Transcripción de documentos

ESPAÑOL ES LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en español, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla. Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de la máquina. Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke® , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. Instrucciones de seguridad para el operador ................................ 9 Introducción y especificaciones de la máquina ........................... 10 Operación de la máquina ........................................................... 11 Mantenimiento de rutina ............................................................. 12 Resolución de problemas ........................................................... 13 Sección II Repuestos y manual de servicio Plano de montaje #1 y Listado de piezas...................................... 22 Plano de montaje #2 y Listado de piezas .................................. 23 Plano de montaje #3 y Listado de piezas...................................... 24 -8- Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 8  ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina. ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina. PRECAUCIÓ: Si no se leen y respetan todas las indicaciones de PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina y en otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones: - Utilícela sólo del modo descrito en este manual. Use únicamente accesorios recomendados por el fabricante. Si la máquina no funciona correctamente, se ha caído, dañado o dejado en el exterior, o caído en el agua envíela a un centro de servicio técnico. - Desconecte todos los controles antes de desenchufar la máquina. No manipule el enchufe o la máquina con las manos húmedas. No deje la máquina enchufada. Debe desenchufarla cuando no se encuentra en uso y antes de repararla. Conecte la aspiradora únicamente a salidas que tengan conexión a tierra y funcionen correctamente. Inspeccione el cable en busca de daños antes de utilizarlo. Tome el enchufe para conectarlo o desconectarlo de la aspiradora, no tire del mismo. No exponga el cable a calor, aceite u objetos filosos. No exponga la aspiradora a aerosol o lluvia. - No coloque objetos en las aberturas. No utilice si alguna de las aberturas está bloqueada. Manténgalas libre de polvo, pelusa, cabellos o cualquier otro material que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la vestimenta holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y de las piezas móviles. - - - No la utilice para aspirar sustancias calientes, que estén ardiendo o quemándose. No la utilice ante la presencia en el aire de vapores explosivos, tales como gas, solventes, alcohol, combustibles o materiales combustibles tales como gránulos, polvo de madera. Mantenga el área de trabajo bien ventilada. El polvo de madera o barniz podría encenderse por si mismo. Deseche estas sustancias inmediatamente en un recipiente de metal. No utilice la aspiradora con sustancias inflamables o cerca de la mismas. No utilice a menos que la máquina se haya ensamblado por completo. No introduzca ninguna alteración a la máquina. Lea todas las etiquetas con instrucciones adosadas a la máquina. Sustituya las etiquetas dañadas. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando la utilice cerca de niños. Sea extremadamente precavido al limpiar escaleras. No utilice a menos que estén presentes todos los elementos filtrantes. Limpie los elementos filtrantes de manera frecuente. No se debe utilizar con materiales peligrosos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 8 -9-  ESPAÑOL ES INTRODUCCIÓNE La máquina modelo CAV 8 ha sido diseñada para aspiración en seco de polvo fino resultante de pulverización de madera o yeso. ADVERTENCIA: El polvo de lijado de madera y barniz puede auto-encenderse, provocando lesiones personales y daños materiales. En caso de que se hubiesen aspirado estas sustancias con la máquina, vacíe inmediatamente en un recipiente de metal después de utilizaria. Esta máquina puede ser utilizada para recoger sustancias que son mojadas o son secado. ESPECIFICACIONES -10- Modelo Voltaje CAV 8 120 V Frecuencia Potencia 60 Hz 1000 W Flujo de volumen (CFM) Carga estática (pulgadas H2O) 127 92 Nivel de sonido dB(A) Longitud del cable (pies) 59 25 Volumen del depósito Anchura (pulgadas) 8 galones 15 Profundidad (pulgadas) Altura (pulgadas) 15 11/32 22 7/16 Peso (libras) 22 Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 8  ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES Interruptor de funcionamiento El interruptor de funcionamiento se encuentra localizado en el panel de control (ver figura 1). Para activarlo, gire el interruptor en sentido de las agujas del reloj. Verifique que el interrruptor está apagado antes de conectar o desconectar el enchufe. Extracción o fijación del cabezal El cabezal esta adosado al depósito por medio de dos abrazaderas. Eleve las abrazaderas para liberar el cabezal del depósito (ver figura 2). Haga presión sobre las abrazaderas para fijarlo al depósito. Cambiar el bolso del filtro (ver figura 3) 1. Quitar la pieza superior del aspirador del depósito de suciedad. Figura 1 2. Sacar cuidadosamente el manguito del bolso del filtro del empalme de admisión. 3. Tapar el manguito del bolso del filtro con la corredera. 4. Eliminar el bolso del filtro conforme a las disposiciones legales. 5. Colocar un nuevo bolso del filtro, según las instrucciones (impresiôn sobre el bolso del filtro) en el depósito limpiado. IMPORTANTE!: Presionar fuertemente el manguito del bolso del filtro sobre el empalme de admisión. CUIDADO: Figura 2 Sacar el bolso del filtro, antes del aspirado de liquidos y comprobar el funcionamiento del flotador (vea la mantenimiento la sección). También para el aspirado de liquidos, trabajar también con elemento de filtro o tamiz filtrante (nr. de pedido, véase asamblea dibujo #3). En caso de formación de espuma, terminar inmediatamente el trabajo y vaciar el depósito. ADVERTENCIA: Si utiliza un cable de extensión, utilice uno con un calibre mínimo de 14 AWG. No utilice un cable de extensión que sea más largo de 50 pies. No una dos cables de extensión Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 8 Figura 3 - 11 -  ESPAÑOL ES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES PRECAUCIÓN: Antes de limpiar y efectuar reparaciones a la máquina, siempre retire el cable de alimentación. Realice únicamente las operaciones de mantenimiento que se describen en estas instrucciones de funcionamiento. Use solamente repuestos originales de Clarke. PRECAUCIÓN:No realice ninguna modificación técnica en la máquina. ¡Puede poner en peligro su seguridad! Consulte al departamento de servicio técnico autorizado para cualquier otra tarea de mantenimiento y reparación. Cambiar el elemento filtrante (ver figura 5) 1. Quitar la pieza superior del aspirador del depósito de suciedad y depositarlo con el elemento filtrante hacia arriba, no debiéndose poner la pieza superior del aspirador sobre el deflector (1). 2. Girar el cesto de apoyo del filtro en sentido contrario a las manecillas del reloj (2) y sacarlo (3). 3. Quitar cuidadosamente el elemento filtrante. 4. Limpiar la junta del filtro (4), verificar si está dañada y, si es necesario, cambiarla. 5. Verificar posibles daños de la pinza antiestática (5) y, si es preciso, hacer que sea cambiada por el departamento de servicio de Clarke. 6. Verificar el funcionamiento del flotador (6): Al hacer girar el cesto de apoyo del filtro, el flotador tiene que moverse con ligereza en uno y otro sentido. 7. Colocar un nuevo elemento filtrante. 8. Colocar el cesto de apoyo del filtro y enclavarlo girándolo en sentido de las manecillas del reloj. 9. Eliminar el elemento filtrante usado conforme a las disposiciones legales. ATENCION!: No aspirar nunca sin filtro! -12- Figura 5 Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 8  ESPAÑOL ES DETECCIÓN DE PROBLEMAS Problema El motor no enciende. Baja potencia de aspiración. No hay potencia de aspiración durante la limpieza de materiales líquidos. Causa Acción 1. Saltó el fusible o la base del enchufe. 1. Reponga el fusible 2. Se disparó el interruptor de protección contra sobrecarga. 2. Deje que la máquina se enfríe por aproximadamente 5 minutos; si la máquina no vuelve a encenderse en forma automática, llame al Departamento de Servicio Técnico. 1. . Filtro tipo bolsa lleno. 1. Cambie el filtro tipo bolsa. 2. Manguera de aspiración obstruida. 2. Limpie la manguera de aspiración. 3. Elemento filtrante obstruido 3. Limpie y cambie el elemento filtrante 1. Depósito lleno (el interruptor de flotación bloquea la abertura de aspiración). 1. Vacíe el depósito. Clarke® American Sanders Manual del operador (ES) - CAV 8 - 13 -