La página se está cargando...
29
/
1
3
Al
i
F
u
P
u
Pl
a
R
a
S
e
I
m
C
o
C
o
Ci
r
C
o
In
d
Di
P
o
N
’
a
u
a
p
P
o
vi
s
T
o
n
o
©
S
A
To
pr
o
1
.
A
I
m
Si
¡G
Le
al
g
re
d
P
a
u
s
2
.
/
07/2011
3
. Spéci
f
i
mentation
u
sible
u
issance de
a
ge de fré
q
a
pport S/B
e
nsibilité à
m
pédance à
o
nnexion d
’
o
nnexion d
e
r
cuits prot
e
o
ntrôles
d
ication LE
mensions
o
ids
’
employer
u
cunemen
p
pareil.
o
ur plus d
’
s
iter notr
e
o
utes les i
o
tification
DROITS D
’
A
Velleman
ute reprodu
c
o
cédé ou su
r
.
Intro
d
los ciuda
d
m
portante
s
Este
pod
r
No t
emp
reci
c
tiene du
d
racias por
a cuidados
g
ún daño e
d
y pónga
s
a
ra más i
n
s
uario, vis
.
Instr
u
Cu
ca
b
Uti
ni
n
f
ication
s
2
1
sortie
S
S
q
uence
l’entrée
l’entrée
’
entrée
e
sortie
e
cteurs
D SI
G
LI
M
PO
W
PR
O
cet appa
r
t respons
a
’
informati
e
site we
b
nformati
o
préalabl
e
’
AUTEUR
est l’ayan
t
c
tion, tradu
c
r
tout supp
o
d
ucción
d
anos de l
s
informa
c
símbolo e
n
r
ían dañar
e
ire este ap
a
resa espec
c
laje local.
d
as, conta
c
haber com
amente la
s
n el trans
p
s
e en conta
n
formació
n
ite nuest
r
u
ccione
s
idado dura
b
le conecta
lice el apa
r
n
gún tipo d
e
s
techni
q
2
30VCA
1
15VCA
S
téréo 8 o
h
S
téréo 4 o
h
G
NA
L
M
I
T
W
E
R
O
TEC
T
r
eil qu’av
e
a
ble de d
o
on conce
r
b
www.hq
p
o
ns prése
n
e
.
t
droit des
d
c
tion, copie
o
o
rt électroni
q
M
A
a Unión E
u
c
iones so
b
n
este apa
r
e
l medio a
m
a
rato (ni l
a
ializada en
Respete la
s
c
te con la
s
prado el V
P
s
instruccio
p
orte antes
cto con su
n
sobre e
s
r
a página
w
s
de se
gu
nte la inst
a
do a la red
r
ato sólo e
e
salpicad
u
V
q
ues
230
V
T
2A
T
4A
h
ms 70
W
h
ms 100
25
H
> 1
0
0.7
7
10
K
2 x
2 x
pro
t
cou
r
limi
t
inte
pou
2 x
2 x
1 x
1 x
483
8kg
e
c des acc
e
o
mmages
r
nant cet
a
p
ower.eu.
n
tées dan
s
d
roits d’au
t
o
u diffusion
,
q
ue que se s
A
NUA
L
u
ropea
b
re el me
d
r
ato o el e
m
m
biente.
a
s pilas, si l
reciclaje.
D
s
leyes loc
a
s
autorid
a
P
A2100U
1
nes del m
a
de la pues
t
distribuido
s
te produ
c
w
ww.hqp
o
u
ridad
a
lación: pu
e
eléctrica.
n interior
e
u
ra o goteo
V
PA2100
U
21
V
CA / 50H
z
(référenc
e
(référenc
e
W
W
H
z ~ 25KHz
0
0dB
7
V
K
ohms asy
m
¼” jack (6
Speakon®
t
ection con
t
r
ant CC et
t
eur de co
u
rrupteur d
’
r chaque c
a
LED verte
LED rouge
LED bleue
LED rouge
x 320 x 4
5
e
ssoires
d
ou lésion
s
a
rticle et l
s
cette no
t
t
eur pour
c
,
intégrale o
u
oit est inter
d
L
DEL
U
d
io ambie
n
m
balaje ind
as hubiera
)
D
evuelva
e
a
les en rel
a
a
des local
e
1
! Es un a
m
a
nual antes
t
a en marc
r.
c
to y la ve
r
o
wer.eu.
e
de sufrir
u
e
s. No exp
. Nunca p
o
U
1
z
ou 115V
C
e
: FF2.5N)
e
: FF4N)
, ± 1dB ~
m
étrique
.3mm)
(stereo)
t
re les cou
r
surcharge;
u
rant
’
alimentati
o
a
nal
5
mm
d
’origine.
S
s
survenu
s
a dernièr
e
t
ice peuv
e
c
ette notic
e
u
partielle,
d
d
ite sans l’a
c
U
SUA
R
n
te conce
r
ica que, si
)
en la bas
u
e
ste aparat
o
a
ción con e
l
e
s para re
m
plificador
e
de usarlo.
ha. Si es e
r
sión más
u
na peligro
s
onga este
e
o
nga un ob
j
C
A / 60Hz
s
3dB
r
ts-circuits
,
allumage
e
o
n, contrôl
e
S
A Velle
m
s
à un us
a
e
version
d
e
nt être m
o
e
. Tous droi
d
u contenu
d
c
cord préala
R
IO
r
niente a
e
tira las m
u
u
ra domés
t
o
a su dist
r
l
medio am
siduos.
e
stéreo pr
o
Verifique
s
l caso, no
c
reciente
d
s
a descarg
a
e
quipo a ll
u
j
eto con lí
q
s
électionna
b
,
protectio
n
e
t extincti
o
e
du nivea
u
m
an ne ser
a
a
ge (incor
r
d
e cette n
o
difiées s
a
ts mondia
u
d
e cette noti
ble écrit de
e
ste prod
u
u
estras ins
e
t
ica; debe
i
r
ibuidor o a
biente.
o
fesional d
e
s
i el aparat
c
onecte el
a
d
e este m
a
eléctrica
a
u
via, hume
q
uido, p.ej.
Rev.
0
©Vellema
n
b
le
n
contre
o
n silencieu
u
de volum
e
a
r
ect) de c
e
otice,
a
ns
u
x réservé
s
ce par quel
q
l’ayant droi
t
u
cto
e
rvibles,
i
r a una
la unidad
e
alta calid
a
o ha sufrid
a
parato a l
a
anual del
a
l tocar un
dad ni a
un florero
,
0
1
n
nv
x;
e
e
t
s
.
q
ue
t
.
de
a
d.
o
a
,
29
/
•
•
•
•
•
•
3
.
R
e
4
.
V
é
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/
07/2011
en
De
an
t
pr
o
Ma
El
u
dis
Daños ca
u
garantía y
La instala
c
No conect
e
que el ap
a
Este apar
a
puesto a t
Asegúres
e
No aplast
e
superficie
.
Etiqu
e
e
spete las i
n
Le
a
cu
a
La
Te
n
de
Ri
e
.
Norm
é
ase la Ga
r
Familiaríc
e
aparato.
L
Por razon
e
daños cau
Utilice sól
o
cortocircu
i
y anula la
Los daños
garantía y
La instala
c
No conect
e
que el ap
a
Este apar
a
sido diseñ
Nota imp
o
industrial
e
implicada
s
Seleccion
e
temperat
u
ajena.
Utilice el
a
suficiente
el aparato
.
sconecte s
i
t
es de limp
o
pio cable.
ntenga el
a
u
suario no
tribuidor si
u
sados por
su distrib
u
c
ión y el m
a
e
el aparat
o
a
rato llegu
e
a
to perten
e
ierra. La c
o
e
de que la
e
el cable d
afilada. Si
e
tas de
s
n
struccion
e
a
cuidados
a
a
lificadas p
u
conexión a
n
ga en cue
n
conectar e
e
sgo de pé
r
as
g
ene
r
r
antía de
s
No expon
g
Asegúres
e
de mín. 2
,
No agite
e
e
se con el
f
L
a mayoría
e
s de segu
r
sados por
m
o
el VPA2
1
i
tos, quem
a
garantía c
o
causados
su distrib
u
c
ión y el m
a
e
el aparat
o
a
rato llegu
e
a
to es un a
ado para e
o
rtante: el
u
e
s es some
t
s
para más
e
un lugar
d
u
ras extre
m
a
parato sól
o
aireación
a
.
i
empre el
a
iarlo. Tire
s
a
parato lej
o
habrá de
e
necesita
p
descuido d
u
idor no se
r
a
ntenimie
n
o
si ha est
a
e
a la temp
e
e
ce a la cla
s
o
nexión el
é
tensión de
e alimenta
es necesa
r
s
e
g
urid
a
e
s en las e
t
a
mente el
m
u
eden ma
n
la red y el
n
ta la alta
t
l aparato.
r
dida de oí
d
r
ales
s
ervicio y
c
g
a este eq
u
e
de que lo
s
,
5cm entre
e
l aparato.
f
uncionami
e
de los dañ
o
r
idad, las
m
m
odificaci
o
1
00U1 par
a
a
duras, de
s
o
mpletam
e
por descui
d
u
idor no se
r
a
ntenimie
n
o
si ha est
a
e
a la temp
e
mplificado
r
l uso en in
t
u
so de una
t
ido a instr
informaci
ó
d
e montaj
e
m
as. No dej
o
con una
t
a
l incorpor
a
V
a
parato si
n
s
iempre de
o
s del alca
n
e
fectuar el
m
p
iezas de r
e
e las instr
u
r
á respons
a
n
to deben
s
a
do expue
s
e
ratura a
m
s
e de prot
e
é
ctrica deb
e
red no se
a
ción y prot
r
io, pida a
s
a
d
t
iquetas de
m
anual del
n
ejar el ap
a
manteni
m
t
ensión en
d
o. Lleve a
u
c
alidad V
e
u
ipo a polv
o
s
orificios
d
el aparat
o
Evite usar
e
nto del a
p
o
s son cau
s
m
odificacio
n
o
nes no au
t
a
aplicacio
n
s
cargas elé
e
nte.
d
o de las i
n
r
á respons
a
n
to deben
s
a
do expue
s
e
ratura a
m
r
profesion
a
t
eriores y
c
instalació
n
ucciones d
e
ó
n.
e
donde el
a
e tirados l
o
t
emperatu
r
a
r el apara
t
V
PA2100
U
22
n
o va a usa
l enchufe
p
n
ce de per
s
m
antenimi
e
e
cambio.
u
cciones d
e
a
ble de nin
s
er realizad
s
to a grand
m
biente.
e
cción I. Po
e
llevarse a
a
mayor qu
éjalo contr
a
s
u distribui
d
seguridad
usuario an
a
rato.
m
iento debe
la conexió
n
u
riculares.
e
lleman
®
a
o
. No expo
d
e ventilaci
o
y cualqui
e
excesiva f
u
p
arato. Sól
o
s
ados por
u
n
es no aut
o
t
orizadas,
n
n
es descrit
a
ctricas, et
c
n
struccione
s
a
ble de nin
s
er realizad
s
to a grand
m
biente.
a
l para la a
c
on una te
n
n
de amplif
e
segurida
d
a
parato no
o
s cables p
a
r
a ambient
e
t
o.
U
1
rlo durant
e
p
ara desco
n
s
onas no c
a
e
nto de ni
n
e
seguridad
gún daño
u
o
s por per
s
es cambio
s
r lo tanto,
cabo por
u
e la tensió
n
a
posibles
d
d
or reempl
:
tes de utili
n ser reali
z
n
por tornil
a
l final de
e
nga este e
q
ón no esté
n
e
r otro obj
e
u
erza dura
n
o
personas
u
n uso ina
d
o
rizadas de
n
o están cu
a
s en este
m
c
. Un uso d
e
s
de seguri
gún daño
u
o
s por per
s
es cambio
s
mplificació
n
sión de 23
icación en
u
d
particula
r
esté expu
e
a
ra asegur
a
e
entre -5°
C
e
un largo
p
n
ectar el c
a
a
pacitadas
y
n
guna piez
a
de este m
u
otros pro
b
s
onal espe
c
s
de tempe
r
es esencial
u
n técnico
c
n
indicada
e
d
años cau
s
azar el ca
b
zar el apar
z
ados por
u
lo. Desacti
v
e
ste manu
a
q
uipo a te
m
n
bloquead
e
to.
n
te el man
e
cualificada
d
ecuado.
l aparato e
biertos po
r
m
anual a f
i
e
sautoriza
d
dad de est
e
u
otros pro
b
s
onal espe
c
s
de tempe
r
n de señal
e
0VCA / 50
H
u
n lugar p
ú
r
es. Contac
t
e
sto a polv
o
a
r su segu
r
C
y +45°C
.
p
eriodo de
t
a
ble de red
,
y
niños.
a
. Contacte
anual inval
b
lemas res
c
ializado.
ratura. Es
p
que el ap
a
c
ualificado
.
e
n las esp
e
s
ados por a
b
le de alim
e
ato. Sólo
p
u
n técnico
c
v
e el ampli
a
l del usua
r
m
peraturas
os. Deje u
n
e
jo y la ins
t
s pueden
m
stán prohi
b
r
la garantí
a
i
n de evita
r
d
o puede c
a
e
manual i
n
b
lemas res
c
ializado.
ratura. Es
p
e
s audio. E
H
z o 115V
C
ú
blico o en
t
e con las
a
o
, humeda
d
r
idad y la s
.
Asegúres
e
Rev.
0
©Vellema
n
t
iempo o
,
nunca del
con su
idarán su
ultantes.
p
ere hasta
a
rato esté
.
e
cificacione
lgún tipo d
e
ntación.
p
ersonas
c
ualificado.
ficador an
t
r
io.
extremas.
n
a distanci
a
t
alación.
m
anejar es
t
b
idas. Los
a
.
r
p.ej.
a
usar dañ
o
n
validarán
ultantes.
p
ere hasta
l
aparato h
C
A / 60Hz.
zonas
a
utoridade
s
d
ni
eguridad
e
de que h
a
0
1
n
nv
s.
e
t
es
a
t
e
o
s
su
a
s
a
ya
VPA2100U1 Rev. 01
29/07/2011 ©Velleman nv
23
• Asegúrese de que la humedad no sobrepase el 50%.
• No utilice los altavoces y desconéctelo de la red eléctrica en caso de una tormenta. Una
sobretensión podría causar daños.
• Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
• No quite el código de barras. Esto anulará la garantía.
• Este manual del usuario describe el VPA2100U1. Las figuras y las características de otros
modelos son comparables.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
5. Reglas legales
• El uso de sistemas de amplificación podría ir acompañado de niveles sonoros muy elevados
capaces de causar una sordera permanente. Las reglas legales para el uso de este sistema varían
según el país. Respete las reglas aplicables en su país.
• Tenga en cuenta el nivel de presión sonoro (SPL) al utilizar el sistema de amplificación en
discotecas, durante conciertos, etc. Tenga cuidado de que no sobrepase los límites legales.
• Una pérdida de audición causada por un nivel sonoro demasiado elevado podría ser considerada
un daño corporal y podría dar lugar a persecuciones judiciales.
• Tenga en cuenta que el organizador es responsable del nivel sonoro máx.
6. Información sobre la pérdida de audición
• Más y más jóvenes tienen una pérdida de audición de 25dB o más causada por una música
demasiado fuerte. Cada persona utilizando un sistema de amplificadores debe conocer el nivel de
presión sonoro al que está expuesto. En una discoteca, el nivel medio es de 75dB a 105dB. Un
concierto de música rock podría llegar a un nivel de presión de 95dB, véase 115dB. Crestas
individuales podrían sobrepasar el umbral de dolor de 130dB. Este nivel es típico para p. ej.
sierras de cadenas.
Escala de decibels
10dB – latido del corazón
25dB – conversación en voz baja
40dB – Case media
50dB – Tráfico ligero
60dB – conversación normal
70dB – Aspirador
80dB – timbre sonando
90dB – martillo perforador
100dB – cortacésped
120dB – Alta música en el coche
130dB – umbral de dolor
140dB – Avión a reacción en una altura de 30m
• Es importante saber que una subida de 3dB duplica el nivel sonoro. El oído sólo nota una
duplicación del nivel sonoro si hay un aumento del nivel de presión sonoro de 10dB. La pérdida
de oído no depende del nivel sonoro sino del nivel de presión sonoro. Daños al oído empiezan
muy por debajo del umbral de dolor
• Mucha gente piensa que puede acostumbrarse al ruido. ¡Nada más lejos de la realidad!
• La razón por la que algunas personas se acostumbran a un cierto nivel de presión sonoro y ya no
se preocupan, es que ya padecen daños en el oído. Estas lesiones hacen que el oído quede
insensible a las frecuencias del nivel de sonido más elevado. Estar acostumbrado al ruido
únicamente quiere decir estar acostumbrado a la sordera en la vida de cada día. La sordera es
irrevocable y sólo se puede reemplazar por audífonos. Por lo general, la sordera suele ser como
oídos taponados. Esta sensación se atenúa con el tiempo. Al contrario, la sordera es irrevocable.
• Para relajar el oído, es suficiente no exponerse a un nivel de presión sonoro sobrepasando los
70dB durante un tiempo de 10 horas. Un nivel superior a 70dB podría causar daños irrevocables
al oído y disminuir gravemente la sensibilidad auricular.
¡OJO!: ¡Proteja sus oídos para evitar cualquier pérdida de audición!
7. Características
• sonido de alta calidad
• diseño original y construcción precisa
• circuitos de protección
• el limitador protege los altavoces contra daños en caso de sobrecarga del amplificador
VPA2100U1 Rev. 01
29/07/2011 ©Velleman nv
24
• frecuencia audio de alta calidad
• las funciones ‘temporización de conexión’ al activar el aparato y ‘protección mute’ al desactivarlo
protegen los altavoces contra interferencias.
8. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
a. Panel frontal (véase fig. 1)
1. Interruptor de alimentación
Pulse este botón para activar o desactivar el aparato. Asegúrese de que disminuya el nivel de
volumen y controle las conexiones antes de activar el amplificador. Es normal que el sonido se
amortigüe momentáneamente al activar o desactivar el aparato.
¡OJO! : Active el amplificador después de haber activado todos los otros aparatos conectados.
Desactive el amplificador antes de desactivar cualquier aparato conectado.
2. Indicación LED « POWER »
Estos LEDs se iluminan al activar el aparato.
3. Indicación LED « LIMIT »
Estos LEDs se iluminan si una sección de la entrada pasa a una situación de sobremodulación
dentro de 3dB. Un parpadeo ocasional de los LEDs es aceptable. Sin embargo, disminuya el
nivel del volumen del amplificador o reduzca el nivel de volumen de salida de un aparato
anterior si se iluminan de manera constante para evitar una distorsión del sonido.
4. Indicación LED « SIGNAL »
Estos LEDs se iluminan para confirmar la presencia de una señal de entrada de más de 100mV.
5. Indicación LED « PROTECT »
Estos LEDs se iluminan si la conexión de salida del amplificador se cortocircuita o si la
impedancia es demasiado baja. Si uno de estos LEDs se ilumina, desactive el aparato y
controle la conexión de salida. Vuelva a activar el amplificador.
6. Ajuste del nivel de volumen relativo
Ajuste del nivel de la señal en cada canal. La ganancia entrada verdadera de tensión se indica
en dB. Gírelos en sentido contrario a las agujas del reloj si los LEDs de cresta se iluminan de
manera constante (señal de entrada demasiado fuerte).
b. Panel trasero (véase fig. 2)
7. Conexión de alimentación
La conexión de alimentación sirve para conectar el amplificador a la red CA.
¡OJO! : Nunca saque el pin de la toma a tierra.
8. Portafusibles
Reemplace un fusible fundido por un fusible del mismo tipo. Si el fusible se funde
regularmente, desconecte el amplificador y contacte con un técnico cualificado.
9. Selector de tensión CA
Antes de enchufar el cable de alimentación, asegúrese de que el aparato esté regulado para
recibir la tensión de red local, es decir, 115VCA / 60Hz o 230VCA / 50Hz.
10. Conexión de entrada
Conexiones de entrada jack ¼” asimétricas para la señal de entrada.
11. Conexión de salida del canal izquierdo / derecho
Conecte la conexión con un conector del tipo « Speakon® » al altavoz izquierdo y derecho.
12. Ventilación
La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente para asegurar una temperatura interior
adecuada.
9. Instalación
a. Montaje en rack
• Este amplificador ha sido diseñado para racks de 19”. Instale también un ventilador. El aparato
podría dañarse en caso de un sobrecalentamiento continuo.
• Fije el amplificador con 4 tornillos M6 incluidos.
• Sea cuidadoso durante el montaje. Ponga el aparato más pesado en la parte inferior del rack.
No es suficiente fijar el aparato con los 4 tornillos del panel frontal. Añada barras metálicas en
la parte inferior y los laterales del aparato.
• Al transportar el aparato, fije el soporte de la parte trasera a las barras de protección laterales
para evitar que el amplificador se arroja hacia atrás.
29
/
b.
c.
d.
e.
f.
g.
/
07/2011
Entradas
• Un cabl
cortos
y
los cab
l
distorsi
• Aconse
j
Salidas
• Los ca
b
tanto e
garanti
z
ser. Co
• Conect
e
por tor
n
Cui
d
con
e
Caja acú
s
• La caja
conect
o
desblo
q
Seleccio
n
• Asegúr
e
demasi
a
• Para to
d
cable d
e
• El alto
f
cables
d
los gra
v
buena
c
Ejemp
l
• ¡La lon
g
Instalar
l
• Conect
e
enviará
• No dañ
e
• Fije los
• Utilice
c
• Evite b
u
• Manten
eléctric
o
• No pon
g
• Enrolle
Conexió
n
¡Un
Cableado
d
¡Asegúres
e
e de alta c
y
conéctel
o
l
es son de
m
ón. Utilice
j
amos a lo
s
b
les demasi
n los grav
e
z
ar una bu
e
necte las c
a
e
sus siste
m
n
illo (cable
d
ado con la
e
ctar el ap
a
s
tica - co
n
acústica e
s
o
r hacia la
d
q
ueo, gire
h
n
ar los ca
b
e
se de que
a
do finos
p
d
as las caj
a
e
4mm² a
f
actor de a
m
d
emasiado
v
es - de
m
c
alidad de
s
l
o: Un fact
o
Ø 2.5mm
pérdida e
s
g
itud máx.
l
os cables
e
el cable
d
a los sist
e
e
los cable
s
cables co
n
c
ables del
m
u
cles en lo
s
ga los cabl
o
s).
g
a ningún
o
los cables
n
a la red
técnico c
u
d
e los cabl
e
e
de que e
l
alidad tien
e
o
s directam
m
asiado la
r
cables bal
a
s
profesion
a
ado largos
e
s - de ma
e
na calida
d
a
jas acústi
c
m
as de am
: rojo +, n
e
alta tensi
ó
a
rato.
n
exión
s
tá equipa
d
d
erecha pa
h
acia la izq
b
les adec
u
los cables
p
odrían cal
e
a
s acústica
partir de 4
0
m
ortiguaci
ó
largos y d
e
m
anera neg
a
s
onido. Cu
a
o
r de amo
r
² mide 10
m
s
un 3.25
%
del cable
e
del altav
o
d
el primer
s
e
mas de ca
j
s
y no los
a
n
cinta adh
e
m
ismo tipo
s
cables.
es del apa
r
o
bjeto pes
a
alrededor
d
u
alificado
e
s de cone
x
Cable
Marrón
Azul
Amarillo
/
l
aparato e
s
V
e
una influ
e
ente al ap
a
r
gos. Los c
a
a
nceados si
a
les conec
t
y demasia
nera negat
d
de sonido
c
as a trav
é
plificación
c
e
gro -).
ó
n en la co
n
d
a con con
e
ra bloquea
uierda y q
u
P
1 +
1 -
u
ados
sean sufici
e
ntarse y c
a
s hasta 40
0
0
0W.
ó
n del am
p
e
masiado f
a
tiva. Un f
a
a
nto más l
a
r
tiguación
d
m
. La pérdi
d
%
y con 2 o
e
s 30m!
o
z
s
istema a l
a
j
a acústica
s
a
gite.
e
siva de m
a
y de la mi
s
r
ato lejos
d
a
do (como
d
el codo.
debe con
e
x
ión:
/
verde
s
té conect
a
V
PA2100
U
25
e
ncia positi
a
rato. Las
a
a
bles largo
s
sólo pued
e
t
ar los cabl
e
do finos in
f
iva. Un fac
. Cuanto
m
é
s de los co
c
on los co
n
n
exión por
e
xiones de
r el aparat
o
u
ite el con
e
P
OLO
2 +
2 -
entement
e
a
usar una
p
0
W utilice
u
p
lificador a
s
inos influy
e
a
ctor de a
m
a
rgo sea el
d
e 200 se
d
d
a de pote
n
hms la pér
a
s salidas
C
s
individua
l
a
nera que
n
s
ma longit
u
d
e hilos elé
c
el sistema
e
ctar el a
p
Polo
Fase
Neutro
Tierra
a
do a tierr
a
U
1
va sobre l
a
a
ltas frecu
e
s
causan in
e
utilizar c
a
e
s a travé
s
f
luyen el f
a
tor de am
o
m
ás largo s
e
nectores.
ectores de
tornillo. D
e
4 polos qu
o
. Para de
s
e
ctor.
+
-
e
gruesos p
p
érdida gr
a
u
n cable c
o
s
egura una
e
n el facto
r
m
ortiguació
cable, má
s
d
isminuye
h
n
cia es un
dida es un
C
H-1 y CH-
l
es.
n
adie pued
u
d.
c
tricos (no
de altavoc
p
arato!
Internaci
o
L
N
a
!
a
calidad s
o
e
ncias se a
b
terferencia
a
bles largo
s
s
de jacks
X
a
ctor de a
m
o
rtiguación
e
a el cable
,
altavoz o l
e
sactive el
a
e se pued
e
s
bloquearlo
ara la caja
a
nde de po
t
o
n diámetr
o
reproducci
r
de amorti
g
n de ± 50
p
s
grueso te
h
asta 7 (8
o
1.63% a 8
6.5%.
2 del ampl
a tropezar
s
los ponga
a
es) sobre l
o
o
nal
o
nora. Utili
c
b
sorben en
s y otras f
o
s
.
X
L
R
simétri
c
m
ortiguació
n
de ± 50 p
e
,
más grue
s
l
a conexió
n
a
mplificad
o
e
n bloquea
r
: Tire del
b
acústica.
C
t
encia y ca
l
o
de 2.5m
m
ón sonora
g
uación –
y
permite ga
ndrá que s
o
hms) si el
ohms, con
ificador. L
a
s
e con est
e
a
lo largo
d
o
s cables.
Rev.
0
©Vellema
n
c
e cables
gran part
e
o
rmas de
c
os.
n
– y por
e
rmite
s
o tendrá
q
n
banana /
o
r antes de
r
. Gire el
b
otón de
C
ables
l
idad.
m
²; utilice
u
clara. Los
y
por tanto
rantizar u
n
er.
cable alta
v
4 ohms la
a
señal se
e
.
d
e los hilos
0
1
n
nv
e
si
q
ue
u
n
en
n
a
v
oz
VPA2100U1 Rev. 01
29/07/2011 ©Velleman nv
26
10. Funcionamiento
• Conecte el amplificador a la red y ponga los dos ajustes de amplificación en la posición mínima.
Active el amplificador sólo después de los otros aparatos. Los LEDs « ON » y « PROTECT » se
iluminan. Verifique si el amplificador está bien conectado a la red si los LEDs no se iluminan.
• Las cajas acústicas se activan después de la temporización de activación (el LED PROTECT se
apaga).
• Después de haber puesto los ajustes de volumen del preamplificador en la posición mín., ponga el
ajuste de amplificación del amplificador en la posición central. Si hay interferencias, controle los
cables entre el preamplificador y el amplificador (¡Primero, desactive los aparatos!). Ajuste el
volumen con los ajustes de amplificación CH-1 y CH-2.
¡OJO!: No ajuste los canales en un nivel demasiado alto si no el LED LIMIT se ilumina
continuamente. Asegúrese de que no haya una distorsión en la señal de salida para evitar
dañar los altavoces.
Los principales modos de funcionamiento del amplificador se visualizan en el panel frontal.
SIGNAL nivel de salida
LIMIT cortocircuito o impedancia demasiado débil o señal deformada
PROTECT activado momentáneamente al activar el aparato o durante la activación de
uno de los circuitos de protección.
• Asegúrese de que la calidad sonora de los amplificadores sea siempre buena al utilizar el
sistema de amplificación. La distorsión es una indicación que el amplificador o el altavoz está
sobrecargado. La sobrecarga podría dañar el amplificador o el altavoz fácilmente.
• Verifique el nivel de presión sonora con un instrumento de medida calibrado y cuidado con no
sobrepasar los valores limites.
• Para desactivar el sistema, primero desactive el amplificador y luego los preamplificadores. De
esa manera evitará interferencias.
11. Solución de problemas
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El aparato no funciona • El cable de alimentación no está
conectado.
•
Controle el cable de alimentación
y los prolongadores.
No hay sonido. • El cable de alimentación del aparato
no está (bien) conectado.
• La conexión y el conector están
sucios.
•
Verifique la conexión del cable de
alimentación y los conectores.
• Limpie el conector y/o la
conexión.
Interferencias. • Señal de entrada demasiado fuerte.
•
Disminuya la señal de entrada con
el ajuste de amplificación.
El ventilador no
funciona, los LEDs no se
iluminan.
• El cable de alimentación no está
conectado.
•
Conecte el cable de alimentación.
El LED « PROTECT »
queda iluminado.
• Tensión CC en las entradas.
• Sobrecalentamiento a causa de una
rejilla de ventilación atascada.
• Impedancia de los altavoces
demasiado débil.
• Cortocircuito en la conexión del
altavoz o el altavoz mismo.
• Error técnico del amplificador mismo.
•
Desactive el amplificador y hágalo
controlar por un técnico calificado.
• Limpie la rejilla de ventilación.
• Conecte otros altavoces.
• Controle los altavoces.
• Desactive el altavoz y hágalo
controlar por un técnico
cualificado.
12. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un
soporte o no modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el
aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
29
/
1
3
Al
i
F
u
P
o
R
a
R
e
S
e
I
m
C
o
C
o
Ci
r
Aj
u
In
d
Di
P
e
U
t
d
e
P
a
u
s
S
e
©
V
e
m
u
de
1
.
A
n
W
re
t
F
a
B
e
W
i
St
di
e
di
e
F
ü
B
e
2
.
/
07/2011
3
. Espe
c
i
mentación
u
sible
o
tencia de
s
a
ngo de fre
e
lación señ
a
e
nsibilidad
d
m
pedancia
d
o
nexión de
o
nexión de
r
cuitos de
p
u
stes
d
icación L
E
mensiones
e
so
t
ilice este
e
daños ni
a
ra más i
n
s
uario, vis
e
pueden
m
DERECHO
S
e
lleman NV
u
ndiales res
e
l usuario o
p
.
Einfü
h
n
alle Ein
w
ichtige U
m
Dies
e
Prod
u
Einh
e
verw
e
werd
t
ourniert
w
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
ereoverstä
e
se Bedien
u
e
s der Fall
s
ü
r mehr I
n
e
dienung
s
.
Siche
Seie
n
Spa
n
Ver
w
Feuc
c
ificacio
n
2
1
s
alida
E
E
cuencia
a
l/ruido
d
e entrada
d
e entrada
entrada
salida
p
rotección
E
D SI
G
LI
M
PO
W
PR
O
aparato s
lesiones
c
n
formació
n
ite nuest
r
m
odificar
S
DE AUTO
R
dispone d
e
e
rvados. Es
t
p
artes de ell
o
h
run
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
e
s Symbol
a
u
ktes nach
e
it (oder v
e
e
ndeten B
a
en. Diese
E
w
erden. Re
s
e
l bestehe
n
uns für d
e
rker mit a
u
u
ngsanleit
u
s
ein, verw
e
n
formatio
n
s
anleitung
rheitshi
n
n
Sie währ
e
n
nung steh
e
w
enden Sie
hte. Setze
n
n
es
2
30VAC
1
15VAC
E
stéreo 8 o
E
stéreo 4 o
G
NA
L
M
I
T
W
E
R
O
TEC
T
ólo con l
o
c
ausados
n
sobre e
s
r
a página
w
las espec
i
R
e
los derec
h
t
á estrictam
e
o
sin previo
BE
D
r Europäi
s
r
matione
n
a
uf dem Pr
seinem Le
e
rwendete
n
a
tterien m
ü
E
inheit mu
s
s
pektieren
S
n, wende
n
e
n Kauf de
u
sgezeichn
e
u
ng sorgfäl
t
e
nden Sie
d
n
en zu di
e
, siehe w
w
n
weise
e
nd der In
s
e
nden Leit
u
das Gerät
n
Sie das
G
V
230
V
T
2A
T
4A
hms 70
W
hms 100
25
H
> 1
0
0.7
7
10
K
2 x
2 x
pro
t
cor
r
sile
n
inte
par
a
2 x
2 x
1 x
1 x
483
8kg
o
s accesor
i
por un us
s
te produ
c
w
ww.hqp
o
i
ficacione
s
h
os de aut
o
e
nte prohibi
d
permiso es
c
D
IENU
N
s
chen Uni
o
n
über die
s
odukt ode
r
benszyklu
s
n
Batterien
)
ü
ssen von
e
s
s an den
H
S
ie die örtl
i
n
Sie sich
s VPA210
0
e
ten Leistu
n
t
ig durch.
Ü
d
as Gerät
n
e
sem Prod
w
w.hqpo
w
s
tallation d
e
u
ngen kön
n
nur im In
n
G
erät keine
r
V
PA2100
U
27
V
CA / 50H
z
(referenci
a
(referenci
a
W
W
H
z ~ 25KHz
0
0dB
7
V
K
ohms asi
m
¼” jack (6
Speakon®
t
ección con
r
iente CC y
n
ciosa; lim
i
rruptor de
a
cada can
a
LED verde
LED rojo
LED azul
LED rojo
x 320 x 4
5
i
os origin
a
o (indebi
d
c
to y la ve
r
o
wer.eu.
s
y el con
t
o
r para est
e
d
o reproduc
i
c
rito del der
e
N
GSA
N
o
n
s
es Produ
r
der Verpa
s
der Umw
e
)
nicht als
u
e
iner spezi
a
H
ändler od
e
i
chen Um
w
für Entso
r
0
U1! Dies
e
n
gen. Bitt
e
Ü
berprüfen
n
icht und
w
ukt und d
w
er.eu.
e
s Gerätes
n
te zu lebe
n
n
enberei
c
r
Flüssigkei
U
1
z
o 115VC
A
a
: FF2.5N)
a
: FF4N)
, ± 1dB ~
m
étrico
.3mm)
(estéreo)
tra los cor
t
sobrecarg
a
i
tador de c
o
alimentaci
ó
a
l
5
mm
a
les. Vell
e
d
o) de est
e
r
sión más
t
enido de
e
e
manual
d
i
r, traducir,
c
e
cho habien
t
N
LEIT
U
kt
ckung zeig
t
e
lt Schaden
u
nsortierte
s
a
lisierten Fi
e
r ein örtlic
w
eltvorschri
f
r
gungsric
h
e
s Gerät is
t
e
lesen Sie
v
Sie, ob
T
r
a
w
enden Sie
ie neuest
e
sehr vorsi
c
n
sgefährlic
h
c
h. Schütz
e
t wie z.B.
T
A
/ 60Hz s
e
3dB
t
ocircuitos,
a
; activaci
ó
o
rriente
ó
n, ajuste
d
e
man NV
n
e
aparato
.
reciente
d
e
ste man
u
d
el usuario.
c
opiar, edit
a
t
e.
U
NG
t
an, dass
d
zufügen k
s
Hausmüll
rma zwec
k
hes Recycl
i
f
ten.
h
tlinien a
n
t
ein profes
v
or Inbetri
e
a
nsportsch
sich an Ih
r
e
Version
c
htig: das
B
h
en elektri
s
e
n Sie das
G
T
rop
f
- ode
r
e
leccionabl
e
protección
ó
n y desact
d
el nivel d
e
n
o será re
s
.
d
e este m
u
al sin pr
e
Todos los
d
a
r y guardar
d
ie Entsor
g
ann. Entso
; die Einhe
k
s Recyclin
g
i
ng-Untern
e
n
Ihre örtl
s
sioneller
e
bnahme
d
äden vorli
e
r
en Händle
r
dieser
B
erühren v
o
s
chen Schl
ä
G
erät vor
R
r
Spritzwas
s
Rev.
0
©Vellema
n
e
contra
ivación
e
volumen
s
ponsabl
e
anual del
e
vio aviso
.
d
erechos
este manu
a
g
ung diese
s
rgen Sie di
it oder
g
entsorgt
e
hmen
iche
d
es Geräte
s
e
gen. Sollt
e
r
.
o
n unter
ä
gen führe
R
egen und
s
er, aus.
0
1
n
nv
e
.
a
l
s
e
s
e
n.
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu
comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de
transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous
la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine
avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra
faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas
y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles
de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50%
del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y
hasta los 2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario
a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual
del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una
buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según
el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo
en cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die
Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu
ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme
oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes
im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes
heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
/
