que no:

(a) excepto que se establezca lo contrario en

el presente contrato, concederá licencia ni

proporcionará los Productos de Tele Atlas con

licencia de PDI a un tercero para fines de re-

venta, sublicencia, redistribución o para fines

de compilación, mejora, verificación, comple-

mento, adición a o eliminación de cualquier

lista de correo, directorio geográfico o comer-

cial, directorio empresarial, directorio clasifi-

cado o publicidad clasificada que pueda

venderse, alquilarse, publicarse, suministrarse

o facilitarse de cualquier otro modo a un terce-

ro;

(b) mostrará los Productos de Tele Atlas con li-

cencia de PDI en un entorno online a no ser

que se proteja y/o cifre de forma segura para

evitar el acceso no autorizado a los Productos

de Tele Atlas con licencia de PDI; ni

Capítulo

Contrato de licencia

cencia de PDI, en su totalidad o en parte,

como factor para (i) establecer requisitos per-

sonales con el fin de obtener un crédito o se-

guro; (ii) avalar un seguro personal; (iii)

evaluar a una persona para un posible puesto

de trabajo o promoción, reasignación o con-

servación de un empleo; (iv) determinar los re-

quisitos personales con el objeto de obtener

una licencia u otro beneficio concedido por

una autoridad gubernamental; o (v) solicitar

prestaciones pagaderas para los familiares de

personas fallecidas.

(d) creará listas de correo o telemarketing a no

ser que se autorice en este Contrato.

(e) el Usuario final mostrará los Productos de

Tele Atlas con licencia de PDI en Internet con

firewalls e implementará un sistema de con-

troles que (i) protegerá la integridad de dichos

Productos; (ii) controlará el acceso a los mis-

mos e (iii) impedirá el uso no autorizado o la

copia de los Productos de Tele Atlas con licen-

cia de PDI.

10 Disposiciones adicionales para el Pro-

ducto de Tele Atlas con licencia de icono de

marca de Tele Atlas

(el “Producto de Tele

Atlas con licencia de icono de marca”):

(Las siguientes disposiciones solo hacen refe-

rencia a los productos que contienen el Pro-

ducto de Tele Atlas con licencia de icono de

marca de Tele Atlas

a El uso por parte del Usuario final del Pro-

ducto de Tele Atlas con licencia de icono de

marca y cualquier parte del mismo está li-

mitado únicamente a fines de mejora del

valor y/o uso de los datos de vectores espa-

ciales proporcionados o creados por Tele

Atlas. Independientemente de que por el

presente contrato se especifique lo contra-

rio, o en cualquier documento adjunto, en

ningún caso el Usuario final podrá utilizar

el Producto de Tele Atlas con licencia de

icono de marca o parte del mismo en rela-

ción con los datos de vectores de calles es-

paciales proporcionados o creados por una

tercera parte que no sea Tele Atlas. El Usua-

rio final solo puede utilizar los iconos, las

imágenes de marca, los logotipos, las mar-

cas comerciales u otras características den-

tro de (y no de forma aislada de) los datos

de los mapas. Además, el Usuario final no

podrá modificar ni alterar el color, la forma,

el tamaño y la orientación del Producto de

Tele Atlas con licencia de icono de marca,

tal y como se ha suministrado al Usuario

final, sin el previo consentimiento por escri-

to de Tele Atlas.

b El Titular de la licencia acepta que el uso

del Producto de Tele Atlas con licencia de

icono de marca está sujeto a los términos y

condiciones establecidos en este Contrato,

y que es posible que existan restricciones,

condiciones y términos adicionales de ter-

ceros aplicables al uso del Producto de Tele

Atlas con licencia de icono de marca, y que

el Titular de la licencia se los facilitará oca-

sionalmente al Usuario final a través de las

notas de publicación aplicables al Producto

de valor añadido.

c En el caso de que el Usuario final llegue a

un acuerdo comercial para anunciar, pagar

por posicionamiento, promocionar o reali-

zar cualquier actividad de marketing de

marca similar con cualquiera de los propie-

tarios (o sus representantes) de alguno de

los iconos de marca suministrados con el

Producto de Tele Atlas con licencia de

icono de marca, Tele Atlas recibirá una can-

tidad que no será inferior al veinticinco por

ciento (25%) de los ingresos recaudados en

el contexto de dicho acuerdo comercial, a

no ser que ambas partes lleguen a un

acuerdo previo y por escrito.

11 Disposiciones adicionales referentes al

Producto de Tele Atlas con licencia de luga-

res emblemáticos 3D de Tele Atlas

(los

“Lugares emblemáticos 3D”):

(Las siguientes disposiciones solo hacen refe-

rencia a los productos que contienen el Pro-

ducto de Tele Atlas con licencia de lugares

emblemáticos 3D de Tele Atlas

Capítulo

Español

Contrato de licencia

El Titular de la licencia acepta incluir lo antes

posible, pero no más tarde de la primera

nueva versión del Producto de valor añadido

tras la recepción por parte del Titular de la li-

cencia de cualquier Lugares emblemáticos

3D, cualquier aviso de copyright relacionado

con la visualización de dichos lugares emble-

máticos en cada Producto de valor añadido y

en la sección “acerca de” de dicho producto.

A pesar de lo mencionado anteriormente, Tele

Atlas tiene el derecho de decidir, según su cri-

terio, si desea eliminar determinados Lugares

emblemáticos 3D en versiones posteriores de

los Productos de Tele Atlas con licencia. En tal

caso, el Titular de la licencia eliminará dichos

Lugares emblemáticos 3D del Producto de

valor añadido lo antes posible, pero no más

tarde de la primera nueva versión del Producto

de valor añadido tras la recepción por parte

del Titular de la licencia de la actualización del

Producto de Tele Atlas con licencia. Tele Atlas

no será responsable de los posibles daños,

costes o gastos ocasionados por el Titular de

la licencia y que guarden relación con la elimi-

nación de un Lugar emblemático 3D por parte

de Tele Atlas en el Producto de Tele Atlas con

licencia o con la no eliminación de un Lugar

emblemático 3D por parte del Titular de la li-

cencia en el Producto de valor añadido.

12 Avisos de Copyright.

El Titular de la licencia debe mostrar de forma

evidente cada aviso de Copyright aplicable y

actual de los Productos de Tele Atlas con li-

cencia en la pantalla de bienvenida de inicio,

en el código, en el soporte de almacenamien-

to, en el paquete, en la sección “Ayuda/Acerca

de”, en el manual del operador, y en cualquier

imagen de mapa impresa o visualizada, en

cada Producto de valor añadido que se base

en:

1 Tele Atlas

MultiNet

Europa. A partir de la

fecha de vigencia, el aviso de Copyright es:

más, “basado en”:

Datos de Austria de Tele Atlas

Multi-

Net

. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de Copyright es: “© BEV, GZ 1368/

2003”.

Datos de Dinamarca de Tele Atlas

Multi-

Net

. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de Copyright es: “© DAV, el incum-

plimiento de estos Copyrights provocará

las pertinentes medidas legales”.

Datos de Francia de Tele Atlas

MultiNet

. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de copyright es: “© IGN France”.,

“Michelin data © Michelin 2009”

Datos del Reino Unido (sin incluir Irlanda

del Norte) de Tele Atlas

MultiNet

partir de la fecha de vigencia, se aplica

lo siguiente: Este producto incluye datos

cartográficos autorizados por Ordnance

Survey con el permiso del Controller of

Her Majesty’s Stationery Office. © Dere-

cho de la Corona (Crown copyright) y/o

derecho sobre la base de datos 2009.

de licencia 100026920.

Datos de Irlanda del Norte de Tele Atlas

MultiNet

. A partir de la fecha de vigen-

cia, el aviso de Copyright es: “Ordnance

Survey de Irlanda del Norte”.

Datos de Noruega de Tele Atlas

Multi-

Net

. A partir de la fecha de vigencia, el

aviso de copyright es: “© Norwegian

Mapping Authority, Public Roads Admi-

nistration / © Mapsolutions”.

Datos de Rusia de Tele Atlas

MultiNet:

A partir de la fecha de vigencia, el aviso

de copyright es: “© Roskartographia”

Datos de Suiza de Tele Atlas

MultiNet

A partir de la fecha de vigencia, el aviso

de copyright es: “© Swisstopo”.

Datos de los Países Bajos de Tele Atlas

MultiNet

. A partir de la fecha de vigen-

cia, el aviso de copyright es: “Topografis-

voor het kadaster en de openbare regis-

ters, Apeldoorn 2006”.

Capítulo

Contrato de licencia

13 Varios.

Éste es el Contrato completo y exclusivo entre

los Concedentes de licencia y usted con rela-

ción a este asunto. Ninguna disposición de

este Contrato creará una alianza conjunta,

asociación o relación director-representante

entre los Concedentes de licencia y usted. Las

Secciones 2, 5 y desde la 7 a la 12 perdurarán

con independencia de la extinción o rescisión

de este Contrato. Este Contrato solo puede ser

corregido, alterado o modificado por

PIONEER. No podrá asignar ninguna parte de

este Contrato sin el previo consentimiento por

escrito de PIONEER. Usted reconoce y entien-

de que los Datos pueden estar sujetos a res-

tricciones en la exportación y acepta cumplir

con las leyes de exportación aplicables. En el

caso de que se establezca que cualqu ier dis-

posición o parte de una disposición de este

Contrato sea ilegal, no ejecutable o no válida,

dicha disposición o parte se eliminará de este

Contrato y el resto de dicho Contrato será váli-

do, legal y ejecutable en la medida de lo posi-

ble. Cualquier aviso incluido en este Contrato

se enviará por servicio de mensajería a

PIONEER, a la atención de Legal

Department.

Capítulo

Español

Contrato de licencia

Acerca de los datos para la

base de datos de mapas

! Es posible que las modificaciones relacio-

nadas con carreteras, calles/autopistas, te-

rrenos, construcciones, etc. que se hayan

realizado antes y durante el período de de-

sarrollo podrían no quedar reflejadas en

esta base de datos. Inevitablemente, las

modificaciones que se hayan realizado de

forma posterior no quedarán plasmadas en

esta base datos.

! Independientemente de los lugares ya exis-

tentes o de nueva construcción, los datos

podrían diferir de la condición real.

! Para los detalles acerca de la cobertura de

mapas de este sistema de navegación, con-

sulte la información de nuestro sitio web.

! Queda terminantemente prohibido repro-

ducir o utilizar cualquier parte o la totalidad

del mapa de cualquier forma sin el permiso

del propietario del Copyright.

! Si las normativas de tráfico locales o las

condiciones difieren de estos datos, siga

las normativas locales (señales, indicacio-

nes, etc.) y las condiciones existentes

(construcciones, tiempo atmosférico, etc.).

! Los datos de regulación de tráfico usados

en esta base de datos de mapas sólo se

aplican a vehículos de pasajeros de tama-

ño estándar. Observe que en esta base de

datos no se incluyen las normas para ve-

hículos de mayor tamaño, motocicletas u

otros vehículos no estándares.

! Versión de los mapas, Tele Atlas. Lanzada

06/2009.

Capítulo

Acerca de la base de datos

ADVERTENCIA

! No intente instalar o reparar el sistema de na-

vegación usted mismo. La instalación o repa-

ración del sistema de navegación por parte de

personas sin la formación y la experiencia

adecuadas en equipos y accesorios de auto-

moción puede resultar peligrosa y podría ex-

ponerle al riesgo de sufrir descargas

eléctricas u otros peligros.

! Si algún típico de líquido o cuerpo extraño en-

trara en el interior de este sistema de navega-

ción, aparque su vehículo en un lugar seguro

y desactive el interruptor de encendido (ACC

OFF) inmediatamente y póngase en contacto

con su distribuidor o con el centro de servicio

Pioneer más autorizado. No utilice el sistema

de navegación en este estado, ya que hacerlo

podría derivar en un incendio, descargas eléc-

tricas u otro tipo de fallos.

! Si sale humo, detecta olores o ruidos extraños

en el sistema de navegación o cualquier otro

indicio anómalo en la pantalla LCD, apague el

producto inmediatamente y póngase en con-

tacto con su concesionario o con el servicio

técnico autorizado Pioneer más cercano. Si

utiliza el producto en ese estado podría dañar

de forma permanente el sistema.

! No desmonte o modifique el producto, ya que

hay componentes de alta tensión en su inte-

rior que podrían provocar descargas eléctri-

cas. Póngase en contacto con su

concesionario o el servicio técnico autorizado

Pioneer más cercano para efectuar cualquier

ajuste, reparación o revisión del producto.

! Evite que este producto entre en contacto con

cualquier tipo de líquido. Podrían producirse

descargas eléctricas. En caso de que esto su-

ceda, podría resultar dañado, salir humo de

su interior y sobrecalentarse.

PRECAUCIÓN

! Cuando se calcula una ruta, la ruta y la guía

de voz de la ruta se configuran automática-

mente. Del mismo modo, en las regulaciones

de tráfico durante días o en horas concretas,

solo se tendrá en cuenta información relacio-

nada con la regulación del tráfico aplicable

durante la hora en la que se calculó la ruta.

Las calles de un solo sentido y los cortes de

calles podrían no tenerse en cuenta. Por ejem-

plo, si una calle está abierta únicamente du-

rante las mañanas, pero llega más tarde, iría

contra las normas de tráfico, por lo que no

podrá conducir por la ruta establecida. Mien-

tras conduce, siga las señales de tráfico. El

sistema, además, podría no conocer determi-

nadas normas de tráfico.

Antes de utilizar el sistema de navegación,

asegúrese de haber leído y entendido la si-

guiente información sobre seguridad:

p Lea todo el manual antes de poner en fun-

cionamiento el sistema de navegación.

p Las funciones de navegación del sistema

son sólo una asistencia para la conducción

del vehículo. No constituyen un sustituto

de la atención y el cuidado que usted debe

prestar a las circunstancias de circulación.

p No utilice el sistema de navegación si le

puede distraer o impedir que conduzca de

manera segura. Cumpla siempre las nor-

mas de seguridad para la conducción y res-

pete todas las regulaciones de tráfico

existentes. Si tiene problemas al manejar el

sistema o al leer la pantalla, aparque el ve-

hículo en un lugar seguro y ponga el freno

de mano antes de realizar los ajustes nece-

sarios.

p No permita nunca a nadie emplear el siste-

ma a menos que hayan leído y entendido

las instrucciones de operación.

p No utilice nunca el sistema de navegación

para dirigirse a un hospital, una comisaría

de policía, ni centros similares en caso de

emergencia. No utilice ninguna de las fun-

ciones de la telefonía manos libres y llame

al número de emergencia correspondiente.

Capítulo

Español

Información importante de seguridad

p Este equipo muestra información de rutas

y de guía simplemente como referencia. Es

posible que no muestre la información

sobre rutas permitidas, condiciones de la

carretera, calles de un solo sentido, carre-

teras cortadas o restricciones de tráfico.

p Las restricciones del tráfico y los cambios

provisionales vigentes siempre tendrán

prioridad sobre la guía que ofrece el siste-

ma de navegación. Respete las restriccio-

nes existentes del tráfico, aunque este

producto ofrezca un consejo contrario.

p Si no se introduce la información correcta

sobre la hora local, es posible que el siste-

ma de navegación muestre rutas e instruc-

ciones de guía inapropiadas.

p No ponga el volumen del sistema de nave-

gación tan alto como para que le impida

oír el tráfico del exterior y los vehículos de

emergencia.

p Por cuestiones de seguridad, ciertas fun-

ciones estarán deshabilitadas hasta que se

detenga el vehículo y/o se utilice el freno

de mano.

p Los datos codificados en la memoria inte-

grada son propiedad intelectual del provee-

dor, quien será responsable de dicho

contenido.

p Conserve este manual a mano para con-

sultar los procedimientos de operación y

las consignas de seguridad cuando sea ne-

cesario.

p Preste atención a las advertencias del ma-

nual y siga las instrucciones atentamente.

p No instale el sistema de navegación en un

lugar que pueda (i) impedir la visión del

conductor, (ii) interferir en el rendimiento

de cualquier otro sistema del vehículo o

función de seguridad, como airbags, boto-

nes de las luces de advertencia, o (iii) impe-

dir que se pueda conducir de forma

segura.

p Recuerde abrocharse siempre el cinturón

de seguridad cuando maneje su vehículo.

En el caso de sufrir un accidente, sus lesio-

nes pueden ser mucho más graves si no

tiene bien puesto su cinturón de seguridad.

p Asegúrese de conectar el dispositivo extraí-

ble a la unidad principal mientras lo utiliza

en el coche. El uso de este dispositivo ex-

traíble sin estar firmemente conectado a la

unidad principal podría derivar en daños,

en caso de detenerse de forma repentina.

p No utilice nunca auriculares mientras con-

duce.

Precauciones en el uso del

dispositivo extraíble

PRECAUCIÓN

! No deje el dispositivo extraíble en sitios donde

pueda estar expuesto a altas temperaturas o a

humedad, como por ejemplo:

— Lugares cercanos a un calefactor, conduc-

to de ventilación o aire acondicionado.

— Lugares expuestos a la luz solar directa

tales como el tablero de instrumentos o

bandeja trasera del vehículo.

— Lugares que pudieran verse expuestos a

lluvia, como por ejemplo cerca de una

puerta o en el suelo del vehículo.

! Ponga cuidado en no tocar los terminales del

dispositivo extraíble ni la unidad principal. De

lo contrario, podrían producirse fallos en la

conexión. Si algún terminal se encuentra

sucio, frótelo con un paño limpio seco.

! Cuando utilice este sistema de navegación en

el vehículo, conecte el dispositivo extraíble a

la unidad principal.

! Tras extraer el dispositivo, manténgalo en un

lugar seguro, para que no se arañe ni se pro-

duzcan daños en el mismo.

Cuando abandone el vehículo, asegúrese de

retirar el dispositivo extraíble de la unidad

principal y llévelo con usted.

! No agarre nunca la pantalla y los botones con

firmeza, ni use la fuerza al extraer o colocar la

unidad.

! Evite someter el dispositivo extraíble a golpes.

Capítulo

Información importante de seguridad

Carga de la batería del

dispositivo extraíble

p La carga no puede realizarse cuando la

temperatura se encuentra fuera de los már-

genes de temperatura de carga.

! El margen de temperatura operativa de

la batería oscila entre 0 °C y +55 °C.

! El margen de temperatura de carga de

la batería oscila entre –20 °C y +60 °C.

p La batería del dispositivo extraíble se carga

en las siguientes situaciones.

! Cuando el dispositivo extraíble está co-

nectado a la unidad principal y el inte-

rruptor de encendido está activado

(ACC ON).

! Cuando el dispositivo extraíble está co-

nectado a su PC.

— Antes de cargar el dispositivo extraí-

ble conectándolo a su PC, apague el

interruptor de alimentación del dis-

positivo extraíble para reducir el con-

sumo de energía de la batería. Si la

alimentación está activada, la batería

podría no cargarse.

— Para asegurarse de que la carga se

realiza correctamente, ajuste el brillo

de la pantalla en un nivel bajo y esta-

blezca la función de ahorro de ener-

gía, para evitar que la batería se

descargue.

p El sistema de navegación puede mostrar el

mensaje “Preparing to start up system...

please wait” al iniciarse. Si así fuera, espe-

re a que aparezca el mensaje “Ready to

start up system.”. Tras mostrarse el men-

saje, se reiniciará el sistema.

p La vida útil de la batería es limitada. La du-

ración de la batería cargada disminuirá

con cada carga. Si llega un punto en el que

la duración de la batería es extremadamen-

te reducida, podría ser que hubiera llegado

el fin de la vida útil de la batería. Póngase

en contacto con su distribuidor o con el

servicio técnico Pioneer autorizado más

cercano y sustitúyala por una batería

nueva.

p Si el sistema de navegación muestra sig-

nos de alguna de las siguientes condicio-

nes, es posible que necesite sustituir la

batería.

Póngase en contacto con el servicio técni-

co autorizado Pioneer más cercano.

! Cuando utilice el dispositivo extraído de

la unidad principal, la batería se agota

más rápidamente.

! El mensaje “Preparing to start up

system...please wait” se muestra a me-

nudo tras el arranque.

Función de conducción Eco

p El cálculo de kilometraje por combustible

está basado en un valor teórico determina-

do a partir de la velocidad del vehículo y la

información de posición del sistema de na-

vegación. El kilometraje por combustible

mostrado es solo un valor de referencia, y

no garantiza que se pueda obtener dicho

kilometraje.

p Las funciones de conducción Eco realizan

una estimación del consumo de combusti-

ble en tiempo real con la relación de media

de consumo de combustible, por lo que no

representan un valor real.

p Las funciones y cálculos de conducción

Eco tienen en consideración la posición del

GPS y la velocidad del vehículo a la hora de

determinar un valor.

p Los valores indicados por esta unidad po-

drían ser diferentes del valor real.

p Algunas de las características de este dis-

positivo no tienen en cuenta el tipo de ve-

hículo en el que están instalados.

Capítulo

Español

Información importante de seguridad

Gestión del coste del

combustible

Estos cálculos se basan únicamente en la in-

formación que usted mismo proporciona y no

en los datos de vehículo. El kilometraje por

combustible mostrado es solo un valor de refe-

rencia, y no garantiza que se pueda obtener el

kilometraje mostrado.

Información de tráfico

p Pioneer no asume ninguna responsabili-

dad sobre la veracidad de la información

transmitida.

p Pioneer no asume ninguna responsabili-

dad por los cambios en los servicios de in-

formación suministrados por emisoras de

difusión general o empresas vinculadas,

por la cancelación de los servicios o por

cambios a servicios de pago. Además, tam-

poco acepta la devolución del producto por

estas causas.

Indicación de límite de

velocidad

El límite de velocidad se obtiene de la base de

datos del mapa. El límite de velocidad incluido

en la base de datos puede no coincidir con el

límite de velocidad real de la carretera en la

que se encuentre. No se trata de un valor defi-

nitivo. Asegúrese de conducir siguiendo los lí-

mites de velocidad reales.

Capítulo

Información importante de seguridad

Interbloqueo con el freno

de mano

Algunas funciones (como en ciertas operacio-

nes de las teclas del panel táctil) ofrecidas en

este sistema de navegación podrían ser peli-

grosas y/o ilegales si se utilizan mientras se

conduce. Para impedir que se utilicen estas

funciones mientras el vehículo está en movi-

miento, existe una interconexión que detecta

cuándo está accionado el freno de mano y

cuándo se está desplazando el vehículo. Si in-

tenta utilizar estas funciones a la vez que con-

duce, verá que están desactivadas hasta que

detenga el vehículo en un lugar seguro y ac-

cione el freno de mano. Mantenga el pedal de

freno presionado antes de soltar el freno de

mano.

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO EN EL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA-

DO PARA DETECTAR EL ESTADO DE

ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONEC-

TARSE AL LADO DE LA FUENTE DE ALI-

MENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL

FRENO DE MANO. UN USO O CONE-

XIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE

PUEDE VULNERAR LA LEY CORRES-

PONDIENTE Y CAUSAR DAÑOS O HERI-

DAS GRAVES.

! Si desea poner el freno de mano para habilitar

otras funciones del sistema de navegación,

aparque el vehículo en un lugar seguro. Si

está aparcado en una colina, antes de quitar

el freno de mano mantenga accionado el

pedal del freno. De lo contrario, al quitar el

freno de mano el coche podría desplazarse.

Para evitar la descarga de

la batería

Asegúrese de arrancar el motor del vehículo

cuando utilice este producto. Si utiliza este

producto sin arrancar el motor podría agotar-

se la batería.

ADVERTENCIA

No instale este producto con un vehículo que no

cuente con la posición ACC.

Uso de la ranura para

tarjetas SD

La tarjeta de memoria SD y la tarjeta de me-

moria SDHC se denominan de forma colectiva

“tarjeta de memoria SD”.

PRECAUCIÓN

! Conserve la tarjeta de memoria SD fuera del

alcance de niños pequeños para evitar que la

ingieran accidentalmente.

! Para evitar la pérdida de datos y que se pro-

duzcan daños en el dispositivo de almacena-

miento, no lo retire nunca del sistema de

navegación mientras se estén transfiriendo

datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el dispositivo de

almacenamiento por alguna razón, normal-

mente resultará imposible recuperar los

datos. Pioneer no se hace responsable de los

daños, costes o gastos ocasionados por la

pérdida o corrupción de los datos.

! No inserte ni expulse una tarjeta de memoria

SD mientras conduce.

Capítulo

Español

Información adicional de seguridad

Uso del conector USB

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y que se pro-

duzcan daños en el dispositivo de almacena-

miento, no lo retire nunca del sistema de

navegación mientras se estén transfiriendo

datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene el dispositivo de

almacenamiento por alguna razón, normal-

mente resultará imposible recuperar los

datos. Pioneer no se hace responsable de los

daños, costes o gastos ocasionados por la

pérdida o corrupción de los datos.

Uso del puerto USB (Mini-B)

p El puerto USB (Mini-B) del dispositivo ex-

traíble solo se utiliza para conectar el dis-

positivo extraíble al PC. El sistema no

puede reconocer el dispositivo de almace-

namiento USB conectado si está conec-

tado al puerto USB.

PRECAUCIÓN

! Para evitar la pérdida de datos y daños en los

datos de la tarjeta de memoria SD, no la ex-

traiga nunca del PC mientras se estén transfi-

riendo datos.

! Si se produce una pérdida de datos o se

dañan los datos que contiene la tarjeta de me-

moria SD por alguna razón, normalmente re-

sultará imposible recuperar los datos. Pioneer

no se hace responsable de los daños, costes o

gastos ocasionados por la pérdida o corrup-

ción de los datos.

Capítulo

Información adicional de seguridad

En caso de problemas

Si el sistema de navegación no funcionase co -

rrectamente, póngase en contacto con su con-

cesionario o el servicio técnico autorizado

Pioneer más próximo.

Visite nuestro sitio web

Visítenos en:

http://www.pioneer.eu

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su adquisición para que pueda

consultarlos en caso de una demanda de

seguro, como pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer

Corporation.

Acerca de este producto

El sistema de navegación sólo funciona co-

rrectamente en Europa. La función RDS

(Radio Data System) sólo funciona en áreas

con emisoras de FM que emitan señales de

RDS. El servicio RDS-TMC se puede utilizar

también en las zonas en las que existe una es-

tación que retransmite la señal RDS-TMC.

p El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado

para utilizarse únicamente en Alemania.

CD-ROM suministrado

Entorno de funcionamiento

El CD-ROM suministrado puede utilizarse con

Microsoft

Windows

2000/XP y Apple Mac

OS X 10.4.

Se necesita Adobe Reader (Versión 4.0 o pos-

terior) para leer los manuales en el CD-ROM.

Precauciones de uso

El CD-ROM está pensado para su utilización

en un ordenador personal. No puede utilizarse

en otras unidades ni reproductores de DVD/

CD. Si se intenta ejecutar el CD-ROM con otro

tipo de equipos podrían dañarse los altavoces

o provocar pérdidas de la capacidad auditiva

debido a un volumen excesivamente alto.

Licencia

Acepte los Términos de uso mostrados a conti-

nuación antes de utilizar el CD-ROM. No debe

utilizarse si no está dispuesto a aceptar los tér-

minos de su uso.

Términos de uso

El copyright de los datos ofrecidos en el CD-

ROM es propiedad de Pioneer Corporation. La

transferencia no autorizada, duplicación, emi-

sión, transmisión pública, traducción, venta,

alquiler o cualquier otra forma que se exceda

del “uso personal” o “mención”, tal y como

queda definido en la Ley de derechos de autor

podría estar sujeto a acciones punitivas. El

permiso para utilizar el CD-ROM se otorga

bajo licencia de Pioneer Corporation.

Descargo general de responsabilidad

Pioneer Corporation no garantiza el funciona-

miento del CD-ROM en ordenadores persona-

les que utilice cualquier de los sistemas

operativos aplicables. Asimismo, Pioneer

Corporation no se responsabiliza de los daños

que pueda ocasionar el uso del CD-ROM y no

se hace responsable de ninguna compensa-

ción.

Capítulo

Español

Notas para antes de utilizar el sistema

Nota

Cuando se ejecute el CD-ROM suministrado

sobre Mac OS, inserte el CD-ROM en una unidad

de CD y, a continuación, haga doble clic en el

icono del CD-ROM para iniciar la aplicación.

Los nombres de las empresas privadas,

productos y otras entidades aquí descritas

son marcas comerciales registradas o mar-

cas registradas de sus respectivos propie-

tarios.

= Para obtener más información, consulte el

Manual de operación.

Capítulo

Notas para antes de utilizar el sistema

La página se está cargando ...

2 ESCLUSIONE DI GARANZIA

Il Software e la relativa documentazione sono

forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TRO-

VANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI

LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3,

Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno

denominati collettivamente “Pioneer”) NON

FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NES-

SUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E

SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDO-

NEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOL A-

RE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA

L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE,

QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA PO-

TREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL

PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è

complesso e potrebbe contenere non confor-

mità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in

alcun modo che il Software soddisfi i requisiti

o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia

esente da errori o non subirà interruzioni, né

che le suddette non conformità possano esse-

re o saranno corrette. Pioneer esclude qualsia-

si dichiarazione o garanzia relativamente

all’uso o al risultato dell’uso del Software in

termini di precisione, affidabilità o altro.

3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RI-

VENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’U-

TENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI

DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRET-

TI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI,

ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI

INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE,

AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN

CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ,

PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERI-

VANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO

DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È

STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVU-

TO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBI-

LITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA

SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE

LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES-

SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO,

LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARAN-

ZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGET-

TIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI

ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI

DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPON-

SABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL

PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSI-

VOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TU-

TELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE

ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI

PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA

PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DAL-

L’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL

PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CON-

TRATTO SI RIFERISCE.

In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o

la limitazione dei danni incidentali o conse-

quenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o

limitazione potrebbe non risultare applicabile

all’Utente. Questa esclusione di garanzia e li-

mitazione di responsabilità non si applicherà

nella misura in cui una qualsiasi delle disposi-

zioni della presente garanzia sia vietata da

leggi nazionali o locali non prevenibili.

4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’E-

SPORTAZIONE

L’Utente accetta e certifica che né il Software

né alcun’altra informazione tecnica ottenuta

da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente

relativo, saranno esportati al di fuori della na-

zione o del distretto (di seguito denomina to

“Paese”) governato dal Governo (di seguito de-

nominato “Governo”) alla cui giurisdizione ap-

partiene l’Utente stesso, ad eccezione di

quanto espressamente concesso e permesso

dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati.

Se il Software è stato legittimamente acquisito

al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non

riesportare il Software stesso né alcun’altra in-

formazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il

prodotto ad essi direttamente relativo, ad ecce-

zione di quanto espressamente concesso

dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Go-

verno della giurisdizione in cui il Software è

stato acquisito.

Capitolo

Italiano

Accordo di licenza

La página se está cargando ...

De namen van fabrikanten, producten en

andere zaken die in deze handleiding wor-

den vermeld, zijn gedeponeerde handels-

merken of handelsmerken van de

respectievelijke firma’s.

= Zie de Bedieningshandleiding voor meer in-

formatie.

130

Hoofdstuk

Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem

131

Nederlands

Technische Hotline der

Pioneer Electronics Deutschland GmbH

TEL: 02154/913-333

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

Published by Pioneer Corporation.

Publié par Pioneer Corporation.

Corporation.

Printed in China

Imprimé en Chine

<CRD4478-A/S> EU

Transcripción de documentos

English Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM SISTEMA DE AUDIO Y NAVEGACIÓN GPS GPS-NAVIGATIONS-AUDIOSYSTEM SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS SISTEMA AUDIO DI NAVIGAZIONE GPS GPS NAVIGATIE- EN AUDIOSYSTEEM Español AVIC-F320BT AVIC-F3210BT Deutsch Français Italiano Nederlands Be sure to read both this leaflet and Operation Manual contained on the CD-ROM accompanying this navigation system! Both documents include important information that you must understand before using this navigation system. Asegúrese de leer tanto este folleto como el Manual de operación que se encuentran en el CD-ROM incluido en este sistema de navegación. Ambos documentos incluyen información importante que deberá comprender antes de utilizar este sistema de navegación. Bitte lesen Sie sowohl diese Broschüre als auch die Bedienungsanleitung auf der mit diesem Navigationssystem gelieferten CD-ROM. Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, die Sie vor Gebrauch des Navigationssystems wissen sollten. Assurez-vous de lire le feuillet ainsi que le manuel de fonctionnement sur le CD livré avec ce système de navigation ! Les deux documents comportent des informations importantes que vous devez comprendre pour pouvoir utiliser ce système de navigation. Leggere questo opuscolo e il Manuale di funzionamento contenuto sul CD-ROM fornito con il sistema di navigazione. Entrambi i documenti contengono informazioni importanti che devono essere comprese prima di utilizzare il sistema di navigazione. Lees dit boekje en de Bedieningshandleiding op de CD-ROM die bij dit navigatiesysteem wordt geleverd zorgvuldig door! Beide documenten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen voordat u dit navigatiesysteem gebruikt. 2 Engb 4 Engb English 5 Engb 6 Engb English 7 Engb 8 Engb Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. Precaución Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas 27 Precauciones para la batería integrada 27 – Sustitución de la batería 28 – Eliminación de la batería 28 Contrato de licencia PIONEER AVIC-F320BT, AVIC-F3210BT 29 TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS DATOS DE TELE ATLAS 32 – Contrato de licencia de usuario final 32 Acerca de la base de datos Acerca de los datos para la base de datos de mapas 38 Información importante de seguridad Precauciones en el uso del dispositivo extraíble 40 – Carga de la batería del dispositivo extraíble 41 Función de conducción Eco 41 Gestión del coste del combustible 42 Información de tráfico 42 Indicación de límite de velocidad 42 Información adicional de seguridad Interbloqueo con el freno de mano 43 Para evitar la descarga de la batería 43 Uso de la ranura para tarjetas SD 43 Uso del conector USB 44 Uso del puerto USB (Mini-B) 44 Notas para antes de utilizar el sistema En caso de problemas 45 Visite nuestro sitio web 45 Acerca de este producto 45 CD-ROM suministrado 45 26 Es Capítulo Precaución Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. (Símbolo para pilas y baterías) Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el dis- tribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1” Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. Español (Símbolo para equipos) 01 Precauciones para la batería integrada PELIGRO ! Las pilas no deben exponerse a altas temperaturas ni fuentes de calor como el sol, fuego, etc. ! La batería puede explotar si se sustituye incorrectamente. No sustituya usted mismo la batería. ! Asegúrese de utilizar con este producto únicamente la batería integrada. El uso de cualquier otra batería resulta peligroso, y podría traducirse en fallos de funcionamiento. ! Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños para evitar que la ingieran accidentalmente. ! No someta el dispositivo extraíble ni la batería integrada a golpes o impactos. ! No utilice baterías dañadas ni que presenten fugas. Si la batería presenta fugas, limpie el dispositivo extraíble por completo y póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. ! Si el líquido fugado entra en contacto con sus ojos, enjuágueselos inmediatamente con agua sin frotárselos. ! Si la batería gotea, no inhale los gases del líquido fugado. Si lo hace, es posible que pierda el conocimiento. Es 27 Capítulo 01 Precaución ! No manipule la batería con herramientas metálicas. No guarde la batería con materiales metálicos. ! Para deshacerse de las baterías usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones públicas ambientales pertinentes, aplicables en su país/ zona. 2 Retire la batería. Sustitución de la batería ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia intente cambiar la batería usted mismo. Solo el personal de servicio de Pioneer debe realizar el cambio de batería. Eliminación de la batería PRECAUCIÓN No abra la cubierta excepto para deshacerse de la batería. 1 Retire el tornillo que se encuentra en la parte trasera del dispositivo extraíble y, a continuación, deslice la cubierta para retirarla. 28 Es 3 Desconecte el cable para desconectar la batería. Capítulo Contrato de licencia PIONEER AVIC-F320BT, AVICF3210BT derivar el código de fuente o la estructura parcial o total del Software mediante manipulación técnica, desmontaje, descompilación, ni por ningún otro medio. No utilice el Software para explotar una empresa de servicios informáticos ni para cualquier otra aplicación que implique el proceso de datos para otras personas o entidades. Pioneer y sus cedentes de licencias deberán mantener todos los derechos, secretos comerciales, de patente y otros derechos de propiedad sobre este Software. El Software está protegido por Copyright y no puede copiarse, aunque esté modificado y mezclado con otros productos. No altere ni extraiga ningún aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre la propiedad contenidos dentro o fuera del Software. Podrá transferir todos los derechos de la licencia del Software, de los documentos relacionados, y una copia de este contrato a un tercero, siempre y cuando éste acepte los términos y condiciones estipulados. Español ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE, “PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA BASE DE DATOS LICENCIADA POR OTROS PROVEEDORES (EN ADELANTE, “PROVEEDORES”), Y EL EMPLEO DE LA BASE DE DATOS ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS SEPARADOS DE TALES PROVEEDORES, QUE SE ENCUENTRAN ADJUNTOS A ESTE CONTRATO (Consulte la página 32). SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (INCLUYENDO EL SOFTWARE, Y TODOS LOS MATERIALES IMPRESOS) DENTRO DE CINCO (5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PIONEER DONDE LOS COMPRÓ. 02 1 CONCESIÓN DE LICENCIA Pioneer le otorga una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar el software instalado en los productos Pioneer (en adelante, el “Software”) y la documentación relacionada únicamente para su uso personal o de manera interna en su empresa y exclusivamente en los productos Pioneer mencionados. No tendrá el derecho a copiar, realizar cambios técnicos, modificar, traducir, ni hacer trabajos derivados del Software. Queda totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar, publicar, vender, ceder, arrendar con derecho a compra, otorgar licencia, comercializar o transferir de cualquier otro modo el Software o utilizarlo de otra forma que no esté expresamente autorizada en el presente contrato. Queda totalmente prohibido derivar o tratar de Es 29 Capítulo 02 Contrato de licencia 2 EXENCIÓN DE GARANTÍA El Software y la documentación relacionada se suministran “TAL Y COMO SON”. PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS (a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus concedentes de licencias se denominarán colectivamente “Pioneer”) NO CONCEDEN NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El Software es complejo y puede contener alguna falta, defectos o errores. Pioneer no garantiza que el Software satisfaga sus necesidades o expectativas, que el funcionamiento del Software esté exento de errores o interrupciones, ni que todas las faltas de conformidad puedan ser corregidas. Además, Pioneer no es responsable de ninguna representación ni garantía con relación al empleo o a los resultados del empleo del Software en términos de precisión, fiabilidad y aspectos semejantes. 3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y 30 Es SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN ESTE CONTRATO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, por lo que puede no aplicarse la exclusión o limitación anterior. Esta exención de garantía y limitación de responsabilidad no será aplicable en el supuesto de que alguna provisión de esta garantía esté prohibida por cualquier ley nacional o local que no pueda ser anulada. 4 COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE LA EXPORTACIÓN Usted acuerda y certifica que ni el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, serán exportados fuera del país o distrito (en adelante, el “País”) que se rija por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción sobre usted (en adelante, el “Gobierno”) excepto si está autorizado por las leyes y regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha adquirido el Software legalmente fuera del País, se compromete a no reexportar el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, con excepción de lo que permitan las leyes y regulaciones del Gobierno y las leyes y regulaciones de la jurisdicción en la que usted obtuvo el Software. Capítulo Contrato de licencia 02 Español 5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO Este Contrato será efectivo hasta la fecha de su extinción. Usted podrá terminarlo en cualquier momento destruyendo el Software. El Contrato también se extinguirá si no cumple alguno de los términos y condiciones de este Contrato. En caso de tal extinción, usted está de acuerdo en destruir el Software. 6 VARIOS Este es el Contrato completo entre Pioneer y usted con relación a este asunto. Ningún cambio de este Contrato entrará en vigor a menos que lo acuerde por escrito Pioneer. Aunque alguna disposición de este Contrato se declare inválida o inaplicable, las restantes permanecerán con pleno vigor y validez. Es 31 Capítulo 02 Contrato de licencia TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LOS DATOS DE TELE ATLAS Este contrato legal se redactó originalmente en inglés y se tradujo únicamente para ayudar al lector a entender su contenido. Por tanto, tenga en cuenta que el contrato traducido NO se identifica legalmente con el texto original en inglés. Contrato de licencia de usuario final EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL “CONTRATO”) ENTRE USTED, EL USUARIO FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias de datos (en ocasiones referidos conjuntamente como “Cedentes de licencias”). HACIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. 1 Concesión de licencia. Los Cedentes de licencias le conceden una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar los datos de los mapas e información comercial sobre los puntos de interés (los “PDI”), propiedad de Tele Atlas (denominados conjuntamente los “Datos”), contenidos en estos discos, únicamente para su uso personal y no comercial, y no podrán utilizarse para explotar una empresa de servicios informáticos ni para cualquier otra aplicación que implique el procesamiento de datos de otras personas o entidades. Podrá realizar una (1) copia de los Datos únicamente para fines de archivado o copia de seguridad, pero no podrá copiar, reproducir, modificar, hacer trabajos derivados, derivar la estructura de los Datos ni realizar cambios técnicos en los mismos. Estos Datos solo pueden utilizarse con productos PIONEER. Los Datos contienen materiales e información confidenciales y de marca registrada, y pueden incluir secretos 32 Es comerciales, de modo que el usuario debe tratarlos de forma confidencial y no debe revelar dichos Datos ni ninguna parte de los mismos de ninguna forma, incluyendo el alquiler, arrendamiento, publicación, sublicencia o transferencia de los Datos a terceras partes. Queda terminantemente prohibido descargar los programas y mapas digitales que se incluyan en los Datos o transferirlos a otro ordenador o portador de datos. No podrá eliminar ni ocultar cualquier indicación sobre el Copyright, aviso de marca comercial o uso restringido. 2 Propiedad. Los Datos están protegidos por Copyright y pertenecen a Tele Atlas y a sus Cedentes de licencias, que mantienen todos los derechos de propiedad sobre los Datos. Usted acepta no alterar, extraer, borrar ni ocultar ningún aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre la propiedad contenidos dentro o fuera de los Datos. Los Copyrights actuales se indicarán en la Sección 12, que aparece a continuación. 3 Limitación de responsabilidad. TELE ATLAS Y SUS PROVEEDORES NO SE RESPONSABILIZARÁN DE LOS DAÑOS ACCIDENTALES, CONSECUENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EJEMPLARES SUFRIDOS POR LOS ABAJO FIRMANTES Y QUE GUARDEN RELACIÓN CON EL PRESENTE CONTRATO, INCLUIDOS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O COSTES DE COBERTURA, PÉRDIDA DE USO O CIERRE DEL NEGOCIO O SIMILARES, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA PARTE FUE AVISADA SOBRE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS. A MENOS QUE POR EL PRESENTE CONTRATO SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, TELE ATLAS NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD MONETARIA CON LOS ABAJO FIRMANTES POR NINGÚN MOTIVO (INDEPENDIENTEMENTE DE LA FORMA DE ACCIÓN) EN VIRTUD O EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO. Capítulo Contrato de licencia 5 Extinción del contrato. El presente Contrato terminará inmediata y automáticamente, sin previo aviso, si Usted incumple cualquier cláusula del mismo. Por el presente Contrato acepta que, en caso de terminación del mismo usted devolverá los Datos (incluida toda la documentación y todas las copias) a PIONEER y sus proveedores. 6 Indemnización. Usted acepta indemnizar, defender o liberar a PIONEER, sus cedentes de licencias y sus proveedores (incluidos sus respectivos cedentes de licencias, proveedores, cesionarios, compa- ñías filiales y sus respectivos jefes, directores, empleados, accionistas, agentes y representantes) de toda responsabilidad, pérdida, daño (incluidos los daños personales que provoquen el fallecimiento del sujeto), demanda, acción, coste, gasto o reclamación de cualquier tipo, incluidos, sin limitarse a ellos, los honorarios de los abogados, derivada de o relativa a la utilización o posesión de los Datos por su parte. Español 4 Exención de garantía. LOS DATOS SE SUMINISTRAN TAL COMO SON Y CON SUS POSIBLES FALLOS Y PIONEER Y SUS CEDENTES DE LICENCIAS, ASÍ COMO SUS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES AUTORIZADOS (EN CONJUNTO, “PROVEEDORES”) RENUNCIAN EXPRESAMENTE A OTRAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, NO LIMITÁNDOSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIABILIDAD, EFECTIVIDAD, TOTALIDAD, PRECISIÓN, TÍTULO Y ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO. PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO GARANTIZAN QUE LOS DATOS CUMPLAN SUS REQUISITOS O QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS DATOS SEA CONTINUO O ESTÉ LIBRE DE ERRORES. NINGÚN AVISO ORAL O ESCRITO REALIZADO POR PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS, PROVEEDORES O CUALQUIER OTRO EMPLEADO SUYO CONSTITUIRÁ GARANTÍA ALGUNA NI AUMENTARÁ LA RESPONSABILIDAD DE PIONEER, SUS CEDENTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES Y USTED NO PODRÁ BASAR ACTUACIÓN ALGUNA EN DICHA INFORMACIÓN O AVISO. LA PRESENTE RENUNCIA ES UNA CONDICIÓN FUNDAMENTAL DEL PRESENTE CONTRATO Y USTED ACEPTA LOS DATOS DE CONFORMIDAD CON LA MISMA. 02 7 Disposiciones adicionales referentes únicamente a los datos de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 1 El Usuario final no podrá eliminar ni ocultar cualquier indicación de copyright, marca comercial o uso restringido que pertenezca a Ordnance Survey. 2 Renuncia a todas las garantías de Ordnance Survey, ya sean explícitas o implícitas, entre las que se incluyen, no limitándose a ellas, las garantías implícitas de no incumplimiento, comerciabilidad, totalidad, precisión y adecuación para un fin concreto. El Usuario final reconoce que Ordnance Survey no ofrece ninguna garantía ni confirma que los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet® estén completos o actualizados o sean precisos, y es condición fundamental de los Términos de uso que el Usuario final acepte los datos de Tele Atlas® MultiNet® del Reino Unido en consecuencia. Los Datos pueden incluir los datos de los cedentes de licencias, incluido Ordnance Survey. 3 Renuncia a toda la responsabilidad de Ordnance Survey con respecto a los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet®. 4 No podrá utilizar los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet® en ningún medio impreso o publicación que dé como resultado la distribución gratuita o venta al público de un Producto de valor añadido sin el previo consentimiento de Ordnance Survey. Es 33 Capítulo 02 Contrato de licencia 5 Debe indemnizar a Ordnance Survey por todas las reclamaciones, demandas o acciones, independientemente de la naturaleza del motivo de la reclamación, demanda o acción, que aleguen pérdidas, costes, gastos, lesiones o daños (incluidos los daños personales que provoquen el fallecimiento) relacionados con el uso de los datos del Reino Unido de Tele Atlas® MultiNet®. 6 El Usuario final acepta la obligación de proporcionar a Ordnance Survey, si así lo solicita, información sobre los productos y/o servicios que contengan o se deriven de los Productos de Tele Atlas con licencia que el usuario final fabrica. 7 El Usuario final responderá ante Ordnance Survey en el caso de que se produzca un incumplimiento de los términos contractuales anteriormente mencionados. El Usuario final acepta la obligación de proporcionar a Ordnance Survey, si así lo solicita, información sobre los productos y/o servicios que contengan o se deriven de los Productos con licencia que el usuario final fabrica. Acerca de las auditorías Los derechos de Tele Atlas, tal y como se establecen en este Contrato, se aplican también a los auditores de Ordnance Survey y/o a la Oficina Nacional de Auditoría en el caso de proporcionar datos del Reino Unido. Cualquier cantidad pagadera estará sujeta a un interés del dos por ciento (2%) con respecto al tipo de interés base del National Westminster Bank plc, a partir de la fecha en que esta cantidad se debía abonar originariamente hasta la fecha de pago (ya sea antes o después de la valoración). Ordnance Survey y/o la Oficina Nacional de Auditoría tienen el derecho de auditar las cuentas o los libros de los Usuarios finales de acuerdo con los mismos términos que el Titular de la licencia está obligado a cumplir en virtud de este Contrato, de modo que Ordnance Survey tiene el derecho de auditar a cualquier proveedor de productos y/o servicios 34 Es que contengan y/o se deriven de los Productos Tele Atlas con licencia. Por el presente, el Titular de la licencia acepta que en el caso de detectar un incumplimiento del contrato, los correspondientes Usuarios finales y el Titular de la licencia tendrán que responder conjunta e indistintamente ante Ordnance Survey. 8 Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Noruega. El Usuario final no podrá utilizar los datos de Noruega de Tele Atlas® MultiNet® para crear mapas impresos o digitales con fines comerciales generales, que son similares a los productos nacionales básicos de la Norwegian Mapping Authority. 9 Disposiciones adicionales para los principales Puntos de interés (los “PDI”) de Tele Atlas®. Con respecto a los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI: (Las siguientes disposiciones solo hacen referencia a los productos que contienen los principales Puntos de interés de Tele Atlas®.) El Usuario final acepta explícitamente que no: (a) excepto que se establezca lo contrario en el presente contrato, concederá licencia ni proporcionará los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI a un tercero para fines de reventa, sublicencia, redistribución o para fines de compilación, mejora, verificación, complemento, adición a o eliminación de cualquier lista de correo, directorio geográfico o comercial, directorio empresarial, directorio clasificado o publicidad clasificada que pueda venderse, alquilarse, publicarse, suministrarse o facilitarse de cualquier otro modo a un tercero; (b) mostrará los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI en un entorno online a no ser que se proteja y/o cifre de forma segura para evitar el acceso no autorizado a los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI; ni Capítulo Contrato de licencia 10 Disposiciones adicionales para el Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca de Tele Atlas® (el “Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca”): (Las siguientes disposiciones solo hacen referencia a los productos que contienen el Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca de Tele Atlas®.) a El uso por parte del Usuario final del Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca y cualquier parte del mismo está limitado únicamente a fines de mejora del valor y/o uso de los datos de vectores espaciales proporcionados o creados por Tele Atlas. Independientemente de que por el presente contrato se especifique lo contrario, o en cualquier documento adjunto, en ningún caso el Usuario final podrá utilizar el Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca o parte del mismo en relación con los datos de vectores de calles espaciales proporcionados o creados por una tercera parte que no sea Tele Atlas. El Usua- rio final solo puede utilizar los iconos, las imágenes de marca, los logotipos, las marcas comerciales u otras características dentro de (y no de forma aislada de) los datos de los mapas. Además, el Usuario final no podrá modificar ni alterar el color, la forma, el tamaño y la orientación del Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca, tal y como se ha suministrado al Usuario final, sin el previo consentimiento por escrito de Tele Atlas. b El Titular de la licencia acepta que el uso del Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca está sujeto a los términos y condiciones establecidos en este Contrato, y que es posible que existan restricciones, condiciones y términos adicionales de terceros aplicables al uso del Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca, y que el Titular de la licencia se los facilitará ocasionalmente al Usuario final a través de las notas de publicación aplicables al Producto de valor añadido. c En el caso de que el Usuario final llegue a un acuerdo comercial para anunciar, pagar por posicionamiento, promocionar o realizar cualquier actividad de marketing de marca similar con cualquiera de los propietarios (o sus representantes) de alguno de los iconos de marca suministrados con el Producto de Tele Atlas con licencia de icono de marca, Tele Atlas recibirá una cantidad que no será inferior al veinticinco por ciento (25%) de los ingresos recaudados en el contexto de dicho acuerdo comercial, a no ser que ambas partes lleguen a un acuerdo previo y por escrito. Español (c) utilizará los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI, en su totalidad o en parte, como factor para (i) establecer requisitos personales con el fin de obtener un crédito o seguro; (ii) avalar un seguro personal; (iii) evaluar a una persona para un posible puesto de trabajo o promoción, reasignación o conservación de un empleo; (iv) determinar los requisitos personales con el objeto de obtener una licencia u otro beneficio concedido por una autoridad gubernamental; o (v) solicitar prestaciones pagaderas para los familiares de personas fallecidas. (d) creará listas de correo o telemarketing a no ser que se autorice en este Contrato. (e) el Usuario final mostrará los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI en Internet con firewalls e implementará un sistema de controles que (i) protegerá la integridad de dichos Productos; (ii) controlará el acceso a los mismos e (iii) impedirá el uso no autorizado o la copia de los Productos de Tele Atlas con licencia de PDI. 02 11 Disposiciones adicionales referentes al Producto de Tele Atlas con licencia de lugares emblemáticos 3D de Tele Atlas® (los “Lugares emblemáticos 3D”): (Las siguientes disposiciones solo hacen referencia a los productos que contienen el Producto de Tele Atlas con licencia de lugares emblemáticos 3D de Tele Atlas®.) Es 35 Capítulo 02 Contrato de licencia El Titular de la licencia acepta incluir lo antes posible, pero no más tarde de la primera nueva versión del Producto de valor añadido tras la recepción por parte del Titular de la licencia de cualquier Lugares emblemáticos 3D, cualquier aviso de copyright relacionado con la visualización de dichos lugares emblemáticos en cada Producto de valor añadido y en la sección “acerca de” de dicho producto. A pesar de lo mencionado anteriormente, Tele Atlas tiene el derecho de decidir, según su criterio, si desea eliminar determinados Lugares emblemáticos 3D en versiones posteriores de los Productos de Tele Atlas con licencia. En tal caso, el Titular de la licencia eliminará dichos Lugares emblemáticos 3D del Producto de valor añadido lo antes posible, pero no más tarde de la primera nueva versión del Producto de valor añadido tras la recepción por parte del Titular de la licencia de la actualización del Producto de Tele Atlas con licencia. Tele Atlas no será responsable de los posibles daños, costes o gastos ocasionados por el Titular de la licencia y que guarden relación con la eliminación de un Lugar emblemático 3D por parte de Tele Atlas en el Producto de Tele Atlas con licencia o con la no eliminación de un Lugar emblemático 3D por parte del Titular de la licencia en el Producto de valor añadido. 12 Avisos de Copyright. El Titular de la licencia debe mostrar de forma evidente cada aviso de Copyright aplicable y actual de los Productos de Tele Atlas con licencia en la pantalla de bienvenida de inicio, en el código, en el soporte de almacenamiento, en el paquete, en la sección “Ayuda/Acerca de”, en el manual del operador, y en cualquier imagen de mapa impresa o visualizada, en cada Producto de valor añadido que se base en: 1 Tele Atlas® MultiNet® Europa. A partir de la fecha de vigencia, el aviso de Copyright es: “Data Source © 2009 Tele Atlas B.V.”; y, además, “basado en”: a Datos de Austria de Tele Atlas® MultiNet®. A partir de la fecha de vigencia, el 36 Es b c d e f g aviso de Copyright es: “© BEV, GZ 1368/ 2003”. Datos de Dinamarca de Tele Atlas® MultiNet®. A partir de la fecha de vigencia, el aviso de Copyright es: “© DAV, el incumplimiento de estos Copyrights provocará las pertinentes medidas legales”. Datos de Francia de Tele Atlas® MultiNet® . A partir de la fecha de vigencia, el aviso de copyright es: “© IGN France”., “Michelin data © Michelin 2009” Datos del Reino Unido (sin incluir Irlanda del Norte) de Tele Atlas® MultiNet®. A partir de la fecha de vigencia, se aplica lo siguiente: Este producto incluye datos cartográficos autorizados por Ordnance Survey con el permiso del Controller of Her Majesty’s Stationery Office. © Derecho de la Corona (Crown copyright) y/o derecho sobre la base de datos 2009. Todos los derechos reservados. Número de licencia 100026920. Datos de Irlanda del Norte de Tele Atlas® MultiNet® . A partir de la fecha de vigencia, el aviso de Copyright es: “Ordnance Survey de Irlanda del Norte”. Datos de Noruega de Tele Atlas® MultiNet®. A partir de la fecha de vigencia, el aviso de copyright es: “© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions”. Datos de Rusia de Tele Atlas® MultiNet:® A partir de la fecha de vigencia, el aviso de copyright es: “© Roskartographia” h Datos de Suiza de Tele Atlas® MultiNet®. A partir de la fecha de vigencia, el aviso de copyright es: “© Swisstopo”. i Datos de los Países Bajos de Tele Atlas® MultiNet® . A partir de la fecha de vigencia, el aviso de copyright es: “Topografische onderground Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2006”. Capítulo Contrato de licencia 02 Español 13 Varios. Éste es el Contrato completo y exclusivo entre los Concedentes de licencia y usted con relación a este asunto. Ninguna disposición de este Contrato creará una alianza conjunta, asociación o relación director-representante entre los Concedentes de licencia y usted. Las Secciones 2, 5 y desde la 7 a la 12 perdurarán con independencia de la extinción o rescisión de este Contrato. Este Contrato solo puede ser corregido, alterado o modificado por PIONEER. No podrá asignar ninguna parte de este Contrato sin el previo consentimiento por escrito de PIONEER. Usted reconoce y entiende que los Datos pueden estar sujetos a restricciones en la exportación y acepta cumplir con las leyes de exportación aplicables. En el caso de que se establezca que cualquier disposición o parte de una disposición de este Contrato sea ilegal, no ejecutable o no válida, dicha disposición o parte se eliminará de este Contrato y el resto de dicho Contrato será válido, legal y ejecutable en la medida de lo posible. Cualquier aviso incluido en este Contrato se enviará por servicio de mensajería a PIONEER, a la atención de Legal Department. Es 37 Capítulo 03 Acerca de la base de datos Acerca de los datos para la base de datos de mapas ! Es posible que las modificaciones relacionadas con carreteras, calles/autopistas, terrenos, construcciones, etc. que se hayan realizado antes y durante el período de desarrollo podrían no quedar reflejadas en esta base de datos. Inevitablemente, las modificaciones que se hayan realizado de forma posterior no quedarán plasmadas en esta base datos. ! Independientemente de los lugares ya existentes o de nueva construcción, los datos podrían diferir de la condición real. ! Para los detalles acerca de la cobertura de mapas de este sistema de navegación, consulte la información de nuestro sitio web. ! Queda terminantemente prohibido reproducir o utilizar cualquier parte o la totalidad del mapa de cualquier forma sin el permiso del propietario del Copyright. ! Si las normativas de tráfico locales o las condiciones difieren de estos datos, siga las normativas locales (señales, indicaciones, etc.) y las condiciones existentes (construcciones, tiempo atmosférico, etc.). ! Los datos de regulación de tráfico usados en esta base de datos de mapas sólo se aplican a vehículos de pasajeros de tamaño estándar. Observe que en esta base de datos no se incluyen las normas para vehículos de mayor tamaño, motocicletas u otros vehículos no estándares. ! Versión de los mapas, Tele Atlas. Lanzada 06/2009. 38 Es Capítulo Información importante de seguridad ADVERTENCIA PRECAUCIÓN solo se tendrá en cuenta información relacionada con la regulación del tráfico aplicable durante la hora en la que se calculó la ruta. Las calles de un solo sentido y los cortes de calles podrían no tenerse en cuenta. Por ejemplo, si una calle está abierta únicamente durante las mañanas, pero llega más tarde, iría contra las normas de tráfico, por lo que no podrá conducir por la ruta establecida. Mientras conduce, siga las señales de tráfico. El sistema, además, podría no conocer determinadas normas de tráfico. Español ! No intente instalar o reparar el sistema de navegación usted mismo. La instalación o reparación del sistema de navegación por parte de personas sin la formación y la experiencia adecuadas en equipos y accesorios de automoción puede resultar peligrosa y podría exponerle al riesgo de sufrir descargas eléctricas u otros peligros. ! Si algún típico de líquido o cuerpo extraño entrara en el interior de este sistema de navegación, aparque su vehículo en un lugar seguro y desactive el interruptor de encendido (ACC OFF) inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Pioneer más autorizado. No utilice el sistema de navegación en este estado, ya que hacerlo podría derivar en un incendio, descargas eléctricas u otro tipo de fallos. ! Si sale humo, detecta olores o ruidos extraños en el sistema de navegación o cualquier otro indicio anómalo en la pantalla LCD, apague el producto inmediatamente y póngase en contacto con su concesionario o con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. Si utiliza el producto en ese estado podría dañar de forma permanente el sistema. ! No desmonte o modifique el producto, ya que hay componentes de alta tensión en su interior que podrían provocar descargas eléctricas. Póngase en contacto con su concesionario o el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano para efectuar cualquier ajuste, reparación o revisión del producto. ! Evite que este producto entre en contacto con cualquier tipo de líquido. Podrían producirse descargas eléctricas. En caso de que esto suceda, podría resultar dañado, salir humo de su interior y sobrecalentarse. 04 Antes de utilizar el sistema de navegación, asegúrese de haber leído y entendido la siguiente información sobre seguridad: p Lea todo el manual antes de poner en funcionamiento el sistema de navegación. p Las funciones de navegación del sistema son sólo una asistencia para la conducción del vehículo. No constituyen un sustituto de la atención y el cuidado que usted debe prestar a las circunstancias de circulación. p No utilice el sistema de navegación si le puede distraer o impedir que conduzca de manera segura. Cumpla siempre las normas de seguridad para la conducción y respete todas las regulaciones de tráfico existentes. Si tiene problemas al manejar el sistema o al leer la pantalla, aparque el vehículo en un lugar seguro y ponga el freno de mano antes de realizar los ajustes necesarios. p No permita nunca a nadie emplear el sistema a menos que hayan leído y entendido las instrucciones de operación. p No utilice nunca el sistema de navegación para dirigirse a un hospital, una comisaría de policía, ni centros similares en caso de emergencia. No utilice ninguna de las funciones de la telefonía manos libres y llame al número de emergencia correspondiente. ! Cuando se calcula una ruta, la ruta y la guía de voz de la ruta se configuran automáticamente. Del mismo modo, en las regulaciones de tráfico durante días o en horas concretas, Es 39 Capítulo 04 Información importante de seguridad p Este equipo muestra información de rutas y de guía simplemente como referencia. Es posible que no muestre la información sobre rutas permitidas, condiciones de la carretera, calles de un solo sentido, carreteras cortadas o restricciones de tráfico. p Las restricciones del tráfico y los cambios provisionales vigentes siempre tendrán prioridad sobre la guía que ofrece el sistema de navegación. Respete las restricciones existentes del tráfico, aunque este producto ofrezca un consejo contrario. p Si no se introduce la información correcta sobre la hora local, es posible que el sistema de navegación muestre rutas e instrucciones de guía inapropiadas. p No ponga el volumen del sistema de navegación tan alto como para que le impida oír el tráfico del exterior y los vehículos de emergencia. p Por cuestiones de seguridad, ciertas funciones estarán deshabilitadas hasta que se detenga el vehículo y/o se utilice el freno de mano. p Los datos codificados en la memoria integrada son propiedad intelectual del proveedor, quien será responsable de dicho contenido. p Conserve este manual a mano para consultar los procedimientos de operación y las consignas de seguridad cuando sea necesario. p Preste atención a las advertencias del manual y siga las instrucciones atentamente. p No instale el sistema de navegación en un lugar que pueda (i) impedir la visión del conductor, (ii) interferir en el rendimiento de cualquier otro sistema del vehículo o función de seguridad, como airbags, botones de las luces de advertencia, o (iii) impedir que se pueda conducir de forma segura. p Recuerde abrocharse siempre el cinturón de seguridad cuando maneje su vehículo. En el caso de sufrir un accidente, sus lesiones pueden ser mucho más graves si no tiene bien puesto su cinturón de seguridad. 40 Es p Asegúrese de conectar el dispositivo extraíble a la unidad principal mientras lo utiliza en el coche. El uso de este dispositivo extraíble sin estar firmemente conectado a la unidad principal podría derivar en daños, en caso de detenerse de forma repentina. p No utilice nunca auriculares mientras conduce. Precauciones en el uso del dispositivo extraíble PRECAUCIÓN ! No deje el dispositivo extraíble en sitios donde pueda estar expuesto a altas temperaturas o a humedad, como por ejemplo: — Lugares cercanos a un calefactor, conducto de ventilación o aire acondicionado. — Lugares expuestos a la luz solar directa tales como el tablero de instrumentos o bandeja trasera del vehículo. — Lugares que pudieran verse expuestos a lluvia, como por ejemplo cerca de una puerta o en el suelo del vehículo. ! Ponga cuidado en no tocar los terminales del dispositivo extraíble ni la unidad principal. De lo contrario, podrían producirse fallos en la conexión. Si algún terminal se encuentra sucio, frótelo con un paño limpio seco. ! Cuando utilice este sistema de navegación en el vehículo, conecte el dispositivo extraíble a la unidad principal. ! Tras extraer el dispositivo, manténgalo en un lugar seguro, para que no se arañe ni se produzcan daños en el mismo. Cuando abandone el vehículo, asegúrese de retirar el dispositivo extraíble de la unidad principal y llévelo con usted. ! No agarre nunca la pantalla y los botones con firmeza, ni use la fuerza al extraer o colocar la unidad. ! Evite someter el dispositivo extraíble a golpes. Capítulo Información importante de seguridad Carga de la batería del dispositivo extraíble p Si el sistema de navegación muestra signos de alguna de las siguientes condiciones, es posible que necesite sustituir la batería. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado Pioneer más cercano. ! Cuando utilice el dispositivo extraído de la unidad principal, la batería se agota más rápidamente. ! El mensaje “Preparing to start up system...please wait” se muestra a menudo tras el arranque. Español p La carga no puede realizarse cuando la temperatura se encuentra fuera de los márgenes de temperatura de carga. ! El margen de temperatura operativa de la batería oscila entre 0 °C y +55 °C. ! El margen de temperatura de carga de la batería oscila entre –20 °C y +60 °C. p La batería del dispositivo extraíble se carga en las siguientes situaciones. ! Cuando el dispositivo extraíble está conectado a la unidad principal y el interruptor de encendido está activado (ACC ON). ! Cuando el dispositivo extraíble está conectado a su PC. — Antes de cargar el dispositivo extraíble conectándolo a su PC, apague el interruptor de alimentación del dispositivo extraíble para reducir el consumo de energía de la batería. Si la alimentación está activada, la batería podría no cargarse. — Para asegurarse de que la carga se realiza correctamente, ajuste el brillo de la pantalla en un nivel bajo y establezca la función de ahorro de energía, para evitar que la batería se descargue. p El sistema de navegación puede mostrar el mensaje “Preparing to start up system... please wait” al iniciarse. Si así fuera, espere a que aparezca el mensaje “Ready to start up system.”. Tras mostrarse el mensaje, se reiniciará el sistema. p La vida útil de la batería es limitada. La duración de la batería cargada disminuirá con cada carga. Si llega un punto en el que la duración de la batería es extremadamente reducida, podría ser que hubiera llegado el fin de la vida útil de la batería. Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico Pioneer autorizado más cercano y sustitúyala por una batería nueva. 04 Función de conducción Eco p El cálculo de kilometraje por combustible está basado en un valor teórico determinado a partir de la velocidad del vehículo y la información de posición del sistema de navegación. El kilometraje por combustible mostrado es solo un valor de referencia, y no garantiza que se pueda obtener dicho kilometraje. p Las funciones de conducción Eco realizan una estimación del consumo de combustible en tiempo real con la relación de media de consumo de combustible, por lo que no representan un valor real. p Las funciones y cálculos de conducción Eco tienen en consideración la posición del GPS y la velocidad del vehículo a la hora de determinar un valor. p Los valores indicados por esta unidad podrían ser diferentes del valor real. p Algunas de las características de este dispositivo no tienen en cuenta el tipo de vehículo en el que están instalados. Es 41 Capítulo 04 Información importante de seguridad Gestión del coste del combustible Estos cálculos se basan únicamente en la información que usted mismo proporciona y no en los datos de vehículo. El kilometraje por combustible mostrado es solo un valor de referencia, y no garantiza que se pueda obtener el kilometraje mostrado. Información de tráfico p Pioneer no asume ninguna responsabilidad sobre la veracidad de la información transmitida. p Pioneer no asume ninguna responsabilidad por los cambios en los servicios de información suministrados por emisoras de difusión general o empresas vinculadas, por la cancelación de los servicios o por cambios a servicios de pago. Además, tampoco acepta la devolución del producto por estas causas. Indicación de límite de velocidad El límite de velocidad se obtiene de la base de datos del mapa. El límite de velocidad incluido en la base de datos puede no coincidir con el límite de velocidad real de la carretera en la que se encuentre. No se trata de un valor definitivo. Asegúrese de conducir siguiendo los límites de velocidad reales. 42 Es Capítulo Información adicional de seguridad Interbloqueo con el freno de mano ADVERTENCIA ! EL CABLE VERDE CLARO EN EL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑADO PARA DETECTAR EL ESTADO DE ESTACIONAMIENTO Y DEBE CONECTARSE AL LADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO. UN USO O CONEXIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE PUEDE VULNERAR LA LEY CORRESPONDIENTE Y CAUSAR DAÑOS O HERIDAS GRAVES. ! Si desea poner el freno de mano para habilitar otras funciones del sistema de navegación, aparque el vehículo en un lugar seguro. Si está aparcado en una colina, antes de quitar el freno de mano mantenga accionado el pedal del freno. De lo contrario, al quitar el freno de mano el coche podría desplazarse. producto sin arrancar el motor podría agotarse la batería. ADVERTENCIA No instale este producto con un vehículo que no cuente con la posición ACC. Español Algunas funciones (como en ciertas operaciones de las teclas del panel táctil) ofrecidas en este sistema de navegación podrían ser peligrosas y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce. Para impedir que se utilicen estas funciones mientras el vehículo está en movimiento, existe una interconexión que detecta cuándo está accionado el freno de mano y cuándo se está desplazando el vehículo. Si intenta utilizar estas funciones a la vez que conduce, verá que están desactivadas hasta que detenga el vehículo en un lugar seguro y accione el freno de mano. Mantenga el pedal de freno presionado antes de soltar el freno de mano. 05 Uso de la ranura para tarjetas SD La tarjeta de memoria SD y la tarjeta de memoria SDHC se denominan de forma colectiva “tarjeta de memoria SD”. PRECAUCIÓN ! Conserve la tarjeta de memoria SD fuera del alcance de niños pequeños para evitar que la ingieran accidentalmente. ! Para evitar la pérdida de datos y que se produzcan daños en el dispositivo de almacenamiento, no lo retire nunca del sistema de navegación mientras se estén transfiriendo datos. ! Si se produce una pérdida de datos o se dañan los datos que contiene el dispositivo de almacenamiento por alguna razón, normalmente resultará imposible recuperar los datos. Pioneer no se hace responsable de los daños, costes o gastos ocasionados por la pérdida o corrupción de los datos. ! No inserte ni expulse una tarjeta de memoria SD mientras conduce. Para evitar la descarga de la batería Asegúrese de arrancar el motor del vehículo cuando utilice este producto. Si utiliza este Es 43 Capítulo 05 Información adicional de seguridad Uso del conector USB PRECAUCIÓN ! Para evitar la pérdida de datos y que se produzcan daños en el dispositivo de almacenamiento, no lo retire nunca del sistema de navegación mientras se estén transfiriendo datos. ! Si se produce una pérdida de datos o se dañan los datos que contiene el dispositivo de almacenamiento por alguna razón, normalmente resultará imposible recuperar los datos. Pioneer no se hace responsable de los daños, costes o gastos ocasionados por la pérdida o corrupción de los datos. Uso del puerto USB (Mini-B) p El puerto USB (Mini-B) del dispositivo extraíble solo se utiliza para conectar el dispositivo extraíble al PC. El sistema no puede reconocer el dispositivo de almacenamiento USB conectado si está conectado al puerto USB. PRECAUCIÓN ! Para evitar la pérdida de datos y daños en los datos de la tarjeta de memoria SD, no la extraiga nunca del PC mientras se estén transfiriendo datos. ! Si se produce una pérdida de datos o se dañan los datos que contiene la tarjeta de memoria SD por alguna razón, normalmente resultará imposible recuperar los datos. Pioneer no se hace responsable de los daños, costes o gastos ocasionados por la pérdida o corrupción de los datos. 44 Es Capítulo Notas para antes de utilizar el sistema 06 CD-ROM suministrado Si el sistema de navegación no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o el servicio técnico autorizado Pioneer más próximo. Entorno de funcionamiento El CD-ROM suministrado puede utilizarse con Microsoft® Windows® 2000/XP y Apple Mac OS X 10.4. Se necesita Adobe Reader (Versión 4.0 o posterior) para leer los manuales en el CD-ROM. Visite nuestro sitio web Visítenos en: http://www.pioneer.eu ! Registre su producto. Conservaremos los datos de su adquisición para que pueda consultarlos en caso de una demanda de seguro, como pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de Pioneer Corporation. Acerca de este producto El sistema de navegación sólo funciona correctamente en Europa. La función RDS (Radio Data System) sólo funciona en áreas con emisoras de FM que emitan señales de RDS. El servicio RDS-TMC se puede utilizar también en las zonas en las que existe una estación que retransmite la señal RDS-TMC. p El Pioneer CarStereo-Pass está diseñado para utilizarse únicamente en Alemania. Precauciones de uso El CD-ROM está pensado para su utilización en un ordenador personal. No puede utilizarse en otras unidades ni reproductores de DVD/ CD. Si se intenta ejecutar el CD-ROM con otro tipo de equipos podrían dañarse los altavoces o provocar pérdidas de la capacidad auditiva debido a un volumen excesivamente alto. Español En caso de problemas Licencia Acepte los Términos de uso mostrados a continuación antes de utilizar el CD-ROM. No debe utilizarse si no está dispuesto a aceptar los términos de su uso. Términos de uso El copyright de los datos ofrecidos en el CDROM es propiedad de Pioneer Corporation. La transferencia no autorizada, duplicación, emisión, transmisión pública, traducción, venta, alquiler o cualquier otra forma que se exceda del “uso personal” o “mención”, tal y como queda definido en la Ley de derechos de autor podría estar sujeto a acciones punitivas. El permiso para utilizar el CD-ROM se otorga bajo licencia de Pioneer Corporation. Descargo general de responsabilidad Pioneer Corporation no garantiza el funcionamiento del CD-ROM en ordenadores personales que utilice cualquier de los sistemas operativos aplicables. Asimismo, Pioneer Corporation no se responsabiliza de los daños que pueda ocasionar el uso del CD-ROM y no se hace responsable de ninguna compensación. Es 45 Capítulo 06 Notas para antes de utilizar el sistema Nota Cuando se ejecute el CD-ROM suministrado sobre Mac OS, inserte el CD-ROM en una unidad de CD y, a continuación, haga doble clic en el icono del CD-ROM para iniciar la aplicación. Los nombres de las empresas privadas, productos y otras entidades aquí descritas son marcas comerciales registradas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. = Para obtener más información, consulte el Manual de operación. 46 Es Capitolo Accordo di licenza 2 ESCLUSIONE DI GARANZIA Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno denominati collettivamente “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NESSUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE. IN ALCUNI PAESI NON È PERMESSA L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE, QUINDI L’ESCLUSIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIONE NEL PRESENTE CASO SPECIFICO. Il Software è complesso e potrebbe contenere non conformità, difetti o errori. Pioneer non garantisce in alcun modo che il Software soddisfi i requisiti o le aspettative dell’Utente, che il suo uso sia esente da errori o non subirà interruzioni, né che le suddette non conformità possano essere o saranno corrette. Pioneer esclude qualsiasi dichiarazione o garanzia relativamente all’uso o al risultato dell’uso del Software in termini di precisione, affidabilità o altro. SO, COMPRESE, A TITOLO NON LIMITATIVO, LE VIOLAZIONI DI CONTRATTO O DI GARANZIA, NEGLIGENZA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, DICHIARAZIONI ERRONEE O ALTRI ILLECITI ANCORA. QUALORA LE LIMITAZIONI DI GARANZIA O L’ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ DICHIARATE DA PIONEER NEL PRESENTE CONTRATTO SIANO PER QUALSIVOGLIA RAGIONE INAPPLICABILI O NON TUTELABILI IN GIUDIZIO, L’UTENTE ACCONSENTE CHE LA RESPONSABILITÀ DI PIONEER NON ECCEDERÀ IL CINQUANTA PER CENTO (50%) DEL PREZZO PAGATO DALL’UTENTE STESSO PER L’ACQUISTO DEL PRODOTTO PIONEER CUI IL PRESENTE CONTRATTO SI RIFERISCE. In alcuni Paesi non è permessa l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali e, pertanto, la suddetta esclusione o limitazione potrebbe non risultare applicabile all’Utente. Questa esclusione di garanzia e limitazione di responsabilità non si applicherà nella misura in cui una qualsiasi delle disposizioni della presente garanzia sia vietata da leggi nazionali o locali non prevenibili. 4 RISPETTO DELLA NORMATIVA SULL’ESPORTAZIONE L’Utente accetta e certifica che né il Software né alcun’altra informazione tecnica ottenuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, saranno esportati al di fuori della nazione o del distretto (di seguito denominato “Paese”) governato dal Governo (di seguito denominato “Governo”) alla cui giurisdizione appartiene l’Utente stesso, ad eccezione di quanto espressamente concesso e permesso dalle leggi e dai regolamenti da esso emanati. Se il Software è stato legittimamente acquisito al di fuori del Paese, l’Utente s’impegna a non riesportare il Software stesso né alcun’altra informazione tecnica ricevuta da Pioneer, né il prodotto ad essi direttamente relativo, ad eccezione di quanto espressamente concesso dalle leggi e dai regolamenti emanati dal Governo della giurisdizione in cui il Software è stato acquisito. It Italiano 3 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ IN NESSUN CASO PIONEER POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI, RIVENDICAZIONI O PERDITE SUBITE DALL’UTENTE (INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE AI DANNI RISARCIBILI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O PENALI, ALLE PERDITE DI PROFITTO, DI VENDITA O DI INTERRUZIONE DI ATTIVITÀ, ALLE SPESE, AGLI INVESTIMENTI O AGLI OBBLIGHI IN CONNESSIONE A QUALSIVOGLIA ATTIVITÀ, PERDITA DI AVVIAMENTO O DANNO) DERIVANTI DALL’USO O DALL’INCAPACITÀ D’USO DEL SOFTWARE, ANCHE SE PIONEER È STATA INFORMATA, ERA O AVREBBE DOVUTO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA SUDDETTA LIMITAZIONE SI APPLICA A TUTTE LE CAUSE DI AZIONE NEL LORO COMPLES- 02 93 Hoofdstuk 06 Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem De namen van fabrikanten, producten en andere zaken die in deze handleiding worden vermeld, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke firma’s. = Zie de Bedieningshandleiding voor meer informatie. 130 Nl Nederlands 131 Nl Technische Hotline der Pioneer Electronics Deutschland GmbH TEL: 02154/913-333 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2010 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2010 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Printed in China Imprimé en Chine <KMZZX> <10C00000> <CRD4478-A/S> EU