Transcripción de documentos

ESPAÑOL ES Índice Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................................... 3 Información sobre seguridad ........................................................................................................... 4 Introducción y especificaciones de la máquina ............................................................................... 5 Instrucciones para la conexión a tierra ........................................................................................... 6 Mantenimiento ................................................................................................................................. 7 Cambio de la bolsa de filtrado ............................................................................................ 7 Limpieza del filtro del motor ................................................................................................ 8 SECCIÓN II Piezas y libro de servicio Plano de montaje de la unidad principal .......................................................................................... 26 Lista de piezas de montaje de la unidad principal ............................................................................ 27 Plano de montaje de la estructura trasera y el arnés y lista de piezas ............................................. 28 Plano de montaje del tubo, las varillas y herramientas y lista de piezas .......................................... 29 Esquemas eléctricos ....................................................................................................................... 30 Español Eliminación correcta de este producto (Equipo electrónico y eléctrico residual) (Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recolección separados) Esta marca, impresa en el producto o en la información referida al mismo, indica que al terminar la vida útil de la unidad no se la debe eliminar junto con los otros residuos residenciales. Para evitar daños que afecten el medio ambiente o la salud de las personas como resultado de la eliminación de los residuos de forma descontrolada, separe esta unidad de los demás tipos de residuos y recíclela de forma responsable, con la finalidad de promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Los usuarios residenciales deben ponerse en contacto con el minorista a través del cual compraron el producto o con la oficina del gobierno local para consultar acerca del lugar y la forma en que pueden realizar el reciclaje de esta unidad de manera segura para la protección del medio ambiente. Los usuarios comerciales se deben poner en contacto con su proveedor a los efectos de verificar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe mezclar con otros residuos comerciales para su eliminación. -10- Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac  ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar un artefacto eléctrico es necesario tomar precauciones básicas, incluyendo: Lea todas las instrucciones antes de usar estos artefactos. PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el libro de instrucciones y en la máquina. ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el libro de instrucciones y en la máquina. PRECAUCIÓN: Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina o en otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran en el libro de instrucciones y en la máquina. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: 1. No deje la máquina enchufada. Debe desenchufarla cuando no se encuentra en uso y antes de repararla. 2. No la utilice en el exterior o en superficies mojadas. 3. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando sea utilizada por niños o cerca de ellos. 4. Utilícela sólo del modo descripto en este libro. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. 5. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si la máquina no funciona adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído al agua, llévela a un servicio técnico. 6. No tire o empuje la máquina tomándola del cable, no utilice el cable como manija, no deje el cable atrapado bajo una puerta ni tire del cable alrededor de bordes o rincones filosos. No haga funcionar la máquina sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tome el enchufe, no tire del cable. 8. No manipule el enchufe ni la máquina con las manos húmedas. 9. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la máquina si alguna abertura está bloqueada, manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos y de todos los objetos que puedan reducir el caudal de aire. 10. Mantenga el cabello, la vestimenta floja, los dedos y el resto del cuerpo lejos de las aberturas y partes móviles. 11. No aspire objetos que estén ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. 12. No utilice la máquina si la bolsa y/o los filtros para el polvo no están en su lugar. 13. Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la máquina. 14. Sea extremadamente precavido al limpiar escaleras. 15. No utilice la máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni la utilice en superficies donde pueda haber presencia de dichos líquidos. 16. Conecte la máquina a un tomacorriente con adecuada puesta a tierra. Lea las “Instrucciones para conexión a tierra”. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac - 11 -  ESPAÑOL ES INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Información para su seguridad y notas referidas a la eliminación de residuos Antes de usar FiltraPac, por favor lea la siguiente información con atención. La misma le suministra orientación importante sobre el uso y mantenimiento seguros de FiltraPac. Guarde este libro en un lugar seguro y, en caso de corresponder, entrégueselo al siguiente propietario. • Esta aspiradora Clarke cumple todas las normas tecnológicas reconocidas y las regulaciones de seguridad vigentes para artefactos eléctricos. • Este artefacto cumple los requisitos de las directivas de la Unión Europea 89/336/EEC (compatibilidad electromagnética) y 73/23/EEC (Directiva de bajo voltaje). Este artefacto lleva el símbolo CE en la placa de régimen para los modelos 230V. Clarke se reserva el derecho de modificar los diseños y especificaciones sin previo aviso. • Cualquier artefacto de aplicación comercial debe ser operado únicamente por personas que hayan recibido adecuada capacitación en el uso y funcionamiento del mismo. Precauciones de seguridad • No desconecte el artefacto del tomacorriente de alimentación tirando del conductor de conexión. • No tire del conductor de conexión por encima de bordes filosos ni permita que el mismo se atasque. • No use conductores alargadores que se encuentren dañados. • Si es necesario, haga que un especialista cambie el conductor de conexión junto con el rebobinado del cable. • Nunca cambie el cable de alimentación por otro que no sea del mismo tipo especificado por el fabricante (H 05 WF 2 x 0,75). • El cable de alimentación debe ser cambiado únicamente por el servicio autorizado de posventa de Clarke. • Antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento o cambio de filtro y después de usar la máquina, apáguela y desconéctela del tomacorriente. • Mantenga las boquillas y extremos de los tubos alejados de los ojos y orejas. • El artefacto solamente se debe utilizar para limpieza por aspiración en seco. No se trata de una aspiradora de doble acción (húmedo/seco). • No use el artefacto para recoger sustancias calientes o encendidas. Información importante • No encienda el artefacto si el alojamiento presenta pruebas de daño (grietas/fisuras), si el conductor de conexión es defectuoso, o si se sospecha algún defecto interno (por ejemplo, si el artefacto se ha caído). • El artefacto solamente se debe conectar al voltaje indicado en la placa de regimen. • Clarke no aceptará la responsabilidad por daños o lesiones si el artefacto se utiliza con fines distintos a aquellos para los cuales fue diseñado o si se lo hace funcionar de forma inadecuada o se lo repara y mantiene de manera inexperta. • Antes de usar la máquina, verifique que todos los filtros estén correctamente instalados. El artefacto no se debe usar sin filtros. • Use únicamente filtros y accesorios originales Clarke. • No use el artefacto para recoger astillas de vidrio. • Al conectar los accesorios, limpiar, reparar o realizar el mantenimiento de la unidad, desenchúfela. • No use el artefacto para recoger solventes, líquidos explosivos o gases. • No guarde el artefacto al aire libre. • No permita que los niños usen artefactos eléctricos sin supervisión. • No exponga la máquina a la intemperie, la humedad o el calor excesivo. • Este artefacto no es adecuado para recoger sustancias que constituyen un peligro para la salud. • • Las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio técnico autorizado de Clarke (consulte la lista de direcciones en el Libro de Instrucciones). Las reparaciones incorrectas pueden exponer al usuario a peligro eléctrico. Limpie el artefacto únicamente con un trapo seco o ligeramente húmedo. No deje que ninguno de los componentes eléctricos (interruptores, enchufe, tomacorriente, elementos electrónicos, etc.) esté en contacto con agua. -12- Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac  ESPAÑOL ES INTRODUCCIÓN ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Modelo Clarke Fuente de alimentación Motor de aspiración Motor de cepillado eléctrico Cable Accesorio de varillas Tubo Bolsas de filtrado Peso Peso del envío Garantía Filtra-Pac 02150A Ciclo de 115V-60 19.200 rpm 11.000 rpm 40 pies 1 3/8" x 20 1/2" (2) 1 1/4" x 64" de 6 litros y 2 capas, descartables 11,5 libras 17 libras 1 año FiltraPac es una aspiradora para la limpieza de alfombras. Esta máquina se utiliza para quitar materiales secos de la alfombra. Esta máquina está diseñada para uso comercial. ACCESORIOS OPCIONALES Pieza N° 52.393A 50.721B 54.025A 50.747A 59.203A 59.204A 59.206A 59.978A 59.818A 52838A 54490 47109 5146 14295 5145 6086 5144 8046 5147 54118 15348 Descripción Varillas motorizadas 1/4 HP imán perm. mtr. 12" Bolsa de papel para filtrar, paquete de 5 Filtro Micro-Staph, paquete de 15 Bolsa para filtrar de tela FiltraPac Herramienta para hendiduras Herramienta para tapicería Herramienta para pisos blandos Herramienta para pisos duros (escobillas de repuesto #52395A) Varilla de extensión (plástica, 2 piezas) Juego de conversión de 400 ciclos para tuberías de aire Varilla de extensión (de aluminio, 2 piezas) Varilla de cromo telescópica Escobillas para el polvo giratorias Boquilla (plástica), 4,5" Boquilla (de aluminio), 6" Escobilla plástica, 9", para tapicería y muebles Boquilla de escobilla para celosía Herramienta combinada, 11", plástica (pisos blandos y duros) Herramienta para pisos, metálica, 13,5" (escobillas de repuesto #5147) Herramienta para alfombras accionada por vacío con escobillas de turbina Herramienta para pisos, metálica, 18" (escobillas de repuesto #15351) Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac - 13 -  ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Esta máquina debe estar conectada a tierra. Si funcionase mal o sufriese una avería, la conexión a tierra brinda una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica, con lo que se reduce el riesgo de descargas eléctricas. Este artefacto está equipado con un cable que cuenta con un conductor para conexión a tierra del equipo y con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente adecuado, que esté correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y regulaciones locales. ADVERTENCIA: Una mala conexión del conductor de tierra del equipo puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista acreditado o con el personal del servicio técnico en caso de tener dudas respecto de la conexión a tierra. No modifique el enchufe provisto con el aparato - si no cabe en el tomacorriente, indique a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. Tomacorriente con conexión a tierra Caja de tomacorriente con conexión a tierra Terminal de tierra Figura 1 Este artefacto se deberá utilizar en un circuito de corriente nominal de 120 voltios y tiene un enchufe a tierra como el enchufe que se muestra en la figura 1. Asegúrese de que el artefacto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No se deberá utilizar ningún adaptador con este artefacto. USO DE LA MÁQUINA Cómo colocarse la mochila FiltraPac y ajustarla para un uso cómodo Siga estos pasos para colocarse la mochila FiltraPac y para realizar los ajustes necesarios que le permitan usarla con comodidad: 1. Levante la aspiradora y colóquesela, deslizando un brazo por vez. 2. Abroche la correa de la cintura. 3. Para ajustar adecuadamente la correa de los hombros y el arnés del cinturón, tire hacia abajo de las correas de los hombros para que la tela se deslice a través de la hebilla hasta que se ajuste. 4. Ajuste el cinturón. El cinturón debe quedar bien ceñido para transferir el peso a la cadera y las piernas. 5. Practique la técnica de aspiración mediante un movimiento de barrido de un lado al otro. Consulte la figura 2. 6. Con un movimiento de torsión instale y retire las herramientas de ajuste por fricción. Figura 2 7. Retire la aspiradora aflojando en primer lugar las dos correas del arnés de los hombros, luego desabroche el arnés del cinturón. 8. Reitre la mochila. -14- Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac  ESPAÑOL ES MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para evitar daños, retire siempre el enchufe eléctrico del tomacorriente antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento en la máquina. ADVERTENCIA: Solamente personal autorizado puede realizar mantenimiento y reparaciones. Utilice únicamente piezas originales de Clarke. Cambio de la bolsa de filtrado Figura 3 La máquina usa una bolsa de papel para filtrar o una bolsa de tela para filtrar. Para cambiar la bolsa de papel para filtrar, siga este procedimiento: 1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) esté en posición “O”. 2. Abra la parte delantera del alojamiento del depósito. Para abrir el alojamiento del depósito, presione la barra de liberación del depósito. Consulte la figura 3. 3. Sostenga la bolsa por la entrada de cartón. 4. Tire la bolsa hacia afuera. 5. Instale una nueva bolsa de filtrado. Para instalar una nueva bolsa de filtrado, siga este procedimiento: a. Despliegue la bolsa de filtrado. b. Sostenga la bolsa por la entrada de cartón. Figura 4 c. Ponga la abertura de la entrada de cartón por encima del adaptador de la bolsa. Consulte la figura 4. d. Cierre el alojamiento del depósito. Para vaciar la bolsa de tela para filtrar, siga este procedimiento: 1. Abra la parte delantera del alojamiento del depósito. 2. Retire la bolsa de tela para filtrar del adaptador de bolsa. 3. Deslice la abrazadera de la bolsa para filtrar hacia afuera. Consulte la figura 5. 4. Retire la suciedad de la bolsa. 5. Deslice la abrazadera de la bolsa para filtrar sobre la misma. Figura 5 6. Instale la bolsa para filtrar en la máquina. 7. Cierre el alojamiento del depósito. Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac - 15 -  ESPAÑOL ES MANTENIMIENTO Limpieza del filtro del motor Limpie el filtro del motor siempre que esté sucio. Para limpiar el filtro del motor, siga este procedimiento: 1. Abra el conjunto del depósito. 2. Saque la bolsa de filtrado. 3. Retire la tapa del filtro del disco de filtro. 4. Saque el filtro. Figura 6 5. Lave el filtro con agua. 6. Coloque el filtro en un trapo y presione para secar el filtro. 7. Coloque el filtro en la tapa del filtro. NOTA: Instale la tapa del filtro con la abertura hacia la parte posterior del alojamiento del depósito. Consulte la figura 6. PRECAUCIÓN: Controle el filtro de protección del motor cuando cambie la bolsa de papel. Por favor, cambie el filtro de protección del motor después de usar 6 bolsas de papel. 8. Instale la bolsa de filtrado. 9. Cierre el conjunto del depósito. -16- Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac  ESPAÑOL Clarke® Manual del operador (ES) - FiltraPac ES - 17 -