Valex 1421382 El manual del propietario

Marca: Valex

Modelo: 1421382

Tipo: El manual del propietario

ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

WARNING! Read the instruction handbook carefully before using the product.

ATTENTION! Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement le mode d’emploi.

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar el producto lea detenidamente las instrucciones para el uso.

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Martello demolitore elettropneumatico

Electric Pneumatic Demolition

Perforateur-burineur électropneumatique

Perforadora Demoledora electroneumática

Óêáðôéêü Êáôåäáöéóôéêü çëåêôñïðíåõìáôéêü

HAMMER 5062

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ

1421382

19.12.2007

Punta per forare A

Drill bit A

Foret à percer A

Broca para taladrar A

Boorpunt A

Ìýôç äéÜôñçóçò Á

Forma cilindrica(parte II)

Cylindrical shape (part II)

Section cylindrique (partie II)

Forma cilíndrica (parte II)

Cilinder (deel II)

Êõëéíäñéêü ó÷Þìá (ìÝñïò ÉÉ)

Forma esagonale (parteI)

Hexagonal shape (part I)

Section hexagonale

(partie I)

Forma hexagonal

(parte I)

Zeshoekig (deel I)

Åîáãùíéêü ó÷Þìá

(ìÝñïò É)

Scalpello demolitore B

Demolition chisel B

Burin B

Cincel demoledor B

Breekhamertje B

ÓêáëðÝëï

êáôåäÜöéóçò Â

Forma esagonale (parte II)

Hexagonal shape (part II)

Section hexagonale (partie II)

Forma hexagonal (parte II)

Zeshoekig (deel II)

Åîáãùíéêü ó÷Þìá (ìÝñïò ÉÉ)

Forma cilindrica (parte I)

Cylindrical shape (part I)

Section cylindrique

(partie I)

Forma cilíndrica (parte I)

Zeshoekig (deel I)

Êõëéíäñéêü ó÷Þìá

(ìÝñïò É)

Ruotare la flangia verso l'alto

Rotate the flange upwards

Tourner la bride vers le haut

Girar la brida hacia arriba

De flens naar boven draaien

ÓôñÝøôå ôç öëÜíôæá

ðñïò ôá ðÜíù

Premere

Press

Appuyer

Pulsar

Drukken

ÐéÝóôå

E F

Inserimento punta

Insert bit

Introduire le foret

Introducción punta

Boorpunt erin steken

ÅéóáãùãÞ ìýôçò

Chiudere

Fermer

Cerrar

Sluiten

Êëåßóôå Premere

Press

Appuyer

Pulsar

Drukken

ÐéÝóôå

Oblò verifica livello olio

Oil level checking spy hole

Indicateur contrôle

niveau huile

Mirilla control nivel aceite

Oliepeilglaasje

Ïìðëü åëÝã÷ïõ ëáäéïý

Minimo 3 mm

Minimum 3 mm

Mínimo 3 mm

Minimum 3 mm

ÅëÜ÷éóôï

Viti

Screws

Vis

Tornillos

Schroeven

Âßäåò

Lamella "U"

“U” spring

Lamelle en “U”

Lámina “U”

U-vormige lamel

¸ëáóìá ôýðïõ "U"

Viti

Screws

Vis

Tornillos

Schroeven

Âßäåò

Spazzola (o carboncino)

Brush (or carbon block)

Balai (ou charbon)

Escobilla

Borstel (of kooltje)

ØÞêôñá

(Þ êáñâïõíÜêé)

Collettore

Collector

Collecteur

Colector

Collector

ÓõëëÝêôçò

Proteggi polvere in gomma

Rubber dust guard

Protecteur pare-poussière

en caoutchouc

Guardapolvo en goma

Rubberen stofring

Ëáóôé÷éÝíéá

ðñïóôáóßá

óêüíçò

Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo

prodotto di seguito chiamato anche “utensile”.

ATTENZIONE! Prima di usare questo utensile elettrico,

leggete ed applicate attentamente le norme di sicurezza e

le istruzioni di seguito riportate. Prima di iniziare il lavoro

assicuratevi, in caso di emergenza, di saper arrestare

l’utensile. La macchina deve essere usata solamente

per forare o demolire. Ogni altro uso, diverso da quello

indicato da queste istruzioni può recare danno e costituire

serio pericolo per l’utilizzatore.

ATTENZIONE! Nell’eseguire fori su muri, pavimenti o

dovunque si possano trovare condutture elettriche, non

toccate mai alcuna parte metallica dell’utensile. Tenete

il trapano solo per l’impugnatura, per evitare scariche se

doveste incontrare un cavo elettrico.

Conservate con cura ed a portata di mano queste

istruzioni in modo da poterle consultare in caso di

necessità.

ATTENZIONE! Esclusivamente per uso hobbistico.

DESCRIZIONE (FIG. A)

1 Protezione antipolvere

2 Flangia bloccaggio punta

3 Interruttore

4 Impugnatura supplementare

5 Tappo spazzole

6 Livello olio

7 Pulsante di sblocco

8 Coperchio

9 Impugnatura principale

DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG. B)

1 Dati tecnici (vedi paragrafo relativo)

2 ATTENZIONE!

3 Leggete con attenzione il manuale di istruzioni

4 Livello di potenza acustica garantito

5 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere so-

stanze pericolose per l'ambiente e la salute umana; non

devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma

mediante una raccolta separata negli appositi centri di

raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto

di una apparecchiatura nuova analoga. Lo smaltimento

abusivo dei rifiuti comporta l' applicazione di sanzioni

amministrative.

CARATTERISTICHE

- Attacco esagonale

- Impugnatura aggiuntiva.

DOTAZIONE

La confezione di acquisto comprende:

- Valigetta

- Demolitore-Tassellatore

- 1 scalpello a punta

- 1 scalpello piatto

- 1 chiave esagonale 5 mm

- 1 boccetta d'olio

- Una coppia spazzole

- Chiave per oblò olio

- Manuale di uso e manutenzione (questo manuale)

- Dichiarazione di conformità (annesso al presente manuale)

- Certificato di garanzia (annesso al presente manuale)

DATI TECNICI

Tensione d’alimentazione 230V~50Hz

Potenza nominale assorbita 850 W

Giri al min. nominali 400 min-1

Percussioni al min. nominali 3000 min-1

Energia singolo colpo 6 J

Attacco mandrino esagonale

Diametro max di foratura carotatura max 105mm

su cemento 38mm

Peso 9 Kg

Classe isolamento macchina I

Pressione acustica all'orecchio dell'operatore LpA101,2 dB(A)

Vibrazioni 28 m/s2

- Norma di riferimento, per la prova di rumore, ISO 3744.

- Quando la pressione acustica supera il valore di 85 dB(A) è

necessario adottare dei dispositivi individuali di protezione

dell’udito.

- Norma di riferimento, per la prova delle vibrazioni, ISO

5349.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

1) È vietato l’uso della macchina ai bambini ed alle persone

inesperte.

2) Controllate sempre l’efficienza e l’integrità dell’utensile; può

causare pericolo per chi lo usa.

3) Allontanate dal vostro raggio di lavoro cose, persone ed

animali e non lasciate che queste si avvicinino mentre

state lavorando.

4) Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati

ed in presenza di liquidi, polveri, gas ed altri elementi

infiammabili e/o esplosivi.

5) Utilizzate un utensile di potenza adeguata al lavoro da svol-

gere, evitando inutili sovraccarichi rischiosi per l’operatore

e per la durata dell’utensile stesso.

6) Non togliete mai nessun componente dell’utensile e non

modificatelo in alcun modo.

7) Assicuratevi che il pezzo in lavorazione sia bloccato. Utiliz-

zate entrambe le mani per guidare l’utensile e non avviate la

macchina quando non è in posizione di lavoro.

8) Verificate sempre il corretto fissaggio delle punte al man-

drino prima di utilizzare l’utensile.

9) Prima di utilizzare l’utensile, accertatevi che eventuali chiavi

di servizio siano state tolte.

10) Nella zona di lavoro dell’utensile, I’operatore è responsabile

verso terzi.

11) Raccogliete i capelli lunghi e non indossate bracciali o

catenine lunghe perché potrebbero intrappolarsi nelle parti

mobili della macchina.

12) Durante il lavoro indossate sempre occhiali e guanti

protettivi adeguati, cuffie antirumore, casco protettivo e

mascherina antipolvere.

ATTENZIONE! Le protezioni personali sono essenziali

per la vostra sicurezza e per una corretta prevenzione

sanitaria. Il mancato rispetto di tale norma può creare seri

problemi alla vostra integrità fisica.

13) Mantenete sempre una posizione sicura ed un buon

equilibrio nell’esecuzione del lavoro.

14) Per fermare l’utensile, agite sempre e solo sull’inter-

ruttore.

15) Disinserite il motore e togliete sempre la spina dalla

presa di corrente quando:

- non usate l’utensile o lo lasciate incustodito;

- prima di ogni lavoro di manutenzione o di pulizia ed

anche durante l’inserimento della punta nel mandrino.

16) Fate attenzione che l'interruttore non sia bloccato

nella posizione di accensione al momento dell'inserimento

della spina nella presa di corrente.

17)Usate l'impugnatura supplementare quando dovete forare

nelle vicinanze di conduttori elettrici.

18)Localizzate eventuali cavi, condotte dell’acqua o del gas

utilizzando appropriati rilevatori.

19) Utilizzate l’utensile solo nei modi descritti in queste

istruzioni.

20)Verificate periodicamente che le feritoie di aspirazione

siano completamente aperte e pulite.

21)Verificate periodicamente il fissaggio delle viti.

22) Le vibrazioni possono essere dannose per l’insieme

mano-braccio; limitate il più possibile l’uso della per-

cussione.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE

1) La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella

dichiarata sulla targhetta dati tecnici (230V~50Hz). Non

utilizzate nessun altro tipo di alimentazione.

2) È consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea

di alimentazione elettrica. Consultate il vostro elettricista

di fiducia.

3) Non passate mai sopra il cavo di alimentazione con la

macchina in moto, potreste tagliarlo. Siate coscienti della

sua posizione in ogni momento.

4) Non usate la macchina in ambienti umidi o bagnati o

sotto la pioggia.

5) ll cavo di alimentazione deve essere controllato periodica-

mente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di

danneggiamento o di invecchiamento. Se non risultasse in

buone condizioni non usate la macchina ma fatela riparare

presso un centro di assistenza autorizzato.

6) Se usate un avvolgicavo per il cavo di prolunga, srotolate

completamente il cavo altrimenti potrebbe surriscaldarsi

e prendere fuoco.

7) Se usate un cavo di prolunga, assicuratevi che sia del

tipo omologato. Tenetelo lontano dalla zona di lavoro, da

superfici umide, bagnate, oliate, con bordi taglienti, da

fonti di calore e da combustibili.

8) La presa mobile del cavo prolunga deve essere del tipo

bipolare da 10-16A/250V a norma. La sezione del filo

deve essere uguale o superiore ad 1mm2. Usate cavo

armonizzato non più leggero del tipo H05VV-F. Per l’uso

all’aperto, impiegate una prolunga di tipo H07RN-F

3x1,5mm2 con presa protetta agli spruzzi d’ acqua.

9) Non usate il cavo di alimentazione per sollevare o trasci-

nare l’utensile o per disinserire la spina.

Questa macchina è costruita con sistema a singolo isola-

mento e richiede perciò la messa a terra della macchina.

Prima della messa in servizio dell’utensile controllate la

dotazione, l’integrità dell’utensile e di ogni accessorio.

MESSA IN SERVIZIO

Durante il montaggio e lo smontaggio di punte ed

inserti, togliete la spina dalla presa di corrente.

Controllate sempre che l’area di lavoro sia libera da tuba-

zioni di gas, acqua e cavi elettrici, usate allo scopo appositi

rilevatori.

Prima di iniziare il lavoro, verificate la lubricazione

(vedi cap. “MANUTENZIONE").

AVVIAMENTO

Per avviare il demolitore premete l’interruttore (Fig A pos.

3), per fermarlo rilasciate lo stesso interruttore.

ATTENZIONE: La macchina è nuova ed ha bisogno di

un breve "rodaggio" per dare le massime prestazioni. Con-

sigliamo perciò di utilizzare la macchina nuova per almeno

un'ora di lavoro per far sì che le parti meccaniche possano

rodarsi correttamente. Potrete infatti notare un aumento

del numero giri del motore a rodaggio avvenuto.

UTENSILI COMPATIBILI CON LA MACCHINA

La macchina è predisposta per accettare sia utensili di

demolizione (scalpelli di varie forme con attacco esagonale

17 mm) sia punte widia e carotatori con attacco 13 mm per

forare calcestruzzo (o in generale materiali per l’edilizia).

La rotazione della punta (punte per forare) o il bloccaggio

della punta (scalpelli) sono determinati esclusivamente

dal tipo di attacco della punta stessa. In fig.C possiamo

vedere l’attacco relativo ai due tipi di punte oggi disponibili

sul mercato : punta per forare (A) e scalpello demolitore

(B).Come si può notare,l’estremità dell’attacco (parte I ) ha

forma diversa a seconda della punta. Nel caso di punta per

forare, l’attacco ha sezione esagonale , in questo modo la

punta è meccanicamente collegata al mandrino interno che

gira e trasmette la rotazione alla punta stessa. Nel caso di

scalpello, l’estremità ha sezione circolare.In questo modo

lo scalpello non viene messo in rotazione.

La forma della parte II è invece circolare per la punta foratrice

ed esagonale per lo scalpello. Questa parte infatti serve per

bloccare lo scalpello nella posizione desiderata (chiamata

in gergo “Rotostop”). Ovviamente,la punta per forare non

deve essere bloccata e la sua forma è pertanto circolare per

permetterne la rotazione.

INSERIMENTO UTENSILE (Fig.D)

Per inserire la punta occorre ruotare verso l’alto la flangia 2 di

fig.A. Liberare anzitutto la flangia premendo il pulsante come

da fig.D . Inserire la punta,riabassare la flangia e reinserirla

nella sede (fig.E) La flangia ha lo scopo di trattenere la punta

attaccata alla macchina.

IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE

La macchina prevede un’impugnatura supplementare che

può essere attaccata sia a destra che a sinistra (per mancini)

e facilita molto il lavoro.

CONSIGLI D'USO

Pulire sempre l’attacco delle punte prima di inserirle nella

macchina.E’ consigliabile mettere una goccia d’olio lubrifi-

cante o grasso sull’attacco punta .

Sia nel caso di demolizione che di foratura, non è necessario

premere sulla macchina per aumentare il peso sulla punta. La

capacità di demolizione dipende esclusivamente dall’energia

dei singoli colpi che la macchina “ batte” sulla punta. Ogni

colpo libera un’energia di circa 6 Joule ; la macchina genera

circa 3000 colpi al minuto ottenendo così una capacità di

demolizione estremamente efficente.

Laciate riposare la macchina dopo un lungo lavoro o nel caso

in cui la temperatura della parte metallica sia troppo alta.

Fare attenzione che non entri polvere nell’attacco punta

e nelle fessure di aspirazione aria del motore ( base del

motore).

Tenere pulito il foro dove vengono inserite le punte.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione,

togliete sempre la spina dalla presa di corrente.

- Pulite regolarmente ed abbiate cura del Vostro utensile,

Vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata

dello stesso.

- Effettuate le operazioni di pulizia esclusivamente con un

panno inumidito di acqua calda.

- Non spruzzate o bagnate d’acqua l’utensile.

- Non usate detergenti, abrasivi o solventi vari, potreste

rovinare irrimediabilmente l’utensile. Le parti in plastica

sono facilmente aggredibili da agenti chimici.

LUBRIFICAZIONE (FIG. F, G)

La macchina è lubrificata usando comune olio per motori

di automobili.

Per controllare il livello dell’olio, posizionare la macchina

verticalmente (fig.F) e verificare sul piccolo oblò il livello

dell’olio. Quando il livello è inferiore a circa 3mm consigliamo

di aggiungere lubrificante. Posizionare la macchina sdraiata

con l’oblò verso l’alto ed aprire l’oblò utilizzando la chiave

in dotazione(fig.G).Attenzione a non perdere la guarnizione

dell’oblò. Aggiungere olio senza esagerare, chiudere bene

l’oblò e riverificare il livello .

Normalmente il lubrificante viene aggiunto dopo circa 20gg

di lavoro considerando un’impiego della macchina per circa

3-4 ore al giorno.

SOSTITUZIONE SPAZZOLE

Le spazzole sono parti usurabili e devono perciò essere pe-

riodicamente controllate e, nel caso, sostituite. Consigliamo

di controllare le spazzole ogni 20-30 ore di lavoro.

Svitare le due viti che fissano la flangia di protezione (fig.

H).Svitare i due tappi che bloccano le spazzole, estrarre

le spazzole (fig.I) e verificare che la loro lunghezza sia di

almeno 5mm. Nel caso siano consumate o danneggiate,

occorre sostituirle.

Attenzione: le spazzole vanno sempre sostituite in coppia.

Nell’inserimento della spazzola fare attenzione che la sede

è rettangolare. La spazzola può essere inserita facilmente

mentre per la lamella ad “U” (vedi fig.I )deve essere posi-

zionata in corrispondenza dei due lati più stretti della sede

rettangolare. L’operazione è comunque alquanto facile.

ISPEZIONE COLLETTORE MOTORE

E’ prevista una porticina che permette di ispezionare lo stato

del collettore.(fig.L e M )

Aprire la porticina svitando le due viti (fig.L),e verificate

che il collettore sia pulito e senza eccessiva polvere .Nel

caso , è possibile pulirlo soffiando con aria compressa

.Fare funzionare la macchine verificando che non ci sia un

eccessivo “scintillio” tra spazzole e collettore. E’ possibile

utilizzare dei prodotti spry per disossidare e ripristinare

contatti elettrici .Soffiate poi con aria compressa così da

asciugare l’area interessata.

Controllate che le spazzole siano a posto.

Nel caso di dubbi,portate la macchina presso un centro

assistenza specializzato convenzionato Valex.

ANELLO PROTEGGI POLVERE (FIG.N )

L’anello di gomma fig.N è soggetto anch’esso ad usura.

E’ una parte importante perchè impedisce alla polvere di

entrare nella macchina .

E’ possibile acquistare l’anello presso un centro assistenza

Valex e sostituirlo quando consumato.

Per estrarlo basta semplicemente tirarlo verso l’esterno.

RICAMBI

In caso di rotture o sostituzioni di parti, rivolgetevi al centro

di assistenza autorizzato.

RICERCA GUASTI

ATTENZIONE! PRIMA Dl OGNI OPERAZIONE STACCATE

L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

Se il demolitore non si avvia: controllate che tutti gli allacciamenti

elettrici siano ben collegati alla rete; controllate che non sia scat-

tato l’apparecchio salvavita; controllate che nel vostro impianto

elettrico non sia interrotto qualche fusibile.

Dopo queste operazioni il mancato avviamento è imputabile

alla macchina, fatela controllare da un centro di assistenza

autorizzato.

IMMAGAZZINAMENTO

Per l’immagazzinamento della macchina, seguite questi

consigli:

1) Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue

parti accessorie (vedi paragrafo manutenzione).

2) Immagazzinatela:

- lontana dalla portata dei bambini;

- in posizione stabile e sicura;

- in luogo asciutto e temperato;

- evitate temperature troppo alte o troppo basse.

3) Proteggetela dalla luce diretta, tenetela possibilmente al

buio o in penombra.

4) Non chiudetela in sacchi di nylon, potrebbe formarsi

dell’umidità

.DEMOLIZIONE

I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostan-

ze pericolose per l'ambiente e la salute umana; non devono

pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante

una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o

riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una appa-

recchiatura nuova analoga. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti

comporta l' applicazione di sanzioni amministrative.

Non smaltite l’olio esausto con i rifiuti domestici ma conse-

gnatelo negli appositi centri di raccolta.

GARANZIA

Il prodotto è tutelato a norme di legge contro ogni non

conformità rispetto alle caratteristiche dichiarate purché

sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel

presente manuale d’uso, non sia stato manomesso in alcun

modo, non sia stato riparato da personale non autorizzato

e, ove previsto, siano utilizzati solamente ricambi originali.

Sono comunque esclusi materiali di consumo e/o compo-

nenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie,

lampadine, elementi di taglio e finitura etc.

Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assi-

stenza autorizzato, esibendo la prova d’acquisto.

We thank you for having purchased this product that will

hereafter also be called “tool”.

WARNING! Before using this electrical tool carefully

read and observe the safety standards and operational

instructions provided hereafter. Make sure that you know

how to stop the tool in the case of emergency before

starting the job. This machine must only be used for

drilling and demolition work. Any use that differs from

that indicated in this manual could damage the tool and

be hazardous for the user.

WARNING! When drilling into walls, floors or

anywhere that you may encounter electric wire cables,

do not touch any metal part of the tool. Only hold the

drill by the handgrip to avoid shocks if you should hit an

electric cable.

Carefully keep this instruction handbook in a safe and

handy place so that you can consult it when needed.

ATTENTION! FOR D.I.Y. USE ONLY.

DESCRIPTION (FIG. A)

1 Dustproof Guard

2 Bit locking flange

3 Switch

4 Additional Handle

5 Motor Brushes Cover

6 Oil level

7 Unlocking button

8 Cover

9 Main Handle

DESCRIPTION OF INDICATIONS

AND SYMBOLS (FIG. B)

1. Technical data (see relative section)

2. WARNING!

3. Read the instruction handbook carefully

4. Guaranteed acoustic power level

5. Electric and electronic refuse may contain potentially

hazardous substances for the environment and human

health. It should therefore not be disposed of with dome-

stic waste, but by means of differentiated collection at

specific centres or returned to the vendor in the event of

purchasing a new identical appliance. Illegal fly tipping

is a criminal offence and is subject to prosecution.

CHARACTERISTICS

- Hexagonal coupling

- Additional handle.

SUPPLY

The pack includes the following items:

- Case

- Demolition Chisel

- 1 pointed chisel

- 1 flat chisel

- 1 rubber ring

- A pair of brushes

- Spanner for oil spy hole

- Use and maintenance handbook (this document)

- Guarantee certificate (enclosed herewith)

- Certificate of conformity (enclosed herewith)

TECHNICAL DATA

Rated voltage and frequency 230V~50Hz

Rated power input 850 W

Chuck speed 400 min-1

Min nominal percussions 3000 min-1

Single strike energy 6 J

Chuck attachment hexagonal

Max. drilling diameter Coring max. 105 mm

in masonry 38mm

Weight 9 Kg

Machine isolation class I

Acoustic pressure level at operator's ear LpA 101.2 dB(A)

Vibration 28 m/s2

-Reference standard for the noise level test, ISO 3744

WARNING! Individual protective earphones must be

worn when the acoustic pressure exceeds 85 dB(A).

- Reference standard for the vibration level test, ISO 5349.

GENERAL SAFETY STANDARDS

1) It is prohibited for children and unskilled personnel to use

the tool.

2) Always check the efficiency and integrity of the tool, it can

cause serious injury to the person using it.

3) Keep persons, animals and children away from your ope-

rational radius and ban them from standing near you while

you are using the tool

4) Do not use the tool in closed or poorly ventilated areas

or in the presence of flammable and/or explosive liquids,

powders, gasses or anything else of this kind.

5) Use a tool of suitable power for the job to be performed,

avoiding useless overloads, which could be hazardous for

the person using it and could also wear the tool early.

6) Never remove any tool component and do not modify it in

any way.

7) Make sure that the object to be processed is firmly secured

in place. Use both hands to guide the tool. Do not start the

machine before it is in the operational position.

8) Make sure that the bits are firmly secured in the chuck

before using the tool.

9) Make sure that any service keys have been removed before

using the tool.

10)The operator is responsible for any damages possibly

caused to third parties by the tool in the work area.

11)Tie long hair back and do not wear bracelets or long

necklaces as they could get caught up in the moving parts

of the machine

12)Always wear safety goggles, protective work gloves,

earplugs, hardhat, and dust mask when working with

the tool.

WARNING! Individual protective gear is essential to

safeguard your own safety and health. Failure to observe

of this standard may create serious problems with regard

to your physical integrity.

13)Keep the tool in a secure position, standing well balanced

while working.

14)Always and only use the dedicated switch to turn the

tool off.

15)Turn the motor off and unplug the tool from the mains

socket when:

- you are not using it or you leave it unsupervised

- you are servicing or cleaning the machine

- when fitting the bit in the chuck.

16)Ensure that the drill switch is not blocked in the ON

position by means of the retainer button before plugging

into the mains socket.

17)Use the additional handle when drilling near electric

wires.

18)Before starting the job detect any cables, water or gas

pipes possibly situated behind the surface to be drilled

using dedicated instruments.

19)Use the tool only in the ways described in this manual.

20)Ensure that the ventilation grids of the motor are perfectly

clean and free on a regular basis.

21)Check the tightness of screws on a regular basis.

22)The vibrations generated by this machine may cause

harm to your hands and arms. Limit use of the percussion

feature as much as possible.

ELECTRICAL SAFETY STANDARDS

1) The power supply voltage must match that indicated

on the technical data nameplate (230V~50Hz). Do not

exploit any other type of power supply.

2) It is advisable to install a trip switch along the electrical

power supply line. Consult a competent electrician.

3) Do not pass over the power supply cable while the tool

is running, you could cut it. Make sure that you know

where the power supply cable is at all times.

4) Do not use the machine in damp or wet areas or in the

rain.

5) The power supply cable must be checked on a regular

basis and before each use of the tool to check if it is

damaged or worn. If it is seen to be in poor condition do

not use the machine but have the cable repaired by an

authorised service centre.

6) If you are using a cable-reel for the extension cable, run

the whole cable out completely otherwise it could heat

up and catch fire.

7) If you are using an extension cable make sure that it is of

an certified type. Keep it away from the work area, from

damp, wet, greasy and sharp surfaces and also from

sources of heat and combustibles

8) The socket of the extension cable must be a certified 10-

16A/250V two-pole type. The cross section of the wire

must be equal to or greater than 1 mm². Use a matched

cable no lighter than the H05VV-F type. For use out of

doors use an H07RN-F (3xx1,5 mm2) extension cable

with a waterproof plug.

9) Do not use the power supply cable to lift or pull the

tool.

This machine is single insulated and the machine must

therefore be earthed.

Check the full supply, the integrity of the machine and all

accessories before starting the tool.

STARTING UP

WARNING! When fitting and removing the bits and

accessories unplug the tool from the mains socket.

Always check that the work area is free of gas and water

pipes and electrical cables, using suitable detectors.

Before starting work, check lubrication (see the “MAIN-

TENANCE” chapter).

STARTING

To start the machine, press the switch (Fig.A – pos.3) and

release the same switch to stop it.

WARNING: This machine is new and requires a short

“running in” period before reaching maximum performan-

ce. It is therefore advisable to use the new machine for

at least an hour to allow the mechanical parts to be run

in correctly. You may notice an increase in the motor’s

rpm once running in has been completed.

TOOLS THAT ARE COMPATIBLE

WITH THIS MACHINE

This machine is made to take both demolition tools (chisels

of various shapes) and widia bits and corers for drilling

reinforced concrete (or building material in general) using a

13 mm hexagonal bit.

Rotation of the bit (drill bits) or locking of the bit (chisels)

are determined exclusively by the type of coupling used for

the bit itself. Figure C shows the coupling for the two types

of bit currently available on the market: drill bit (A) and

demolition chisel (B). As you can see the shape of the end

of the coupling (part I) differs, depending on the bit. When

using a drill bit the coupling has a hexagonal section. This

connects the bit mechanically to the internal spindle which

turns and transmits this rotating movement to the bit. In

the case of a chisel the end of the coupling has a circular

section, and the chisel is not rotated.

Part II has a circular shape for drill bits and a hexagonal

shape for chisels. This part is used to lock the chisel in

the required position (referred to as “Rotostop” in working

jargon). Obviously, the drill bit must not be locked and it is

therefore circular in shape to allow it to rotate.

INSERTING THE TOOL (Fig. D)

To insert the bit rotate the flange (2 Fig. A) upwards. First

free the flange by pressing the button as shown in Fig.

D. Insert the bit and lower the flange and reinsert it in its

seating (Fig. E). The flange is used to keep the bit attached

to the machine.

ADDITIONAL HANDGRIP

The machine has an additional handgrip that can be fitted

on the right or left (for left-handed users), and greatly

facilitates working.

OPERATING TIPS

Always clean the connection on the bits before putting them

into the machine- It is advisable to put a drop of oil or grease

on the bit connection.

It not necessary to push on the machine to increase the

weight on the bit, either for demolition or drilling. The ma-

chine’s demolition capacity depends entirely on the energy

of the individual blows that the machine imparts on the bit.

Each blow releases about 6 Joules of energy. The machine

generates about 3000 blows per minute, thereby providing

extremely efficient demolition.

Leave the machine to rest after a long period of work or when

the metal parts reach too high a temperature.

Make sure that no dust gets into the bit coupling and the air

intake slots for the motor (at the base of the motor).

Keep the hole the bits are put into clean.

MAINTENANCE

WARNING! Always unplug the tool from the mains

socket before proceeding with any sort of inspection or

maintenance jobs.

- Take good care of your tool and clean it regularly. In this

way its efficiency will be ensured and its lifespan exten-

ded.

- Clean the tool using a cloth damped with hot water only.

- Do not wet or spray water over the tool.

- Do not use detergents, scourers or other solvents to clean

the tool as you could irreparably damage it. Chemical

agents easily damage the plastic parts.

LUBRICATION – FIG. F and G

This machine is lubricated using common motor car

engine oil.

To check the oil level, position the machine vertically (Fig.

F) and check via the small oil level spy hole. When this

level is below 3 mm we recommend adding lubricant. Lay

the machine down with the spy hole facing upwards and

open the spy hole using the spanner provided (Fig. G). Be

careful not to lose the spy hole gasket. Add some oil, but

not too much, close the spy hole and check the level again.

Normally lubricant is added after about 20 days’ work, with

the machine being used for 3-4 hours per day.

REPLACING THE BRUSHES

The brushes are subject to wear and so must be checked

regularly and replaced when necessary. We recommend

checking the brushes every 20-30 working hours.

Unscrew the two screws that secure the protective flange

(Fig. H). Unscrew the two caps that secure the brushes,

remove the brushes (Fig. I) and check that they are at least 5

mm long. When worn or damaged they must be replaced.

WARNING: The brushes must always be replaced to-

gether.

When putting a brush in, make sure the seating is rectangular.

The brush can be put in easily whereas for the U-shaped

spring (see Fig. I) this must be positioned to align with the

two narrower sides of the rectangular seating. This operation

is also very simple.

INSPECTING THE MOTOR COLLECTOR

A cover is provided that can be removed to inspect the state

of the collector (Fig. L and M).

Open the cover by removing the two screws (Fig. L) and

check that the collector is clean and does not contain exces-

sive amounts of dust. Where necessary, it can be cleaned

by blowing it clean using compressed air. Start the machine

to check that there is not an excessive “spark” between the

brushes and the collector. Sprays can be used to de-rust

and restore the electrical contacts. Then blow dry using

compressed air. Check that the brushes are in place.

In case of doubt take the machine to a Valex approved

specialist assistance centre.

DUST GUARD RING (FIG. N).

The rubber ring (Fig. N) is also subject to wear. This is an im-

portant part as it prevents dust getting into the machine.

A ring can be bought at a Valex assistance centre, for

replacing worn rings.

To remove the ring, simply pull it outwards.

SPARES

Contact an authorised service centre for new or replacement

spare parts.

TROUBLE SHOOTING

WARNING! UNPLUG THE TOOL FROM THE MAINS

SOCKET BEFORE DOING ANYTHING.

If the machine fails to start: check if all the electrical con-

nections are firmly plugged into the mains. Check if the trip

switch has tripped. Check if a fuse has blown in your own

electrical system. It the problem persists following these

checks then the problem could be in the machine so have

an authorised service centre check it.

STORAGE

Follow the tips below to store the tool:

1)Clean the tool and all its accessories thoroughly (see

maintenance section).

2)Store the tool:

- out of reach of children

- in a stable and safe position

- in a dry and cool place

- avoid excessively high or low temperatures.

3)Protect the tool from direct light, if possible keeping it in

the dark or semi-dark.

4)Do not close it in nylon bags where humidity could be

produced

SCRAPPING

Electric and electronic refuse may contain potentially ha-

zardous substances for the environment and human health.

It should therefore not be disposed of with domestic waste,

but by means of differentiated collection at specific centres

or returned to the vendor in the event of purchasing a new

identical appliance. Illegal fly tipping is a criminal offence

and is subject to prosecution.

Do not dispose of used oil with domestic waste, but take it

to the special Collection Centres.

GUARANTEE

The product is protected by law against all non-conformities

with respect to its stated characteristics, as long as it has

been used solely in the way described in this user’s manual,

it has not been tampered with in any way, it has not been

repaired by unauthorised personnel and, where necessary,

only original spare parts have been used.

Consumables and/or components subject to particular wear,

such as batteries, bulbs, cutting and finishing elements, etc.

are excluded from the guarantee.

Take the product to your retailer or an authorised service

centre, exhibiting proof of purchase.

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit, qui est

également appelé ci-après “machine”.

ATTENTION! Avant d’utiliser cet outil électrique, lisez

attentivement les normes de sécurité et les instructions

reportées ci-après et appliquez-les. Avant de commencer

à l’utiliser, assurez-vous que, en cas d’urgence, vous

êtes en mesure d’arrêter la machine. La machine doit

être utilisée uniquement pour des travaux de perçage et

démolition. Tout autre emploi différent de celui indiqué

dans ces instructions peut provoquer des dommages et

constituer un sérieux danger pour l’utilisateur.

ATTENTION! Quand vous percez des murs, des sols ou

tout endroit où l’on peut rencontrer des conduits électri-

ques, ne touchez jamais aucune partie métallique de la

machine. Tenez le perforateur uniquement par la poignée

afin d’éviter d’éventuelles décharges électriques.

Conservez soigneusement et à portée de main ces instruc-

tions de façon à pouvoir les consulter en cas de besoin.

ATTENTION! Peut être utilisé exclusivement pour une

activité de bricolage.

DESCRIPTION (FIG.A)

1 Protecteur antipoussière

2 Bride de blocage foret

3 Interrupteur

4 Poignée auxiliaire

5 Bouchon balais moteur

6 Niveau huile

7 Bouton de déblocage

8 Couvercle

9 Poignée principale

DESCRIPTION MARQUAGES

ET SYMBOLES (FIG.B)

1 Données techniques (voir chapitre correspondant)

2 ATTENTION!

3 Lisez avec attention le manuel d’instructions

4 Niveau de puissance acoustique garanti

5 Les déchets d’équipements électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses pour l’envi-

ronnement et pour la santé des personnes ; c’est pourquoi ils

doivent être éliminés séparément des déchets ménagers en

les apportant dans les centres de collecte sélective prévus à

cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l’achat d’un

appareil neuf analogue. L’élimination abusive des déchets

est punie avec l’application de sanctions civiles.

CARACTÉRISTIQUES

- Emmanchement hexagonal

- Poignée auxiliaire

ÉQUIPEMENT

L’emballage de vente comprend:

- Mallette

- Perforateur-burineur

- 1 burin pointu

- 1 burin plat

- 1 protecteur en caoutchouc

- Un couple de balais

- Clé pour indicateur niveau huile

- Manuel d’utilisation et entretien (ce manuel)

- Déclaration de conformité (annexée au présent manuel)

- Certificat de garantie (annexé au présent manuel)

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation 230V~50Hz

Puissance nominale absorbée 850 W

Tours par mn nominaux 400 mn-1

Percussions par mn nominaux 3000 mn-1

Frappe 6 J

Emmanchement mandrin hexagonal

Diamètre max. de perçagetrépan max.105 mm

sur béton 38 mm

Poids 9 kg

Classe isolation machine I

Pression acoustique au niveau del’oreille de l’opérateur NpA 101,2db(A)

Vibrations 28 m/s²

- Norme de référence pour l’essai de bruit, ISO 3744.

Quand la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il

faut adopter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe.

- Norme de référence pour l’essai de vibrations, ISO 5349.

NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1) Il est interdit aux enfants et aux personnes inexpertes

d’utiliser la machine.

2) Contrôlez toujours l’efficacité et l’intégrité de la machine; elle

peut entraîner des situations de danger pour l’utilisateur.

3) Éloignez du rayon de travail les choses, personnes et ani-

maux et ne les laissez pas s’approcher pendant que vous

travaillez.

4) Ne mettez pas en marche la machine dans des lieux fermés

ou peu aérés et en présence de liquides, poudres, gaz et

autres éléments inflammables et/ou explosifs.

5) Utilisez un outil de puissance adaptée au travail que vous

effectuez, en évitant d’inutiles surcharges dangereuses pour

l’opérateur et pour la durée de vie de la machine.

6) N’enlevez jamais des composants de la machine et ne la

modifiez en aucune façon.

7) Assurez-vous que la pièce sur laquelle vous travaillez

est bien bloquée. Utilisez les deux mains pour guider la

machine. Ne mettez pas la machine en marche quand elle

n’est pas en position de travail.

8) Vérifiez toujours que les forets sont fixés correctement au

mandrin avant d’utiliser la machine.

9) Avant d’utiliser la machine, vérifiez que les éventuelles clés

de service ont été enlevées.

10)Dans la zone de travail de la machine, l’opérateur est

responsable vis-à-vis des tiers.

11)Attachez les cheveux longs et ne portez pas de bracelets

ou chaînes longues car ils pourraient se prendre dans les

parties mobiles de la machine.

12)Pendant le travail, portez toujours des lunettes, gants de

protection adaptés, serre-tête antibruit, casque de sécurité

et masque antipoussière.

ATTENTION! Les protections personnelles sont essen-

tielles pour votre sécurité et pour une prévention sanitaire

correcte. Le non-respect de cette norme peut créer de

sérieux problèmes à votre intégrité physique.

13)Maintenez toujours une position sûre et un bon équilibre

pendant l’exécution des travaux.

14)Pour arrêter la machine, agissez toujours et uniquement

sur l’interrupteur.

15)Arrêtez le moteur et enlevez toujours la fiche de la prise

de courant quand:

- vous n’utilisez pas la machine ou vous la laissez sans

surveillance;

- avant toute opération d’entretien ou de nettoyage et

pendant l’introduction du foret dans le mandrin.

16)Assurez-vous que l’interrupteur n’est pas bloqué dans

la position de marche avant d’introduire la fiche dans la

prise de courant.

17)Utilisez la poignée auxiliaire quand vous devez percer à

proximité de conducteurs électriques.

18)Localisez les éventuels câbles, conduites d’eau ou du

gaz, en utilisant des détecteurs adéquats.

19)Utilisez la machine uniquement selon les façons décrites

dans ces instructions.

20)Vérifiez périodiquement que les fentes d’aspiration sont

complètement ouvertes et propres.

21)Vérifiez périodiquement la fixation des vis.

22)Les vibrations peuvent être dangereuses pour l’en-

semble main-bras; limitez au minimum l’utilisation de

la percussion.

NORMES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

1) La tension d’alimentation doit correspondre à la ten-

sion déclarée sur la plaquette des données techniques

(230V~50Hz). N’utilisez aucun autre type d’alimentation.

2) Il est conseillé d’utiliser un disjoncteur différentiel sur la

ligne d’alimentation électrique. Consultez votre électricien

habituel.

3) Ne passez jamais sur le câble d’alimentation avec la

machine en marche, vous risquez de le couper. Sachez

où il se trouve à tout moment.

4) N’utilisez pas la machine dans des lieux humides ou

mouillés ou sous la pluie.

5) Le câble d’alimentation doit être contrôlé périodiquement

et avant chaque utilisation pour voir s’il présente des

signes d’endommagement ou de vieillissement. S’il n’est

pas en bonnes conditions, n’utilisez pas la machine mais

faites-la réparer par un centre d’assistance agréé.

6) Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez com-

plètement le câble sinon il risque de se surchauffer et de

prendre feu.

7) Si vous utilisez un prolongateur, assurez-vous qu’il est

de type homologué. Maintenez-le éloigné de la zone de

travail, des surfaces humides, mouillées, huileuses,

avec des bords coupants, des sources de chaleur et des

combustibles.

8) La prise du prolongateur doit être du type bipolaire de

10-16A/250V conforme aux normes. La section du câble

doit être égale ou supérieure à 1 mm2. Utilisez un câble

conforme aux normes qui ne soit pas plus léger que celui

de type H05VV-F. Pour l’emploi à l’extérieur, utilisez un

prolongateur de type H07RN-F 3 x1,5 mm² avec prise

protégée contre les jets d’eau.

9) N’utilisez pas le câble d’alimentation pour soulever et

traîner la machine ou pour la débrancher de la prise.

Cette machine est réalisée avec un système à isolation

simple, c’est pourquoi la mise à la terre de la machine est

obligatoire.

Avant de mettre en fonction la machine, contrôlez l’équi-

pement et assurez-vous que la machine et les accessoires

sont en bon état.

MISE EN SERVICE

Pendant l’introduction et l’enlèvement des forets et

accessoires, débranchez la fiche de la prise de courant.

Contrôlez toujours qu’il n’y a aucune tuyauterie de gaz

ou d’eau, ni de câbles électriques dans la zone de travail;

pour ce faire, utilisez les détecteurs prévus à cet effet.

Avant de commencer le travail, contrôlez le graissage

(voir chap. “ENTRETIEN”).

MISE EN MARCHE

Pour mettre le perforateur en fonction, appuyez sur l’interrup-

teur (Fig.A pos.3). Pour l’arrêter, relâchez l’interrupteur.

ATTENTION: La machine est neuve et elle a besoin d’un court

“rodage” pour ensuite offrir les meilleures performances. Nous

conseillons donc d’utiliser la machine neuve pendant au moins

une heure de travail pour que les pièces mécaniques puissent

se roder correctement. Une fois le rodage effectué, vous pourrez

remarquer une augmentation du nombre de tours du moteur.

OUTILS COMPATIBLES AVEC LA MACHINE

La machine est prévue aussi bien pour accepter des outils

de burinage (des burins de différentes formes) que des

forets en widia et trépans pour percer du béton (ou des

matériaux de construction en général) ayant une queue

hexagonale de 13mm.

La rotation (forets à percer) ou le blocage de l’outil (burins)

sont déterminés exclusivement par le type de queue de l’outil.

Sur la fig.C, on peut voir la queue des deux types d’outils

disponibles sur le marché: foret à percer (A) et burin (B).

Comme on peut le remarquer, l’extrémité de la queue (partie

I) a une section différente en fonction du type d’outil. Dans

le cas du foret à percer, la queue a une section hexagonale;

de cette façon, le foret est relié mécaniquement au mandrin

interne qui tourne et transmet la rotation au foret. Dans le

cas du burin, l’extrémité a une section circulaire; de cette

façon, le burin n’est pas amené en rotation.

La section de la partie II est en revanche circulaire pour le

foret à percer et hexagonale pour le burin. En effet, cette

partie sert pour bloquer le burin dans la position désirée

(appelée aussi “Rotostop”). Naturellement, le foret à percer

ne doit pas être bloqué et sa section est donc circulaire pour

permettre la rotation.

INTRODUCTION DE L’OUTIL (Fig.D)

Pour introduire l’outil, il faut tourner la bride (2 fig.A) vers le

haut. Libérez d’abord la bride en appuyant sur le bouton de

la façon indiquée sur la fig.D . Introduisez l’outil, abaissez

de nouveau la bride et réinsérez-la dans le logement (fig.E).

La bride sert à retenir l’outil fixé à la machine.

POIGNÉE AUXILIAIRE

La machine prévoit une poignée auxiliaire qui peut être fixée

aussi bien sur la droite que sur la gauche (pour les gauchers)

et qui facilite de beaucoup le travail.

CONSEILS POUR L’UTILISATION

Nettoyez toujours la queue des outils avant de les introduire

dans la machine. Il est conseillé d’appliquer une goutte

d’huile lubrifiante ou de graisse sur la queue de l’outil.

Aussi bien dans le cas de burinage que de perçage, il ne

faut pas appuyer sur la machine pour augmenter le poids

sur l’outil. La capacité de burinage dépend exclusivement

de l’énergie de chaque coup que la machine “frappe” sur

l’outil. Chaque coup libère une énergie d’environ 6 Joules. La

machine génère environ 3000 coups par minute, en obtenant

ainsi une capacité de burinage très efficace.

Laissez reposer la machine après un travail prolongé ou si la

température de la partie métallique est trop élevée.

Veillez à ne pas faire entrer de la poussière dans l’emman-

chement du foret et dans les fentes d’aspiration de l’air du

moteur (base du moteur).

Gardez propre le trou d’introduction des outils.

ENTRETIEN

ATTENTION! Avant tout contrôle ou entretien, débran-

chez la fiche de la prise de courant.

- Nettoyez régulièrement votre machine et ayez-en soin,

vous garantirez ainsi sa parfaite efficacité et elle aura une

longue durée de vie.

- Effectuez les opérations de nettoyage uniquement avec un

chiffon imbibé d’eau chaude.

- N’aspergez pas la machine avec de l’eau et ne la mouillez pas.

- N’utilisez pas de détergents, abrasifs ou solvants divers,

vous risqueriez d’abîmer irrémédiablement la machine. Les

parties en plastique peuvent être facilement attaquées par

les agents chimiques.

GRAISSAGE (Fig. F et G)

La machine est graissée en utilisant de l’huile de moteur

normale pour voitures.

Pour contrôler le niveau de l’huile, positionnez la machine à

la verticale (fig.F) et regardez dans l’indicateur du niveau de

l’huile. Quand le niveau est inférieur à environ 3mm, nous

conseillons de rajouter du lubrifiant. Positionnez la machine

couchée avec l’indicateur de niveau orienté vers le haut, puis

ouvrez l’indicateur en utilisant la clé fournie (fig.G). Faites

attention à ne pas perdre le joint de l’indicateur. Ajoutez de

l’huile sans exagérer, fermez correctement l’indicateur et

contrôlez encore le niveau.

Normalement, on rajoute du lubrifiant après environ 20

jours de travail, en considérant une utilisation de la machine

pendant environ 3-4 heures par jour.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Les balais sont des pièces qui s’usent, ils doivent donc

être contrôlés périodiquement et, si nécessaire, remplacés.

Nous conseillons de contrôler les balais toutes les 20-30

heures de travail.

Dévissez les deux vis qui fixent la protection (fig.H). Dévissez

les deux bouchons qui retiennent les balais, extrayez les balais

(fig.I), puis vérifier que leur longueur est d’au moins 5 mm. S’ils

sont usés ou endommagés, il faut les remplacer.

Attention: Il faut toujours remplacer les balais par couple.

Quand vous introduisez le balai, vérifiez si le logement est

rectangulaire. Le balai peut être introduit aisément, tandis que

la lamelle en “U” (voir fig.I ) doit être positionnée au niveau

des deux côtés les plus étroits du logement rectangulaire.

Dans tous les cas, l’opération s’avère très simple.

CONTRÔLE DU COLLECTEUR DU MOTEUR

Un volet est prévu afin de permettre de contrôler l’état du

collecteur.(fig.L et M )

Ouvrez le volet en dévissant les deux vis (fig.L) et contrôlez que le

collecteur est propre et qu’il n’y a pas trop de poussière. En cas

contraire, vous pouvez le nettoyer en soufflant de l’air comprimé.

Faites fonctionner la machine en contrôlant qu’il n’y a pas un

“étincellement” excessif entre les balais et le collecteur. Vous

pouvez utiliser des produits aérosol pour désoxyder et rétablir

des contacts électriques. Soufflez ensuite de l’air comprimé pour

sécher la zone concernée.

Contrôlez que les balais sont en bon état.

En cas de doutes, apportez la machine dans un centre

d’assistance agréé par Valex.

PROTECTEUR PARE-POUSSIÈRE (FIG.N )

La bague en caoutchouc fig.N est, elle aussi, soumise à

l’usure. Il s’agit d’une pièce importante car elle empêche à

la poussière d’entrer dans la machine.

On peut acheter le protecteur dans un centre d’assistance

Valex et le remplacer quand il est usé.

Pour l’extraire, il suffit de le tirer vers l’extérieur.

PIÈCES DE RECHANGE

En cas de rupture ou remplacements de pièces, adressez-

vous à un Centre d’assistance agréé.

RECHERCHE DES PANNES

ATTENTION! AVANT TOUTE INTERVENTION, COUPEZ

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

Si le perforateur-burineur ne se met pas en marche: contrô-

lez que tous les branchements électriques au réseau sont

effectués correctement; contrôlez que le disjoncteur n’est

pas intervenu; contrôlez qu’aucun fusible n’est intervenu

dans votre installation électrique. Après ces opérations, si

la machine ne se met pas en marche, il faut la faire contrôler

par un Centre d’assistance agréé.

STOCKAGE

Pour le stockage de la machine, suivez ces conseils:

1) Nettoyez soigneusement la machine et ses accessoires

(voir paragraphe entretien).

2) Rangez-la:

- hors de la portée des enfants;

- dans une position stable et sûre;

- dans un lieu sec et tempéré;

- évitez les températures trop élevées ou trop basses.

3) Protégez-la de la lumière directe, en la rangeant si possible

dans un lieu sombre ou en pénombre.

4) Ne la rangez pas dans des sachets en nylon, car de

l’humidité pourrait se former.

DÉMOLITION

Les déchets d’équipements électriques et électroniques

peuvent contenir des substances dangereuses pour l’envi-

ronnement et pour la santé des personnes ; c’est pourquoi ils

doivent être éliminés séparément des déchets ménagers en

les apportant dans les centres de collecte sélective prévus à

cet effet ou en les remettant au revendeur lors de l’achat d’un

appareil neuf analogue. L’élimination abusive des déchets est

punie avec l’application de sanctions civiles.

N’éliminez par l’huile usagée avec les déchets ménagers,

apportez-la dans un centre de collecte sélective agréé.

GARANTIE

Le produit est protégé conformément à la loi contre les

non-conformités par rapport aux caractéristiques déclarées

à condition qu’il ne soit utilisé que de la façon décrite dans ce

manuel d’utilisation, qu’il ne soit pas modifié et qu’il ne soit

pas réparé par du personnel non autorisé et, quand cela est

prévu, que seules des pièces de rechange d’origine soient

utilisées. Dans tous les cas, la garantie ne couvre pas les ma-

tières consommables et/ou les composants sujets à usure

comme les batteries, lampes, outils de coupe et éléments de

finition, etc. Remettez le produit au revendeur ou à un centre

d’assistance agréé en exhibant une preuve d’achat.

Le agradecemos que en su elección haya preferido nuestro

producto, en adelante denominado también "herramienta".

ATENCIÓN! Antes de emplear esta herramienta

eléctrica lea detenidamente y se ajuste a las normas

de seguridad y a las instrucciones presentadas a conti-

nuación. Antes de empezar a trabajar es preciso saber

perfectamente cómo parar la herramienta en caso de

que surja una situación de emergencia. La máquina debe

ser utilizada sólo para taladrar o demoler. Cualquier otro

uso, diferente del indicado en estas instrucciones, puede

perjudicar la perforadora y representar un serio peligro

para el usuario.

¡ATENCIÓN! Cuando se taladran agujeros en paredes,

pavimentos o donde puedan haber conductos eléctricos,

no toque nunca ninguna parte metálica de la herramienta.

Aguante la perforadora sólo por la empuñadura a fin de evitar

descargas en el caso de que se toquen cables eléctricos.

Guarde con cuidado y al alcance de la mano estas instruc-

ciones a fin de poder consultarlas cuando sea preciso.

¡ATENCIÓN! Exclusivamente para uso aficionados.

DESCRIPCIÓN (FIG. A)

1 Protección antipolvo

2 Brida bloqueo punta

3 Interruptor

4 Empuñadura suplementaria

5 Tapón escobillas

6 Nivel aceite

7 Pulsador de desbloqueo

8 Tapa

9 Empuñadura principal

DESCRIPCIÓN MARCADOS Y SÍMBOLOS (FIG. B)

1 Datos técnicos (ver capítulo correspondiente)

2 ¡ATENCIÓN!

3 Lea detenidamente el manual de instrucciones

4 Nivel de potencia acústica garantizado.

5 Los desechos eléctricos y electrónicos pueden contener

sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la

salud del hombre; por lo tanto, no se deben eliminar con

los desechos domésticos sino que se deben llevar a un

centro de recolección adecuado o entregar al revendedor

en caso de adquisición de un nuevo aparato análogo. La

eliminación abusiva de los desechos implica la aplicación

se sanciones administrativas.

CARACTERÍSTICAS

- Enganche hexagonal

- Empuñadura suplementaria.

EQUIPAMIENTO

El paquete incluye:

- Maletín

- Demoledora-Perforadora

- 1 cincel de punta

- 1 cincel plano

- 1 anillo en goma

- Una pareja de escobillas

- Llave para mirilla aceite

- Manual de uso y mantenimiento (este manual)

- Certificado de conformidad (anexo a este manual)

- Certificado de garantía (anexo a este manual)

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de alimentación 230V~50Hz

Consumo nominal de potencia 850 W

R.p.m. nominales 400 min-1

Percusiones por min. nominales 3000 min-1

Energía caga golpe 6 J

Enganche husillo hexagonal

Diámetro máx. de perforación sondeo Ø máx 105mm

en cemento 38mm

Peso 9 Kg

Clase aislamiento máquina I

Presión acústica en la oreja del operador LpA 101,2dB(A)

Vibraciones 28 m/s2

- Norma de referencia para la prueba del ruido ISO 3744.

- Cuando la presión acústica supera el valor de 85 dB(A) es

necesario utilizar los dispositivos individuales de protección

para el oído.

- Norma de referencia para la prueba de vibraciones ISO 5349.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

1) Se prohibe el uso de la herramienta por parte de menores

y de personas inexpertas.

2) Compruebe siempre la eficiencia y la integridad de la

herramienta; puede ser peligrosa para quien la utiliza.

3) Alejar del radio de acción cosas, personas y animales y no

dejar que se acerquen mientras se está trabajando.

4) No ponga en marcha la herramienta en sitios cerrados o

poco ventilados ni tampoco donde haya líquidos, polvos,

gases u otros elementos inflamables o explosivos.

5) Utilice una herramienta de potencia adecuada para la labor

a realizar, evitando sobrecargas inútiles y perjudiciales para

el operador y para la duración de la propia herramienta.

6) No quite nunca ningún componente de la herramienta y no

la modifique de ninguna manera.

7) Compruebe que la pieza a mecanizar esté bien bloqueada.

Para guiar la herramienta emplee las dos manos y no ponga

en marcha la herramienta si no está en posición de trabajo.

8) Compruebe siempre que los accesorios estén bien fijados

en el husillo antes de emplear la herramienta.

9) Antes de emplear la herramienta compruebe que se hayan

quitado eventuales llaves de servicio.

10)En la zona de trabajo de la herramienta el operador es

responsable de cara a terceros.

11)Recoja el pelo largo y no lleve pulseras ni cadenas largas

ya que pueden engancharse en las partes móviles de la

herramienta.

12)Durante el trabajo lleve gafas protectoras, guantes de

faena, cascos antirruido, casco de protección y careta

antipolvo adecuados.

¡ATENCIÓN! Los medios individuales de protección son

fundamentales para su seguridad y para una correcta pre-

vención de los accidentes. El incumplimiento de esta norma

puede conllevar serios riesgos para su integridad física.

13)Mantenga siempre una posición segura y un buen equilibrio

mientras se trabaja.

14)Para parar la herramienta maniobre exclusivamente su

interruptor.

15)Apague el motor y desenchufe la clavija de la toma de

red cuando:

-no se vaya a usar la herramienta o quede sin vigilancia;

-antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpie-

za o también durante la introducción de la broca en el husillo.

16)Cuando enchufe la clavija en la toma de corriente

compruebe que el interruptor no esté bloqueado en la

posición de encendido.

17)Utilice la empuñadura suplementaria cuando deba

taladrar cerca de conductos eléctricos.

18)Localice eventuales cables, tuberías del agua o del gas

utilizando detectores apropiados.

19)Utilice la herramienta sólo de las maneras descritas en

estas instrucciones.

20)Compruebe periódicamente que las ranuras de ventila-

ción estén completamente libres y limpias.

21)Compruebe periódicamente el apriete de los tornillos.

22)Las vibraciones pueden ser perjudiciales para el sistema

mano-brazo; limite al mínimo indispensable la utilización

de la percusión.

NORMAS ELÉCTRICAS DE SEGURIDAD

1) El voltaje de alimentación debe corresponderse con él

indicado en la placa de datos técnicos (230V - 50Hz).

No utilice ninguna otra clase de alimentación.

2) Se aconseja disponer de un interruptor salvavidas

(magnetotérmico-diferencial) en la línea de alimentación

eléctrica de red. Al respecto consúltese con el electricista

de confianza.

3) No pasar nunca sobre el cable de alimentación con la herra-

mienta encendida, se puede cortar el cable. En todo momento

se debe tener conciencia de la posición en que se está.

4) No emplee la herramienta en sitios húmedos o mojados

ni debajo de la lluvia.

5) Es preciso inspeccionar, periódicamente y antes de cada

utilización de la herramienta, el cable de alimentación a fin

de ver si presenta signos de deterioro o de envejecimien-

to. Si no se presenta en buenas condiciones abstenerse

de usar la herramienta y encargar la reparación a un

centro de servicio técnico autorizado.

6) Si se usa un enrollador de cable es preciso extenderlo com-

pletamente para evitar que se recaliente y prenda fuego.

7) Si se utiliza un cable de alargo cabe comprobar que sea de

tipo homologado. Mantenerlo lejos de la zona de trabajo,

de superficies húmedas, mojadas, aceitosas, con cantos

afilados, de fuentes de calor y de combustibles.

8) La toma del cable de alargo ha de ser del tipo bipolar de 10-

16A/250V conforme a las normas. La sección del hilo debe

ser igual o mayor que 1 mm2. Hay que usar cable armonizado

no más ligero que el tipo H05VV-F. Para el uso al aire libre

utilice un cable de alargo del tipo H07RN-F 3x1,5 mm2 con

toma protegida contra las salpicaduras de agua.

9) No utilice el cable de alimentación para levantar o arrastrar

la herramienta ni para desenchufar la clavija.

Esta máquina está construida con sistema de aislamiento

simple y requiere pues la conexión a tierra de la máquina.

Antes de poner en marcha la herramienta cabe comprobar

el equipamiento y la integridad de la herramienta y de todos

sus accesorios.

PUESTA EN SERVICIO

Durante el montaje y el desmontaje de las brocas o

de las aplicaciones es preciso desenchufar la clavija de

la toma de red.

Compruebe siempre que en la zona de trabajo no haya

tuberías del gas, del agua ni cables eléctricos, utilizando

para esta comprobación detectores adecuados.

Antes de empezar el trabajo, compruebe la lubrica-

ción (ver cap. “MANTENIMIENTO”).

PUESTA EN MARCHA

Para poner en marcha la demoledora presione el interruptor

(Fig. A pos. 3), para pararlo suelte el mismo interruptor.

atención: La máquina es nueva y necesita un breve

“rodaje” para dar el máximo rendimiento. Se aconseja pues

utilizar la máquina nueva durante por lo menos una hora de

trabajo para hacer sí que las partes mecánicas puedan rodar

correctamente. En efecto notará un aumento del número de

revoluciones del motor una vez efectuado el rodaje.

HERRAMIENTAS COMPATIBLES

CON LA MÁQUINA

La máquina está predispuesta para utilizar tanto herra-

mientas de demolición (cinceles con varias formas) como

brocas en widia y sondeadoras para taladrar hormigón (o

en general materiales para la construcción) con enganche

de punta hexagonal de 13mm.

La rotación de la punta (broca para taladrar) o el bloqueo

de la punta (cincel) dependen exclusivamente del tipo de

enganche de la propia punta. En la fig.C podemos ver el

enganche referente a los dos tipos de punta hoy disponibles

en comercio: broca para taladrar (A) y cincel demoledor (B).

Como se puede notar, el extremo del enganche (parte I )

tiene forma diferente según la punta. En el caso de broca

para taladrar, el enganche tiene sección hexagonal, de esta

manera la broca está unida mecánicamente al mandril

interno que gira y transmite la rotación a la propia broca.

En el caso de cincel, el extremo tiene sección circular. De

este modo el cincel no es puesto en rotación.

La forma de la parte II es al contrario circular para la broca

perforadora y hexagonal para el cincel. Esta parte en efecto

sirve para bloquear el cincel en la posición deseada (llamada

en jerga “Rotostop”). Naturalmente, la broca para taladrar

no debe ser bloqueada y su forma es pues circular per

permitir la rotación.

INTRODUCCIÓN HERRAMIENTA (Fig.D)

Para introducir la punta es preciso girar hacia arriba la brida

2 de fig.A. Librar antes que nada la brida presionando el

botón como en fig.D.

- Introducir la punta, bajar la brida y ponerla en su aloja-

miento (fig. E).

- La brida tiene la finalidad de retener la punta puesta en

la máquina.

EMPUÑADURA SUPLEMENTARIA

La máquina prevé una empuñadura suplementaria que se

puede poner tanto a la derecha como a la izquierda (para

zurdos) y facilita mucho el trabajo.

CONSEJOS DE USO

Limpie siempre el enganche de las puntas antes de introdu-

cirlas en la máquina. Se aconseja poner una gota de aceite

lubricante o grasa en el enganche de la punta.

Tanto en el caso de demolición como de perforación, no es

necesario empujar la máquina para aumentar el peso sobre la

punta. La capacidad de demolición depende exclusivamente

de la energía de cada golpe que la máquina “da” sobre la

punta. Cada golpe libra una energía de aproximadamente 6

Joule; la máquina genera aproximadamente 3000 golpes

por minuto, proporcionando de tal manera una capacidad

de demolición extremadamente eficaz.

Deje reposar la máquina después de un largo trabajo o si la

temperatura de la parte metálica es demasiado alta.

Preste atención en que no penetre polvo en el enganche

de la punta ni en la ranura de aspiración de aire del motor

(base del motor).

Mantenga limpio el agujero en que se ponen la puntas.

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier control u

operación de mantenimiento, desenchufe la clavija de

la toma de red.

- Limpie con regularidad y cuide su herramienta para

garantizar su perfecta eficiencia y una larga duración.

- Para efectuar las operaciones de limpieza emplee exclu-

sivamente un paño humedecido con agua caliente.

- No se debe nunca rociar ni mojar la herramienta con agua.

- No emplee detergentes, abrasivos ni solventes, se pueden

estropear la herramienta de manera irreparable. Las partes en

plástico son fácilmente atacables por los agentes químicos.

LUBRICACIÓN FIG. F y G

La máquina se lubrica utilizando aceite común para motores

de automóviles.

Para comprobar el nivel del aceite, ponga la máquina vertical

(fig.F) y compruebe por la mirilla el nivel del aceite. Cuando

el nivel es menor que aproximadamente 3mm se aconseja

añadir lubricante. Ponga la máquina horizontal con la mirilla

hacia arriba y abra la mirilla utilizando la llave incluida en

el suministro (fig.G). Cuidado con no perdere la junta de

la mirilla. Añada aceite sin exagerar, cierre bien la mirilla y

compruebe el nivel.

Normalmente el lubricante es añadido después de aproxima-

damente 20 días de trabajo, considerando una utilización de

la máquina por aproximadamente 3-4 horas al día.

CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS

Las escobillas son partes sujetas a desgaste por lo que

periódicamente es preciso examinarlas y a ser necesario

cambiarlas. Se aconseja comprobar las escobillas cada

20-30 horas de trabajo.

Desenrosque los dos tornillos que fijan la brida protectora

(fig.H). Desenrosque los dos tapones que bloquean las

escobillas, saque las escobillas (fig.I) y compruebe que

su longitud sea por lo menos de 5mm. Si están gastadas o

estropeadas, es preciso cambiarlas.

Atención: las escobillas se deben cambiar siempre por parejas.

Cuando inserte la escobilla preste atención ya que el

alojamiento es rectangular. La escobilla se puede insertar

fácilmente, mientras que la lámina en “U” (ver fig.I ) se

debe colocar en correspondencia con los dos lados más

estrechos del alojamiento rectangular. La operación de todas

maneras es muy simple.

INSPECCIÓN COLECTOR MOTOR

Hay prevista una apertura que permite inspeccionar el estado

del colector. (fig.L y M )

Abra la apertura desenroscando los dos tornillos (fig.L) y

compruebe que el colector esté limpio y sin excesivo polvo.

A ser necesario limpiarlo soplando aire comprimido. Haga

funcionar la máquina comprobando que no haya excesivas

“chispas” entre escobillas y colector. Es posible utilizar

productos en aerosol para desoxidar y restablecer contactos

eléctricos. Seguidamente sople con aire comprimido para

secar la parte involucrada.

Compruebe que las escobillas estén en su sitio.

En caso de dudas, lleve la máquina a un centro de asistencia

especializado y autorizado por Valex.

ANILLO GUARDAPOLVO (FIG.N )

El anillo en goma fig.N está sujeto también él a desgaste.

Es una parte importante ya que impide que el polvo penetre

en la máquina.

Es posible comprar el anillo en un centro de asistencia Valex

y cambiarlo cuando está gastado.

Para sacarlo basta simplemente tirar de él hacia el exterior.

REPUESTOS

En caso de roturas o sustituciones de piezas diríjase al centro

de asistencia autorizado.

AVERIGUACIÓN DE AVERÍAS

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier operación de-

sconecte la alimentación eléctrica.

Si la demoledora no arranca: compruebe que todas las

conexiones eléctricas estén bien conectadas a la red general;

compruebe que no se haya disparado el aparato salvavidas

(interruptor magnetotérmico-diferencial); compruebe que en la

instalación general no haya intervenido algún fusible. Después

de efectuar estas comprobaciones, si el taladro no se pone en

marcha es culpa del aparato por lo que es preciso llevarlo a un

centro de asistencia autorizado para que lo examinen.

ALMACENAJE

Para guardar la herramienta cabe ajustarse a estos consejos:

1) Limpiar a fondo toda la herramienta y sus accesorios (ver

párrafo Mantenimiento).

2) Guardarlo:

-lejos del alcance de los niños;

-en una posición estable y segura;

-en un sitio seco y templado;

-cabe evitar temperaturas excesivamente bajas y altas.

3) Protéjalo de la luz directa, guardándolo, a ser posible, a

oscuras o en penumbra.

4) No lo ponga en bolsas de nilón ya que podría formarse

humedad.

.DESGUACE

Los desechos eléctricos y electrónicos pueden contener

sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud

del hombre; por lo tanto, no se deben eliminar con los desechos

domésticos sino que se deben llevar a un centro de recolección

adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisición de un

nuevo aparato análogo. La eliminación abusiva de los desechos

implica la aplicación se sanciones administrativas.

No elimine el aceite usado junto a los deshechos domésti-

cos. Deposítelo en centros de recogida especializados.

GARANTÍA

El producto está tutelado según la ley contra cualquier incon-

formidad respecto a las características declaradas siempre

que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita

en el presente manual de uso, no haya sido modificado de

ninguna manera, no haya sido reparado por personal no

autorizado, y donde está previsto, hayan sido utilizados sólo

recambios originales. De cualquier manera, quedan excluidos

de la garantía materiales de consumo y componentes sujetos

a especial desgaste como por ejemplo las baterías, las bom-

billas, los elementos de corte y acabado, etc.

Entregar el producto al revendedor o a un centro de asisten-

cia autorizado, enseñando el comprobante de compra.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò ðñïôéìÞóáôå óôçí

åðéëïãÞ áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðïõ óôç óõíÝ÷åéá

èá áíáöÝñåôáé êáé ùò “åñãáëåßï”.

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôü

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ

êáé åöáñìüóôå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò êáé

ôéò ïäçãßåò ðïõ áêïëïõèïýí. Ðñéí îåêéíÞóåôå

ôçí åñãáóßá âåâáéùèåßôå üôé åßóôå óå èÝóç íá

óôáìáôÞóåôå ôï åñãáëåßï óå Ýêôáêôç áíÜãêç.

Ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï

ãéá äéáôñÞóåéò êáé åóêáöÝò. ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç,

äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí åíäåéêíõüìåíç óå áõôÝò

ôéò ïäçãßåò, ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé æçìéÜ êáé íá

áðïôåëÝóåé óïâáñü êßíäõíï ãéá ôï ÷ñÞóôç.

ÐÑÏÓÏ×Ç! Åêôåëþíôáò ïðÝò óå

ôïß÷ïõò, ðáôþìáôá Þ ïðïõäÞðïôå ìðïñåß íá

óõíáíôçèïýí çëåêôñéêïß áãùãïß, ìçí áããßæåôå

ðïôÝ êáíÝíá ìåôáëëéêü ìÝñïò ôïõ åñãáëåßïõ,

óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ôóïê. Íá êñáôÜôå

ôï êáôåäáöéóôéêü ìüíï áðü ôçí ëáâÞ, ãéá

íá áðïöýãåôå çëåêôñéêÝò åêêåíþóåéò áí

óõíáíôÞóåôå çëåêôñéêü êáëþäéï.

Äéáôçñåßóôå ìå öñïíôßäá áõôÝò ôéò ïäçãßåò

êáé íá ôéò Ý÷åôå ðÜíôá äéáèÝóéìåò þóôå íá

ìðïñåßôå íá ôéò óõìâïõëåýåóôå óå ðåñßðôùóç

áíÜãêçò.

ÐÑÏÓÏ×Ç! ÁðïêëåéóôéêÜ ãéá åñáóéôå÷íéêÞ

÷ñÞóç (hobby).

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ(ÅÉÊ. A)

1 Ðñïóôáóßá óêüíçò

2 ÖëÜíôæá áóöÜëéóçò ìýôçò

3 Äéáêüðôçò

4 ÓõìðëçñùìáôéêÞ ëáâÞ

5 Ðþìá øçêôñþí

6 ÓôÜèìç ëáäéïý

7 Êïõìðß áðáóöÜëéóçò

8 ÊáðÜêé

9 Êýñéá ëáâÞ

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÓÔÁÌÐÙÍ ÊÁÉ

ÓÕÌÂÏËÙÍ (ÅÉÊ.B)

1 Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå ó÷åôéêÞ

ðáñÜãñáöï).

2 ÐÑÏÓÏ×Ç!

3 ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

4 ÄéáóöáëéóìÝíï åðßðåäï ç÷çôéêÞò éó÷ýïò.

5 Ôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ áðïññßììáôá

ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí ïõóßåò åðéêßíäõíåò ãéá

ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá. Äåí

ðñÝðåé óõíåðþò íá äéáôßèåíôáé ìå ôá ïéêéáêÜ

áëëÜ ìÝóù ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò óôá áíôßóôïé÷á

êÝíôñá óõëëïãÞò Þ íá ðáñáäßíïíôáé óôïí

ìåôáðùëçôÞ óå ðåñßðôùóç áðüêôçóçò íÝáò

áíÜëïãçò óõóêåõÞò. Ç áõèáßñåôç äéÜèåóç

ôùí áðïññéììÜôùí óõíåðÜãåôáé ôçí åðéâïëÞ

äéïéêçôéêþí ðïéíþí.

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

- Åîáãùíéêüò óýíäåóìïò

- Ðñüóèåôç ëáâÞ.

ÅÎÏÐËÉÓÌÏÓ

Ç óõóêåõáóßá ðþëçóçò ðåñéÝ÷åé:

- ÂáëéôóÜêé

- Êáôåäáöéóôéêü-Óêáðôéêü

- 1 óêáñðÝëï ìýôçò

- 1 óêáñðÝëï åðßðåäï

- 1 ëáóôé÷éÝíéï äáêôýëéï

- 1 æåýãïò âïõñôóþí

- 1 êëåéäß ãéá ôï ïìðëü ëáäéïý

- Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óõíôÞñçóçò (ôï

åã÷åéñßäéï áõôü).

- Ðéóôïðïéçôéêü óõìâáôüôçôáò (óõíçììÝíï óôï

åã÷åéñßäéï áõôü).

- Ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò (óõíçììÝíï óôï

åã÷åéñßäéï áõôü).

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ÔÜóç ôñïöïäïóßáò 230V~50Hz

ÏíïìáóôéêÞ áðïññïöïýìåíç éó÷ýò 850W

Áñéèìüò óôñïöþí áíÜ ëåðôü ïíïìáóô 400min-1

Áñéèìüò êñïýóåùí áíÜ ëåðôü ïíïìáóô. 3000min-1

ÅíÝñãåéá åíüò ÷ôõðÞìáôïò 6 J

Óýíäåóìïò ôóïê åîáãùíéêüò

ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò óôïí ðõñÞíá 105mm

óå ôóéìÝíôï 38mm

ÂÜñïò 9 Kg

Êáôçãïñßáò ìüíùóçò ìç÷áíÞìáôïò I

Ç÷çôéêÞ ðßåóç óôï áõôß ôïõ ÷åéñéóôÞ LpA101,2dB(A)

ÄïíÞóåéò 28 m/s2

- Êáíïíéóìüò áíáöïñÜò ãéá ôç äïêéìÞ èïñýâïõ,

ISO 3744.

¼ôáí ç áêïõóôéêÞ ðßåóç îåðåñÜóåé ôçí ôéìÞ ôùí

85dB(A) ðñÝðåé íá õéïèåôçèïýí ìÝóá áôïìéêÞò

ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.

- Êáíïíéóìüò áíáöïñÜò ãéá ôç äïêéìÞ äïíÞóåùí,

ISO 5349

ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉ

ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

1) Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ áðü

ðáéäéÜ êáé Üðåéñá Üôïìá.

2) Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá

êáé ôçí áêåñáéüôçôá ôïõ åñãáëåßïõ. Ìðïñåß

íá êáôáóôåß åðéêßíäõíï ãéá üðïéïí ôï

÷ñçóéìïðïéåß.

3) Áðïìáêñýíåôå áðü ôçí áêôßíá åñãáóßáò

óáò ðñÜãìáôá, Üôïìá êáé æþá êáé ìç ôïõò

åðéôñÝðåôå íá ðëçóéÜóïõí åíþ åóåßò

åñãÜæåóôå.

4) Ìç èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ìç÷Üíçìá óå

êëåéóôïýò ÷þñïõò Þ ìå ëéãïóôü áåñéóìü

êáé ìå ðáñïõóßá õãñþí, óêüíçò, áåñßùí êáé

Üëëùí åýöëåêôùí Þ/êáé åêñÞîéìùí õëéêþí.

5) ×ñçóéìïðïéåßôå åñãáëåßï êáôÜëëçëçò

éó÷ýïò ãéá ôçí åñãáóßá ðïõ èá äéåîÜãåôå,

áðïöåýãïíôáò Üóêïðåò õðåñöïñôßóåéò

åðéêßíäõíåò ãéá ôïí ÷åéñéóôÞ êáé ãéá ôçí

äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ßäéïõ ôïõ åñãáëåßïõ.

6) Ìçí áöáéñåßôå ðïôÝ êáé êáíÝíá åîÜñôçìá

ôïõ åñãáëåßïõ êáé ìç ôï ôñïðïðïéåßôå êáôÜ

êáíÝíá ôñüðï.

7) Âåâáéùèåßôå üôé ôï ðñïò êáôåñãáóßá

êïììÜôé åßíáé êáëÜ áêéíçôïðïéçìÝíï. Íá

÷ñçóéìïðïéåßôå êáé ôá äýï ÷Ýñéá óáò ãéá íá

ïäçãåßôå ôï åñãáëåßï. Ìç èÝôåôå óå åêêßíçóç

ôï ìç÷Üíçìá üôáí áõôü äåí âñßóêåôáé óå

èÝóç åñãáóßáò.

8) Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôùí

ìõôþí óôï ôóïê ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

åñãáëåßï.

9) Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï

âåâáéùèåßôå üôé åíäå÷üìåíá êëåéäéÜ

õðçñåóßáò Ý÷ïõí áöáéñåèåß.

10)Óôç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ôïõ åñãáëåßïõ ï

÷åéñéóôÞò åßíáé õðåýèõíïò Ýíáíôé ôñßôùí.

11) ÌáæÝøôå ôá ìáêñéÜ ìáëëéÜ êáé ìç öïñÜôå

âñá÷éüëéá Þ êáäÝíåò ìáêñéÝò ãéáôß èá

ìðïñïýóáí íá ðéáóôïýí óôá êéíçôÜ ìÝñç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

12) ÊáôÜ ôçí åñãáóßá íá öïñÜôå ðÜíôá

êáôÜëëçëá ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ êáé ãÜíôéá,

ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò, ùôïáóðßäåò êáé

ìÜóêá êáôÜ ôçò óêüíçò.

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ïé ðñïóùðéêÝò ðñïóôáóßåò

åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò êáé

ãéá ìéá óùóôÞ ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí. Ç ìç

ôÞñçóç ôïõ êáíïíéóìïý áõôïý ìðïñåß íá

äçìéïõñãÞóåé óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá óôçí öõóéêÞ

óáò áêåñáéüôçôá.

13) ÊáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôçò åñãáóßáò íá Ý÷åôå

ìéá áóöáëÞ èÝóç êáé ìéá êáëÞ éóïññïðßá.

14) Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï åñãáëåßï, åíåñãåßôå

ðÜíôá êáé ìüíï óôïí äéáêüðôç.

15) Íá áðåíåñãïðïéåßôå ôïí êéíçôÞñá êáé íá

âãÜæåôå ðÜíôá ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá

ñåýìáôïò üôáí:

- äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï Þ ôï áöÞíåôå

áöýëáêôï

- ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò Þ

êáèáñéóìïý êáé êáôÜ ôçí åéóáãùãÞ ôçò ìýôçò

óôï ôóïê.

16) ÐñïóÝîôå íá ìçí åßíáé óöáëéóìÝíïò óôç

èÝóç áíÜììáôïò ï äéáêüðôçò êáôÜ ôç óôéãìÞ

åéóáãùãÞò ôïõ ñåõìáôïëÞðôç óôç ðñßæá

ñåýìáôïò.

17)×ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõìðëçñùìáôéêÞ

ëáâÞ üôáí ðñÝðåé íá ôñõðÞóåôå ðëçóßïí

çëåêôñéêþí áãùãþí.

18)Åíôïðßóôå åíäå÷üìåíïõò áãùãïýò íåñïý

Þ áåñßïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáôÜëëçëïõò

áíé÷íåõôÝò.

19) ×ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï ìüíï ìå ôïõò

ôñüðïõò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôéò ïäçãßåò

áõôÝò.

20) Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ áí ïé ó÷éóìÝò

áåñéóìïý ôïõ êéíçôÞñá åßíáé ôåëåßùò áíïé÷ôÝò

êáé êáèáñÝò.

21) Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôï óößîéìï ôùí

âéäþí.

22) Ïé äïíÞóåéò ìðïñåß íá åßíáé âëáðôéêÝò ãéá

ôï ÷Ýñé-âñá÷ßïíá. Ðåñéïñßóôå ôï ðåñéóóüôåñï

äõíáôüí ôç ÷ñÞóç ôçò êñïýóçò.

ÊÁÍÏÍÅÓ ÇËÅÊÔÑÉÊÇÓ

ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

1) Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß óå

åêåßíç ðïõ äçëþíåôáé óôç ôáìðåëßôóá ôå÷íéêþí

óôïé÷åßùí (230V-50Hz). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå

êáíÝíá Üëëï ôýðï ôñïöïäïóßáò.

2) ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ìéáò óõóêåõÞò êáôÜ

ôçò çëåêôñïðëçîßáò óôç ãñáììÞ çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò. Óõìâïõëåõôåßôå ôïí

çëåêôñïëüãï óáò.

3) Ìç ðåñíÜôå ðïôÝ ðÜíù áðü ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ìå ôï ìç÷Üíçìá óå êßíçóç,

ìðïñåß íá ôï êüøåôå. Íá Ý÷åôå åðßãíùóç ôçò

èÝóçò ôïõ óå êÜèå óôéãìÞ

4)Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá óå

ðåñéâÜëëïí ìå õãñáóßá Þ âñåãìÝíï Þ êÜôù

áðü ôç âñï÷Þ.

5) Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé

ðåñéïäéêÜ êáé ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ãéá íá

äåßôå áí ðáñïõóéÜæåé óçìÜäéá öèïñÜò Þ

êáêþóåùí. Áí äåí åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá áëëÜ

åðéóêåõÜóôå ôï óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï

êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

6) Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ìç÷áíéóìü ðåñéÝëéîçò

ôïõ êáëùäßïõ îåôõëßîôå ôï åíôåëþò

äéáöïñåôéêÜ èá ìðïñïýóå íá õðåñèåñìáíèåß

êáé íá ðÜñåé öùôéÜ.

7) Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïÝêôáóç êáëùäßïõ,

âåâáéùèåßôå üôé åßíáé åãêåêñéìÝíïõ ôýðïõ.

ÊñáôÞóôå ôï ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ

åñãáóßáò, áðü åðéöÜíåéåò õãñÝò, ëáäùìÝíåò,

ìå áé÷ìçñÜ Üêñá, áðü ðçãÝò èåñìüôçôáò êáé

áðü êáýóéìá.

8) Ç êéíçôÞ ðñßæá ôçò ðñïÝêôáóçò ðñÝðåé íá

åßíáé äéðïëéêïý ôýðïõ ôùí 10-16A/250V. Ç

äéáôïìÞ ôïõ áãùãïý ðñÝðåé íá åßíáé ßóç Þ

ìåãáëýôåñç ôïõ 1mm2.

×ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéï êáôÜëëçëï êáé ü÷é

åëáöñýôåñï ôïõ ôýðïõ H05VV-F. Ãéá ôçí

÷ñÞóç óå åîùôåñéêü ÷þñï, ÷ñçóéìïðïéÞóôå

ìéá ðñïÝêôáóç ôýðïõ Ç07RN-F3x1.5mm2 ìå

ðñßæá ðñïóôáôåõìÝíç áðü ðéôóéëéÝò íåñïý.

9) Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

ãéá íá óçêþóåôå Þ íá óýñåôå ôï åñãáëåßï Þ

íá ôï âãÜëåôå áðü ôçí ðñßæá.

Ôï ìç÷Üíçìá áõôü êáôáóêåõÜóôçêå ìå óýóôçìá

áðëÞò ìüíùóçò êáé óõíåðþò áðáéôåß ôç ãåßùóç

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Ðñéí áðü ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ

åëÝãîôå ôïí åîïðëéóìü, ôçí áêåñáéüôçôá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò êáé êÜèå áîåóïõÜñ.

ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ÊáôÜ ôï ìïíôÜñéóìá Þ ôï îåìïíôÜñéóìá ôùí

ìõôþí êáé ôùí áîåóïõÜñ, âãÜëôå ôï âýóìá áðü

ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.

Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá áí ç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò

äåí Ý÷åé óùëçíþóåéò áåñßïõ, íåñïý êáé

çëåêôñéêÜ êáëþäéá (ãéá ôïí åíôïðéóìü ôïõò

÷ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëïõò áíé÷íåõôÝò).

Ðñéí îåêéíÞóåôå ôçí åñãáóßá, åëÝãîôå ôç

ëßðáíóç (âëÝðå êåö. “ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ”).

ÅÊÊÉÍÇÓÇ

Ãéá íá åêêéíÞóåôå ôï êáôåäáöéóôéêü ðéÝóôå ôïí

äéáêüðôç (Åéê. Á èÝóç 3) ãéá íá ôï óôáìáôÞóåôå

áöÞóôå ôïí ßäéï ôïí äéáêüðôç.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé êáéíïýñéï êáé

÷ñåéÜæåôáé Ýíá óýíôïìï "ñïíôÜñéóìá" ãéá íá

áðïóðÜóåôå ôéò ìÝãéóôåò åðéäüóåéò. Óõíåðþò

óõìâïõëåýïõìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï íÝï

ìç÷Üíçìá ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá åñãáóßáò

Ýôóé þóôå ôá ìç÷áíéêÜ ìÝñç ìá "ñïíôáñéóôïýí"

óùóôÜ. ÐñÜãìáôé, ìðïñåßôå íá ðáñáôçñÞóåôå

ìéá áýîçóç ôïõ áñéèìïý ôùí óôñïöþí ôïõ

êéíçôÞñá ìå ôï ðÝñáò ôïõ "ñïíôáñßóìáôïò".

ÅÑÃÁËÅÉÁ ÓÕÌÂÁÔÁ ÌÅ ÔÏ

ÌÇ×ÁÍÇÌÁ

Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß íá äÝ÷åôáé ôüóï åñãáëåßá

êáôåäÜöéóçò (óêáñðÝëá äéÜöïñùí ó÷çìÜôùí)

üóï êáé ìýôåò widia êáé äéáôñçôéêÝò ãéá ôç

äéÜôñçóç ôóéìÝíôïõ (Þ ãåíéêÜ ïéêïäïìéêþí

õëéêþí) ìå óýíäåóìï ìýôçò åîáãùíéêü ôùí

13mm.

Ç ðåñéóôñïöÞ ôçò ìýôçò (ìýôåò äéÜôñçóçò) Þ ç

áóöÜëéóç ôçò ìýôçò (óêáñðÝëá) êáèïñßæïíôáé

áðïêëåéóôéêÜ áðü ôïí ôýðï óýíäåóçò ôçò ßäéáò

ôçò ìýôçò. Óôçí åéê.C ìðïñïýìå íá äïýìå ôïí

ó÷åôéêü óýíäåóìï ìå ôïõò äýï ôýðïõò ìõôþí

ðïõ åßíáé äéáèÝóéìïé óÞìåñá óôçí áãïñÜ: ìýôç

äéÜôñçóçò (A) êáé óêáñðÝëï êáôåäÜöéóçò

(B).¼ðùò ìðïñåßôå íá ðáñáôçñÞóåôå, ç

Üêñç ôïõ óõíäÝóìïõ (ìÝñïò I ) Ý÷åé ó÷Þìá

äéáöïñåôéêü áíÜëïãá ìå ôç ìýôç. Óôç ðåñßðôùóç

ìýôçò äéÜôñçóçò, ï óýíäåóìïò Ý÷åé åîáãùíéêÞ

äïìÞ, ìå ôïí ôñüðï áõôüí ç ìýôç åßíáé

ìç÷áíéêÜ óõíäåäåìÝíç óôï åóùôåñéêü ôóïê ðïõ

óôñÝöåôáé êáé ìåôáäßäåé ôçí ðåñéóôñïöÞ óôçí

ßäéá ôç ìýôç. Óôçí ðåñßðôùóç óêáñðÝëïõ, ôï

Üêñï Ý÷åé äéáôïìÞ êõêëéêÞ. Ìå ôïí ôñüðï áõôüí

ôï óêáñðÝëï äåí ôßèåôáé óå ðåñéóôñïöÞ.

Ôï ó÷Þìá ôïõ ìÝñïõò II åßíáé áíôßèåôá êõêëéêü

ãéá ôç ìýôç äéÜôñçóçò êáé åîáãùíéêü ãéá ôï

óêáñðÝëï. Áõôü ôï ìÝñïò, ðñÜãìáôé, ÷ñçóéìåýåé

ãéá íá áóöáëßóåé ôï óêáñðÝëï óôçí åðéèõìçôÞ

èÝóç (êáëïýìåíç êïéíþò “Rotostop”). ÖõóéêÜ, ç

ìýôç äéÜôñçóçò äåí ðñÝðåé íá áóöáëßæåôáé êáé

ôï ó÷Þìá ôçò åßíáé ùóôüóï êõêëéêü ãéá íá ôçò

åðéôñÝðåôáé ç ðåñéóôñïöÞ.

ÅÉÓÁÃÙÃÇ ÅÑÃÁËÅÉÏÕ (Åéê.D)

Ãéá íá åéóÜãåôå ôç ìýôç ðñÝðåé íá óôñÝøåôå

ðñïò ôá ðÜíù ôç öëÜíôæá 2 ôçò åéê.A. Ðñþôá

áð' üëá áðåëåõèåñþóôå ôç öëÜíôæá ðéÝæïíôáò

ôï êïõìðß üðùò óôçí åéê.D. ÅéóÜãåôå ôç ìýôç,

îáíá÷áìçëþóôå ôç öëÜíôæá êáé åéóÜãåôÝ ôç åê

íÝïõ óôçí Ýäñá (åéê.E). Ç öëÜíôæá Ý÷åé óêïðü

ôç óõãêñÜôçóç ôçò ìýôçò óõíäåäåìÝíçò óôï

ìç÷Üíçìá.

ÓÕÌÐËÇÑÙÌÁÔÉÊÇ ËÁÂÇ

Ôï ìç÷Üíçìá äéáèÝôåé ìéá óõìðëçñùìáôéêÞ

ëáâÞ ðïõ ìðïñåß íá óõíäåèåß ôüóï äåîéÜ

üóï êáé áñéóôåñÜ (ãéá áñéóôåñü÷åéñåò) êáé

äéåõêïëýíåé ðïëý ôçí åñãáóßá.

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

Íá êáèáñßæåôå ðÜíôá ôç óýíäåóç ôùí ìõôþí

ðñéí ôéò åéóÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá. ÓõíéóôÜôáé íá

âÜæåôå ìéá óôáãüíá ëéðáíôéêïý ëáäéïý Þ ãñÜóïõ

óôç óýíäåóç ìýôçò.

Ôüóï óôçí êáôåäÜöéóç üóï êáé óôç äéÜôñçóç,

äåí åßíáé áíáãêáßï íá ðéÝæåôå óôï ìç÷Üíçìá ãéá

íá áõîÞóåôå ôï âÜñïò óôç ìýôç. Ç éêáíüôçôá

êáôåäÜöéóçò åîáñôÜôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

ôçí åíÝñãåéá ôùí ÷ôõðçìÜôùí ðïõ áóêåß

ôï ìç÷Üíçìá óôç ìýôç. ÊÜèå ÷ôýðçìá

áðåëåõèåñþíåé ìéá åíÝñãåéá ðåñßðïõ 6 Joule.

Ôï ìç÷Üíçìá ðáñÜãåé ðåñßðïõ 3000 ÷ôõðÞìáôá

ôï ëåðôü åðéôõã÷Üíïíôáò Ýôóé ìéá éêáíüôçôá

êáôåäÜöéóçò åîáéñåôéêÜ áðïôåëåóìáôéêÞ.

ÁöÞóôå ôï ìç÷Üíçìá íá "îåêïõñáóôåß" ìåôÜ

áðü ìéá äéáñêÞ åñãáóßá Þ óôçí ðåñßðôùóç ðïõ

ç èåñìïêñáóßá ôïõ ìåôáëëéêïý ìÝñïõò åßíáé

ðïëý õøçëÞ.

ÐñïóÝîôå íá ìç ìðåé óêüíç óôç óýíäåóç ôçò

ìýôçò êáé óôéò åóï÷Ýò áðïññüöçóçò áÝñá ôïõ

êéíçôÞñá (âÜóç ôïõ êéíçôÞñá).

Íá äéáôçñåßôå êáèáñÞ ôçí ïðÞ üðïõ åéóÜãïíôáé

ïé ìýôåò.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí áðü êÜèå Ýëåã÷ï Þ

óõíôÞñçóç íá âãÜæåôå ðÜíôá ôï ñåõìáôïëÞðôç

áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá.

- Íá êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ êáé íá ðåñéðïéåßóôå

ôï åñãáëåßï óáò, èá äéáóöáëßóåôå ìéá Üøïãç

áðïôåëåóìáôéêüôçôá êáé ìåãÜëç äéÜñêåéá

æùÞò áõôïý.

- Ðñáãìáôïðïéåßôå ôéò äéåñãáóßåò êáèáñéóìïý

áðïêëåéóôéêÜ ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå æåóôü

íåñü.

- Ìç øåêÜæåôå Þ âñÝ÷åôå ìå íåñü ôï

åñãáëåßï.

- Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ, äéáâñùôéêÜ

Þ äéÜöïñïõò äéáëýôåò, èá ìðïñïýóáôå íá

êáôáóôñÝøåôå ôï åñãáëåßï áíåðáíüñèùôá.

Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç ðñïóâÜëëïíôáé åýêïëá áðü

÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò.

ËÉÐÁÍÓÇ ÅÉÊ. F êáé G

Ôï ìç÷Üíçìá ëéðáßíåôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò êïéíü

ëÜäé ãéá êéíçôÞñåò áõôïêéíÞôùí.

Ãéá íá åëÝãîåôå ôç óôÜèìç ëáäéïý, ôïðïèåôÞóôå

ôï ìç÷Üíçìá êáôáêüñõöá (åéê.F) êáé äéáðéóôþóôå

óôï ìéêñü ïìðëü ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý.

¼ôáí ç óôÜèìç åßíáé êáôþôåñç ôùí ðåñßðïõ

3mm óõíéóôïýìå ôçí ðñïóèÞêç ëéðáíôéêïý.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá îáðëùìÝíï ìå ôï

ïìðëü ðñïò ôá ðÜíù êáé áíïßîôå ôï ïìðëü

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðáñå÷üìåíï êëåéäß (åéê.

G).Ðñïóï÷Þ íá ìç ÷Üóåôå ôçí ôóéìïý÷á ôïõ

ïìðëü. ÐñïóèÝóôå ëÜäé ÷ùñßò íá õðåñâÜëëåôå,

êëåßóôå êáëÜ ôï ïìðëü êáé åëÝãîôå åê íÝïõ ôç

óôÜèìç.

ÊáíïíéêÜ ôï ëéðáíôéêü ðñïóôßèåôáé ìåôÜ áðü

ðåñßðïõ 20 çìÝñåò åñãáóßáò èåùñþíôáò ìéá

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ãéá ðåñßðïõ 3-4 þñåò

ôç ìÝñá.

ÁÍÔÉÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ØÇÊÔÑÙÍ

Ïé øÞêôñåò åßíáé ìÝñç öèáñôÜ êáé óõíåðþò

ðñÝðåé íá åëÝã÷ïíôáé ðåñéïäéêÜ êáé, áíÜëïãá ìå

ôçí ðåñßðôùóç, íá áíôéêáèßóôáíôáé. Óõíéóôïýìå

íá åëÝã÷åôå ôéò øÞêôñåò êÜèå 20-30 þñåò

åñãáóßáò.

Îåâéäþóôå ôéò äýï âßäåò ðïõ óôåñåþíïõí ôç

öëÜíôæá ðñïóôáóßáò (åéê.H).Îåâéäþóôå ôá äýï

ðþìáôá ðïõ áóöáëßæïõí ôéò øÞêôñåò, âãÜëôå

ôéò øÞêôñåò (åéê.I) êáé åëÝãîôå áí ôï ìÞêïò

ôïõò åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí 5mm. Óå ðåñßðôùóç

ðïõ Ý÷ïõí åîáíôëçèåß Þ Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ,

ðñÝðåé íá ôéò áíôéêáôáóôÞóåôå.

ÐÑÏÓÏ×Ç! Ïé øÞêôñåò áíôéêáèßóôáíôáé ðÜíôá

æåõãáñùôÜ.

Óôçí åéóáãùãÞ ôçò øÞêôñáò ðñïóÝîôå ãéá ôçí

ïñèïãþíéá Ýäñá. Ç øÞêôñá ìðïñåß íá åéóá÷èåß

åýêïëá åíþ ãéá ôï Ýëáóìá ôýðïõ “U” (âëÝðå

åéê.I )ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß áðÝíáíôé áðü ôá

äýï ðéï óôåíÜ ðëåõñÜ ôçò ïñèïãþíéáò Ýäñáò.

Ç åñãáóßá åßíáé ôåëéêÜ åýêïëç.

ÅÐÉÈÅÙÑÇÓÇ ÓÕËËÅÊÔÇ ÊÉÍÇÔÇÑÁ

ÐñïâëÝðåôáé ìéá èýñá ðïõ åðéôñÝðåé ôçí

åðéèåþñçóç ôçò êáôÜóôáóçò ôïõ óõëëÝêôç.(åéê.

L êáé M )

Áíïßîôå ôç èýñá îåâéäþíïíôáò ôéò äýï âßäåò (åéê.

L),êáé åëÝãîôå áí ï óõëëÝêôçò åßíáé êáèáñüò êáé

÷ùñßò õðåñâïëéêÞ óêüíç. Áí ÷ñåéáóôåß, ìðïñåßôå

íá ôïí êáèáñßóåôå öõóþíôáò ìå ðåðéåóìÝíï

áÝñá. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôï ìç÷Üíçìá

äéáðéóôþíïíôáò üôé äåí õößóôáôáé õðåñâïëéêüò

“óðéíèÞñáò” ìåôáîý øçêôñþí êáé óõëëÝêôç.

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðñïúüíôá óðñÝé

ãéá íá áðïîåéäþóåôå êáé íá áðïêáôáóôÞóåôå

ôéò çëåêôñéêÝò åðáöÝò. Êáôüðéí, öõóÞîôå ìå

ðåðéåóìÝíï áÝñá Ýôóé þóôå íá óôåãíþóåé ç

óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ.

ÅëÝãîôå áí ïé øÞêôñåò åßíáé åíôÜîåé.

Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò, öÝñôå ôï ìç÷Üíçìá

óå Ýíá åéäéêåõìÝíï êÝíôñï õðïóôÞñéîçò

óõíåñãáæüìåíï ìå ôç Valex.

ÄÁÊÔÕËÉÏÓ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÊÁÔÁ ÔÇÓ ÓÊÏÍÇÓ

(ÅÉÊ.N )

Ï ëáóôé÷éÝíéïò äáêôýëéïò åéê.N õðüêåéôáé êáé

áõôüò óå öèïñÜ. Åßíáé Ýíá ôìÞìá óçìáíôéêü

äéüôé ðáñåìðïäßæåé ôç óêüíç íá åéóÝëèåé óôï

ìç÷Üíçìá.

Ìðïñåßôå íá áðïêôÞóåôå ôïí äáêôýëéï óå

Ýíá êÝíôñï õðïóôÞñéîçò Valex êáé íá ôïí

áíôéêáôáóôÞóåôå üôáí öèáñåß.

Ãéá íá ôïí âãÜëåôå áñêåß áðëÜ íá ôïí ôñáâÞîåôå

ðñïò ôá Ýîù.

ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ

Óå ðåñßðôùóç èñáýóçò Þ áíôéêáôÜóôáóçò

ìåñþí, áðåõèýíåóôå óôï åîïõóéïäïôçìÝíï

êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÂËÁÂÙÍ

ÐÑÏÓÏ×Ç! ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÏÐÏÉÁÄÇÐÏÔÅ

ÅÍÅÑÃÅÉÁ ÄÉÁÊÏØÔÅ ÔÇÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ.

Áí ôï êáôåäáöéóôéêü äåí åêêéíåß:: åëÝãîôå

áí üëåò ïé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò åßíáé

êáëÜ óõíäåäåìÝíåò óôï äßêôõï. ÅëÝãîôå

áí Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçò

çëåêôñïðëçîßáò. ÅëÝãîôå áí óôçí çëåêôñéêÞ

óáò åãêáôÜóôáóç êÜçêå êÜðïéá áóöÜëåéá.

ÌåôÜ ôéò åíÝñãåéåò áõôÝò ç ìç åêêßíçóç

ïöåßëåôáé óôï ìç÷Üíçìá, æçôåßóôå Ýëåã÷ï

áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôå÷íéêÞò

õðïóôÞñéîçò

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

Ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôïõ åñãáëåßïõ, áêïëïõèÞóôå

ôéò áêüëïõèåò óõìâïõëÝò:

1) Êáèáñßóôå ðñïóåêôéêÜ üëï ôï ìç÷Üíçìá

êáé ôá åîáñôÞìáôÜ ôïõ (âëÝðå ðáñÜãñáöï

óõíôÞñçóçò).

2) Áðïèçêåýóôå ôï:

- ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ, óå èÝóç

- óôáèåñÞ êáé áóöáëÞ

- óå îçñü ÷þñï êáé ìå Þðéá èåñìïêñáóßá.

- áðïöýãåôå ôéò ðïëý øçëÝò Þ ðïëý ÷áìçëÝò

èåñìïêñáóßåò.

3) Ðñïóôáôåýóôå ôï áðü ôï Üìåóï öùò êáé

äéáôçñåßóôå ôï êáôÜ ðñïôßìçóç óôï óêïôÜäé

Þ óå óêéåñü ÷þñï.

4) Ìç ôï êëåßíåôå óå óáêïýëåò áðü nylon, èá

ìðïñïýóå íá äçìéïõñãçèåß õãñáóßá.

ÄÉÁËÕÓÇ

Ôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ áðïññßììáôá

ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí ïõóßåò åðéêßíäõíåò ãéá

ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá. Äåí

ðñÝðåé óõíåðþò íá äéáôßèåíôáé ìå ôá ïéêéáêÜ

áëëÜ ìÝóù ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò óôá áíôßóôïé÷á

êÝíôñá óõëëïãÞò Þ íá ðáñáäßíïíôáé óôïí

ìåôáðùëçôÞ óå ðåñßðôùóç áðüêôçóçò íÝáò

áíÜëïãçò óõóêåõÞò. Ç áõèáßñåôç äéÜèåóç

ôùí áðïññéììÜôùí óõíåðÜãåôáé ôçí åðéâïëÞ

äéïéêçôéêþí ðïéíþí.

Ìçí äéáèÝôåôå ôï åîáíôëçìÝíï ëÜäé ìå ôá

ïéêéáêÜ áðïññßììáôá áëëÜ ðáñáäþóôå ôï óå

ÅéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò.

ÅÃÃÕÇÓÇ

Ôï ðñïúüí ðñïóôáôåýåôáé áðü ôï íüìï áðü êÜèå

ìç óõììüñöùóç óå ó÷Ýóç ìå ôá äçëùèÝíôá

÷áñáêôçñéóôéêÜ áñêåß íá Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß

áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ôñüðï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò, íá ìçí Ý÷åé

ðáñáâéáóôåß ìå êáíÝíá ôñüðï, íá ìçí Ý÷åé

åðéóêåõáóôåß áðü ìç åîïõóéïäïôçìÝíï

ðñïóùðéêü êáé, üðïõ ðñïâëÝðåôáé, íá Ý÷ïõí

÷ñçóéìïðïéçèåß áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.

Áðïêëåßïíôáé, ùóôüóï, áíáëþóéìá Þ/êáé

åîáñôÞìáôá ðïõ õðüêåéíôáé óå éäéáßôåñç öèïñÜ

üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá ìðáôáñßåò, ëõ÷íßåò,

óôïé÷åßá êïðÞò êáé öéíéñßóìáôïò, êëð.

Ðáñáäþóôå ôï ðñïúüí óôïí ìåôáðùëçôÞ Þ óå Ýíá

åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò,

äåß÷íïíôáò ôçí áðüäåéîç áãïñÜò.

1 850W

2 SNCH S.A.R.L.

11, Route de Sandweiler

5230 SANDWEILER

Luxembourg

3 104,8 dB(A)

4 105 dB(A)

5 Schio, 10.2007

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

L'azienda

VALEX S.p.A. - via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (VI) - Italy

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto è conforme

ai requisiti essenziali di sicurezza e salute contenuti nelle

seguenti direttive europee: 98/37/CE, 73/23/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE e loro successive modifiche.

Per la direttiva 2000/14/CE:

- massa dell'apparecchio: <15 Kg

- potenza nominale 1

- procedura di valutazione della conformità seguita: allegato VI

- ente notificato: 2

- livello di potenza sonora misurato: 3

- livello di potenza sonora garantito: 4

- luogo e data della dichiarazione: 5

Un procuratore - Bruno ANZOLIN

CERTIFICATE OF CONFORMITY

The company

VALEX S.p.A. - via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (VI) - Italy

declares under its sole responsibility that the product complies

with the essential safety and health provisions of the following

European Directives: 98/37/EC, 73/23/EC, 2004/108/CE,

2000/14/EC and their subsequent amendments.

For Directive 2000/14/EC:

- Mass of the equipment <15 Kg

- Rated input 1

- compliance evaluation procedure observed: attachment VI

- notified body: 2

- measured sound power level: 3

- guaranteed sound power level: 4

- place and date of declaration: 5

A procurator - Bruno ANZOLIN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société

VALEX S.p.A. - via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (VI) - Italy

déclare sous sa responsabilité que le produit est conforme aux

conditions essentielles de sécurité et de salubrité contenues

dans les directives européennes suivantes: 98/37/CE, 73/23/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE et modifications successives.

Pour la directive 2000/14/CE:

- Masse de l’appareil <15 Kg

- Puissance nominale 1

- procédure d'évaluation de la conformité suivie: annexe VI

- organisme d'agrément: 2

- niveau de puissance sonore mesuré: 3

- niveau de puissance sonore garanti: 4

- lieu et date de la déclaration: 5

Un fondé de pouvoir - Bruno ANZOLIN

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa

VALEX S.p.A. - via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (VI) - Italy

declara bajo su propia responsabilidad que el producto responde

a los requisitos esea enciales de seguridad y salud contenidos

en las siguientes directrices europeas: 98/37/CE, 73/23/CE,

2004/108/CE, 2000/14/CE y sus sucesivas modificaciones.

En relación con la directriz 2000/14/CE:

- masa del aparato <15 Kg

- Potencia nominal 1

- procedimiento de evaluación de la conformidad seguida: anexo VI

- organismo notificado: 2

- nivel de potencia sonora medido: 3

- nivel de potencia sonora garantizado: 4

- lugar y fecha de la declaración: 5

Un apoderado - Bruno ANZOLIN

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÏÔÇÔÁÓ

Ç åôáéñåßá

VALEX S.p.A. - via Lago Maggiore, 24 - 36015 Schio (VI) - Italy

äçëþíåé õðü ôçí åõèýíç ôçò üôé ôï ðñïúüí ðïõ

áíáöÝñåôáé óå áõôÞí åßíáé óýìöùíï ìå ôéò ïõóéþäåéò

áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé

óôéò åîÞò åõñùðáúêÝò ïäçãßåò: 98/37/CE, 73/23/CE,

2004/108/CE

, 2000/14/CE êáé åðüìåíåò ôñïðïðïéÞóåéò

ôïõò.

Ãéá ôçí ïäçãßá 2000/14/CE:

- ÌÜæá ôçò óõóêåõÞò <15 Kg

- ÏíïìáóôéêÞ áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

- äéáäéêáóßá áîéïëüãçóçò ôçò ðéóôüôçôáò ðïõ

áêïëïõèåßôáé:

óõíçììÝíï VI

- êïéíïðïéçìÝíïò ïñãáíéóìüò 2

- ìåôñçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò: 3

- åããõçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò: 4

- ôüðïò êáé çìåñïìçíßá ôçò äÞëùóçò: 5

¸íáò åíôïëïäü÷ïò -

Bruno ANZOLIN

Valex 1421382 El manual del propietario

Marca: Valex

Modelo: 1421382

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Valex 1421382 Le manuel du propriétaire
italiano: Valex 1421382 Manuale del proprietario
slovenčina: Valex 1421382 Návod na obsluhu

Valex 1421382 El manual del propietario

Valex 1421382 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos