Transcripción de documentos

Owner’s manual EN Bedienungsanleitung DE Manuel de l’utilisateur FR Manuale dell’utente IT Brugsvejledning DK Manual de instrucciones ES SIROCCO 150 Safety instructions Keep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles. Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round). Do not use the radio near water. Avoid liquids dripping or splashing onto the radio. Do not place any objects containing liquids on the unit, such as vases. When plugged in, Sirocco 150 remains connected to mains power, even in standby with the display backlight off. To disconnect completely, unplug from the mains socket. Ensure that the mains plug is readily accessible in case isolation from the mains is required. Ensure batteries are not exposed to excessive heat such as direct sunlight, fire etc. and dispose of responsibly. Do not remove screws from or open the radio casing. Damage to hearing can occur with consistent exposure to high volume when using headphones. The marking label is located on the base of the unit Sicherheitsanweisungen Halten Sie das Radio fern von Hitzequellen wie etwa offenen Flammen oder Kerzen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend Freiraum für einen angemessenen Luftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten). Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern. Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten. Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssigkeiten (wie zum Beispiel Blumenvasen) auf dem Gerät ab. Wenn das Netzkabel des Sirocco 150 eingesteckt ist, besteht eine aktive Verbindung zum Stromnetz. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit ausgeschalteter Display-Beleuchtung. Um das Gerät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netzsteckdose getrennt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum Netz jederzeit unterbrochen werden kann. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien keiner übermäßigen Hitze durch Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden und entsorgen Sie sie in verantwortungsvoller Weise. Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäuse des Radios. Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher Lautstärke dauerhafte Hörschäden verursachen. Das Kennzeichnungsetikett ist auf der Unterseite des Geräts angebracht. Instructions de sécurité Maintenir l'appareil éloigné des sources de chaleur, telles qu'une flamme nue ou une bougie. S'assurer que l'appareil est correctement ventilé en laissant au moins 10 cm de vide tout autour. Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'un point d'eau. Éviter que des liquides ne gouttent sur l'appareil ou ne l'éclaboussent. Ne pas déposer d'objets contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil. Lorsqu'il est branché, le Sirocco 150 reste alimenté au secteur, même en mode veille et avec son écran éteint. Pour assurer une déconnexion complète, débrancher l'appareil de la prise de courant. Veiller à ce que la prise de courant soit facilement accessible, pour le cas où l'on aurait besoin d'isoler la chaîne du réseau électrique. Veiller à ne pas exposer les piles à une source de chaleur excessive (rayons du soleil, cheminée, etc.) et, en fin de vie, à les éliminer de manière écologiquement responsable. Ne pas retirer les vis du boîtier de l'appareil et ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil. Toute exposition prolongée à des niveaux élevés de volume, avec des écouteurs, peut entraîner une atteinte définitive de l'ouïe. La mention de mise en garde figure sur la base de l'appareil. Istruzioni di sicurezza Tenere la radio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele. Assicurarsi che l'unità riceva una ventilazione adeguata (almeno 10cm di spazio libero). Evitare il contatto con l'acqua. Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio. Non collocare oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unità. Una volta inserito nella presa, Sirocco 150 resta connesso alla rete elettrica anche quando si trova in standby e con la luce del display spenta. Per disconnettere completamente l'unità, staccare la spina dalla rete elettrica. Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente accessibile in caso si renda necessaria la disconnessione dalla rete di alimentazione principale. Assicurarsi che le batterie non siano esposte a temperature eccessive, ad esempio in caso di esposizione alla luce solare diretta, vicinanza ad un fuoco, ecc. Per lo smaltimento, adottare procedure responsabili. Do not remove screws from or open the radio casing. L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito. L'etichetta con il marchio è situata alla base dell'unità principale. Sikkerhedsanvisninger Beskyt radioen mod varmekilde som for eksempel åbne flammer eller lys. Sørg for, at enheden ventileres tilstrækkeligt (mindst 10 cm plads hele vejen rundt). Undlad at bruge radioen i nærheden af vand. Undgå, at der drypper væske ned på radioen. Undlad at anbringe genstande med væsker som for eksempel vaser på enheden. Når du slutter Sirocco 150 til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket. Hvis du vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Kontroller, at netstikket er let tilgængeligt, såfremt der kræves afbrydelse fra el-nettet. Kontroller, at batterierne ikke udsættes for overophedning, f.eks. ved sollys, ild m.v., og bortskaf dem korrekt. Du må ikke fjerne skruer fra eller åbne radiokabinettet. Der kan ske skade på hørelsen ved vedvarende udsættelse for høj lydstyrke, når der bruges hovedtelefoner. Mærkaten sidder under hovedenheden Instrucciones de seguridad Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas. Asegúrese de que la unidad esté adecuadamente ventilada (10 cm como mínimo en todo su perímetro). No utilice la radio cerca del agua. Evite derramar o salpicar líquidos sobre la radio. No ponga ningún contenedor de líquido encima de la radio como vasos o jarras. Cuando está enchufada, la Sirocco 150 está conectada a la red eléctrica, incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada. Para desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica. Asegúrese de se pueda obtener fácil acceso a la clavija eléctrica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red eléctrica. Procure no exponer las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, el fuego, etc. y deséchelas de forma responsable. No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la radio. Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto. La etiqueta de la marca está situada en la base de la unidad principal. Índice Resumen de los controles y conectores ..................................2 Primeros pasos .......................................................................4 Usar la radio DAB y FM ............................................................5 Cambiar de emisora (uso básico del control de navegación) ............................................... 5 Ajustar y seleccionar emisoras preconfiguradas .................................................. 5 Cambiar la información que aparece en pantalla .................................................. 5 Usar un CD, una tarjeta SD o un stick de memoria USB ...........6 Reproducir y seleccionar pistas ............................................................................. 6 Listas de reproducción ........................................................................................... 7 Cambiar la información que aparece en pantalla .................................................. 7 Usar el puerto para iPod/iPhone .............................................8 Seleccionar pistas .................................................................................................. 8 Funciones de control remoto específicas para iPod .............................................. 8 Usar la toma de salida de vídeo ...............................................9 Conectar a la pantalla ............................................................................................ 9 Controlar la reproducción de vídeo ....................................................................... 9 Ajustar la hora y la fecha ....................................................... 10 Ajustar el temporizador ........................................................ 10 Usar el temporizador de sueño ............................................................................ 11 Opciones ................................................................................ 11 Opciones exclusivas para DAB ............................................................................. 11 Opciones exclusivas para FM ............................................................................... 11 Opciones de audio ................................................................................................ 11 Ahorro de energía ................................................................. 12 Sugerencias y recomendaciones ........................................... 12 Especificaciones técnicas ...................................................... 13 ES 1 Resumen de los controles y conectores Panel frontal Source Menu Info Sleep Presets Timer Aux in 1 2 3 4 5 6 7 8. 9. 10. 11. 12. 2 Cambiar de una fuente a otra (DAB, FM, iPod, CD, tarjeta SD, USB o entrada Aux). Pulse para cambiar la información que aparece en la pantalla. Pulse para ajustar y seleccionar emisoras de radio preconfiguradas o para crear una lista de reproducción para CD, tarjeta SD o USB. Control de navegación - Girar para ajustar el volumen. Pulse para ver la lista de emisoras en DAB, la frecuencia en FM y la lista de pistas en fuentes CD, tarjeta SD y USB. Gírelo para desplazarse por los menús y púlselo para confirmar las selecciones. Salida estéreo de 3,5 mm para auriculares. Ranura de tarjeta SD para reproducción desde SD. Ranura USB para reproducción desde USB. Entrada estéreo de 3,5 mm para dispositivos auxiliares como un reproductor de CD, etc. Pulse para activar/desactivar el temporizador. Manténgalo pulsado para entrar en el ajuste del temporizador. Pulse para ver el ajuste actual del temporizador de sueño y siga pulsando para ver las opciones (Desactivado, 90/60/45/30/15 minutos). Manténgalo pulsado para cancelar el temporizador de sueño. Pulse para fijar los ajustes y las preferencias. Manténgalo pulsado durante 3 segundos para reiniciar la unidad. Indicador de modo en espera. 1. Panel superior 2. Standby - Search + - Folder + 3 4 Standby. Pulse para cambiar entre el modo en espera y el modo activado de la unidad. Search +/- Pulse para saltar una pista en las fuentes CD, tarjeta SD, USB e iPod y para sintonizar una fuente FM y DAB. Manténgalo pulsado para rebobinar o avanzar por las pistas. Parar, reproducir y poner en pausa CD, tarjeta SD, USB, iPod. Carpeta anterior/siguiente (álbum) en fuente CD, tarjeta SD, USB. Solamente mando a distancia 1. 2. Sleep Clock Presets Info Menu Timer 8. Silenciar. Pulse para silenciar los altavoces. Repeat. Pulse para desplazarse por los modos de repetición. Volumen +/- Pulse para ajustar el nivel de volumen. Source +/- Pulse para seleccionar la fuente. Aleatorio. Pulse para activar la reproducción aleatoria de CD, tarjeta SD, USB, iPod. Stereo. Pulse para cambiar entre sonido estéreo/mono (sólo FM). EQ. Pulse para desplazarse por los ajustes del ecualizador: Ninguno, Pop, Clásica, Rock, Jazz. Bass. Pulse para activar la potenciación de los graves. Navegación/Select. Permite desplazarse por los menús. Pulse Seleccionar para confirmar las elecciones. / Omitir carpeta/álbum solamente en fuente CD/USB/SD. Desplazarse por los menús en un iPod. Clock. Pulse para mostrar la hora actual. 1 Toma de 9 clavijas para puerto iPod/iPhone. 2 Conector para antena DAB/FM. 3 Tomas con muelles para cables de altavoces. 3. 4. 5. Select 6. Stereo EQ Bass + - Source + 7. Source - Panel trasero iDock FM/DAB Band III Ant. SPEAKERS IMPEDANCE 4Ω ES L R 3 Primeros pasos 1 Retire la cinta adhesiva que sujeta la tapa del CD. Empuje hacia abajo la muesca situada en la parte derecha delantera de la tapa del CD para abrirla y retirar la tarjeta de transición del mecanismo del CD del interior del compartimento del CD. OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE STANDBY/ON 2 3 Standby - SEARCH + STOP PLAY/PAUSE - FOLDER - + Search + - Folder + Introduzca las pilas del mando a distancia. Conecte los altavoces. SPEAKERS IMPEDANCE 4 Ω L iDock FM/DAB Band III Ant. SPEAKERS IMPEDANCE 4 Ω R L R 4 Enchufe la antena y extiéndala verticalmente y conecte la unidad a la red eléctrica. iDock DAB ANT. SPEAKERS IMPEDANCE 4 Ω L R 5 Si es necesario, pulse el botón En espera para poner en marcha la unidad. La función de autosintonizar busca las emisoras DAB disponibles en la zona y selecciona una de ellas. ?DA4B8A>22> $ 6 7 4 Pulse y gire el control de navegación para ver todas las emisoras disponibles. Púlselo nuevamente para cambiar a otra emisora . Pulse sucesivamente el botón Fuente para cambiar entre la escucha de FM, iPod, CD, tarjeta SD, USB, entrada Aux o DAB. Usar la radio DAB y FM Cambiar de emisora (uso básico del control de navegación) DAB 112APSX^ ^f_[PhX]V)HTPW 112APSX^ APSX^ FM STEREO STEREO BT[TRcUaT`dT]Rh (%%5< <4A2DAH ccTaP]S5aTbWT O - Search + Pulse para avanzar en pasos de -/+ 0,05 MHz. Mantenga pulsado y suelte el control para buscar la siguiente emisora. Ajustar y seleccionar emisoras preconfiguradas Almacene hasta 30 de sus emisoras de radio favoritas (entre DAB y FM) como emisoras preconfiguradas, para un acceso más fácil. Para fijar una emisora preconfigurada Presets Presets ?aTbTc 4\_ch_aTbTc 112APSX^ ^f_[PhX]V)HTPW Para seleccionar una emisora preconfigurada Presets ?[P]TcA^RZ ÀaT[XbcT]X]Vc^ APSX^ ?aTbTc Cambiar la información que aparece en pantalla Info Pulse sucesivamente el botón Información para cambiar la información que aparece en la pantalla. DAB 1 Desplazarse por el texto transmitido por emisoras DAB. 2 DAB multiplex desde el cual retransmite la emisora actual, seguido de la frecuencia de la emisora. 3. Calidad de la señal DAB; Entre 85 y 100 es buena, entre 70 y 84 es correcta, entre 0 y 69 es deficiente 4. Hora y fecha FM RDS 1. Texto que se desplaza. 2. Información sobre PTY 3. Hora y fecha ES 5 Usar un CD, una tarjeta SD o un stick de memoria USB Sirocco 150 puede reproducir discos CD, CD-R y CD-RW normales. También puede reproducir archivos MP3 o WMA desde un CD, tarjeta SD o stick de memoria USB. Para cargar un CD, empuje hacia abajo la muesca situada en la parte inferior derecha para abrir la puerta e introduzca con cuidado el CD en el eje central. OPEN/CLOSE STANDBY/ON - SEARCH + STOP PLAY/PAUSE - FOLDER + Para introducir una tarjeta de memoria SD, empuje la tarjeta, con la etiqueta mirando hacia arriba, dentro de la ranura procurando que los pins dorados miren hacia la parte trasera de la unidad. Tire de la tarjeta para extraerla. No se recomienda extraer una tarjeta de memoria SD mientras esté utilizándose. Para introducir un stick de memoria USB en la Sirocco 150 inserte la clavija USB en la toma USB situada en el panel frontal. Tire de él para extraerlo. No se recomienda extraer un stick de memoria USB mientras esté utilizándose. Reproducir y seleccionar pistas CaPRZJ L B4;42C^a?;0H Pulse el control de navegación y gírelo para seleccionar una pista. Vuelva a pulsarlo para iniciar la reproducción. 6 - Search + - Folder + Omitir pistas. Manténgalo pulsado para avanzar o rebobinar Omitir carpeta/ álbum Otra posibilidad es pulsar el botón de reproducción/pausa para comenzar a reproducir desde la primera pista. Listas de reproducción Puede configurar una lista de reproducción para reproducir hasta 60 archivos MP3/WMA o 60 pistas de CD en un orden específico. Una lista de reproducción está disponible mientras el CD/tarjeta SD/stick USB está insertado. Solamente se puede configurar una lista de reproducción cuando se detiene la pista actual. Para configurar una lista de reproducción 1 Pulse el botón Presets. Gire el control Seleccionar y presiónelo para seleccionar las pistas que quiera agregar a la lista de reproducción desde el CD, tarjeta SD o dispositivo USB. Presets 2 PROG PROG ?A>6 CaPRZJ L ?A>6! CaPRZJ#L Una vez haya terminado de seleccionar las pistas, pulse el botón Presets para guardar la lista de reproducción. Para comenzar a reproducir la lista de reproducción, pulse el control o pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA. Presets PROG ?a^VaP\R^\_[TcT B4;42C^a?;0H O Para borrar una lista de reproducción Stop x2 Pulse el botón de Stop dos veces para borrar la lista de reproducción actual. Cambiar la información que aparece en pantalla Info Pulse sucesivamente el botón Información para cambiar la información que aparece en la pantalla. MP3 y WMA Durante la reproducción, la línea superior muestra el número de pista (p.ej. T 06) y el tiempo de pista reproducido hasta el momento. 1. Nombre de archivo/Directorio 2. Etiquetas ID3: Artista/Álbum/Título 3. Directorio/Número de pista. Mientras está parado muestra el número total de directorios y pistas. CD de audio Durante la reproducción muestra: 1. Pista, tiempo de pista reproducido hasta el momento.. 2. Tiempo de pista restante. 3. Tiempo total de CD reproducido. 4. Tiempo total de CD restante mientras está parado: muestra el número de pistas y el tiempo de reproducción total. ES 7 Usar el puerto para iPod/iPhone Conecte el cable del puerto a la toma de 9 pins situada en la parte trasera de la Sirocco. Introduzca el adaptador de puerto adecuado (véase la página 9) correspondiente al modelo de iPod/iPhone en el puerto de la Sirocco y luego introduzca el iPod/iPhone en el puerto. 1. 2. Seleccione ‘iPod’ como fuente. La Sirocco 150 reconocerá el dispositivo y comenzará a reproducir la pista que se haya reproducido por última vez. Sólo para iPhone: Si recibe una llamada mientras está escuchando música con la Sirocco 150, el volumen se atenuará, permitiéndole oír el tono de llamada y contestar la llamada Seleccionar pistas Reproducir/poner en pausa la pista actual - Search + Pulse para omitir pistas. Manténgalo pulsado para examinar la pista actual. Funciones de control remoto específicas para iPod Info Menu Timer Menú - Funciona como el botón de menú de un iPod Arriba/Abajo - Desplazarse por los menús Select Stereo 8 EQ Seleccionar - Selecciona opciones de menú Bass Repetir - Recorre los modos de repetición: desactivado, una pista, lista de reproducción Aleatorio - activa y desactiva la reproducción aleatoria Usar la toma de salida de vídeo* El puerto iPod puede emitir una salida de vídeo desde un iPod o iPhone hacia un televisor o monitor compatible mediante el cable de salida de vídeo PURE de 3,5 mm (se puede adquirir aparte de un distribuidor de PURE). Tenga en cuenta que solamente se emite la señal de vídeo; todo el audio se reproducirá a través de los altavoces de la Sirocco 150. Antes de conectar el puerto iPod a una pantalla, asegúrese de que la configuración de ‘salida a TV’ del iPod o iPhone sea la correcta (consulte la guía del usuario del modelo de iPod para conocer instrucciones específicas). * La salida de vídeo solamente está disponible en modelos de iPod y iPhone dotados con reproducción de vídeo. Conectar a la pantalla Introduzca la clavija de 3,5 mm (negra) del cable de salida de 3,5 mm de audio de vídeo en la toma de salida de vídeo situada en la parte trasera del puerto. Conecte la clavija RCA (amarilla) a la toma de vídeo de la pantalla. Esta suele ser de color amarillo y normalmente está situada junto a las tomas de audio derecho e izquierdo (rojo y blanco) como parte de una entrada compuesta. Ajuste la pantalla según la entrada correcta; por ejemplo, ‘Compuesta’ o ‘AV’. Vista trasera del puerto con iPhone introducido. Formato habitual de entrada compuesta. Video Audio R Audio L Video Out Controlar la reproducción de vídeo Durante la reproducción de vídeo puede usar el mando de control remoto de la misma forma que lo haría durante una reproducción de audio; si lo desea, puede desplazarse con los controles del propio iPod. Compatibilidad del adaptador de puerto Adaptador 9 10 15 16 17 Modelo iPod Classic iPod Classic iPhone 3G iPod Touch 2nd gen iPod Nano 4th gen Capacidad 80 / 120 GB 160 GB 8 / 16 / 32 GB 8 / 16 / 32 GB 8 / 16 GB ES Si no aparece aquí su modelo de iPod, es posible que haya recibido el adaptador correcto en la caja junto al mismo. De lo contrario, le recomendamos que adquiera el adaptador correcto de Apple. 9 Ajustar la hora y la fecha La Sirocco 150 ajusta automáticamente la hora mediante una señal DAB. No obstante, si recibe una señal deficiente o simplemente quiere ajustar el reloj usted mismo, puede hacerlo desde el menú. Nota: Cuando se recibe una señal horaria DAB, la Sirocco 150 utiliza esta de forma predeterminada. Para ajustar la hora BTccX\T !#W^da) 2[^RZ 1. BTccX\T !#7^da) 3. 2. BTccX\T !#7^da $) 4. 1 Pulse Menú y luego seleccione ‘Reloj’ 2. A continuación verá la pantalla Ajustar hora. Use el control de navegación para seleccionar un reloj de 12 o 24 horas 3 Ajuste las horas 4. Ajuste los minutos Después de ajustar la hora se le pedirá que ajuste la fecha. Use el control de navegación de la forma descrita arriba. Ajustar el temporizador La función del temporizador permite configurar la Sirocco 150 para que se encienda con la fuente preferida y que se apague a horas específicas. Para ajustar el temporizador Timer >UU BTccX\Ta ) BTccX\T^] 2. 3PX[h BTcSPhb 301 BTc\^ST % BTce^[d\T 3. 4. 5. 1. Pulse y mantenga pulsado Temporizador para entrar en la pantalla Ajustar temporizador. También puede obtener acceso al Temporizador desde el menú principal. 2. Use el control de navegación para fijar las horas a las que desee que se encienda y apague la Sirocco 150 3 Seleccione la frecuencia con que desea que se apague el temporizador (Solamente una vez o Diariamente) 4. Seleccione la fuente que desea que reproduzca la Sirocco 150 cuando se encienda: DAB, FM, CD, iPod, USB, tarjeta SD o Tono. 5. Por último, ajuste el nivel de volumen que desee para la operación del temporizador. El símbolo 'TIMER' de la pantalla indica que se ha configurado un temporizador. Para activar o desactivar el temporizador, pulse una vez el botón Temporizador. 10 TIMER 112APSX^  ^f_[PhX]V)HTPW  Usar el temporizador de sueño Puede configurar rápidamente la Sirocco 150 para que se apague automáticamente al cabo de un tiempo determinado. Para ello, pulse sucesivamente el botón Sleep para seleccionar 90, 60, 45, 30 o 15 minutos antes de que se apague la unidad. Para mostrar el tiempo restante, pulse el botón Sleep una vez. Púlselo y manténgalo pulsado para cancelar el temporizador. SLEEP Sleep Menu B[TT_^] AT\PX] $\X]b Opciones Pulse el botón Menú para obtener acceso a las siguientes opciones. También puede obtener acceso a la configuración de las funciones de reloj, temporizador y de ahorro de energía Opciones exclusivas para DAB Autotune (Autosintonizar) Explora todas las frecuencias DAB en búsqueda de emisoras y añade automáticamente cualquier emisora nueva que se encuentre a la lista de emisoras. Para detener una autosintonización pulse Seleccionar. DRC value (Valor DRC) El valor DRC (del inglés, Control del rango dinámico) consigue que los sonidos más suaves de una emisión DAB resulten más fáciles de oír a un volumen bajo o en un entorno ruidoso. No todas las emisoras retransmiten DRC; consulte la información de su emisora favorita. DRC off No se tiene en cuenta ningún nivel DRC de la emisión. DRC half El nivel DRC está ajustado a la mitad de como se envía con la emisión. DRC full (predeterminado) Aplica el nivel DRC tal como se envía con la emisión. Manual tune (Sintonización manual) Muestra el nivel de la señal DAB para ayudarle a encontrar la mejor ubicación para la radio. Station Order (Orden de emisoras) Alphanumeric Lista todas las emisoras en orden alfanumérico. Active station Lista las emisoras activas en primer lugar de la lista de emisoras Multiplex Lista las emisoras por grupos de acuerdo con su multiplex. Opciones exclusivas para FM FM stereo mode (Modo FM estéreo) Cambia entre sonido estéreo y sonido mono. Puede mejorar la calidad del sonido en zonas con una recepción de FM deficiente Opciones de audio ES Ajustes del ecualizador (solamente control remoto) Aplica uno de los cinco ajustes de ecualización (FLAT, POP, CLASSIC, ROCK o JAZZ) al audio. 11 Ahorro de energía EcoPlus La Sirocco 150 forma parte de la familia de productos PURE EcoPlus y tiene un modo de ahorro de energía en espera. En el modo en espera con ahorro de energía, la pantalla y el reloj se apagan y no se carga el iPod o iPhone que está instalado en el puerto. La luz indicadora del modo en espera se ilumina para indicar que la unidad se encuentra en modo en espera, con lo cual se reduce considerablemente el consumo de energía. En el modo en espera, la pantalla está iluminada y se muestra la hora. El iPod o iPhone colocado en el puerto se carga Para activar o desactivar el ahorro de energía, pulse Menú y luego gire el control de sintonización y seleccione ‘Energy saving’ y luego ‘On’(Encendido) o ‘Off’ (Apagado). Menu 4]TaVhBPeX]V >UU >] Nota: Después de entrar en el modo en espera con ahorro de energía, hay un pequeño retraso hasta que la Sirocco 150 se apaga. Durante este tiempo aparecerá ‘Powering off’ (Apagándose) en la pantalla. Sugerencias y recomendaciones (?) Emisoras DAB inactivas o no disponibles Las emisoras inactivas o no disponibles son las que aparecen en la lista de emisoras pero que no están disponibles actualmente. Las estaciones inactivas presentan un ‘?’ antes de su nombre en la lista de emisoras. Si selecciona una emisora con este símbolo, la radio intentará sintonizarla o regresará a la emisora anterior. La pantalla muestra ‘No stations available’ (Ninguna emisora disponible) Compruebe que la antena esté extendida completamente. Use la función de autosintonización para buscar emisoras. Intente ajustar la antena o la posición de la radio. El reloj no se ha cambiado al horario de verano/invierno para ahorro de energía Ponga la unidad en DAB para obtener la hora a partir de la señal DAB; puede haber un retraso por parte de la emisora en actualizar la señal horaria. Reinicio de la radio Al reiniciar la radio se borran todos los ajustes preconfigurados, las emisoras almacenadas y los ajustes de emisoras favoritas y se restablecen todas las opciones con sus valores predeterminados. Para reiniciar: 1 2 12 Pulse y mantenga pulsado el botón Menú durante tres segundos Pulse el control de navegación para confirmar el reinicio. Especificaciones técnicas Sintonizador Rango de frecuencias Reproductor de CD Altavoces Conectores de entrada Conectores de salida Mando a distancia Antena Alimentación eléctrica Homologaciones Dimensiones (mm) Radio digital estéreo con Banda III completa y recepción FM. Homologada según la norma ETS 300 401 y capaz de descodificar todos los modos de transmisión DAB y DAB+ 1-4 hasta e incluidos 384 kbps. Compatible con FM RDS. DAB – banda III (174-240 MHz), FM – 87,5-108 MHz. Compatible con reproducción de discos CD-R y CD-RW. Reproducción de MP3 y WMA, Múltiples modos de reproducción (repetición, aleatorio, etc.). Compatible con listas de reproducción de hasta 60 archivos WMA/ MP3 o pistas de CD. Impedancia de 4 ohmios (nominal). Gestión de la alimentación de 10 W RMS. Diseño de dos vías. Impulsor de graves medios de papel tratado. Cruzado sintonizado personalizado. Toma de 3,5 mm Aux-in para dispositivos auxiliares. Puerto USB para sticks de memoria de hasta 32GB. Ranura para tarjeta de memoria SD (compatible con tarjetas de hasta 2 GB). Toma estéreo de 3,5 mm para auriculares. Toma de 9 clavijas para puerto para iPod/iPhone. Toma de salida de vídeo de 3,5 mm situada en la parte trasera del puerto. Mando a distancia por infrarrojos. Antena extraíble de cable dipolar para DAB/FM. Adaptador eléctrico 240 V Euro/UK. Marcado CE. Cumple con las Directivas EMC y de bajo voltaje (2004/108/EC y 2006/95/EC). Unidad – 145 de ancho x 164 de alto x 203 de fondo. Altavoces – 142 de ancho x 213 de alto x 160 de fondo. Marcas comerciales Sirocco 150, PURE, el logotipo PURE, Imagination Technologies y el logotipo Imagination Technologies son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Imagination Technologies Limited. “Fabricado para iPod” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarse específicamente a un iPod y que el desarrollador lo ha certificado para que cumpla los estándares de rendimiento de Apple. “Funciona con iPod” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarse específicamente a un iPod y que el desarrollador lo ha certificado para que cumpla los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento de estándares de seguridad y legales. iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. iPhone es una marca comercial de Apple Inc. Todos los demás nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivas compañías. Versión del 1 de julio de 2009. Información acerca de la garantía Imagination Technologies Ltd. garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni de fabricación durante una utilización normal en un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre averías ocasionadas por defectos de fabricación o diseño; No es aplicable en caso de daños accidentales, independientemente del hecho que los motive, además de desgaste, negligencia, ajuste, modificación o reparación no autorizada por nosotros. Visite el sitio web www.pure.com/register para registrar su producto. Si tiene cualquier problema con esta unidad, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de PURE en la dirección indicada en la parte posterior de este manual. Renuncia de responsabilidad Imagination Technologies Limited no asume ninguna declaración o garantía en relación con el contenido de este documento y renuncia específicamente a cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación a un propósito determinado. Asimismo, Imagination Technologies Limited se reserva el derecho a actualizar esta publicación y a hacer los cambios necesarios de forma periódica sin que ello obligue a Imagination Technologies Limited a avisar a ninguna persona u organización de dichas revisiones o cambios. ES Copyright Copyright 2009 por Imagination Technologies Limited. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede copiarse o distribuirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperación, o traducirse a ningún idioma humano o informático, de ninguna forma o por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, manual o de otro tipo, ni revelarse a terceras partes sin el consentimiento explícito por escrito de Imagination Technologies Limited. 13 Desecho de equipos eléctricos y electrónicos antiguos Este símbolo del producto o del paquete indica que este producto no deberá considerarse como desperdicio doméstico. En su lugar, deberá dejarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar que este producto se elimine de la forma correcta, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían deberse a un tratamiento inadecuado de los residuos de este producto. El reciclaje de los materiales ayudará a conser var los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina local, con el servicio de tratamiento de residuos domésticos más cercano o con el establecimiento donde adquirió el producto.