Transcripción de documentos

Contents / Table des matières / Inhaltsverzeichnis / Índice Manual Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Konventionen in dieser Betriebsanleitung . . . . . . 9 Convenciones del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 System Requirements / Exigences du système / Systemanforderungen / Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Grounding / Mise à la masse / Erdung / Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gun Trigger Safety / Sécurité de gâchette du pistolet / Abzugssperre der Pistole / Seguro del gatillo de la pistola . . . . . . . . . . . 17 Important / Important / Wichtig / Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Druckentlastung / Procedimiento de descompresión . . . . . . . . 19 RAC Tip Installation / Montage de la buse RAC / Einbau der RAC-Düse / Instalación de la boquilla RAC . . . . . . . . . . . . 21 Operating Gun / Fonctionnement du pistolet / Arbeiten mit der Pistole / Funcionamiento de la pistola . . . . . . . . . . . . 22 Adjusting Spray Pattern / Réglage du jet / Spritzbild einstellen / Ajuste del chorro de pulverización . . . . 24 Maintenance / Maintenance / Wartung / Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Flushing / Rinçage / Spülen / Lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Cleaning Filter / Nettoyage du filtre / Filter reinigen / Limpieza del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Disassembly / Démontage / Zerlegen / Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Assembly / Assemblage / Zusammenbauen / Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 XTR 7 Parts / Pièces composant le XTR 7 / Teile XTR 7 / Piezas de la XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 XTR 7 Parts List / Nomenclature XTR 7 / Teileliste XTR 7 / Lista de piezas de la XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . 42 Part Nos. 248609, 248610, 248611, 248612, 248613, 248614 Réf. No: 248609, 248610, 248611, 248612, 248613, 248614 Teile-Nr. 248609, 248610, 248611, 248612, 248613, 248614 Ref. piezas: 248609, 248610, 248611, 248612, 248613, 248614 . . . . . . . . . . . 42 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 XTR 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Graco Standard Warranty / Garantie Graco standard / Graco Standard-Garantie / Garantía de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 310743G Convenciones del manual Convenciones del manual Advertencia Precaución PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Una advertencia le alerta sobre la posibilidad de graves lesiones, o incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones. Los símbolos, tales como el fuego y la explosión (mostrados), le alertan sobre peligros específicos y le orientan para que lea las advertencias de peligro indicadas en las páginas 13-14. 12 Una precaución le alerta sobre la posibilidad de daños o destrucción del equipo si no se siguen las instrucciones. Nota Una nota indica información adicional que puede resultar útil. 310743G Convenciones del manual Advertencia PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL El fluido a alta presión procedente de la pistola, fugas de la manguera o componentes rotos penetrarán en la piel. La inyección del líquido puede tener la apariencia de un simple corte, pero se trata de una herida grave que puede conducir a la amputación. Consiga inmediatamente tratamiento quirúrgico. • No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo. • No ponga la mano o los dedos encima de la boquilla de líquido de la pistola. • No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o con un trapo. • No intente secar la pieza pulverizada con la pistola. Esto no es un sistema de pulverización de aire. • Siga el Procedimiento de descompresión, página 21, cuando deje de pulverizar y antes de limpiar, revisar o reparar el equipo. • Utilice la menor presión posible para lavar, cebar o localizar averías en el equipo. • Nunca pulverice sin el portaboquillas y la protección del gatillo. • Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. • Apriete todas las conexiones antes de accionar el equipo. • Compruebe diariamente las mangueras, los tubos y los acoplamientos. Los acoplamientos a alta presión no pueden reacoplarse; es necesario cambiar toda la manguera. Peligro de incendios y explosiones Los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión: • Utilice el equipo únicamente en áreas bien ventiladas. • Elimine toda fuente de ignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos y las cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales). • No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en el área de pulverización. • Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina. • Conecte a tierra el equipo y objetos conductores de la zona de pulverización. Vea la Conexión a tierra, en la página 16. • Sujete firmemente la pistola contra el lateral de una lata conectada a tierra mientras dispara la pistola hacia el interior de la misma. • Utilice únicamente mangueras conectadas a tierra. • Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar inmediatamente. No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema. Peligro de quemaduras Este equipo se utiliza con líquidos calentados, que pueden hacer que las superficies se calienten considerablemente. Para evitar quemaduras graves: • No toque el líquido o el equipo caliente. 310743G • Antes de tocarlo, espere a que el equipo se enfríe completamente. • Utilice guantes si la temperatura del líquido excede los 110° F (43° C). 13 Convenciones del manual Advertencia Peligros debidos a la utilización incorrecta del equipo La utilización incorrecta puede causar lesiones graves o mortales. • Sólo para uso profesional. • Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información, póngase en contacto con su distribuidor Graco. • Lea todos los manuales de instrucciones, las etiquetas y los adhesivos antes de utilizar el equipo. Siga las instrucciones. • Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas. • No altere ni modifique este equipo. Utilice únicamente piezas y accesorios Graco. • No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema. Consulte la Reparación de todos los manuales del equipo. • Utilice fluidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del equipo. Consulte la Reparación en los manuales que acompañan al equipo. Lea las recomendaciones de los fabricantes de los fluidos. • Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles y superficies calientes. • No utilice las mangueras para tirar del equipo. • Respete todas las normas relativas a la seguridad. Peligro de vapores o líquidos tóxicos Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren. • Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos de los líquidos que esté utilizando. • Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado. Proceda a su evacuación siguiendo las directrices pertinentes. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a: • Gafas de protección • Guantes, ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del líquido y del disolvente • Protección auditiva Peligro de retroceso A altas presiones, cuando se dispara la pistola se produce una acción de retroceso de gran intensidad. Si no está preparado para ella, esta acción podría empujar su mano contra su cuerpo o hacer que pierda el equilibrio y lesionarse. Asegúrese de estar bien plantado y de sujetar firmemente la pistola. 14 310743G Grounding / Mise à la masse / Erdung / Conexión a tierra Grounding / Mise à la masse / Erdung / Conexión a tierra WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. Check your local electrical code and pump/sprayer manual for detailed grounding instructions. Consulter la réglementation électrique locale et le manuel de la pompe/du pulvérisateur pour plus de détails sur la mise à la terre. Die örtlich gültigen Elektrizitätsvorschriften sowie die Betriebsanleitung der Pumpe bzw. des Spritzgeräts bei der Erdung beachten. Consulte su código eléctrico local y los manuales de la bomba/pulverizador para obtener información detallada sobre la conexión a tierra. • • • • • • 16 Spray gun: ground through connection to a grounded fluid hose and pump/sprayer. Pistolet pulvérisateur: le relier à la terre en le montant sur un flexible produit et une pompe/un pulvérisateur mis(e) à la terre. Spritzpistole: die Erdung erfolgt durch Anschluss an einen geerdeten Materialschlauch und eine geerdete Pumpe bzw. ein geerdetes Spritzgerät. Pistola de pulverización: la conexión a tierra se consigue mediante la conexión a una manguera de fluido y bomba/pulverizador con buenas conexiones a tierra. Fluid hose: use only grounded hoses. Flexible produit: n’utiliser que des flexibles mis à la terre. Materialschlauch: nur geerdete Schläuche verwenden. Mangueras de aire y de líquido: utilice sólo mangueras con conexión a tierra. Fluid supply container: follow local code. Réservoir d’alimentation produit: Respecter la réglementation locale. Materialbehälter: Gemäß den örtlichen Vorschriften erden. Recipiente de suministro del fluido: de acuerdo con las normas locales. Object being sprayed: follow local code. Objet cible de la pulvérisation: Respecter la réglementation locale. Zu spritzendes Objekt: gemäß den örtlichen Vorschriften. Objeto a pulverizar: siga las normas locales. Solvent flushing pails: follow local code. Use only conductive metal pails placed on a grounded surface. Do not place pail on a non conductive surface, such as paper or cardboard, which interrupts grounding continuity. Seaux de rinçage au solvant: respecter la réglementation locale. Utiliser uniquement des seaux métalliques conducteurs posés sur une surface mise à la terre. Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car cela aurait pour effet d’interrompre la continuité de la mise à la terre. Lösungsmittel-Spüleimer: örtliche Vorschriften befolgen. Nur Metalleimer verwenden, die auf einer geerdeten Oberfläche stehen. Eimer nie auf eine nicht leitende Oberfläche wie z.B. Papier oder Pappe stellen, da dies den Erdschluss unterbrechen würde. Bidones de lavado del disolvente: siga los códigos locales. Utilice únicamente bidones metálicos conductores colocados sobre superficies conectadas a tierra. No coloque el bidón sobre una superficie no conductora, como papel o cartón, que pueda interrumpir la continuidad de la conexión a tierra. To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of gun firmly to side of grounded metal pail, then trigger gun. Pour maintenir la continuité de la mise à la terre pendant le rinçage ou le relâchement de la pression: appuyer une partie métallique du pistolet contre le côté d’un seau métallique relié à la terre, puis appuyer sur la gâchette. Zur Aufrechterhaltung des Erdschlusses beim Spülen oder Druckentlasten stets ein Metallteil der Pistole fest gegen eine Seite eines geerdeten Metalleimers drücken, dann die Pistole abziehen. Para mantener la continuidad de la puesta a tierra al lavar o al descomprimir, sujete siempre una parte metálica de la pistola firmemente contra el lado de un bidón metálico conectado a tierra y apriete el gatillo de la pistola. TI11021 TI11022 TI5047A TI5046A 310743G Gun Trigger Safety / Sécurité de gâchette du pistolet / Abzugssperre der Pistole / Seguro del gatillo de la pistola Gun Trigger Safety / Sécurité de gâchette du pistolet / Abzugssperre der Pistole / Seguro del gatillo de la pistola WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. A wallet-sized warning card with important injection treatment information is included with the gun. Additional cards are available at no charge. Provide a card to all operators. Une fiche de mise en garde de la taille d’un portefeuille comportant des informations importantes sur le traitement d’une injection de produit est fournie avec le pistolet. D’autres fiches peuvent être fournies gratuitement. Donner une fiche à chaque opérateur. Eine brieftaschengroße Warnkarte mit wichtigen Behandlungsinformationen für den Fall einer Einspritzverletzung ist im Lieferumfang der Pistole enthalten. Zusätzliche Karten sind kostenlos erhältlich. Jedem Lackierer sollte eine solche Karte gegeben werden. Con la pistola se incluye una tarjeta del tamaño de una tarjeta de crédito que contiene información importante sobre el tratamiento de la inyección. Existen disponibles tarjetas adicionales sin cargo alguno. Asegúrese de que todos los operarios tienen de una tarjeta. 1. To engage trigger lock: turn it to position A. If engaged, gun will not trigger. Engage trigger lock whenever you stop spraying to avoid accidental triggering. Verrouillage de la gâchette: mettre le verrou sur A. Dans cette position, le pistolet ne pourra fonctionner. Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation pour éviter un actionnement accidentel. Zum Verriegeln der Abzugssperre diese in Position A drehen. Bei verriegelter Abzugssperre lässt sich die Pistole nicht abziehen. Abzugssperre immer verriegeln, wenn mit dem Spritzen aufgehört wird, um ein versehentliches Abziehen der Pistole zu verhindern. Para enganchar el bloqueo del gatillo: colóquelo en la posición A. Si está enganchado, la pistola no se disparará. Enganche el bloqueo del gatillo siempre que deje de pulverizar para evitar los disparos accidentales. 2. A Ti1950A To disengage trigger lock: turn it to position B. Déverrouillage de la gâchette: mettre verrou sur B. Zum Entriegeln der Abzugssperre diese in Position B drehen. Para desenganchar el bloqueo del gatillo: colóquelo en la posición B. B Ti1949A 310743G 17 Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Druckentlastung / Procedimiento de descompresión Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Druckentlastung / Procedimiento de descompresión WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. 1. Engage trigger lock. Verrouiller la gâchette. Abzugssperre verriegeln. Enganche el seguro del gatillo. TI5049A 2. Shut off pump. Arrêt la pompe. Pumpe abschalten. Apague la bomba. 3. Disengage trigger lock. Déverrouiller la gâchette. Abzugssperre entriegeln. Desenganche el seguro del gatillo. TI5048A 4. Hold a metal part of the gun firmly to a grounded metal pail. Trigger gun to relieve pressure. Appuyer une partie métallique du pistolet contre un seau métallique relié à la terre. Appuyer sur la gâchette du pistolet pour relâcher la pression. Ein Metallteil der Pistole fest gegen einen geerdeten Metallbehälter halten. Pistole abziehen, um den Druck zu entlasten. Mantenga una parte metálica de la pistola firmemente contra un recipiente de metal y dispare la pistola para descargar la presión. 310743G T12178A 19 Operating Gun / Fonctionnement du pistolet / Arbeiten mit der Pistole / Funcionamiento de la pistola 4. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Observer la Procédure de décompression, page 19. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. TI5047A 5. Install spray tip and tip guard. Monter la buse et sa garde. Spritzdüse und Düsenschutz installieren. Instale la boquilla de pulverización y el portaboquillas. TI5047A 6. Start pump and spray onto test paper. Démarrer la pompe et faire un essai de pulvérisation sur un papier. Pumpe einschalten und ein Testmuster auf ein Stück Papier spritzen. Ponga en marcha la bomba y realice una pulverización de prueba en papel. 7. a. Adjust fluid pressure until spray is completely atomized. Régler la pression du produit jusqu’à obtenir une atomisation parfaite. Materialdruck einstellen, bis der Spritzstrahl komplett zerstäubt wird. Ajuste la presión de fluido hasta que la pulverización salga totalmente atomizada. b. If adjusting pressure does not give a good spray pattern, follow Pressure Relief Procedure, page 19, then try another tip size. Si le réglage de la pression ne donne pas une forme de jet adéquate, suivre la Procédure de décompression, page 19, puis essayer une buse d’un autre diamètre. Wenn durch die Druckeinstellung kein gutes Spritzbild erzielt werden kann, die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen und dann eine andere Düsengröße probieren. Si el ajuste de la presión no permite obtener una forma de pulverización correcta, siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19, y utilice otro tamaño de boquilla. Trigger gun full-open or full-close. Actionner la gâchette selon le mode complètement ouvert ou complètement fermé. Den Abzug immer vollständig durchziehen bzw. vollständig loslassen. Realice un disparo de máxima apertura y máximo cierre. 310743G 23 Operating Gun / Fonctionnement du pistolet / Arbeiten mit der Pistole / Funcionamiento de la pistola Adjusting Spray Pattern / Réglage du jet / Spritzbild einstellen / Ajuste del chorro de pulverización Spray Pattern Size / Ampleur du jet / Spritzbildgröße / Tamaño del chorro de pulverización The spray tip orifice and spray angle determine pattern coverage and size. When you need more coverage, use a larger spray tip rather than increasing fluid pressure. L’orifice de la buse et l’angle de pulvérisation déterminent la couverture et l’ampleur du jet. Pour une plus grande couverture, il convient d’utiliser une buse de pulvérisation plus grande plutôt que d’augmenter la pression produit. Deckkraft und Größe des Spritzbildes werden von der Öffnung der Spritzdüse und dem Spritzwinkel bestimmt. Wenn höhere Deckkraft benötigt wird, eher eine größere Spritzdüse verwenden, als den Materialdruck zu erhöhen. El orificio de la boquilla de pulverización y el ángulo de pulverización determinan la cobertura y el tamaño del chorro. Cuando necesite una mayor cobertura, utilice una boquilla de pulverización más grande en lugar de aumentar la presión del fluido. Spray Pattern Direction / Sens du jet / Richtung des Spritzbildes / Dirección del chorro de pulverización 1. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Engage trigger lock. Observer la Procédure de décompression, page 19. Verrouiller la gâchette. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Abzugsperre verriegeln. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. Enganche el cierre del gatillo. 2. TI5046A Loosen tip guard retaining nut (C). Desserrer l’écrou d’arrêt du garde-buse (C). Haltemutter (C) des Düsenschutzes lösen. Afloje la tuerca de retención (C) del portaboquillas. C TI5177A 3. For a vertical pattern, turn tip guard to position E. For a horizontal pattern turn to position D. Pour obtenir un jet vertical, tourner le garde-buse et le mettre sur E. Pour obtenir un jet horizontal, le mettre sur D. Für ein vertikales Spritzbild den Düsenschutz in die Position E drehen. Für ein horizontales Spritzbild den Düsenschutz in die Position D drehen. Para un chorro vertical, gire el portaboquillas hasta la posición E. Para un chorro horizontal, gírela hasta la posición D. 24 D E TI5178A TI5179A 310743G Maintenance / Maintenance / Wartung / Mantenimiento Maintenance / Maintenance / Wartung / Mantenimiento Cleaning Spray Tip and Tip Guard / Nettoyage de la buse de pulvérisation et du garde-buse / Spritzdüse und Düsenschutz reinigen / Limpieza de la boquilla de pulverización y del portaboquillas WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. CAUTION / ATTENTION / VORSICHT / PRECAUCIÓN • • 1. To avoid ruining packings, do not soak entire gun in solvent. Pour éviter de détériorer les joints, ne pas tremper tout le pistolet dans le solvant. Um die Packungen nicht zu ruinieren, darf die Pistole niemals ganz in Lösungsmittel getaucht werden. Para evitar fugas en las empaquetaduras, no sumerja toda la pistola en disolvente. Never hang gun by the tip guard. Damaging tip guard edges causes paint to collect there. Ne jamais suspendre le pistolet par le garde-buse. Si les bords du garde-buse sont abîmés, il se produira à ces endroits une accumulation de peinture. Pistole niemals an der Düse aufhängen. An beschädigten Düsenschutzkanten kann sich Spritzmaterial ansammeln. Nunca cuelgue la pistola por el portaboquillas. Las protecciones de boquilla dañadas tienen tendencia a las acumulaciones de pintura. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Engage trigger lock. Observer la Procédure de décompression, page 19. Verrouiller la gâchette. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Abzugsperre verriegeln. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. Enganche el cierre del gatillo. TI5046A 2. Clean spray tip with a solvent-soaked brush. Nettoyer la buse à l’aide d’une brosse trempée dans du solvant. Spritzdüse mit einer in Lösungsmittel getauchten Bürste reinigen. Limpie la boquilla de pulverización con un cepillo empapado en disolvente. 26 • Clean front of tip frequently to reduce fluid buildup. Nettoyer souvent l’avant de la buse pour réduire les dépôts de produit. Vorderseite der Düse häufig reinigen, um Materialansammlungen zu verringern. Limpie la parte delantera de la boquilla con frecuencia para evitar las acumulaciones de fluido. • Clean tip and tip guard at end of each work day. Nettoyer la buse et le garde-buse à la fin de chaque journée de travail. Düse und Düsenschutz am Ende eines jeden Arbeitstages reinigen. Limpie la boquilla y la protección de la misma al finalizar cada jornada de trabajo. 310743G Maintenance / Maintenance / Wartung / Mantenimiento 6. Engage trigger lock. Verrouiller la gâchette. Abzugssperre verriegeln. Enganche el seguro del gatillo. TI5049A 7. Rotate (G) 180° to spraying position (arrow points forward). Tourner (G) 180° en position pulvérisation (flèche vers l’avant). (G) um 180° in die Spritzposition drehen (Pfeil zeigt nach vorne). Gire (G) 180° hasta la posición de pulverización (la flecha está dirigida hacia adelante). 8. G TI5182A If tip is still clogged: Si la buse est encore bouchée: Wenn die Düse noch immer verstopft ist: Si la boquilla sigue obstruida: a. Engage trigger lock. Verrouiller la gâchette. Abzugssperre verriegeln. Enganche el seguro del gatillo. TI5048A 28 b. Shut off sprayer and disconnect power source. Arrêter le pulvérisateur et déconnecter l’alimentation électrique. Spritzgerät abschalten und von der Stromquelle trennen. Apague el pulverizador y desconecte la fuente de alimentación. c. Open fluid drain valve to relieve pressure. Ouvrir la vanne de décharge produit pour décompresser. Druckentlastungshahn öffnen, um den Druck zu entlasten. Abra la válvula de drenaje de fluido para liberar la presión. 310743G Flushing / Rinçage / Spülen / Lavado d. Remove and clean GHD RAC spray tip. Démonter et nettoyer la buse RAC GHD. GHD RAC Spritzdüse ausbauen und reinigen. Desmonte y limpie la boquilla de pulverización GHD RAC. TI5183A Flushing / Rinçage / Spülen / Lavado WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. Flush pump and gun before fluid can dry in it. If available, use flushing procedure provided in your pump or sprayer manual instead of this procedure. Rincer la pompe et le pistolet avant que le produit ne sèche à l’intérieur. Si applicable, observer la procédure de rinçage recommandée dans le manuel de la pompe ou du pulvérisateur à la place de cette procédure. Pumpe und Pistole spülen, bevor das Material darin antrocknen kann. Nach Möglichkeit sollte das Spülen besser nach der Betriebsanleitung der Pumpe oder des Spritzgeräts anstelle der nachfolgend beschriebenen Schritte erfolgen. Lave la bomba y la pistola antes de que el fluido pueda secarse en ellas. Siempre y cuando esté disponible, utilice el procedimiento de limpieza descrito en el manual del pulverizador o de la bomba en lugar del siguiente procedimiento. 1. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Engage trigger lock. Observer la Procédure de décompression, page 19. Verrouiller la gâchette. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Abzugsperre verriegeln. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. Enganche el cierre del gatillo. TI5046A 2. TI5049A Remove tip guard and spray tip. Clean with solvent. See page 26. Démonter le garde-buse et la buse. Les nettoyer avec du solvant. Voir page 26. Düsenschutz und Spritzdüse von der Pistole abnehmen. Mit Lösungsmittel reinigen. Siehe Seite 26. Desmonte el portaboquillas y la boquilla de pulverización. Límpielas con disolvente. Vea la página 26. 310743G TI5183A 29 Cleaning Filter / Nettoyage du filtre / Filter reinigen / Limpieza del filtro 7. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Engage trigger lock. Observer la Procédure de décompression, page 19. Verrouiller la gâchette. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Abzugsperre verriegeln. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. Enganche el cierre del gatillo. TI5046A TI5049A Cleaning Filter / Nettoyage du filtre / Filter reinigen / Limpieza del filtro WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. 1. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Observer la Procédure de décompression, page 19. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. 2. Engage trigger lock. Verrouiller la gâchette. Abzugssperre verriegeln. Enganche el seguro del gatillo. TI5049A 310743G 31 Cleaning Filter / Nettoyage du filtre / Filter reinigen / Limpieza del filtro 3. Disconnect trigger guard from gun body beneath diffuser by pushing up on guard hook and pulling it out of notch. Désolidariser la sous-garde du corps du pistolet en dessous du diffuseur en poussant la garde vers le haut et en la décrochant. Abzugsschutz vom Pistolenkörper unterhalb des Diffusers abnehmen. Zu diesem Zweck den Schutzhaken nach oben schieben und aus der Kerbe ziehen. Desconecte la protección del gatillo del cuerpo de la pistola, por debajo del difusor, empujando hacia arriba el gancho de la protección y sacándola por la ranura. TI5052A TI5057A TI5058A TI5053A 4. The trigger guard beneath the gun handle can then be used as a wrench to loosen the nut. La partie de la sous-garde se trouvant sous la poignée du pistolet peut servir de clé pour desserrer l’écrou. Der Abzugsschutz unterhalb des Pistolengriffs kann dann als Schraubschlüssel zum Lösen der Mutter verwendet werden. La protección del gatillo situada debajo de la empuñadura de la pistola puede utilizarse como una llave para aflojar la tuerca. ***See Important note on page 18.*** ***Voir remarque Important à la page 18.*** ***Siehe Hinweis Wichtigauf page 18.*** ***Vea la nota Importante en page 18.*** TI5054A TI5059A TI5055A TI5060A Loosen / Desserrer Lösen / Aflojar 32 310743G Repair / Réparation / Reparatur / Reparación Repair / Réparation / Reparatur / Reparación Repair Kit 248837 is available. Parts included with the kit are marked with *. Il existe un kit de réparation 248837. Les pièces comprises dans ce kit sont repérées par *. Der Reparatursatz 248837 ist verfügbar. Die im Satz enthaltenen Teile sind mit einem Sternchen * gekennzeichnet. Existe disponible un kit de reparación 248837. Las piezas incluidas en el kit están marcadas con un *. Disassembly / Démontage / Zerlegen / Desmontaje WARNING / MISE EN GARDE / WARNUNG / ADVERTENCIA Read warnings, page 3. / Lire les mises en garde, page 6. Warnhinweise lesen, Seite 9. / Lea las advertencias, página 12. Follow Pressure Relief Procedure, page 19. Observer la Procédure de décompression, page 19. Die Druckentlastung auf Seite 19 ausführen. Siga el Procedimiento de descompresión, en la página 19. 1. Engage trigger lock. Verrouiller la gâchette. Abzugssperre verriegeln. Enganche el seguro del gatillo. TI5049A 2. Disconnect fluid hose. Remove tip and tip guard (20). Débrancher le flexible produit. Enlever la buse et le garde-buse (20). Materialschlauch abschrauben. Düse und Düsenschutz (20) abnehmen. Desconecte la manguera de fluido. Desmonte la boquilla y el portaboquillas (20). 20 TI5184A 3. Using a wrench, remove the cap (4) with spring (5) (releases spring tension on needle). A l’aide d’une clé, enlever le chapeau (4) et le ressort (5) (cela relâche la pression exercée par le ressort sur le pointeau). Mit einem Schraubenschlüssel die Kappe (4) mit der Feder (5) abschrauben (dadurch wird die Federspannung an der Nadel gelockert). Utilice una llave para sacar la tapa (4) con el muelle (5) (libere la tensión del muelle en la aguja). 4 5 T15185A 310743G 35 Repair / Réparation / Reparatur / Reparación 4. Remove the valve seat (10*) and gasket (9*). 10* 9* Retirer le siège de la vanne (10*) et le joint (9*). Ventilsitz (10*) und Dichtung (9*) abnehmen. Saque el asiento de la válvula (10*) y la junta (9*) del cuerpo del regulador. T15186A 5. Holding the needle with tool (35*) remove the needle retainer (6). Tenir le pointeau avec une clé (35*) et démonter le guide du pointeau (6). Die Nadel mit einem Werkzeug (35*) halten und gleichzeitig die Nadelhalterung (6) abnehmen. Sujete la aguja con la herramienta (35*) para retirar el retén de la aguja (6). 35* 6 T15187A 6. Pull the needle (8*) out. 8* Sortir le pointeau (8*). Die Nadel (8*) herausziehen. Saque la aguja (8*). TI5188A 7. Using a socket wrench, remove the seal retainer (2*) from the back of the gun. Use a pick to remove the gasket (3*). A l’aide d’une clé à douille, retirer le siège du joint (2*) par l’arrière du pistolet. Utiliser une tige d’extraction pour extraire le joint (3*). Mit einem Steckschlüssel die Dichtungshalterung (2*) an der Rückseite der Pistole abschrauben. Die Dichtung (3*) mit einem Haken entnehmen. Utilice una llave de tubo para desmontar el retén de la junta de hermeticidad (2*) por la parte trasera de la pistola. Utilice un ganzúa para sacar la junta (3*). 36 2* 3* T15189A 310743G XTR 7 Parts List / Nomenclature XTR 7 / Teileliste XTR 7 / Lista de piezas de la XTR 7 XTR 7 Parts List / Nomenclature XTR 7 / Teileliste XTR 7 / Lista de piezas de la XTR 7 Part Nos. XTR700, XTR701, XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 Réf. No: XTR700, XTR701, XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 Teile-Nr. XTR700, XTR701, XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 Ref. piezas: XTR700, XTR701, XTR702, XTR703, XTR704, XTR705 Ref. No. Part No. Description 1 2* 3* 4 5 6 7 8* 9* 10* 11 12 15E178 ------15A864 117350 15E088 15E085 ---156766 ---------- 13 248952 14* 15a 15b 16a 16b 16c 18 179733 276997 15E083 287449 287450 287451 245994 19 GHDxxx 19a ---19b ---19c ---19d ---20† 220222 21 163519 BODY, gun SEAL, retainer assembly GASKET CAP, end SPRING, compression RETAINER, needle PIN, actuator STEM, valve GASKET SEAT, valve PIN, pivot (included with items 16a, 16b, 16c) SCREW, cap hex hd (included with items 16a, 16b, 16c) HANDLE, tube assembly (includes item 24) swivel included, not sold seperately SEAL, sleeve HANDLE, gun (see table below) HANDLE, gun (see table below) TRIGGER (see table below) TRIGGER (see table below) TRIGGER (see table below) RETAINER, RAC tip (not included with XTR701) SWITCH, tip 519 size included (includes items 19a - 19d) (see table below) SEAL, fluid GASKET TIP, spray hd RAC SCREW, mach pn h TIP, guard ( XTR701 only) SPRAY TIP, flat, 519 size ( XTR701 only) Gun Part No. No. réf. Pistolet Teile-Nr. Pistole Ref. pieza de la pistola 42 Qty. 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Ref. No. Part No. Description 1 1 1 Parts included in Repair Kit 248837, purchased separately. Installation tool (35) included. Pièces comprises dans le kit de réparation 248837, achetées séparément. Outil de montage (35) compris. Teile, die im separat erhältlichen Reparatursatz 248837 enthalten sind. Ein Installationswerkzeug (35) ist im Satz enthalten. Incluidas en el kit de reparación 248837, que puede ser comprado por separado. Se incluye la herramienta de instalación (35). ▲ Replacement Danger and Warning labels, tags, and cards are available at no cost. Des étiquettes, plaques et fiches de danger et de mise en garde de rechange sont mises à disposition gratuitement. Zusätzliche Gefahren- und Warnschilder, Aufkleber und Karten sind kostenlos erhältlich. Se encuentran disponibles etiquetas de peligro y de advertencia, adhesivos y tarjetas de recambio sin cargo alguno. † Parts included in Kit 240251, purchased separately. Pièces incluses dans le kit 240251 acheté séparément. Diese Teile sind im Reparatursatz 240251 enthalten, der separat zu bestellen ist. Estas piezas están incluidas en el kit de reparación 240251, que se puede adquirir por separado. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * 1 1 1 1 1 1 1 1 Qty. 22† 166969 TIP, gasket ( XTR701 only) 24 119740 O-RING, packing (included with item 13) 26 287032 FILTER, 60 mesh (included with gun) 287033 FILTER, 100 mesh 287034 FILTER, 60 and 100 mesh combo 29▲ 222385 WARNING CARD 34▲ 187346 WARNING TAG 35* 194744 TOOL, installation, packing Reference Nos. / N° de repère / Pos.-Nr. / N° referencia 15b 16a XTR700 15a ✔ ✔ XTR701 ✔ ✔ XTR702 ✔ XTR703 ✔ 16b 16c ✔ ✔ XTR704 ✔ XTR705 ✔ ✔ 19 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 310743G Características técnicas Accesorios Extensión delantera: 7/8-14 UNF-2B (portaboquillas y boquilla no incluidas) Ref. pieza 246297: Boquilla de pulverización de 180° 7/8-14 UNC-2B Ref. pieza 246294:0,25 m (10”) Ref. pieza 246295:0,4 m (15”) Ref. pieza 246296:0,5 m (18”) TI235028 TI243295A Características técnicas XTR 7 Presión máxima de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orificio para el fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura máxima del fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presión de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia de sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7250 psi (50 MPa, 500 bar) 2,3 mm (0,090”) 1/4 npsm(m) 71°C (160°F) 84,3 dB(A)* 95,7 dB(A)* acero inoxidable, polietileno, nylon polipropileno, acetal, carburo, Piezas húmedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poliuretano, CV-75 *Los resultados representan las lecturas máximas tomadas a 6000 psi (41 MPa, 414 bar), con una boquilla HD519, utilizando agua. El nivel de potencia de sonido se probó según la ISO 9614-2. 46 310743G Características técnicas 310743G 47