Transcripción de documentos

H0570700_REVC TR36P OWNER’S MANUAL English | Français | Español Español Antes de comenzar: Información importante • • Antes de instalar el limpiafondos de Polaris®, asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio. Los circuitos de cañerías nuevos deben purgarse antes de instalar el limpiafondos Polaris. • El limpiafondos Polaris no debe usarse para eliminar polvo de yeso en piscinas nuevas. • Siempre desconecte el limpiafondos antes de limpiar o retrolavar el filtro de la piscina. • Luego de limpiar o retrolavar, deje el sistema de filtrado funcionando durante al menos cinco (5) minutos antes de volver a conectar el limpiafondos. • Siempre retire el limpiafondos de la piscina antes de tratamientos químicos, como súper oxidación o cloración. • Los sistemas de calefacción solar, los generadores de ozono y otro equipo inductor de aire pueden inyectar flujo de aire a través del limpiafondos, lo que afecta de manera adversa el equilibrio y desempeño del limpiafondos. Conecte el circuito exclusivo del limpiafondos de forma ascendente con respecto a estos componentes. • El agua con mucho cloro puede causar problemas de mantenimiento. Evite poner en funcionamiento el limpiafondos Polaris durante el tratamiento con cloro. Para obtener servicio o atención al cliente: • Envíe de inmediato la tarjeta de garantía por correo: • Para asistencia en línea: www.polarispool.com • Para contactar a Polaris: Estados Unidos y Canadá Atención al Cliente 2620 Commerce Way Vista, CA 92081-8438 1-800-822-7933 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones posiblemente graves: • No manipule el limpiafondos Polaris mientras está en funcionamiento, excepto para chequear las RPM de las ruedas. • Siempre retire el limpiafondos Polaris antes de que ingresen personas a la piscina. PRECAUCIÓN: USO DEL LIMPIAFONDOS POLARIS EN UNA PISCINA CON REVESTIMIENTO DE VINILO Determinados diseños de revestimiento de vinilo son particularmente susceptibles al desgaste rápido de la superficie o a la desaparición del diseño a causa de los objetos que entran en contacto con la superficie de vinilo tales como cepillos para piscinas, juguetes para piscinas, flotadores, fuentes, dosificadores de cloro y limpiafondos automáticos. Algunos diseños de revestimiento de vinilo pueden rayarse o desgastarse mucho simplemente por la fricción de la superficie con un cepillo para piscinas. La tinta del estampado también puede borrarse durante el proceso de instalación o cuando entra en contacto con objetos en la piscina. Zodiac Pool Systems, Inc. no es responsable y la Garantía Limitada no cubre desgastes, abrasiones ni marcas en el revestimiento de vinilo. 34 b Español Incluida en la Caja l f g h 7 m c a d i f. g. h. Cuerpo del limpiafondos Bolsa con cierre multiuso Flotador del cabezal Manguera de barrido Tail Sweep PRO® (con depurador de manguera de barrido) Manguera de alimentación Flotador(es) de la manguera Válvula anti-retorno k n e a. b. c. d. e. j i. Desconector rápido y Válvula de alivio de presión j. Conector universal de pared (UWF®) k. Rejilla del filtro, UWF/QD l. Fijador para bolsa m. Comprobador de presión b. Bolsa con cierre multiuso Extra Herramientas necesarias para la instalación • • • Tijeras o tijeras de podar Pinzas Cinta métrica • • Pedazo de cinta adhesiva Herramienta UWF (parte opcional # 10-102-00) 35 Español Instalación del limpiafondos Lea el manual del usuario completo antes de comenzar la instalación. 1 Prepare la piscina 1. Encienda la bomba de filtrado durante 2-3 minutos para purgar los circuitos de cañerías. 2. Apague la bomba de filtrado. 3. Extienda la manguera (f) bajo el sol en el área que bordea la piscina para aflojar los rollos. Esto reducirá el riesgo de que se enreden durante la limpieza. 2 Instale el Conector universal de pared Objetivo de instalar el UWF®: Una vez que el UWF está instalado de forma apropiada, puede retirarse el desconector rápido sin quitar el UWF. 1. Quite el conector universal de pared (UWF) (j) del extremo de la manguera (f) y enrósquelo (manualmente) en el orificio destinado al circuito de retorno en la piscina. 2. Asegúrese de que la rejilla del filtro (k) esté firmemente ubicada en el Desconector rápido (i). 3. Instale el Desconector Rápido en el UWF girándolo en el sentido de las agujas del reloj (no ajuste demasiado), luego tire para asegurarlo. j k i 36 ¿Circuitos de retorno múltiples? Si su piscina tiene dos o tres circuitos de retorno, use el Kit de conexión tipo globo (parte #9-100-8001). Este kit le brinda un Conector universal de pared (UWF®) y una válvula de alivio de presión que debe instalarse en el segundo circuito de retorno. También se incluye un regulador tipo globo, que reemplazará al conector existente si hay un tercer circuito de retorno. Español ¿El limpiafondos Polaris® se encuentra fuera de la piscina? Use el Kit de conexión tipo globo UWF (parte #6-511-00) para restaurar la circulación apropiada del agua cuando se retira el limpiafondos de la piscina. Junta tórica Conector tipo globo Conector universal de pared (UWF) Regulador tipo globo Válvula de alivio de presión Anillo de retención Regulador tipo globo Cómo instalar otras conexiones para piscina Si la piscina no tiene un circuito de retorno exclusivo, el limpiafondos Polaris TR36P se conecta a la mayoría de los circuitos de retorno usando un kit adaptador especial, disponible en los distribuidores participantes de Polaris. Kit de conexión de tubo corto de 1" (parte #9-100-8002) Para piscinas con circuitos de retorno con tuberías de (sinde rosca Kitplástico de conexión tubo para corto tubos) que están cortadas de 1-1/2" (parte #9-100-8003) con la pared de la piscina: Si la cañería tiene 1-1/2″ de diámetro, use el Kit de conexión de tubo corto de 1-1/2″ (parte #9-100-8003) Si la cañería tiene 1″ de diámetro, use el Kit de conexión de tubo corto de 1″ (parte #9-100-8002) Circuito de retorno de 1-1/2" Circuito de retorno de 1" Kit de conexión de adaptador tipo globo (parte #9-100-8005) Conector de expansión de 1" Para accesorios tipo globo direccionales que no tienen una toma roscada de 1-1/2”, solicite el kit de conexión de adaptador tipo globo (parte #9-100-8005) Conector de expansión de 1-1/2" ¿El conector actual luce así? Adaptador de conector para pared Anillo de retención Si aún no puede instalar el UWP y los reguladores tipo globo en la piscina, contacte a su distribuidor o Atención al Cliente para determinar qué partes necesita. Cabezal de conector Conexiones de piscina/spa que requieren accesorios especiales Si se conecta un spa al equipo de filtración de la piscina, obtenga reguladores de expansión además de uno de los kits que se enumeran a continuación. Contacte a su distribuidor o Servicio de Atención al Cliente para determinar qué partes necesita. 37 Español 3 Pruebe la presión del agua 1. Encienda la bomba de filtrado. o 2. Con la manguera conectada al UWF®, mantenga el comprobador de presión (o) bajo agua. Cubra el orificio más grande con su pulgar y confirme que el agua se escapa de la válvula de alivio de presión (i). i TENGA EN CUENTA: Hay dos orificios en el extremo del comprobador de presión. Es importante tapar el más grande para comprobar la presión. ¿No hay flujo de agua de la válvula de alivio de presión? • • • 4 • Si su limpiafondos Polaris® está conectado a un circuito exclusivo, ajuste la válvula de desviación para aumentar el flujo de agua al limpiafondos. Asegúrese de que la rejilla del filtro (k) esté correctamente ubicada en el Desconector rápido. Inspeccione el desnatador, la cesta de la bomba y el filtro principal en búsqueda de suciedad que esté restringiendo el flujo. Si el limpiafondos Polaris está conectado a uno de múltiples circuitos de retorno, verifique si tiene instalado el kit de conexión del circuito de retorno Polaris adecuado (ver página 5 de este manual) Ajuste la longitud de la manguera 1. Encienda la bomba. Sostenga la manguera debajo el agua hasta que la válvula de alivio de presión libere la presión. 2. Extienda la manguera al punto más alejado de la piscina. El extremo de la manguera debe estar a menos de 6 pulgadas (15 cm) antes o más allá de este punto. 3. Mida la manguera con la presión encendida y corte el exceso de manguera de la primera sección (p). (Esta es la sección conectada al Desconector rápido (i)). 4. Vuelva a conectar las secciones de la manguera. 5. Luego de ajustar la longitud de la manguera, coloque los tres flotadores de manguera tal como se muestra. 7 pies (2,13m) 4ft (1.2m) Flotador (g) Flotteur (g) Flotador (g) h f 38 g p i ¿La manguera es demasiado corta? • 6 pulgadas (15 cm) Comuníquese con su distribuidor local de Polaris. Compre una sección de manguera nueva. Añádala a la primera sección de la manguera (p) y córtela hasta que quede dentro de las 6 pulgadas (15 cm). Recomendado Recommandé Recomendado Arme el limpiafondos Español 5 1. Quite el comprobador de presión (o) desenroscando la tuerca de la manguera (q). TENGA EN CUENTA: La tuerca de la manguera tiene roscas invertidas. 2. Use la misma tuerca de la manguera (q), y asegure la manguera al cuerpo del limpiafondos en la cañería de alimentación. 3. Levante la bolsa y sujete a la manguera utilizando el fijador de bolsa (n). 4. Empuje el flotador del cabezal (c) hasta el fondo, contra el cuerpo del limpiafondos. n q c 39 Español Funcionamiento del limpiafondos ADVERTENCIA Para evitar riesgos de lesiones potencialmente graves, no nade ni use la piscina cuando el limpiafondos está sumergido o en funcionamiento. 1 Encienda el limpiafondos 1. Conecte la manguera en la piscina al UWF®. 2. Sumerja el limpiafondos en la piscina, permitiendo que se hunda hasta el fondo. 2 3. Encienda la bomba de filtrado y permita que se cebe. El limpiafondos comenzará a moverse. Verifique la RPM apropiada de las ruedas Antes de operar el limpiafondos Polaris®, verifique las revoluciones por minuto (RPM) apropiadas de las ruedas. Para una máxima eficiencia, el Polaris debería operar entre 28 y 32 RPM. 1. Marque la rueda que tiene un solo lado utilizando un pedazo de cinta adhesiva (o una pequeña hoja metida en el neumático). 2. Encienda la bomba, mantenga el limpiafondos debajo del nivel del agua y cuente las revoluciones de la rueda durante un minuto. 3. La velocidad óptima de las ruedas debería ser entre 28 y 32 RPM. Marque la rueda que tiene un solo lado (con cinta adhesiva, una pequeña hoja o marcador).  28 - 32 RPM 1 min IMPORTANT Mantenga el limpiafondos sumergido para un conteo preciso de la velocidad de las ruedas. 40 Ajuste la velocidad de la rueda Español 3 ¿La velocidad de las ruedas es menor a 28 RPM? • Verifique la rejilla del filtro en el Desconector rápido para ver si hay suciedad. • Limpie el desnatador, el filtro, y la cesta de la bomba. • Verifique las mangueras, las conexiones y el eslabón giratorio por pérdidas. • Si el limpiafondos está conectado a un circuito de retorno exclusivo, ajuste la válvula de desviación para aumentar el flujo de agua. ¿La velocidad de las ruedas es mayor a 32 RPM? • Si el limpiafondos está conectado a un circuito exclusivo, ajuste la válvula de desviación para reducir el flujo de agua al limpiafondos. • Desenrosque la válvula de alivio de presión hasta alcanzar la RPM apropiada. TENGA EN CUENTA: Para una remoción más fácil, use la herramienta de remoción UWF ® de Polaris® (Contáctese con su distribuidor local de Polaris, Parte # 10-102-00). 41 Cuando la opera correctamente, el limpiafondos Polaris® aspira, barre y friega todas las superficies aleatoriamente a través de toda la piscina. La capacidad para trepar depende de la forma de la piscina y de la presión o flujo de agua. El limpiafondos Polaris trepa mejor en piscinas sin ángulos o curvas pronunciadas en la transición del piso a la pared de la piscina. Aproximadamente cada 3-1/2 minutos el limpiafondos Polaris entra en modo marcha atrás. Esta acción aleja al limpiafondos Polaris de los obstáculos en la piscina. 1 Ponga a punto su limpiafondos ajustando la manguera de barrido o chorro impulsor según sea necesario, para un funcionamiento óptimo. Ajuste la manguera de barrido La manguera de barrido debe realizar un movimiento de barrido suave. Para aumentar o disminuir el movimiento de barrido: 1. Apague la bomba de filtrado. 2. Gire el tornillo de ajuste en la cañería de alimentación (r) en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el movimiento de la manguera de barrido. Gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el movimiento. Disminuya el movimiento 2 Si el limpiafondos está desviándose hacia la izquierda o derecha en lugar de moverse en línea recta, ajuste el chorro impulsor (en la parte trasera del cuerpo del limpiafondos) para que trepe las paredes o gire. Push Left es nit Un 12 U s i 11 e C s e l i m s bin rea c g In 11 t igh tR TENGA EN CUENTA: La configuración de fábrica es en la posición de las once en punto. Ajuste el chorro impulsor únicamente para adaptarse a piscinas de formas únicas. 42 Aumente el movimiento Ajuste del chorro impulsor Pu sh Español Ponga a punto el limpiafondos 9 3 D ec re a s e s C li m 6 bin g Español Mantenimiento de rutina Realice el mantenimiento de rutina para prolongar la vida de su limpiafondos. 1 Vacíe la bolsa Vacíe la bolsa cuando esté llena hasta la mitad, especialmente si la carga de suciedad es mayormente arena. TENGA EN CUENTA: Es más fácil vaciar una bolsa seca. Retire la bolsa y déjela secar antes de vaciarla. Alterne entre dos bolsas mientras se secan, de modo que no se interrumpa el ciclo de limpieza. 1. Desconecte la bolsa soltando las clavijas. 2. Retire el fijador de la manguera de alimentación. 3. Abra la tapa y tire la suciedad. 2 3 Retrolave el filtro de la piscina Retrolave el filtro de su piscina periódicamente. Siempre desconecte el limpiafondos Polaris® de la pared de la piscina antes de limpiar o retrolavar el filtro de la piscina. Luego de limpiar o retrolavar, deje el sistema de filtrado funcionando durante al menos cinco minutos para purgar los circuitos de retorno antes de volver a conectar el limpiafondos. Almacenamiento y Guardado durante el invierno TENGA EN CUENTA: Nunca almacene el limpiafondos a la luz directa del sol. Para almacenar el limpiafondos para el invierno: 1. Retire el limpiafondos de la piscina y drene todo el agua para evitar que el agua congelada lo dañe (este daño no está cubierto dentro de la garantía). 2. Retire el UWF® de la pared de la piscina usando el Desconector rápido. Use presión de jalón al desatornillarlo. Si es necesario, use la Herramienta de remoción UWF (parte #10-102-00) disponible de su distribuidor local Polaris. 43 Español Resolución de problemas Problema Solución  Se cuelga en escalones u otros obstáculos por más de 3 1/2 minutos. 1. Controle las RPM de las ruedas. 2. Verifique que la válvula de retroceso esté girando. 3. Ajuste el chorro impulsor. 4. Retire los equipos innecesarios de la piscina o instale un Kit de protección de escalera (Parte # G21) de un distribuidor Polaris® . 5. Verifique la bolsa y vacíe si hace falta. El limpiafondos está lento, funcionando con menos potencia de la normal. 1. Verifique la rejilla del filtro en el Desconector rápido y límpiela, si es necesario. 2. Limpie la cesta del desnatador, la cesta de la bomba y el filtro de la piscina. 3. Verifique las mangueras, conexiones y eslabones giratorios en busca de pérdidas que podrían causar pérdida de presión de agua. 4. Controle las RPM de las ruedas (entre 28-32). El limpiafondos vuela alrededor de la piscina y/o no hace contacto con el fondo. 1. Controle las RPM de las ruedas. - Si el limpiafondos está conectado a un circuito de retorno exclusivo con una válvula de desviación, ajuste la válvula para disminuir el flujo de agua al limpiafondos. - Si hay más de 32 RPM, desatornille la válvula de alivio de presión para disminuir el flujo de agua al limpiafondos. 2. Verifique que la válvula de retroceso esté girando. Mantenga la válvula fuera del agua y observe el chorro. Debería ir y venir cada 3 1/2 minutos. El limpiafondos no retrocede. 1. Verifique que la válvula de retroceso esté girando cada 3 1/2 minutos. 2. Controle las RPM de las ruedas (entre 28-32). 3. Si la bolsa está llena, vacíela. 4. Si el flotador del cabezal tiene agua dentro, reemplácelo. 5. Asegúrese de que la manguera de alimentación esté flotando. El limpiafondos solo gira en una dirección. 1. Ajuste el chorro impulsor. 2. Verifique que el montaje de la manguera de alimentación esté flotando de forma apropiada. Los flotadores anegados de la manguera pueden producir que la manguera de alimentación se hunda. Las mangueras viejas pueden perder flotabilidad, reemplácela si fuera necesario. 3. Si el extremo de la manguera conectada al limpiafondos tiene una curva, alinéela con la curva en la cañería de alimentación. 4. Asegúrese de que el eslabón giratorio en la cañería de alimentación gire libremente. 44 Solución  1. Vuelva a medir la manguera para verificar que está ajustada a la longitud apropiada para la forma de la piscina. La manguera de alimentación se enreda. 2. Con el limpiafondos Polaris en funcionamiento, verifique que los eslabones giratorios y las conexiones de la manguera giren libremente. 3. Asegúrese de que la manguera de alimentación esté flotando. 4. Con el limpiafondos Polaris® apagado, gire cada una de las ruedas. Todas las ruedas deben girar juntas.  La manguera de barrido fue succionada por el tubo de aspiración. 1. Asegúrese de que el orificio al final de la manguera de barrido no esté bloqueado por el depurador de la manguera. 2. Ajuste la manguera de barrido para que realice un movimiento de barrido suave. La manguera de barrido rocía demasiada agua fuera de la piscina.  El limpiafondos no limpia toda la piscina. 1. Verifique que el Tail Sweep Pro® esté instalado correctamente. 2. Ajuste la velocidad de la manguera de barrido apretando el tornillo. 1. Controle que la longitud de la manguera llegue a 6″ del punto más lejano de la piscina. Si no es así, ordene una nueva sección de manguera de su distribuidor Polaris. 2. Verifique que el chorro impulsor esté en la posición de 11 en punto que optimiza los giros aleatorios. 3. Con la bomba en funcionamiento, ponga el limpiafondos al revés. Verifique que los tres chorros impulsores tengan un flujo constante sin obstrucciones. Si no es así, contáctese con Atención al cliente o con un Centro de Servicio autorizado de Polaris para solicitar asistencia. El limpiafondos funciona en círculos sobre su lado. 1. Verifique la bolsa del filtro, si está llena puede inclinar el limpiafondos hacia un lado. 2. Retire el flotador del cabezal y sacúdalo. Si hay agua en el flotador, ordene uno nuevo. 3. El flotador de la manguera de alimentación debería flotar uniformemente sobre la superficie de la piscina. 45 Español Problema Problema Solución Español El limpiafondos no trepa las paredes. 1. Verifique que la velocidad de las ruedas sea 28-32 RPM. 2. Verifique que el chorro impulsor esté en la posición de las 11 en punto. 3. Verifique que el flotador del cabezal esté ubicado totalmente hacia adelante. 4. Verifique que las mangueras hayan sido cortadas de forma correcta, siguiendo las instrucciones. 5. Con la bomba en funcionamiento, ponga el limpiafondos al revés. Verifique que los tres chorros impulsores tengan un flujo constante sin obstrucciones. Si no es así, contáctese con Atención al cliente o con un Centro de Servicio autorizado de Polaris® para solicitar asistencia. Los neumáticos del limpiafondos se resbalan sobre la superficie de fibra de vidrio o azulejo de la piscina. 1. Verifique que su limpiafondos tenga neumáticos PosiTrax® de Polaris instalados en las tres ruedas. Los neumáticos PosiTrax de Polaris son exclusivamente para ser usados sobre superficies de fibra de vidrio o azulejo. 2. Verifique que la velocidad de las ruedas sea 28-32 RPM. Las ruedas rotan menos de 28 veces por minuto. 1. Verifique que la rejilla del filtro, las cestas de la bomba y el filtro principal estén limpios. 2. Verifique que no haya pérdidas en las mangueras, conectores y eslabones giratorios del limpiafondos. 3. Si el limpiafondos está instalado en un circuito exclusivo, ajuste la válvula de desviación para aumentar el flujo de agua al limpiafondos. Las ruedas rotan más de 32 veces por minuto. 1. Si el limpiafondos está conectado a un circuito exclusivo, ajuste la válvula de desviación para reducir el flujo de agua al limpiafondos. 2. Desatornille la válvula de alivio de presión en el ensamble del conector UWF® hasta que las RPM estén entre 28 y 32. 46 Español ¿Tiene alguna pregunta? Para partes de reemplazo o preguntas adicionales sobre resolución de problemas, llame o ingrese a:   ® 1.800.822.7933 www.polarispool.com 47