Transcripción de documentos

español La serie OS150-USB, sensores de infrarrojos sin necesidad de contacto, miden temperaturas de -40ºC a 1000ºC y proporcionan una salida lineal de 4 a 20mA. La señal de dos hilos es compatible con casi cualquier indicador, controlador, registrador, tabulador electrónico de datos, etc., sin necesidad de una interconexión especial o acondicionamiento de señal. Son adecuados para la mayoría de las materias, tales como alimentos, papel, telas, plásticos, cuero, tabaco, medicinas, productos químicos, caucho, carbón y asfalto. Características General Gama de temperaturas -40ºC a 1000ºC Salida 4 a 20mA Precisión ±1% de lectura o ±1ºC, la cifra que sea mayor Repetibilidad ±0,5% de lectura o ±0,5ºC, la cifra que sea mayor Emisividad ajustable de 0,1 a 1,0 Tiempo de respuesta 240ms (95% respuesta) Campo visual 15:1 (OS151-USB) 30:1 (OS301-USB) ø5mm@100mm (OS801-USB) Respuesta espectral 8 a 14µm Tensión de alimentación 24Vcc (máx. 28Vcc) Tensión del sensor mín. 6Vcc Impedancia máxima de circuito 900 Ohmios Mecánica Construcción Acero inoxidable Dimensiones 25mm de diámetro x 106.5mm Longitud de cable 1m Peso con cable 170g Ambiente Valoración ambiental IP65 Gama de temperatura ambiental 0ºC a 70ºC Humedad relativa 95% máximo sin condensación M20 x 1mm 1.0 (25.0) 0.6 (15.0) 3.8 (98.0) 4.2 (106.5) › 24 36.0 (1000.0) (standard length) Accesorios Se encuentra disponible una gama de accesorios para las distintas aplicaciones y ambientes industriales. Los accesorios pueden pedirse en cualquier momento y añadirse en el mismo recinto. Éstos consisten en las piezas a siguientes: Consola fija para el montaje Consola regulable de montaje Aro de purga de aire Herramienta óptica láser español Opciones Se encuentran a disposición las siguientes opciones. Las opciones son instaladas en la fábrica y deben pedirse con el sensor OS150-USB. Caja de enfriamiento por aire/agua Certificado de calibración Cable más largo (máx. de 30 m) 39.4 3.2 1.9 Distancia: sensor a objeto (inches) 0 19.7 0.6 15 48 82 1000 500 Distancia: sensor a objetot (mm) Distancia: sensor a objeto (inches) 0 0.6 3.9 0.2 7.9 0.6 D:S 30:1 Diámetro del punto de diana (mm) Diámetro del punto de diana (mm) D:S 15:1 0 39.4 1.9 1.2 OS151-USB 15 32 0 48 1000 500 Distancia: sensor a objeto (mm) Diámetro del punto de diana (mm) 0.6 19.7 Diámetro del punto de diana (inches) Distancia: sensor a objeto (inches) 0 Diámetro del punto de diana (inches) Diámetro del punto de diana (inches) CUADRO ÓPTICO El cuadro óptico de debajo indica el diámetro nominal del punto de diana a una distancia dada de la cabeza sensora y asume 90% de energía. OS301-USB 15 0 5 100 15 200 Distancia: sensor a objeto (mm) OS801-USB InstalaciÓn El proceso de instalación consiste en las siguientes etapas: Preparación Instalación mecánica Instalación eléctrica Leer las siguientes secciones con detenimiento antes de proceder a la instalación. Preparación Asegurarse de que el sensor se coloca de manera que esté enfocando solamente a la diana. Sensor Diana superior al tamaño del punto MEJOR Diana igual al tamaño del punto BUENO Diana inferior al tamaño del punto INCORRECTO Fondo › 25 español Distancia y tamaño de la zona de medición El tamaño de la zona de medición a medir determina la distancia entre el sensor y la diana. El tamaño de la zona de medición no debe ser mayor que el de la diana. El sensor debe ser instalado de manera que la zona de medición determinada sea menor que la diana. La temperatura ambiente El sensor está diseñado para funcionar en temperaturas ambientes desde 0ºC hasta 70ºC. Para las temperaturas ambientes superiores a 70ºC, se hará necesario una caja de enfriamiento por aire/agua. Evitar un cambio brusco de temperatura. Dejar pasar 20 minutos para que la unidad se ajuste a los grandes cambios de temperatura ambiente. Calidad atmosférica Los humos o el polvo pueden contaminar la lente y causar errores en la medición de la temperatura. El aro de purga de aire debe usarse en ambientes de este tipo para ayudar a mantener la lente limpia. Interferencia eléctrica Para reducir al mínimo la interferencia electromagnética o el “ruido”, el sensor debe ser instalado alejado de motores, generadores o similares. Conexiones eléctricas Comprobar la distancia entre el sensor y el dispositivo indicador/controlador. Si es necesario, el sensor OS150-USB se puede pedir con el cable que viene adosado, más largo. Suministro eléctrico Asegurarse de usar un suministro eléctrico de 24Vcc, (22mA). Instalación mecánica Todos los sensores vienen con 1 metro de cable y una tuerca de montaje. El sensor puede ser instalado en una consola o dispositivos de diseño propio, o puede usar los accesorios de consola fija y regulable de montaje que se muestran debajo. Soporte fijo Soporte regulable 15.0 Ø20.0 12.0 9.0 45.0 Rotación 60° 40.0 50.0 25.0 50.0 25.0 48.0 2 x Holgura de orificios de montaje M4 24.0 24.0 9.0 9.0 Rotación 60° › 26 2 x Holgura de orificios de montaje M4 Rotación 60° español caja de enfriamiento por aire/agua La caja de enfriamiento por aire/agua mostrada a continuación permite al sensor soportar temperaturas ambientes elevadas. Se encuentra equipado de dos accesorios BSP (hilo de rosca en paralelo de British Standards) de 1/8 de pulgada. La temperatura del agua debe ser de 10ºC a 27ºC para un enfriamiento eficaz. No se recomienda agua fría por debajo de los 10ºC. Para evitar una condensación, el aro de purga de aire debe usarse con la caja de enfriamiento por agua. El caudal de agua no debe ser superior a 0,5 a 1,5 litros/min. Conexiones de agua/aire de BSP (hilo de rosca en paralelo de British Standards) de 1/8 de pulgada. Caja de enfriamiento por aire/agua Aro de purga de aire 26.0 34.0 47.0 58.5 81.0 Aro de purga de aire El aro de purga de aire a continuación se usa para mantener el polvo, los humos, la humedad y otros contaminantes alejados de la lente. Debe atornillase completamente. El aire fluye hacia adentro del accesorio BSP de 1/8 de pulgada y hacia afuera de la abertura frontal. El flujo de aire no debe ser superior a 5 a 15 litros/min. Se recomienda aire limpio o “para instrumentos”. Conexiones de aire de BSP (hilo de rosca en paralelo de British Standards) de 1/8 de pulgada. 26 27 34 47 27 › 58.5 español instalación eléctrica El cable desde el sensor a los componentes electrónicos es de PVC, de 1 metro. Uno de los extremos es adosado, desde fábrica, a la cabeza sensora. El otro extremo tiene un par de hilos y un hilo conductor armado (a tierra). Conexiones eléctricas El sensor OS150-USB puede utilizarse de tres formas distintas. Para utilizar sólo la salida 4-20mA, conecte el sensor OS150-USB al indicador/controlador con el suministro eléctrico 24 Vcc del circuito utilizando la tabla y diagrama de conexiones siguientes como guía. La impedancia máxima del circuito es de 900 ohmios. Nota: El sensor OS150-USB debe ser conectado a la tierra en un único punto, en el blindaje del cable o en la carcasa del sensor. Salida Nº hilo Color de hilo Función 4 a 20mA 1 Rojo Sum. Elec. + / señal + 2 Negro (Azul) Sum. Elec ­- / señal 3 Desnudo Hilo conductor armado a tierra Para utilizar sólo la salida USB, conecte el sensor OS150-USB al PC con el cable suministrado. No se necesita suministro eléctrico externo para usar la salida USB. El sensor OS150-USB también puede utilizarse con el circuito 4-20mA y el USB conectados, siempre que el terminal negativo del suministro eléctrico 24 Vcc utilizado no esté conectado a tierra. Aviso: antes de conectar el sensor a un PC debe instalar el software OmegaSoft. Suministro eléctrico Rojo + Indicador/ Controlador + Negro (Azul) Suministro eléctrico Rojo + Indicador/ Controlador + Negro (Azul) USB PC N/C USB PC › 28 español OmegaSoft Software Requisitos del sistema. • El software OmegaSoft está diseñado para ser ejecutado en Microsoft Windows. Las siguientes son versiones adecuadas: Windows 2000, XP, Vista y 7 • Las características de ordenador mínimas recomendadas son: Procesador Intel 486 Pantalla VGA con una resolución de 640 x 480 Puerto USB 2.0 Instalación 1. Inserte el disco suministrado 2. El instalador debería ejecutarse automáticamente (si no lo hace, seleccione la unidad apropiada y haga doble clic en Setup.exe) 3. Siga las instrucciones que se ofrecen en pantalla AVISO No conecte el sensor OS150-USB al PC antes de instalar el software Conexión del sensor OS150-USB al PC 1. Conecte el conector circular del cable USB suministrado al sensor OS150-USB 2. Conecte el conector USB A del cable USB suministrado a un puerto USB 2.0 disponible 3. Haga doble clic en el icono OmegaSoft del escritorio AVISO No desconecte el cable USB antes de cerrar el programa OmegaSoft Configuración • Ajuste de unidades de temperatura Las unidades de temperatura pueden ajustarse en el panel principal de temperaturas pulsándose en °C o °F. • Ajuste de procesamiento de salida El rango de temperatura para la salida 4 a 20mA, el período medio y el procesamiento de asimiento Peak/valley pueden ajustarse mediante el menú del programa principal para seleccionar: [Configuración] → [Procesamiento de salida] A continuación pueden ajustarse las temperaturas correspondientes a 4 y 20mA (mínimo –40°C, máximo 1000°C, intervalo mínimo 100°C, intervalo máximo 1000°C). Para minimizar los efectos de fluctuación de la temperatura, ruidos, etc. en la señal de salida, el período medio debe ajustarse entre 0 y 60 segundos. Si es necesario, puede aplicarse el Procesamiento de asimiento mediante el ajuste del modo de asimiento a Asimiento del pico o Asimiento del valle o y el ajuste de un período de asimiento de entre 0 y 1200 segundos. • Ajuste de Emisividad de la diana Para establecer un valor de Emisividad para el sensor OS150-USB, utilice el menú principal del programa para seleccionar: [Configuración] → [Emisividad] A continuación, la Emisividad puede ajustarse en un valor de entre 0,1 a 1,0, o seleccionarse desde una lista predefinida de materiales si se selecciona [Datos]. • Ajuste de Compensación de temperatura reflejada Para habilitar y ajustar la compensación de temperatura reflejada, utilice el menú principal del programa para seleccionar: [Configuración] → [Compensación de reflexión] La compensación de temperatura reflejada puede habilitarse/deshabilitarse en [Compensar temperatura reflejada], y cuando se habilita, el valor de temperatura puede ajustarse entre -40 y 1000°C. › 29 español funcionamiento Una vez que el sensor está en posición y el suministro eléctrico, el aire, el agua y las conexiones de cables apropiadas están seguras, el sistema está listo para el funcionamiento continuo, una vez se completen los sencillos pasos siguientes: 1. Encender el suministro eléctrico 2. Encienda el instrumento o PC 3. Leer / controlar la temperatura IMPORTANTE Prestar atención a lo siguiente al usar el sensor: • Si el sensor se expone a cambios significativos de temperatura ambiental (de caliente a fr’o o de fr’o a caliente), dejar pasar 20 minutos para que la temperatura se estabilice antes de tomar o registrar temperaturas. • No hacer funcionar el sensor cerca de grandes campos electromagnéticos (ejemplo, cerca de soldadoras por arco o calentadores por corrientes de inducción). Las interferencias electromagnéticas pueden causar errores de medición. • Los hilos deben ser conectados solamente a las terminales apropiadas. mantenimiento Nuestros representantes de servicio al cliente están a su disposición para asistirles en aplicaciones, calibración, reparación y soluciones a problemas específicos. Contactar nuestro Departamento de servicio antes de devolver el equipo. En muchos casos, los problemas pueden resolverse por teléfono. Si el sensor no funciona como debiera, intentar encontrar el síntoma de entre los siguientes para identificar su problema. Si la tabla no le sirve de ayuda, llamar a Omega para mayor asistencia. Identificación de problemas Síntoma Causa probable Solución No funciona No hay suministro eléctrico al sensor Comprobar el suministro eléctrico Temperatura errónea Conexión de cables incorrecta Comprobar los códigos de color de los cables Temperatura errónea Cable sensor defectuoso Confirmar la continuidad de los cables Temperatura errónea Obstrucción del campo visual Retirar obstrucción Limpieza de la lente Mantener la lente limpia en todo momento. Cualquier materia extraña en la lente afectaría la precisión de medición. Soplar las partículas sueltas (si no se usa el accesorio de purga de aire) con un ‘soplador’ de aire. › 30