Transcripción de documentos

BLACK PANTONE185 www.sparky.eu BREAKER Original instructions AUFBRUCHHAMMER Originalbetriebsanleitung BRISE-BÉTON Notice originale MARTELLO DEMOLITORE Istruzioni originali MARTILLO DEMOLEDOR Instrucciones de uso originales MARTELO DEMOLIDOR Instrução original para o uso MŁOT WYBURZENIOWY Instrukcja oryginalna БЕТОНОЛОМ Оригинальная инструкция по эксплуатации ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК Оригінальна інструкція з експлуатації КЪРТАЧ Оригинална инструкция за използване 1–7 8 – 15 16 – 23 24 – 30 31 – 38 39 – 46 47 – 54 55 – 62 63 – 70 71 – 78 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Die Übereinstimmung ist gemäss Art. 14-1 (Anlage VI) der Richtlinie (2000/14/ЕC). Benannte Stelle: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Der bewertete Schalleistungspegel ist: 103.39 dB (A) Der garantierte Schalleistungspegel LWA: 105 dB (A) Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt. DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modifiée par 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 2000/14/EC: Procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’annexe VI, art. 14-1. Organe notifié: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Niveau mesuré de la puissance sonore: 103.39 dB (A) Niveau garanti de la puissance sonore LWA: 105 dB (A) Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modificata con la 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 La conformità alla 2000/14/ЕС è stata valutata secondo il punto 14-1, Allegato VI. Organismo notificato: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Livello modificato di potenza sonora: 103.39 dB (A) Livello garantito di potenza sonora LWA: 105 dB (A) Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD www.sparky.eu © 2009 SPARKY 1404R12 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modificada por 2005/88/CE; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 La conformidad con la Directiva 2000/14/CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14-1, Anexo VI. Organismo notificado: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Nivel medido de potencia sonora: 103.39 dB (A) Nivel garantizado de potencia sonora - LW: 105 dB (A) El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria. Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY 1500 W K 1640 10 September 2013 DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 A conformidade foi determinada nos termos do art.14-1 (Anexo № VI) de 2000/14/ЕС. Órgão notificado: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Nivel garantizado de potencia sonora: 103.39 dB (A) Nivel garantizado de potencia sonora - LWA: 105 dB (A) O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, 2000/14/EC zmieniony przez 2005/88/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. 2000/14/EC: Procedura oceny zgodności zgodna z p.14-1, Aneks VI. Jednostka notyfikowana: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Zmierzony poziom mocy akusycznej 103.39 dB (A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 105 dB (A) Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменены на 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Соответствие с 2000/14/ЕС оценено согласно п.14-1, Приложению VI. Уполномоченный орган: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Измеренный уровень звуковой мощности: 103.39 dB (A) Гарантированный уровень звуковой мощности LWA: 105 dB (A) Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC змінено на 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Вiдповiднiсть 2000/14/ЕС визначено згiдно з п. 14-1, Додаток VI. Уповноважений орган: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Виміряний рівень звукової потужності: 103.39 dB (A) Гарантований рівень звукової потужності LWA: 105 dB (A) Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменена с 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Съответствието с 2000/14/ЕС е оценено съгласно т.14-1, Приложение VI. Нотифициран орган: Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Измерено ниво на звукова мощност: 103.39 dB (A) Гарантираното ниво на звукова мощност LWA: 105 dB (A) Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. Signature of authorized person A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG BLACK PANTONE185 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 The conformity has been assessed as per p.14-1 (Appendix VI) from 2000/14/EC The product is with assessed conformity by Société Nationale de Certification et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler Average sound power level - 103.39 dB (A), Guaranteed sound power level - LWA 105 dB(A) Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.  Contenido Introducción.......................................................................................................................................................................31 Datos técnicos ..................................................................................................................................................................33 Advertencias generales de seguridad de la herramienta..............................................................................................34 Normas de seguridad adicionales al operar con martillos demoledores.....................................................................35 Componentes principales de la herramienta eléctrica..............................................................................................A/35 Instrucciones de operación .............................................................................................................................................36 Mantenimiento ..................................................................................................................................................................37 Garantía..............................................................................................................................................................................38 DESEMBALAJE Debido a la moderna tecnología de producción en masa, es poco probable que su herramienta sea defectuosa o que falte una pieza. Si encuentra algo mal, no trabaje con la herramienta hasta que se haya puesto la pieza o se haya arreglado la avería. El incumplimiento de esta indicación puede provocar un grave daño personal. MONTAJE El martillo demoledor K 1640 se suministra envasado y completamente ensamblado. Introducción Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas. Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento. Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y, con el debido cuidado, le dará muchos años de servicio fiable. AVISO! Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY. Preste especial atención a los Avisos. Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán más rápido y seguro su trabajo. La seguridad, el funcionamiento y la fiabilidad son las mayores prioridades del desarrollo de esta herramienta, lo que la hace fácil de mantener y manejar. No tire los productos eléctricos a la basura! Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura. Por favor recíclelos en el lugar adecuado. Póngase en contacto con su ayuntamiento o con una empresa de reciclaje. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL El aparato, sus accesorios y embalaje deberán separarse para reciclarse cada uno por su lado. Los componentes de plástico llevan una etiqueta del tipo de reciclado. Instrucciones de uso originales pages-K1640-2012.indd 31 31 ES 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS La placa de su herramienta puede contener símbolos, que representan información importante sobre el producto o instrucciones de uso. Doble aislamiento de protección adicional El nivel de potencia acústica garantizado LwA cumple los requisitos de la Directiva 2000/14/CЕ Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación ES YYYY-Www Período de producción en que los símbolos variables son: YYYY - año de producción, ww – semana natural consecutiva K MARTILLO DE PERCUSIÓN 32 pages-K1640-2012.indd 32 K 1640 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  Datos técnicos Modelo: K 1640 ▪ Potencia consumida: 1500 W ▪ Frecuencia de las percusiones en marcha en vacío: 1400 min-1 ▪ Energía de la percusión: 40 J ▪ Conexión / longitud del terminal: 30 / 410 mm ▪ Peso (EPTA Procedure 1/2003): 17 kg ▪ Clase de protección: (EN 60745-1) II Información sobre ruidos y vibraciones ▪ Emisión de ruidos (сlos valores se han determinado según la norma EN 60745): А-nivel medido de presión acústica LpA Indeterminación КpA А-nivel medido de potencia acústica LwA Indeterminación КwA ▪ Nivel garantizado de potencia acústica (Directiva 2000/14/CЕ) 81 dB(A) 3 dB 101 dB(A) 3 dB 105 dB(A) ¡Utilice medios de protección contra el ruido! ▪ Emisión de vibraciones (determinada según el apartado 6.2.7 de la norma EN 60745-1): Valor total de las vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según la norma EN 60745. ▪ Demolición: Valor de las vibraciones emitidas ah,CHeq 27 m/s2 Indeterminación KCHeq 1.5 m/s2 El nivel de emisión indicado en la presente información ha sido medido de acuerdo con un ensayo estandarizado recogido en EN 60745 y puede usarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para un informe preliminar de exposición. El nivel de emisión de vibraciones declarado se aplica a las principales aplicaciones de la herramienta. De todos modos, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o pobremente mantenida, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo. Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha, pero no trabajando. Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo. Mantenga la herramienta, los accesorios y sus propias manos calientes mientras trabaje con el taladro, con el fin de reducir el doloroso efecto de las vibraciones. Polvos de materiales como por ejemplo pinturas que contienen plomo, ciertos tipos de madera, minerales y meta II pueden ser nocivos para la salud. El contacto o la inhalación de los polvos puede provocar reacciones alérgicas y/o problemas de respiración del usuario o personas que se encuentren en su cercanía. Ciertos polvos como polvo de roble o encina se consideran cancerógenos, especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de madera (cromato, agentes de protección de matera). Materiales con asbesto solamente deben ser tratados por personas especializadas. ▪▪ Si posible, utilice un dispositivo de aspiración de polvo. ▪▪ Para obtener un alto grado de colección de polvo durante el trabajo con esta herramienta eléctrica use una aspiradora adecuada para polvo de madera y polvo mineral. ▪▪ Mantenga bien ventilado el lugar de trabajo. ▪▪ Se recomienda llevar una máscara de protección de polvo con clase de filtro P2. Respete los reglamentos vigentes en su país para los materiales a tratar. Instrucciones de uso originales pages-K1640-2012.indd 33 33 ES 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  Advertencias generales de seguridad de la herramienta AVISO! Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones. El hecho de no seguir los avisos e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, fuego y/o un daño grave. Guarde en lugar seguro todos los avisos e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta” de los avisos se refiere a su herramienta eléctrica con cable o a batería. 1. SEGURIDAD DE LA ZONA DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su zona de trabajo. Las zonas sucias u oscuras pueden provocar accidentes. b) No trabaje con la herramienta en ambientes explosivos, como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas producen chispas que pueden provocar la ignición del polvo o de los gases. c) Las distracciones pueden provocar pérdidas de control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta tienen que coincidir con la toma de corriente. No utilice adaptadores con herramientas en contacto con el suelo (enterradas). Los enchufes y tomas sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con contacto a tierra, como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. Hay un aumento del riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo o enterrado. c) No exponga las herramientas a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en la herramienta se aumentará el riesgo de descarga. d) No haga un uso indebido del cable. No utilice nunca el cable para llevar, tirar de o desconectar la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, de aceites, bordes afilados o piezas sueltas. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando trabaje con la herramienta al aire libre, utilice una alargadera apropiada para uso al aire libre. Utilizar un cable para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si es inevitable trabajar con la herramienta en un sitio húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) protegido. Utilizar un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca atento a lo que está haciendo y haga caso del sentido común cuando trabaje con una herramienta. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de las drogas, ES 34 pages-K1640-2012.indd 34 el alcohol o de medicación. Una pequeña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal. b) Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre un protector para los ojos. El equipamiento de protección, como mascarilla, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para los oídos, utilizado correctamente, reducirá los daños personales. c) Evite el arranque accidental. Al coger o llevar la herramienta, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica o de poner la batería. Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o activar las herramientas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Dejar una llave cerca de una pieza rotatoria de la herramienta puede provocar un daño personal. e) No se precipite. Mantenga los pies y la posición correcta en todo momento. Esto posibilita un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Lleve la ropa apropiada. No lleve ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden resultar atrapados por piezas móviles. g) Si las herramientas están equipadas para conectar el extractor de polvo y dispositivos de recoger el polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen correctamente. El uso del dispositivo de recogida de polvo puede reducir el riesgo ocasionado por el mismo. 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuado para cada aplicación. La herramienta correcta hará mejor y más seguro el trabajo para el que fue diseñada. b) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y deberá ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o la batería de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o guardar las herramientas. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encenderse accidentalmente la herramienta. d) Mantenga las herramientas que no utilice fuera del alcance de los niños y no permita manejar la herramienta a personas que no estén familiarizadas con la herramienta, o que no conozcan las instrucciones. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no familiarizadas con su uso. e) Teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Utilizar la herramienta para acciones diferentes a las de su uso prescrito puede provocar situaciones peligrosas. K 1640 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  5. SERVICIO TÉCNICO a) Encargue el mantenimiento de su herramienta a una persona cualificada y utilice siempre recambios originales. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta. Normas de seguridad adicionales al operar con martillos demoledores Los cascajos que se desprenden durante el trabajo con la herramienta eléctrica y el roce con sus piezas móviles, así como la pérdida de control, pueden ocasionar graves traumas físicos, y el ruido durante un trabajo continuo puede causar daños auditivos si no se cumplen las instrucciones de seguridad y las normas enumeradas a continuación. Durante un trabajo continuo, utilice medios de protección auditiva. El ruido intenso durante el trabajo puede ocasionar daños auditivos. ▪ Utilice siempre el asidero adicional suministrado con la máquina. La pérdida de control podrá ocasionar un accidente de trabajo. ▪ En caso de que exista una posibilidad potencial de que el accesorio cortante roce con una instalación eléctrica oculta o con el cable de alimentación, sujete la herramienta eléctrica sólo por las superficies de sujeción aisladas. El roce del accesorio con un cable bajo tensión expondrá las piezas metálicas de la herramienta eléctrica bajo tensión que están al descubierto, y el operador podrá sufrir un choque eléctrico. ▪ No procese materiales que contienen amianto. El amianto se considera una sustancia cancerígena. ▪ Tome medidas de protección contra la aspiración del polvo. Algunos materiales pueden contener componentes tóxicos. Lleve una mascarilla antipolvo. ▪ Mientras esté trabajando, sostenga siempre fuertemente la máquina con ambas manos y mantenga su cuerpo en posición estable. La herramienta eléctrica se maneja con mayor seguridad cuando se sostiene con ambas manos. ▪ Utilice siempre la empuñadura adicional que se suministra con la máquina. La pérdida de control puede ocasionar un accidente de trabajo. ▪ Durante la operación, utilice medios de protección de la vista para protegerse de las partículas volantes. Lleve gafas de protección. ▪ El cincel se calienta fuertemente durante la operación. Durante la operación, no toque el cincel ni las piezas que se encuentran cerca de éste e inmediatamente después de la operación, ya que puede sufrir graves quemaduras. Al cambiar la herramienta, utilice siempre guantes de protección con forro. ▪ Lleve un casco de protección cuando haya peligro de que caigan cascajos. ▪ Utilice zapatos especiales para proteger sus pies. ▪ Antes de empezar a operar, revise con un buscametales apropiado si hay una instalación eléctrica oculta, un gasoducto o cañería, o bien solicite ayuda de Instrucciones de uso originales pages-K1640-2012.indd 35 las respectivas autoridades locales. El roce de una instalación eléctrica oculta puede ocasionar un daño de corriente eléctrica; al averiarse un gasoducto, puede surgir una explosión; al perforarse una cañería, se pueden ocasionar daños a la propiedad o averías de corriente eléctrica. ▪ Mantenga el cable de alimentación fuera del área de funcionamiento de la máquina. ▪ No se permite operar con la herramienta eléctrica si ésta tiene un cable averiado. No toque el cable, y saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. Los cables averiados pueden crear peligro de producirse daños de corriente eléctrica. ▪ Durante el trabajo a la intemperie, y en locales de humedad elevada, la máquina deberá conectarse a la red de alimentación eléctrica mediante un interruptor para proteger la corriente eléctrica de fugas (protección contra la corriente eléctrica defectuosa), y su corriente de accionamiento no supere 30 mA. Utilice sólo prolongadores de sección apropiada destinados a trabajar al descubierto, y debidamente marcados. ▪ Cuando esté trabajando en alto, tenga cuidado con las personas y los objetos que se encuentran abajo. De lo contrario, se pueden ocasionar graves traumas o daños materiales. ▪ Espere siempre que la máquina se detenga definitivamente antes de dejarla abajo. El terminal puede acuñarse, y provocar así la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. ▪ Durante un trabajo normal, la herramienta eléctrica emite vibraciones. Los elementos de entibación se pueden aflojar fácilmente y provocar una avería o un accidente. Antes de poner la máquina en funcionamiento, cerciórese de que los pernos del cuerpo estén bien apretados. ▪ Cuando haga frío o la herramienta eléctrica no se haya utilizado durante largo tiempo, deje que la máquina se caliente en marcha en vacío; con ello se moverá la lubricación. Se dificultará el trabajo sin un calentamiento apropiado. ▪ La herramienta eléctrica no debe usarse al descubierto cuando esté lloviendo, en un entorno húmedo (después de llover) o cerca de líquidos y gases fácilmente inflamables. El puesto de trabajo debe estar bien iluminado. Componentes principales de la herramienta eléctrica 1. Caja del terminal (hexaédrica) 2. Tapa delantera 3. Palanca de fijación 4. Interruptor 5. Botón de bloqueo del interruptor 6. Cable de alimentación con enchufe 7. Indicador del nivel del aceite de máquinas 8. Empuñadura adicional 9. Rejillas de ventilación 35 ES 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  Instrucciones de operación Esta herramienta eléctrica se alimenta sólo mediante tensión de corriente eléctrica monofásica alterna. Puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protección, ya que posee doble aislamiento según la norma EN 60745-1. Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE. La herramienta eléctrica está destinada a mortajar, romper y desconchar hormigón, rocas y asfalto, y posee gran productividad. ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR ▪ Revise la posición del interruptor. La herramienta eléctrica debe conectarse y desconectarse de la red de alimentación eléctrica sólo cuando el interruptor esté desconectado. Si el enchufe se introduce en la toma de corriente mientras que el interruptor esté conectado, la herramienta eléctrica se pondrá inmediatamente en funcionamiento, siendo ello una premisa de accidente. ▪ Cerciórese del buen estado del cable de alimentación y del enchufe. Si el cable de alimentación está dañado, la sustitución de éste debe realizarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo a fin de evitar los peligros relativos a la sustitución. ▪ Desconecte la herramienta eléctrica y retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo sobre ésta, o bien cuando haya decaído la tensión de alimentación. ▪ Si la zona de trabajo está lejos de la fuente de alimentación, utilice el prolongador de sección apropiada más corto posible. ▪ Revise si la empuñadura adicional ha sido colocada correctamente y si ha sido atiesada de forma fiable. ▪ Antes de la primera puesta en funcionamiento de la herramienta eléctrica, es necesario añadir aceite de máquinas del envase que se suministra junto con la herramienta eléctrica. La máquina se suministra con una pequeña cantidad de aceite de máquinas en el depósito. COLOCAR Y RETIRAR EL TERMINAL  ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier operación con la herramienta eléctrica, desconéctela y retire el enchufe de la toma de corriente. 1. Limpie y lubrique levemente con grasa lubricante o aceite para máquinas la cola del terminal (Fig. 1). 2. Tire de la palanca de fijación (3) hacia Ud. 3. Simultáneamente, gírela a 180° en el sentido de la aguja del reloj. 4. Coloque posteriormente la cola del terminal en la caja hexaédrica (1) en la tapa delantera (2). 5. Apriete el terminal, girando la palanca de fijación (3) en el sentido inverso (Fig. 2). Ejecute los pasos descritos anteriormente en el orden inverso para retirar el terminal. ES 36 pages-K1640-2012.indd 36 ARRANCAR / PARAR Accionamiento breve: ▪ Arrancar: apriete el interruptor (4). ▪ Parar: suelte el interruptor (4). Trabajo continuo: ▪ Arrancar: apriete el interruptor (4), y, estando en posición de apriete, fíjelo con el botón (5). ▪ Parar: apriete una sola vez el interruptor (4) y suéltelo inmediatamente.  ADVERTENCIA: Antes de poner el enchufe en la toma de corriente, verifique siempre si el interruptor (4) puede accionarse, y si después de haber sido soltado puede volver a la posición de desconexión. OPERACIÓN CON EL MARTILLO DEMOLEDOR ▪ ▪ ▪ ▪ Conecte el enchufe en la toma de corriente. Ponga el terminal a 80–100 mm en la parte extrema del material que se va a procesar y apriete el interruptor (4). Empiece a operar hacia la superficie bajo un ángulo de 70°–80°, orientando la punta del terminal hacia el borde. Posteriormente, cambie el ángulo a 90° y desconche el material. Para un trabajo óptimo, deberá utilizarse el propio peso del martillo demoledor. El terminal saltará en caso de que la presión sea insuficiente. Si la presión es excesiva, bajará la productividad. A veces, para empezar el movimiento de percusión es necesario clavar la punta de la herramienta en la superficie que se está procesando, lo cual no se debe a un desperfecto sino al hecho de que se ha accionado el mecanismo de percusiones en marcha en vacío.  ADVERTENCIA: A veces, a pesar de que el motor eléctrico está girando, la herramienta eléctrica no realiza acciones de percusión, ya que el aceite de máquinas se ha espesado. Al utilizar el martillo demoledor cuando las temperaturas del entorno son bajas, o bien después de haber estado en conservación, déjelo funcionar inicialmente durante cinco minutos en marcha en vacío para que se caliente. ▪ Voltee el terminal de vez en cuando, a intervalos regulares. Con ello se desgastará de modo uniforme y contribuirá al proceso de autoafilado. ACCESORIOS QUE PUEDEN UTILIZARSE CON ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Punzones de longitud hasta 410 mm (Fig. 3A). Cortadores de anchura hasta 75 mm y longitud hasta 410 mm (Fig. 3B,C). Zanjeadoras de anchura hasta 50 mm y longitud hasta 410 mm (Fig. 3D). Pala de longitud hasta 410 mm (Fig. 3E). Todos los tipos de accesorios tienen la forma de cierre IKS 30 acorde a (Fig. 4). K 1640 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  Mantenimiento  ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta eléctrica, y saque el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier revisión o mantenimiento. AÑADIR ACEITE DE MÁQUINAS La herramienta eléctrica se suministra con la cantidad de grasa lubricante necesaria en el depósito. No se debe añadir grasa lubricante en el nuevo martillo de percusión que se ha adquirido. Al cabo de 3 meses, aproximadamente, es recomendable añadir 40 gramos de aceite lubricante en el depósito después de la puesta en marcha inicial de la máquina cuando se trabaje continuamente con ésta.  ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta eléctrica y saque el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Si suponemos que se opera durante 3–4 horas diarias, el martillo demoledor puede utilizarse durante 20 días sin añadir aceite de máquinas, ya que está provisto de depósito para el aceite de máquinas. Cuando el nivel del aceite en el indicador (Fig. 5) (en la parte inferior de la herramienta eléctrica) está por debajo de 3 mm (el control y la medición del nivel del aceite se efectúan cuando la herramienta eléctrica está enderezada), añada inmediatamente aceite de máquinas porque, de lo contrario, la herramienta eléctrica puede sufrir una avería grave.  ADVERTENCIA: Si se ingiere una cantidad del aceite de máquinas, se producirán consecuencias nocivas o fatales para la salud, ya que contiene destilado de petróleo. Si se traga aceite de máquinas, no se deben provocar vómitos. Consulte inmediatamente a un médico. Guárdelo lejos del calor y del fuego abierto. ¡Manténgalo lejos del alcance de los niños! Eche aceite de máquinas cuando la herramienta eléctrica esté en posición enderezada. Antes de echar aceite, desmonte el indicador de éste mediante la llave sorda que se suministra con la herramienta eléctrica. Procure que no se pierda la junta de caucho, colocada bajo el indicador. Después de haber echado el aceite de máquinas, coloque nuevamente el indicador. Cuando el depósito del aceite quede vacío, para añadir utilice solamente el aceite de máquinas especial SPARKY, suministrado con la herramienta eléctrica. Puede utilizarse también el aceite de máquinas, tipo SHELL® Oil Co. ROTELLA 40. En caso de que la energía de percusión empiece a disminuir, añada 40 gramos de aceite lubricante. Si a pesar de ello la energía de percusión sigue siendo baja, habrá de efectuarse necesariamente una revisión del anillo de junta y/o las piezas relacionadas con éste. No se debe añadir adicionalmente grasa lubricante. Instrucciones de uso originales pages-K1640-2012.indd 37 REVISIONES Revisión del terminal Se podrá alcanzar una mayor duración y alta productividad del martillo demoledor únicamente con instrumentos bien afilados para desconchar y mortajar. El uso de un terminal sin afilar reduce la productividad y puede ocasionar una avería. Cuando se establezcan indicaciones de desgaste, es preciso afilar o cambiar el terminal inmediatamente. Revisión de los elementos de entibación Revise con regularidad todos los elementos de entibación, y cerciórese de que estén bien apretados. En caso de que algún tornillo se haya aflojado, apriételo inmediatamente para evitar situaciones de riesgo. Mantenimiento del motor eléctrico No permita que las bobinas del motor eléctrico entren en contacto con el agua o con el aceite de máquinas para evitar el peligro de que se produzca una avería. Cambio de los cepillos La herramienta eléctrica está provista de cepillos de desconexión automática. Cuando los cepillos se desgasten, la máquina se desconectará automáticamente. El cambio de los cepillos deberá efectuarse al cabo de 100-120 horas de explotación en los servicios técnicos autorizados de SPARKY. LIMPIEZA Mantenga siempre limpias la máquina y las rejillas de ventilación (9) para garantizar un trabajo seguro. Después de haber operado, limpie siempre cuidadosamente las rejillas de ventilación y la caja de la herramienta eléctrica con un cepillo seco. Jamás utilice la herramienta eléctrica si sus rejillas de ventilación están obturadas. Las piezas de plástico externas pueden limpiarse con un paño húmedo y un detergente de limpieza suave.  ADVERTENCIA: Aunque las piezas externas de plástico son resistentes a disolventes, ¡no se permite el uso de disolventes! ¡IMPORTANTE! Para garantizar un trabajo seguro con la herramienta eléctrica y su fiabilidad, todas las actividades relativas a su reparación, mantenimiento y regulación (incluida la revisión y la sustitución de los cepillos) deben efectuarse en los centros de servicio autorizados de SPARKY, utilizando sólo piezas de recambio originales. 37 ES 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.  ES Garantía Notas El periodo de garantía de las herramientas SPARKY aparece indicado en la hoja de garantía. Los daños debido a llevar ropa normal, a sobrecargas o manejo indebido se excluirán de la garantía. Los daños debido al uso de materiales defectuosos, así como a defectos en la hechura serán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación. Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin desmontar, en su estado inicial. Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto. El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las especificaciones pueden ser distintas de país a país. 38 pages-K1640-2012.indd 38 K 1640 9.5.2014 г. 11:46:19 ч.