Transcripción de documentos

Owner’s manual EN Bedienungsanleitung DE Manuel de l’utilisateur FR Manuale dell’utente IT Brugsvejledning DK Manual de instrucciones ES  Safety instructions Keep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles. Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round). Do not use the radio near water. Avoid liquids dripping or splashing onto the radio. Do not place any objects containing liquids on the unit, such as vases. When plugged in, ÉlanII remains connected to mains power, even in standby with the display backlight off. To disconnect completely, unplug from the mains socket. Ensure that the mains plug is readily accessible in case isolation from the mains is required. Do not remove screws from or open the radio casing. Damage to hearing can occur with consistent exposure to high volume when using headphones. Sicherheitsanweisungen Halten Sie das Radio fern von Hitzequellen wie etwa offenen Flammen oder Kerzen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend Freiraum für einen angemessenen Luftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten). Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern. Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssigkeiten (wie zum Beispiel Blumenvasen) auf dem Gerät ab. Wenn das Netzkabel des ÉlanII eingesteckt ist, besteht eine aktive Verbindung zum Stromnetz. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit ausgeschalteter Display-Beleuchtung. Um das Gerät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netzsteckdose getrennt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum Netz jederzeit unterbrochen werden kann. Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäuse des Radios. Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher Lautstärke dauerhafte Hörschäden verursachen. Instructions de sécurité Maintenir l'appareil éloigné des sources de chaleur, telles qu'une flamme nue ou une bougie. S'assurer que l'appareil est correctement ventilé en laissant au moins 10 cm de vide tout autour. Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'un point d'eau. Éviter que des liquides ne gouttent sur l'appareil ou ne l'éclaboussent. Ne pas déposer d'objets contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil. Lorsqu'il est branché, le ÉlanII reste alimenté au secteur, même en mode veille et avec son écran éteint. Pour assurer une déconnexion complète, débrancher l'appareil de la prise de courant. Veiller à ce que la prise de courant soit facilement accessible, pour le cas où l'on aurait besoin d'isoler la chaîne du réseau électrique. Ne pas retirer les vis du boîtier de l'appareil et ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Toute exposition prolongée à des niveaux élevés de volume, avec des écouteurs, peut entraîner une atteinte définitive de l'ouïe. Istruzioni di sicurezza Tenere la radio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele. Assicurarsi che l'unità riceva una ventilazione adeguata (almeno 10cm di spazio libero). Evitare il contatto con l'acqua. Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio. Non collocare oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unità. Una volta inserito nella presa, ÉlanII resta connesso alla rete elettrica anche quando si trova in standby e con la luce del display spenta. Per disconnettere completamente l'unità, staccare la spina dalla rete elettrica. Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente accessibile in caso si renda necessaria la disconnessione dalla rete di alimentazione principale. L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito. Sikkerhedsanvisninger Beskyt radioen mod varmekilde som for eksempel åbne flammer eller lys. Sørg for, at enheden ventileres tilstrækkeligt (mindst 10 cm plads hele vejen rundt). Undlad at bruge radioen i nærheden af vand. Undgå, at der drypper væske ned på radioen. Undlad at anbringe genstande med væsker som for eksempel vaser på enheden. Når du slutter ÉlanII til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket. Hvis du vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Kontroller, at netstikket er let tilgængeligt, såfremt der kræves afbrydelse fra el-nettet. Du må ikke fjerne skruer fra eller åbne radiokabinettet. Der kan ske skade på hørelsen ved vedvarende udsættelse for høj lydstyrke, når der bruges hovedtelefoner. Instrucciones de seguridad Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas. Asegúrese de que la unidad esté adecuadamente ventilada (10 cm como mínimo en todo su perímetro). No utilice la radio cerca del agua. Evite derramar o salpicar líquidos sobre la radio. No ponga ningún contenedor de líquido encima de la radio como vasos o jarras. Cuando está enchufada, la ÉlanII está conectada a la red eléctrica, incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada. Para desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica. Asegúrese de se pueda obtener fácil acceso a la clavija eléctrica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red eléctrica. No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la radio. Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto.  Controls at a glance Standby Switch on and into standby (off if ChargePAK fitted) ReVu Press to pause and play live DAB radio. Rotate Tune dial to fastforward/rewind. Press and hold to return to live radio Presets 1-5+ Store up to 50 DAB or FM preset stations DAB/FM/AUX Switch between DAB/FM/AUX source Standby DAB/FM/AUX 1 3 2 Bass/Treble 4 5+ ReVu Alarm/Timer Menu Volume Volume Rotate dial to adjust volume. Press to mute. Tune Menu Access radio setup options Bass/Treble Adjust audio settings Rear connectors USB connector for software upgrades (mini-B type). Tune Rotate to tune and navigate menus, push to confirm selections EN Alarm/Timer Set the alarm, kitchen timer or sleep timer Connecting an auxiliary device !!( 3.5mm headphone socket. AUX Analogue stereo input for iPod, CD player, etc. (AUX cable not supplied) Getting started 3  Listening to radio Switching between DAB,FM and AUX Press the DAB/FM/AUX/ button. FM DAB/FM/AUX 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX '&$<7i AUX 0dgX[XPahX]_dc (!( Changing stations When listening to DAB 1. Rotate the Tune dial right or left to scroll through the list of available DAB stations. The name of the current station remains at the top of the screen. 2. Push the Tune dial to change the station. 112APSX^! 0Qb^[dcTAPSX^ Tune Tune When listening to FM Seek Tuning Rotate the Tune dial right or left to seek to the next or previous FM station. Manual Tuning 1. Change the FM tuning mode to ‘Manual’ (see page 9). 2. Rotate the Tune dial right or left to step up or down 0.05 MHz. Tune 4 Listening to radio '&%<7i5< BTPaRWX]V  Using Presets You can store up to 25 DAB and 25 FM presets. Storing a Preset 1. Tune to the DAB or FM station you want to store as a preset. 2. Press and hold the Preset button (1-5) you wish to use until the ‘Preset saved’ message appears on screen. 3. Alternatively, press 5+ and rotate the Tune dial to scroll to a preset slot between 1 and 25. Push the Tune dial to confirm the preset. 2 ?aTbTc 4\_ch_aTbTc 1 0Qb^[dcTAPSX^  ?aTbTc bPeTS Selecting a Preset To select a preset, press the Preset button (1-5) your station is saved to. For presets above 5, press the 5+ button then rotate the Tune dial and push to select the preset you wish to listen to. 0Qb^[dcTAPSX^ 2^]cPRcdbfaX 1 Changing the information displayed on screen To change the information displayed on screen, press the Menu button, then rotate the Tune dial to select ‘info display’. Push to select, then rotate to scroll through the following options: Scrolling text Date Signal strength Signal quality EN Information broadcast by most DAB stations and some FM (RDS) stations. Today’s date automatically updated by the DAB signal. A bar showing the signal strength. Displays DAB signal quality: 85 to 100 good; 70 to 84 OK; 0 to 69 poor. Using textSCAN™ to pause and control scrolling text 1. When scrolling text information is displayed in either DAB or FM (RDS), push the Tune dial to pause the scrolling text. 2. Turn the dial left or right to scroll through the current scrolling text message. To exit textSCAN push the Tune dial again. 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX 112APSX^! ]ScWTcTP\Qa Tune 112APSX^! WTQTbcX]_^_ Tune (Exit) Tune Listening to radio 5  Verwenden von Voreinstellungen Sie können bis zu 25 DAB- und 25 UKW-Sender speichern. Speichern einer Voreinstellung 1. Stellen Sie den zu speichernden DAB- oder UKW-Sender ein. 2. Halten Sie die Taste Speicherplätze gedrückt (1-5), bis die Meldung ‘Einstellung gespeichert’ erscheint. 3. Sie können auch 5+ drücken und den Frequenzsteller Tune drehen, um zu einem Speicherplatz zwischen 1 und 25 zu blättern. Drücken Sie den Frequenzsteller Tune, um den Speicherplatz zu bestätigen. 2 ?aTbTc 4\_ch_aTbTc 1 A^RZAPSX^  ?aTbTc bPeTS Auswählen einer Voreinstellung Drücken Sie zum Auswählen eines Speicherplatzes dessen Taste (1-5). Für Speicherplätze über 5 drücken Sie die Taste 5+ und drehen den Frequenzsteller Tune. Drücken Sie diesen, um den gewünschten Speicherplatz zu wählen. A^RZAPSX^ 2P[[db]^fP]S 1 Ändern der angezeigten Informationen Zum Ändern der angezeigten Informationen drücken Sie die Taste Menu und drehen den Frequenzsteller, bis die Anzeige ‘Informationen’ erscheint. Drücken Sie zur Auswahl und drehen Sie, um durch die folgenden Optionen zu blättern: Scrolling text Lauftext, der von den meisten DAB-Sendern und einigen UKW-Sendern (RDS) ausgestrahlt wird. Date Das aktuelle Datum, wird durch das DAB-Signal automatisch aktualisiert Signal strength Ein Balken, der die Signalstärke anzeigt Signal quality Anzeige der Qualität des DAB-Signals: 85 bis 100: gut; 70 bis 84 OK; 0 bis 69: schwach. DE textSCAN™ zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext verwenden 1. Wenn im DAB- oder UKW-Modus Lauftextinformationen angezeigt werden, können Sie die Anzeige durch Drücken des Frequenzstellers Tune anhalten. 2. Drehen Sie das Wählrad nach links oder rechts, um durch den aktuellen Lauftext zu blättern. Zum Beenden von textSCAN den Frequenzsteller Tune erneut drücken. 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX 112APSX^! ]ScWTcTP\Qa Tune 112APSX^! WTQTbcX]_^_ Tune (Beenden) Tune Radio hören 5  Écouter la radio Commutation entre les sources DAB, FM et entrée auxiliaire Appuyez sur la touche DAB/FM/AUX AUX FM DAB/FM/AUX 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX '&$<7i 0dgX[XPahX]_dc (!( Changement de station Lorsque vous êtes en mode DAB 1. Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour faire défiler la liste des stations DAB disponibles. Le nom de la station écoutée à cet instant reste indiqué sur la première ligne de l'écran. 2. Appuyez sur la molette Tune pour changer de station. 112APSX^! 0Qb^[dcTAPSX^ Tune Tune Lorsque vous écoutez une station FM Syntonisation automatique Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour rechercher la station FM précédente ou suivante sur la bande de fréquences. Syntonisation manuelle 1. Sélectionnez le mode manuel de syntonisation FM (voir page 9). 2. Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour reculer ou avancer sur la bande de fréquences par incréments de 0,05 MHz. Tune 4 Écouter la radio '&%<7i5< BTPaRWX]V  Ascolto della radio Commutazione tra sorgenti DAB, FM e AUX Premere il tasto DAB/FM/AUX AUX FM DAB/FM/AUX 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX '&$<7i 0dgX[XPahX]_dc (!( Selezione di una stazione Durante l'ascolto delle stazioni DAB 1. Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per scorrere l'elenco delle stazioni DAB disponibili. Il nome della stazione in ascolto viene visualizzato nella parte superiore dello schermo. 2. Premere la manopola Tune per cambiare stazione. 112APSX^! 0Qb^[dcTAPSX^ Tune Tune Durante l'ascolto delle stazioni FM Cercare la sintonizzazione Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per ricercare la stazione FM successiva o precedente. Sintonizzazione manuale 1. Impostare la modalità di sintonizzazione FM su ‘Manual’ (manuale) (vedere a pagina 9). 2. Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per aumentare o diminuire la frequenza di 0,05 MHz. Tune 4 Ascolto della radio '&%<7i5< BTPaRWX]V  Afspilning af radio Skift mellem DAB, FM og AUX Tryk på knappen DAB/FM/AUX FM DAB/FM/AUX 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX '&$<7i AUX 0dgX[XPahX]_dc (!( Skift mellem stationer Når du lytter til DAB 1. Drej drejeknappen Tune til højre eller venstre for at gennemse listen over tilgængelige DAB stationer. Navnet på den aktuelle station forbliver øverst på skærmen. 2. Tryk på drejeknappen Tune for at skifte station. 112APSX^! 0Qb^[dcTAPSX^ Tune Tune Når du lytter til FM Automatisk indstilling Drej drejeknappen Tune til højre eller venstre for at søge efter næste eller forrige FM-station. Manuel tuning 1. Skift FM indstillingsmåde til Manuel (se side 9). 2. Drejeknappen Tune til højre eller venstre for at gå 0,05 MHz op eller ned. Tune 4 Afspilning af radio '&%<7i5< BTPaRWX]V  Sådan bruger du forudindstillinger Du kan gemme op til 25 forudindstillede DAB-kanaler og 25 FM-kanaler. Lagring af en forudindstillet station 1. Stil ind på den DAB- eller FM-station, du vil lagre som forudindstillet station. 2. Tryk på knappen Forudindstillinger (1-5) for den knap, du vil bruge, og hold den inde, indtil meddelelsen ‘Preset saved’ (Forudindstilling gemt) vises på skærmen. 3. Du kan også trykke på 5+ og dreje drejeknappen Tune for at rulle til en forudindstillet plads mellem 1 og 25. Tryk på drejeknappen Tune for at bekræfte en forudindstillet station. 2 ?aTbTc 4\_ch_aTbTc 1 0Qb^[dcTAPSX^  ?aTbTc bPeTS Valg af en forudindstillet station Hvis du vil vælge en forudindstillet station, skal du trykke på knappen "Preset" (1-5), som din station er gemt under. For forudindstillinger over 5 skal du trykke på knappen 5+ og dreje drejeknappen Tune og trykke for at vælge den forudindstillede station, du vil lytte til. 0Qb^[dcTAPSX^ 2^]cPRcdbfaX 1 Ændring af de oplysninger, der vises på skærmen Hvis du vil ændre de oplysninger, der vises på skærmen, skal du trykke på knappen Menu, dreje drejeknappen Tune og vælge ‘info display’. Tryk for at vælge, og drej for at rulle gennem følgende indstillinger: Scrolling text Informationsudsendelser fra de fleste DAB stationer, og visse FM (RDS) stationer. Date Dags dato opdateres automatisk af DAB-signalet. Signal strength En bjælke med visning af signalstyrke Signal quality Viser DAB signalkvalitet: 85 til 100 god; 70 til 84 OK; 0 til 69 dårlig. Brug af textSCAN™ 1. Når oplysningen ‘Scrolling text' (Ruller gennem tekst) vises i enten DAB eller FM (RDS), trykkes på drejeknappen Tune for at holde pause i rulleteksten. 2. Drej drejeknappen til venstre eller højre for at søge gennem den aktuelle rulletekstmeddelelse. For at afslutte textSCAN trykkes på rulleknappen Indstilling igen. 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX DK 112APSX^! ]ScWTcTP\Qa Tune 112APSX^! WTQTbcX]_^_ Tune (Afslut) Tune Afspilning af radio 5  Tekniske specifikationer Generelt Stereodigitalradio med fuld Band III og FM-modtagelse. ETSI EN 300 401-kompliant og er i stand til at afkode alle DAB-transmissioner 1-4 op til og med 192 kbps. Understøtter FM RDS og radiotekst. Frekvensområder DAB-bånd III 174–240 MHz, FM 87.5–108 MHz. Højttalere: 2 x full-range 3”-drivenheder. Lydudgangseffekt: 2,5 W RMS per kanal; 5 W RMS i alt. Indgangsstik: 12 V jævnstrømsstik (230 V-adapter medfølger), Mini USB-stik til produktopdateringer, 3,5 mm Line-in til hjælpeenheder. Udgangsstik: 3,5 mm hovedtelefonstik. Hovedstrømforsyning: 230V AC til 12 V (0.8A) DC ekstern strømadapter. Strømforbrug: 0,9 W i standby; 2,9 W i drift (gennemsnitligt). Batteristrømforsyning: ChargePAK C6L (medfølger ikke). Godkendelser: CE-mærket. Overholder EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet (2004/108/EF og 2006/95/EF) Mål (mm) 280 bred x 161 høj x 88 dyb. Trådantenne: Indbygget teleskopisk antenne. Copyright Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation må kopieres, distribueres, sendes, transkriberes, lagres i et søgesystem eller oversættes til menneskeligt sprog eller computersprog, uanset form og metode, det være sig elektronisk, mekanisk, magnetisk, manuelt eller på anden måde, eller offentliggøres for tredjemand uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Imagination Technologies Limited. Trademarks Élan II, Élan II-logoet, Intellitext, textSCAN, ChargePAK, ReVu, PURE, PURE-logoet, EcoPlus, EcoPlus-logoet, Imagination Technologies og Imagination Technologies-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Imagination Technologies Limited. Alle andre produktnavne er varemærker tilhørende deres respektive ejere. Version 1, september 2009. 12 Hjælp og specifikationer  Índice Primeros pasos .................................................................... 2 Configuración ......................................................................................2 Vista rápida de los mandos de control ..................................................3 Conectores ..........................................................................................3 Conexión de un iPod o un reproductor MP3............................................3 Audición de la radio ............................................................. 4 Ajuste del volumen ..............................................................................4 Cambiar entre radio DAB y FM. .............................................................4 Cambiar de emisora .............................................................................4 Uso de emisoras predeterminadas ........................................................5 Modificación de la información que aparece en pantalla ........................5 Uso de textSCAN™ para detener y controlar el texto que se desplaza .......5 Intellitext ® ..........................................................................................6 ReVu ™: detener y retroceder en la radio en vivo ......................................6 Configuración de la alarma y los temporizadores .................... 7 Configuración de la alarma ...................................................................7 Configuración del minutero ...................................................................8 Configuración del temporizador para dormir ...........................................8 Opciones y ajustes ............................................................... 9 Opciones de DAB .................................................................................9 Autosintonizar ..............................................................................................9 Opciones de Intellitext ..................................................................................9 Opciones de FM ...................................................................................9 Opciones generales..............................................................................9 Retroiluminación ..........................................................................................9 Audio ..........................................................................................................9 Reloj ...........................................................................................................9 Ahorro de energía .......................................................................................10 Actualización de software ............................................................................10 Uso de ChargePAK ™ ...........................................................................10 Ayuda y especificaciones .....................................................11 Emisoras secundarias e inactivas ........................................................11 Sugerencias y recomendaciones .........................................................11 Especificaciones técnicas ...................................................................12  Primeros pasos Configuración Nota: Si dispone de un cartucho de baterías recargables ChargePAK C6L (se adquiere aparte) instale la batería ANTES de conectar la radio a la red eléctrica. Siga las instrucciones de instalación que se suministran con el ChargePAK C6L. A B C Extraiga la antena del pasador de la parte superior de la radio y extiéndala por completo. Introduzca el conector del adaptador eléctrico suministrado en la toma situada en la parte posterior de la radio. Enchufe el adaptador eléctrico a la red eléctrica y espere a que la radio se ponga en marcha. C A B Espere a que Élan II complete la acción de Autosintonizar para todas las emisoras DAB disponibles; esta acción tarda aproximadamente un minuto. Una vez haya finalizado la acción de Autosintonizar se habrá seleccionado una emisora. 4]TaVh bPeX]VT]PQ[TS (Véase la página 10) 1 0dc^cd]T  2 Primeros pasos 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX  Vista rápida de los mandos de control ReVu Pulse para detener y reproducir la radio DAB en vivo. Gire el control Tune para avanzar/retroceder. Pulse y mantenga pulsado para volver a la radio en vivo. Standby Emisoras preconfiguradas 1 -5+ Enciende la radio y la pone Guarde hasta 50 emisoras DAB en espera (desactivado si o FM predeterminadas está instalado el ChargePAK) DAB/FM/AUX Cambie la fuente DAB/FM/AUX Standby DAB/FM/AUX 1 3 2 Bass/Treble 4 5+ ReVu Alarm/Timer Menu Volume Tune Menu Volume Acceso a las opciones de Gire para ajustar el configuración de la radio volumen. Pulse para silenciar. Bass/Treble Configure los ajustes del audio Conectores traseros Conector USB para actualizaciones de software (tipo mini-B). Alarma/Timer Configure la alarma, el minutero o el temporizador para dormir. Tune Gírelo para sintonizar y desplazarse por los menús y púlselo para confirmar las selecciones Conexión de un dispositivo auxiliar !!( Toma de auriculares de 3,5 mm. ES AUX Entrada estéreo analógica para iPod, reproductor de CD, etc. (no se suministra el cable AUX) Primeros pasos 3  Audición de la radio Ajuste del volumen E^[d\T  Volume E^[d\T  Cambiar entre radio DAB, FM y AUX. Pulse el botón DAB/FM/AUX. FM DAB/FM/AUX 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX '&$<7i AUX 0dgX[XPahX]_dc (!( Cambiar de emisora Mientras se escucha la radio DAB 1. Gire el control Tune hacia la izquierda o la derecha para examinar la lista de emisoras DAB disponibles. El nombre de la emisora actual permanece en la parte superior de la pantalla. 2. Pulse el control Tune para cambiar la emisora. 112APSX^! 0Qb^[dcTAPSX^ Tune Tune Mientras se escucha la radio FM Buscar sintonización Gire el control Sintonizar hacia la derecha o la izquierda para buscar la siguiente o anterior emisora FM. Sintonización manual 1. Cambiar el modo de sintonización de FM a "Manual" (véase la página 9). 2. Gire el control Tune a derecha o izquierda para aumentar o reducir en pasos de 0,05 MHz. Tune 4 Audición de la radio '&%<7i5< BTPaRWX]V  Uso de emisoras predeterminadas Puede almacenar hasta 25 emisoras DAB y 25 emisoras FM predeterminadas. Almacenamiento de una emisora predeterminada 1. Sintonice la emisora DAB o FM que desee guardar como emisora predeterminada. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón Emisora preconfigurada (1-5) que desee utilizar hasta que aparezca el mensaje "Emisora preconfigurada guardada" en la pantalla. 3. Otra posibilidad es pulsar 5+ y girar el control Tune para ir hasta uno de los espacios (entre 1 y 25) para emisoras preconfiguradas. Pulse el control Tune para cambiar la emisora. 2 ?aTbTc 4\_ch_aTbTc 1 0Qb^[dcTAPSX^  ?aTbTc bPeTS Selección de una emisora predeterminada Para seleccionar una emisora preconfigurada, pulse el botón Emisora preconfigurada (1-5) en la que desee guardar la emisora. Para las emisoras preconfiguradas guardadas en espacios superiores al 5, pulse el botón 5+ y, a continuación, gire el control Tune y púlselo para escuchar la emisora preconfigurada que desee. 1 0Qb^[dcTAPSX^ 2^]cPRcdbfaX Modificación de la información que aparece en pantalla Para cambiar la información que aparece en pantalla, pulse el botón Menu y, a continuación gire el control Tune para seleccionar "visualización de información". Pulse para seleccionar y, a continuación, gire el control para ver las siguientes opciones: Scrolling text Información que emiten la mayoría de emisoras DAB y algunas emisoras FM (RDS). Date La fecha actual se actualiza automáticamente mediante la señal DAB. Signal strength Una barra que muestra la potencia de la señal Signal quality Muestra la calidad de la señal DAB: 85-100 buena; 70-84 aceptable; 0-69 mala; Uso de textSCAN™ 1. Cuando se muestra la información en el “Texto que se desplaza” en la radio DAB o FM (RDS), pulse el control Tune para detener el desplazamiento del texto. 2. Gire el control Tune a izquierda o derecha para desplazar el mensaje del texto que se desplaza. Pulse el control Tune de nuevo para salir de textSCAN. 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX 112APSX^! ]ScWTcTP\Qa ES Tune (Salir) 112APSX^! WTQTbcX]_^_ Tune Tune Audición de la radio 5  Intellitext® Intellitext ofrece información de texto a la carta como, por ejemplo, titulares de deportes, la previsión meteorológica así como noticias de las emisoras DAB que patrocinan el servicio. Los emisores se encargan de actualizar el texto y de almacenarlo en la radio mientras escucha la emisora. El Intellitext se muestra en una lista ordenada por emisoras y clasificado según categorías (p. ej. fútbol, cricket, titulares, etc. Para ver mensajes de Intellitext 1. Pulse Menu para entrar en el menú y el control Tune para seleccionar "Intellitext". Pulse el control Tune para seleccionar "View" y obtener acceso a una lista de emisoras que disponen de información Intellitext (si aparece "No data" tendrá que sintonizar una emisora que emita Intellitext durante varios minutos antes de que se reciba la información). 2 Pulse el control Tune para seleccionar una emisora; gire y pulse el control Tune para navegar por las categorías de Intellitext de esa emisora. La información seleccionada se desplazará por la pantalla. Pulse Menú para retroceder a la categoría anterior. B?>AC 5>>C10;; 5>>C10;; <P]2XchR^\_[Tc Tune Nota: Puede usar textSCAN (página 5) para detener y controlar mensajes de Intellitext. ReVu™: detener y retroceder en la radio en vivo ReVu permite detener la reproducción de radio y rebobinar mediante el almacenamiento de un "búfer" de audio de la emisora actual. Puede retroceder aproximadamente 10-15 minutos según la calidad de emisión de la emisora actual y/o el tiempo que lleve sintonizada. Para detener y retroceder la radio en vivo 1. Pulse ReVu para detener la emisora actual y entrar en el modo ReVu. 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX ReVu 112A!J)!L P]ScWTcTP\QaX Tiempo desde la emisión en vivo 2. Cuando el audio está detenido, puede hacer lo siguiente: Retroceder hasta el inicio del audio. Pulse ReVu para detener el retroceso o gire el control Tune un clic en la dirección contraria. 6 Audición de la radio Avance rápido por el búfer de audio. 112A!J)!L P]ScWTcTP\QaX Tune Tune 2 ReVu Pulse para reproducir y detener. ReVu Pulse y mantenga pulsado para volver a la radio en vivo. Pulse ReVu para detener el avance rápido o gire el control Tune un clic en la dirección contraria.  Configuración de la alarma y los temporizadores Configuración de la alarma 1. Pulse el botón Alarma/Temporizador y seleccione "Alarma" con el control Sintonizar para mostrar la pantalla de estado de la alarma. 2. Pulse el control Tune para confirmar entrar en el menú de alarmas. Puede examinar las opciones de seis alarmas en la línea inferior del visor; la línea superior muestra el ajuste actual de la alarma actual. Para cambiar un ajuste, pulse el control, gírelo para realizar la selección y vuelva a pulsarlo para confirmar el cambio. Set alarm (Fijar alarma) Pulse el control Tune para elegir entre "Alarm on" (la alarma 0[Pa\^UU suena) o "Alarm off" (la alarma no suena). El símbolo que BTcP[Pa\ aparece en la pantalla indica que la alarma está activada. Set time (Fijar hora) Pulse el control Tune para ajustar la hora de la alarma. Gírelo para fijar la hora y, a continuación, púlselo para confirmarla. &) BTccX\T Repita la operación para ajustar los minutos. Set days (Fijar días) Pulse el control Tune para fijar los días en que debe sonar la alarma. Puede elegir entre: Once only (la alarma no se repite), 3PX[h Daily (cada día), Weekday (de lunes a viernes), Weekend (Fin BTcSPhb de semana), Saturday (Sábado) o Sunday (Domingo). Set mode (Fijar alarma) Pulse el control Tune para elegir entre: DAB, FM o Tono Select station (Seleccionar emisora) 301 BTc\^ST Si ha fijado el modo de alarma como DAB o FM puede seleccionar "Select station" y elegir una emisora DAB o una emisora preconfigurada FM y pulsar el control Tune para confirmar la selección. Last tuned sintoniza la última emisora 112APSX^! FM sintonizada. BT[TRcbcPcX^] Alarm volume (Volumen de alarma) Si el modo de alarma está ajustado en DAB o FM, pulse el control Tune para cambiar el volumen de la alarma. Gire a la izquierda el control Tune para reducir el volumen de la alarma  y a la derecha para aumentarlo; a continuación, púlselo para ES 0[Pa\e^[d\T confirmar el ajuste. Cancelación del tono de alarma Para cancelar el tono de alarma, pulse el control Tune o el botón Standby. Pulse cualquier botón para cancelar una alarma de radio. Nota: El tono de alarma se apagará al cabo de una hora a excepción de que usted lo cancele antes. Configuración de la alarma y los temporizadores 7  Configuración del minutero Élan II dispone de un temporizador con cuenta atrás que hará sonar una alarma después de un periodo de tiempo determinado, muy útil para su uso en la cocina. Para configurar el minutero 1. Pulse Alarm/Timer y, a continuación, gire el control Tune para mostrar "Kitchen timer" y púlselo para seleccionar. 2. Gire el control Tune para cambiar las horas y púlselo para confirmar. Gírelo otra vez para cambiar los minutos y, a continuación, púlselo para confirmar e iniciar la cuenta atrás. aparece en la pantalla. Tune  W^dab\X]b  Para configurar el minutero  W^dab $\X]b  Tune Tune Tune Para cancelar y reiniciar el minutero antes de que emita un tono de pitido, pulse y mantenga pulsado el botón Alarm/Timer durante dos segundos hasta que vea el mensaje "Timer cleared" (Temporizador borrado). 2 112APSX^! P]ScWTcTP\QaX Alarm/Timer CX\TaR[TPaTS Configuración del temporizador para dormir Élan II dispone de un temporizador para dormir que hace que la radio cambie a modo en espera (o se apague, si se utiliza un ChargePAK) una vez transcurridos unos minutos. Puede utilizar esta opción si desea quedarse dormido escuchando la radio. Para configurar un temporizador para dormir 1. Pulse el botón Alarm/Timer, gire el control Tune para mostrar el Sleep timer y, a continuación, pulse el control Tune para seleccionar. B[TT_>UU B[TT_>UU B[TT_>UU B[TT_" Tune Tune 2. Gire el control Tune para aumentar la duración del tiempo dormido de 15 hasta 90 minutos en intervalos de quince minutos. Pulse para iniciar el temporizador para dormir. Para cancelar un temporizador para dormir Seleccione la pantalla Temporizador para dormir (véase arriba) y configure la duración del Temporizador para dormir en Sleep Off. Otra posibilidad es pulsar y mantener pulsado el botón Alarm/Timer durante 3 segundos hasta que aparezca el mensaje "Timer cleared". 8 Configuración de la alarma y los temporizadores  Opciones y ajustes Pulse el botón Menu para obtener acceso al menú de opciones, gire el control Tune para desplazarse por las opciones, cámbielas y púlselo para seleccionar. Opciones DAB Autotune (Autosintonizar) Examina todas las frecuencias DAB de la banda III en busca de emisoras, agrega automáticamente todas las emisoras nuevas a la lista de emisoras y elimina las emisoras inactivas. Para detener una autosintonización pulse Menu. Intellitext options (Opciones de Intellitext) Seleccione "Intellitext" y use el control Tune para obtener acceso a las siguientes opciones para gestionar los mensajes Intellitext. Set timeout Seleccione según quiera borrar los mensajes antiguos de Intellitext después de una semana (opción predeterminada) o un día. Clear all Borrar todos los mensajes almacenados de Intellitext inmediatamente. Opciones de FM FM tuning mode (Modo de sintonización FM) Seek Manual Cuando se gira el control Tune, la radio sintoniza la siguiente emisora con señal de buena calidad. Cuando se gira el control Tune la radio busca emisoras hacia arriba o abajo en l dial en pasos de 0,05 MHz. FM stereo mode (Modo FM estéreo) Escoja entre Stereo (opción predeterminada) o Mono. Mono puede mejorar la definición de señales estéreo débiles. Opciones generales Backlight (Retroiluminación) Timed Off On La retroiluminación se enciende durante 7 segundos al pulsar cualquier botón (opción predeterminada). La retroiluminación no se enciende. La retroiluminación siempre está encendida cuando la radio está encendida. Audio Pulse el control Tune para seleccionar; gírelo para ajustar los agudos o los graves y, a continuación, púlselo para confirmar. Agudos Ajuste los agudos entre -5 (valor mínimo), 0 (neutral) y 5 (valor máximo). Graves. Ajuste los graves -5 (valor mínimo), 0 (neutral) y 5 (valor máximo). ES Clock (Reloj) El reloj se ajusta automáticamente y también se actualiza según los cambios de hora GMT/BST en el Reino Unido. No obstante, si no puede recibir señales DAB, se puede fijar manualmente la hora y la fecha; para ello, seleccione Set Clock (Ajustar reloj) desde el menú de opciones. Opciones y ajustes 9  Ahorro de energía Élan II forma parte de la familia de productos PURE EcoPlus, diseñada y fabricada para reducir al máximo el consumo energético cuando la unidad está en marcha y para usar menos de 1 vatio en modo en espera. Una de las maneras por las que se consigue este bajo consumo energético es evitando la recopilación y el almacenado de mensajes de Intellitext cuando la unidad está en modo en espera. Hay dos opciones disponibles: On (Opción predeterminada) Élan II actualiza los datos de Intellitext cuando se sintoniza una emisora que emite Intellitext. No se recopilan datos de Intellitext en modo en espera. Off Élan II recopila datos Intellitext en el modo en espera de la última emisora en la que se han leído mensajes de Intellitext, lo que aumenta el consumo de energía en el modo en espera. Nota: Si instala el ChargePAK C6L opcional o 6 pilas de botón "C" (véase abajo), la radio se apagará cuando se pulse el botón En espera y no entrará en el modo en espera salvo que no esté conectado a la red eléctrica. Actualización de software Puede haber en el futuro actualizaciones de software para su unidad Élan II. Si registra su producto, e indica una dirección de correo electrónico válida, recibirá avisos de actualizaciones de software (regístrese en www.pure.com/register). Las actualizaciones* de software disponibles también se muestran en una lista en http://support.pure.com Para actualizar la radio 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menu durante tres segundos para obtener acceso al menú de mantenimiento. 2. Seleccione "Upgrade" y siga las instrucciones incluidas con el software de actualización. Reinicie la radio El reinicio de la radio implica eliminar todas las emisoras preconfiguradas, borrar la lista de emisoras y reiniciar todas las opciones con sus valores predeterminados. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menu durante tres segundos para obtener acceso al menú de software. 2. Gire el control Tune para seleccionar "Factory reset" y pulse el control para confirmar el reinicio. Uso de ChargePAK™ PURE ChargePAK C6L es un cartucho de pilas recargables que se conecta a la toma del compartimento de las pilas de la radio. Siempre que la radio esté conectada a la red eléctrica, el ChargePAK se cargará y el icono de batería de la pantalla se pondrá en movimiento. Una vez se haya cargado completamente el ChargePAK, el icono de batería desaparecerá. La Élan II también puede funcionar con 6 pilas de botón "C"; para ello, instálelas conforme al diagrama que hay dentro del compartimento de baterías. Nota: Élan II solamente puede funcionar con un ChargePAK C6L. No utilice ningún otro modelo ChargePAK. Siga atentamente las instrucciones de inserción que se suministran aparte. Para adquirir un PURE ChargePAK C6L, póngase en contacto con su distribuidor PURE más cercano, visite la tienda en nuestro sitio web en www.pure.com, o llame al teléfono para pedidos de PURE +44 (0)845 148 9001. *Requiere un PC con acceso a Internet y Windows XP o Vista y un cable USB adecuado (no incluido). 10 Opciones y ajustes  Uso de la alarma con ChargePAK C6L o baterías Cuando está instalado un cartucho de baterías recargables ChargePAK o pilas de botón "C" y la unidad no está conectada a la red eléctrica, la radio se desconectará completamente pulsando el botón Standby. En este caso, aparecerá el mensaje "Disabling alarm" (Desactivación de alarma) cuando se pulse el botón Standby. Ayuda y especificaciones Emisoras secundarias e inactivas (<</>>) Servicios DAB secundarios Algunas emisoras ofrecen servicios secundarios, como información adicional o contenido alternativo, que pueden retransmitirse en determinados momentos. Cuando una emisora ofrece servicios secundarios, aparece ">>" junto al nombre de la misma y se muestra el servicio secundario junto al nombre de la emisora en la lista. Un servicio secundario muestra "<<" antes de su nombre en la lista de emisoras. (?) Emisoras DAB inactivas o no disponibles Las emisoras inactivas o no disponibles aparecen en la lista de emisoras precedidas de un signo "?" y no se pueden sintonizar. Una emisora puede estar inactiva o no disponible porque no esté emitiendo en ese momento (consulte a la emisora) o porque ha finalizado completamente la emisión. Puede ocurrir también que no se reciba una señal lo bastante potente para recibir el Multiplex en que retransmite la emisora. Sugerencias y recomendaciones La pantalla indica "No stations available" Utilice Autosintonizar (página 9) para buscar emisoras. Intente ajustar la antena o la posición de la radio. Recibir emisoras DAB nuevas que hayan empezado a emitir Utilice Autosintonizar (pág. 9) para buscar emisoras nuevas, eliminar emisoras que no están disponibles y agregar emisoras DAB nuevas a la lista de emisoras. ¿Necesita ayuda? Nuestro deseo es que disfrute al máximo de las prestaciones de su Élan II y de todo lo que ofrece la radio digital. Si tiene alguna pregunta sobre el producto después de leer este manual, consulte nuestro sitio web de asistencia al cliente o póngase en contacto con un miembro de nuestro equipo de asistencia al cliente, por teléfono o por correo electrónico. Devoluciones y reparaciones En el caso de que este producto presente algún fallo durante el período de garantía, nos comprometemos a repararlo o sustituirlo en caso de que sea necesario. Lea la sección "Información sobre la garantía". Consulte la contratapa trasera para conocer información sobre el período, términos y condiciones de la garantía. +44 (0)845 148 9001 (9 am–5:30 pm, Lun–Vier) ES [email protected] [email protected] Ayuda y especificaciones 11  Especificaciones técnicas General Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM. Compatible con ETSI EN 300 401 y capacidad de descodificar todos los modos de transmisión DAB 1-4 hasta un máximo de 192 kbps. Compatible con FM RDS y RadioText. Rangos de frecuencia: Banda III DAB 174–240 MHz, FM 87.5–108 MHz. Altavoces 2 unidades de rango completo de 3”. Salida de potencia del audio: 2,5 W RMS por canal; 5 W RMS en total. Conectores de entrada: Conector para el adaptador eléctrico de 12 V CC (adaptador de 230 V suministrado), conector USB mini para actualizaciones de software, conector de 3,5 mm para dispositivos auxiliares. Conectores de salida: Toma de auriculares de 3,5 mm. Alimentación eléctrica Adaptador externo de corriente eléctrica de 230 V CA a 12 V (0,8 A) CC. Consumo eléctrico: En modo en espera 0,9 W; 2,9 W de media durante el funcionamiento. Alimentación eléctrica con batería: ChargePAK C6L (no suministrado). Homologaciones: Marcado CE. Conforme a las Directivas EMC y de baja tensión (2004/108/EC y 2006/95/EC). Dimensiones (mm) 280 de ancho x 161 de alto x 88 de fondo. Antena: Antena telescópica integrada. Copyright Copyright 2009 por Imagination Technologies Limited. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede copiarse o distribuirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperación, o traducirse a ningún idioma humano o informático, de ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, manual o de otro tipo, ni revelarse a terceras partes sin el consentimiento explícito por escrito de Imagination Technologies Limited. Marcas comerciales Élan II, el logotipo Élan II, Intellitext, textSCAN, ChargePAK, ReVu, PURE, el logotipo PURE, EcoPlus, el logotipo EcoPlus, Imagination Technologies y el logotipo Imagination Technologies son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Imagination Technologies Limited. Todos los demás nombres de producto son marcas comerciales de sus compañías respectivas. Versión del 1 de septiembre de 2009. 12 Ayuda y especificaciones  Warranty information Disclaimer Imagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of two years from the date of purchase. This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults; it does not apply in cases such as accidental damage, however caused, wear and tear, negligence, adjustment, modification or repair not authorised by us. Please visit www.pure.com/register to register your product with us. Should you have a problem with your unit please contact your supplier or contact PURE Support at the address shown on the rear of this manual. Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Fur ther, Imagination Technologies Limited reser ves the right to revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notif y any person or organization of such revisions or changes. Garantie-Informationen Ausschlusshinweis Imagination Technologies Ltd. garantier t dem Endbenut zer, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Schäden an Material oder Verarbeitung ist. Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund von Herstellungs- und Konstruktionsfehlern; sie gilt nicht für Unfallschäden, wie auch immer verursacht, Verschleiß, Fahrlässigkeit und Veränderung oder Reparatur durch von uns nicht autorisierte Personen. Registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter www.pure.com/register. Sollten Sie mit Ihrem Gerät ein Problem haben, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder den PURE Support. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Imagination Technologies Limited gewährt keine Garantien für den Inhalt dieses Dokuments und lehnt insbesondere implizierte Garantien für die allgemeine Gebrauchstauglichkeit bzw. die Eignung für spezielle Zwecke ab. Weiterhin behält sich Imagination Technologies Limited das Recht vor, diese Publikation von Zeit zu Zeit zu überarbeiten und zu ändern, ohne dass daraus eine Verpflichtung für Imagination Technologies Limited entsteht, irgendeine Person oder Organisation von solchen Änderungen in Kenntnis zu setzen. Garantie Avis de non-responsabilité Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur que le présent produit est exempt de défauts en termes de matériaux et de main-d’œuvre, dans le cadre d’une utilisation normale, pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. La présente garantie couvre les pannes dues à un défaut de conception ou de fabrication ; elle ne prend pas en compte les dommages accidentels, quelle que soit leur cause, l’usure normale du produit, ainsi que tous dommages dus à la négligence, à la modification, au réglage ou à la réparation effectué(e) sur l’appareil sans notre autorisation. Visiter le site www. pure.com/register pour enregistrer votre produit auprès de nos services. En cas de problème avec votre appareil, veuillez contacter votre fournisseur ou le centre d’assistance PURE, à l’adresse indiquée au dos du présent manuel. Imagination Technologies Limited refuse toute représentation ou garantie vis-à-vis du contenu du présent document et refuse spécifiquement toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un usage spécifique. En outre, Imagination Technologies Limited se réserve le droit de réviser la présente publication et d’y apporter des modifications, quand elle le souhaite, sans obligation de sa part de notifier toute personne ou organisation desdites révisions ou modifications. Informazioni sulla garanzia Dichiarazione di non responsabilità Imagination Technologies Ltd. garantisce all’utente finale che il presente prodotto è esente da difetti di materiale e fabbricazione in condizioni normali di utilizzo per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia copre i danni dovuti a difetti di fabbricazione o progettazione; non si applica in casi quali danni accidentali, in qualsiasi modo siano stati provocati, usura, negligenza, regolazione, modifica o riparazione non autorizzate. Visitare il sito www. pure.com/register per registrare il prodotto. In caso di problemi relativi all’unità, contattare il proprio fornitore oppure contattare il Supporto tecnico PURE all’indirizzo indicato sul retro del presente manuale. Imagination Technologies Limited non si assume alcuna responsabilità rispetto al contenuto del presente documento, in particolare non riconosce nessuna garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico. Inoltre, Imagination Technologies Limited si riserva il diritto di revisionare la presente pubblicazione e di apportarvi modifiche periodiche senza alcun obbligo di notifica a qualsiasi persona o organizzazione. Garantioplysninger Ansvarsfraskrivelse Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt ikke er fejlbehæftet, hvad angår materialer og håndværksmæssig udførelse ved normal brug i to år fra købsdatoen. Denne garanti dækker sammenbrud, der skyldes fremstillings- eller designfejl. Den dækker ikke i tilfælde, hvor enheden beskadiges som følge af hændeligt uheld, uanset hvordan dette sker, samt slitage, uagtsomhed, justering, ændring eller reparation, som ikke er godkendt af os. Besøge www.pure.com/register for at registrere produktet hos os. Hvis der skulle opstå problemer med enheden, bedes du kontakte leverandøren eller PURE Support på adressen, der er angivet på bagsiden af denne vejledning. Imagination Technologies Limited afgiver ingen garantier eller erklæringer med hensyn til indholdet af dette dokument og fralægger sig i særdeleshed eventuelle stiltiende garantier for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Endvidere forbeholder Imagination Technologies Limited sig ret til at revidere denne publikation og foretage ændringer fra tid til anden, uden at Imagination Technologies Limited er forpligtet til at underrette nogen person eller organisation om sådanne revideringer eller ændringer. Información acerca de la garantía Renuncia de responsabilidad Imagination Technologies Ltd. garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni de fabricación durante una utilización normal en un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre averías ocasionadas por defectos de fabricación o diseño; No es aplicable en caso de daños accidentales, independientemente del hecho que los motive, además de desgaste, negligencia, ajuste, modificación o reparación no autorizada por nosotros. Visite el sitio web www.pure.com/register para registrar su producto. Si tiene cualquier problema con esta unidad, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de PURE en la dirección indicada en la parte posterior de este manual. Imagination Technologies Limited no asume ninguna declaración o garantía en relación con el contenido de este documento y renuncia específicamente a cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un propósito determinado. Asimismo, Imagination Technologies Limited se reserva el derecho a actualizar esta publicación y a hacer los cambios necesarios de forma periódica sin que ello obligue a Imagination Technologies Limited a avisar a ninguna persona u organización de dichas revisiones o cambios.  www.pure.com PURE Imagination Technologies Ltd. Home Park Estate Kings Langley Herts, WD4 8LZ United Kingdom +44 (0)845 148 9001 +44 (0)845 148 9002 +44 (0)845 148 9003 sales and support trade sales and support fax PURE Karl-Marx Strasse 6 64589 Stockstadt/Rhein Germany +49 (0)6158 878872 sales +49 (0)6158 878874 fax PURE - Vertrieb über: TELANOR AG Unterhaltungselektronik Bachstrasse 42 4654 Lostorf Schweiz/Switzerland +41 (0)62 285 95 95 +41 (0)62 285 95 85 PURE Australasia Pty Ltd +61 1 800 781 114 +61 1 800 267 114 support.pure.com/au www.pure.com/au [email protected] support.pure.com [email protected] [email protected] sales fax www.telanor.ch [email protected] sales fax Elan II is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured to minimize their environmental impact, with: EcoPlus Reduced power consumption in operation and standby Components selected to minimize environmental impact Use of materials from recycled and sustainable sources The smallest possible packaging For more information please visit www.pure.com/ecoplus 101SN Printed on 100% recycled paper