Clarke D18 Manual de usuario

Marca: Clarke

Modelo: D18

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

D14 & D18

Upright Vacuum

Operator's Manual

Manuel d'utilisation

Libro de Instrucciones

Form No. 70720A 9/06 Clarke

Printed in the U.S.A.

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this

book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine

could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur

as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot

read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

English (2 - 15)

Español (16 - 29)

Français (30 - 42)

READ THIS BOOK

LEA ESTE MANUAL

LISEZ CE MANUEL

ENGLISH

Page -2-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Important Safety Instructions ............................................................................................................ 3

Introduction & Machine Specifications .............................................................................................. 4

Grounding Instructions ..................................................................................................................... 5

How To Assemble The Machine ....................................................................................................... 6

The Controls ..................................................................................................................................... 8

How To Operate The Machine .......................................................................................................... 10

Maintenance .................................................................................................................................... 11

How To Change The Filter Bag ......................................................................................................... 11

How To Clean The Filter Cartridge .................................................................................................... 12

How To Replace The Brush .............................................................................................................. 12

How To Change The Drive Belt ......................................................................................................... 13

The Vacuum Indicator Light .............................................................................................................. 13

The Circuit Breaker .......................................................................................................................... 13

Brush Performance Indicator Lights .................................................................................................. 14

SECTION II Parts and Service Manual

Drawing #1 Assembly ..................................................................................................................... 44

Parts List #1 .................................................................................................................................... 45

Drawing #2 Assembly ...................................................................................................................... 46

Parts List #2 .................................................................................................................................... 47

Electrical Schematic ........................................................................................................................ 48

Table of Contents

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 3 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For the safe operation of this machine, read and understand all dangers, warnings and cautions. Look for these symbols:

DANGER: If you do not follow the instructions in a DANGER, severe bodily injury or death can occur

to the operator and/or other personnel.

WARNING: If you do not follow the instructions in a WARNING, injury can occur to you or to other

personnel.

CAUTION: If you do not follow the instructions in a CAUTION, damage can occur to the machine.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE

INSTRUCTION BOOK.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not leave vacuum cleaner unattended when plugged in. Turn off the switch and unplug

the electrical cord when not in use and before servicing.

4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

5. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attach-

ments.

6. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

7. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull a cord

around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

8. Connect to a properly grounded outlet only (refer to Grounding Instructions).

9. Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.

10. Turn off all controls before unplugging.

11. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

12. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

13. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked, keep free of

dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.

14. This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush. Keep hair, loose

clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts.

15. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot

ashes.

16. Belt pulleys can become hot during normal use. To prevent burns, avoid touching the belt

pulley when servicing the drive belt.

17. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas

where they may be present.

18. Unplug the machine before servicing the belt or brush. The brush may start suddenly and

cause injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Page -4-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Power Supply 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle

230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle

Vacuum Motor 1050 Watts 1050 Watts

Brush RPM 4300 rpm 4300 rpm

Cord 50 ft. 3-wire 50 ft. 3-wire

Wheels (2) 2.7" x 1.25" 2.7" x 1.25"

Wand 21" extends to 33.5" 21" extends to 33.5"

Hose 1.5" x 18.5" 1.5" x 18.5"

extends to 72" extends to 72"

Agitator Brush Chevron Brush Pattern Chevron Brush Pattern

Cleaning Width 14" 18"

Filter Bags 6 lt, 2-ply disposable 6 lt, 2-ply disposable

Weight (less power

cord) 20 lbs. 20.5 lbs.

Shipping Weight 26 lbs 26.75 lbs

Vacuum Dimensions 10.5 x 14.25 x 46.5 10.5 x 14.25 x 46.5

Warranty One Year One Year

Model D14 D18

INTRODUCTION

The D14 and D18 are upright vacuums for cleaning carpet. These machines are used to remove dry material

from carpet. These machines are intended for commercial use.

MACHINE SPECIFICATIONS

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 5 -

GROUNDING INSTRUCTIONS

Preparation:

The following are instructions for connection to the

power supply and the electrical ground.

This machine must be connected to the electrical ground to

protect the operator from electrical shock. The machine has

an approved power cord with three conductors and a plug

with three terminals. Connect the plug to a receptacle that

has three holes and is connected to the electrical ground.

The green (or green and yellow) conductor in the cord is the

ground wire. Never connect this wire to any terminal other

than the ground pin terminal.

DANGER: Improper connection of

the equipment-grounding conductor can result

in risk of electric shock. Check with a qualified

electrician or service person if you are in doubt

as to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the

appliance. If it will not fit the outlet, have a

proper outlet installed by a qualified

electrician.

This machine is for use on a 110 to 120 Volt AC 60 cycle

electric circuit. Make sure you have the correct frequency

and voltage before connecting the power cord to an outlet.

The machine has a plug as shown in figure 1.

WARNING: Always use this machine with an AC

three-conductor electrical system connected to

the electrical ground. Replace any worn, cut or

damaged cords. Replace any damaged plugs,

receptacles or connector bodies.

WARNING: Do not cut, remove, or break the

ground terminal. Do not try to fit a three-termi-

nal plug into a receptacle or connector body

that does not fit the plug, see your Authorized

Clarke Dealer to get an authorized person to

make the connection.

WARNING: Do not move the machine over an

electrical cord. Always lift the cord over the

machine.

EXTENSION CORDS:

Use only an approved extension cord with three conductors,

a plug with three terminals and a connector body with three

holes. This machine has a power cord with wire size 18

AWG (AWG means American Wire Gauge).

WARNING: If you use an extension cord, use an

extension cord with minimum wire size 16 AWG.

Do not use an extension cord longer than 50

feet. Do not join two extension cords.

Grounded

Outlet Box

Grounding Blade

is longest of the

three blades

Figure 1

ENGLISH

Page -6-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Figure 2

Figure 3

Figure 5 Figure 4

HOW TO ASSEMBLE THE MACHINE

To assemble the machine, follow this procedure:

1. Remove the brush housing, vacuum bags, hose,

wand, handle assembly, canister housing, and

tools from the carton.

2. Remove the canister housing and the brush

housing from the plastic bags.

3. Install the canister housing on the brush housing.

To install the canister housing, follow this proce-

dure:

a. Position canister housing over brush housing

(see figure 2).

b. Align pivot airway (A) and canister support

pivot (B) with openings (C and D) in bottom of

canister housing (see figure 2).

c. Lower canister housing completely onto brush

housing until pin clicks into place and latches

(see figure 3).

4. Install the handle assembly to the canister hous-

ing. To install the handle assembly, follow this

procedure:

a. Insert handle tube in the upper canister

housing (see figure 4).

b. Lower handle completely into canister housing

until mark on handle tube is below flush (see

figure 5, item A). This insures the handle is

properly seated.

c. Push handle latch into lock position (see

figure 5, item B).

Mark on

handle tube.

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 7 -

Figure 7

Figure 6

5. Install the wand assembly in the right rear canister

housing (see figure 6, item A).

6. Position wand handle so that handle is towards

the front of the machine (see figure 7, item A).

7. Attach hose to wand and canister (see figure 7).

To attach hose properly, depress lock on canister

(see figure 7, item B).

8. Snap the crevice (B) and upholstery (C) tools into

the tool retainer on rear of canister housing (see

figure 6).

ENGLISH

Page -8-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Figure 9

THE CONTROLS

The Handle Release Pedal (See figure 8, item A)

The handle release pedal is on the lower left side of the

machine. Press the pedal to release the handle and start

the brush motor. The brush motor will not run unless the

ON/OFF switch is in the "I" position.

The ON/OFF Switch (See figure 9)

The ON/OFF switch is on handle. Put the switch in the

"I" position to start the vacuum motor. Put the switch in

the "O" position to stop the vacuum motor. Putting the

switch in the off position will also shut off the brush

motor.

The Height Adjustment (See figure 8, item B)

The height adjustment is located on the lower right side

of the machine. Press the front of the pedal with your

foot when vacuuming shorter carpet. Press the back of

the pedal with your foot when vacuuming thicker, longer

carpet.

The Wand (See figure 8, item C)

The wand is in the holder in the back of the canister

housing. The wand has a telescoping feature (see figure

11). The crevice tool and the upholstery tools fit the end

of the wand. The wand has a suction control sleeve (see

figure 10). For normal vacuuming keep suction control

sleeve closed. To reduce suction, when cleaning drapes

or furniture, open suction control sleeve.

Figure 11

Figure 8

Figure 10

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 9 -

Figure 12

Figure 13

Canister Door (See figure 12, item A)

The canister door release is in the upper part of the

canister housing. Lift to open door.

NOTE: Door will not close without a properly mounted

filter bag. See page 15 for filter bag mounting instruc-

tions.

The Vacuum Indicator Light (See figure 12, item B)

The vacuum indicator light is on the top of the canister

housing. The indicator light comes on when the airflow to

the vacuum motor is obstructed.

NOTE: See page 17 for intructions on how to remove an

obstruction.

The Cord Storage Hooks (See figure 13)

The cord storage hooks are on the back of the canister

housing. The lower cord hook is also a carrying handle.

The lower cord hook rotates to provide a quick cord

release and to ease cord removal.

ENGLISH

Page -10-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

HOW TO OPERATE THE MACHINE

CAUTION: To prevent damage to the machine,

do not allow large objects to be pulled into the

lower housing or the attachments.

NOTE: The machine comes with a filter bag installed

in the canister housing.

Use the D14 & D18 as a carpet cleaner or as an upholstery

cleaner. To operate the machine as a carpet cleaner,

follow this procedure:

1. Remove the power cord from the cord storage

hooks, by rotating the lower cord hook 180° (see

figure 14).

2. Connect the electrical plug to the electrical

outlet.

3. Put the ON/OFF switch in the "I" position (see

figure 9).

4. Press the handle release pedal (see figure 8,

item A).

5. Pull the handle toward you to the best operating

position.

6. Move the machine forward and backward over the

carpet.

To operate the machine as an upholstery cleaner, follow

this procedure.

1. Make sure the ON/OFF switch is in the "O"

position.

2. Push the handle forward until it locks in position.

NOTE: the machine comes with a crevice tool

attachment and an upholstery tool attachment.

Select the tool needed for the cleaning opera-

tion.

3. Remove the wand from the canister housing.

4. Connect an accessory tool to the end of the

wand, or directly to the hose (see figures 15 and

16).

NOTE: Push button on wand handle to release

the hose from the wand (see figure 16, item A).

5. Put the ON/OFF switch in the "I" position.

6. Move the tool over the area to be cleaned.

Figure 14

Figure 15

Figure 16

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 11 -

MAINTENANCE

WARNING: To prevent injury, always remove

the electrical plug from the electrical outlet

before doing any maintenance or repairs to

the machine.

WARNING: Maintenance and repairs must be

done by authorized personnel only. Use only

genuine Clarke parts.

How To Change The Filter Bag

The machine uses a disposable paper filter bag. To change

the paper filter bag, follow this procedure:

1. Make sure the ON/OFF switch in the "O"

position and that the machine is disconnected

from the power supply.

2. Open the front of the canister housing. To open

the canister housing, lift the release handle (see

figure 17).

3. Grasp cardboard inlet on both sides of the bag

(see points A and B on figure 19) and slightly

rotate and pull bag out.

5. Install a new filter bag. To install a new filter bag,

follow this procedure:

a. Unfold the filter bag.

b. Hold the bag by the cardboard inlet.

c. Place the bottom of the cardboard inlet into

the slot under the bag adaptor (see figure 18,

item A)

d. Put the opening of the cardboard inlet over the

bag adapter (see figure 18, item B).

e. Make sure the cardboard is pushed all the way

on the bag adapter (figure 19) or the door will

not latch.

f. Close the canister housing.

Figure 17

Figure 18

Figure 19

ENGLISH

Page -12-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

Figure 20

Figure 21

How To Change The Filter Cartridge

Change the filter cartridge whenever it is dirty or suction

performance decreases. To change the filter cartridge,

follow this procedure:

1. Make sure the ON/OFF switch is in the "O"

position and the machine is disconnected from

the power supply.

2. Open the canister door.

3. Remove the filter bag.

4. Remove the filter cartridge (see figure 20).

5. Replace filter cartridge and filter bag (see figure

21).

CAUTION: Check the filter cartridge while

changing the paper bag. Replace the filter

cartridge when dirty or when the vacuum

suction performance drops off even with a

clean filter bag.

How To Replace The Brush

WARNING: To prevent injury, unplug machine

before cleaning or replacing brush. Brush

may start suddenly and cause injury.

1. Put the machine on its side.

2. Turn the knobs which secure the nozzle plate.

See figure 22.

3. Lift the nozzle plate up to remove it.

4. Lift the brush assembly up to remove it.

5. Install the new brush assembly.

6. Install the nozzle plate.

7. Put the machine on its wheels.

WARNING: To reduce the risk of injury from

moving parts, unplug before servicing.

Figure 22

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 13 -

Figure 23

Figure 24

How To Change the Drive Belt

WARNING: To prevent injury, unplug machine

before cleaning or replacing brush. Brush

may start suddenly and cause injury.

To change the drive belt, follow this procedure:

1. Put the machine on its side.

2. Lift the nozzle plate up to remove it.

3. Lift the brush assembly up to remove it (see

figure 23).

4. Remove the drive belt from the brush pulley.

5. Remove the drive belt from the motor shaft.

6. Put one end of the new drive belt around the

motor shaft.

7. Put the other end of the drive belt around the

brush pulley.

8. Install the brush assembly in the brush housing.

9. Install the nozzle plate.

10. Put the machine on its wheels.

WARNING: To reduce the risk of injury from

moving parts, unplug before servicing.

The Vacuum Indicator Light

If the vacuum indicator light (1) comes on, (see figure

24) or the motor stops, do the following:

1. Put the ON/OFF switch in the "O" position (2).

2. Remove the electrical plug from the electrical

outlet.

3. Check the vacuum hose for an obstruction. If

there is an obstruction in the vacuum hose,

remove the obstruction.

4. Check the brush assembly in the lower housing.

If there is an obstruction in the brush assembly,

remove the obstruction.

5. Check the filter bag. If the filter bag is over 1/2

full, change or empty the bag.

6. Check the filter cartridge. If the filter is dirty,

change the filter.

Thermal Overload

A thermal overload is used to protect the vacuum motor.

If the motor over heats, the thermal overload will stop

the motor. If the motor stops, let the motor cool before

restarting the machine. Check filters. If the motor

continues to stop, consult an authorized service person.

ENGLISH

Page -14-

Clarke

Operator's Manual (EN) - D14 & D18

The D14 and D18 upright vacuums have 3 brush perfor-

mance indicator lights (see figure 25). They are GREEN,

YELLOW and RED. They work in the following manner:

Normal O peration:

• The GREEN light is on when the brush drive motor is

on and the brush height setting is correct for the

carpet.

NOTE: It is normal for the red or yellow light to inter-

mittently turn on and off as high or low surfaces are

encountered.

Brush Height Too High:

• The YELLOW light will continue to stay on when the

brush height is too high for the carpet. Lower the

brush height setting.

Brush Height Too Low or Brush Has Jammed:

• The RED light will continue to stay on when the brush

height setting is too low for the carpet. Raise the

brush height setting. The RED light will come on if the

brush is jammed.

• If the RED light is on continuously for 10 seconds, the

electronic safety stop will protect the brush motor by

turning it off.

• To reset the brush drive motor, put the operating

handle in the upright position. Turn the ON/OFF

switch to the off position. Restart the machine.

• If the brush height was too low, raise the brush height

setting.

• If the brush was jammed, unplug the vacuum and clear

the brush.

BRUSH PERFORMANCE INDICATOR LIGHTS

Figure 25

ENGLISH

Clarke

Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 15 -

NOTES

-16-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Instrucciones importantes de seguridad ........................................................................................... 17

Introducción y especificaciones de la máquina ................................................................................. 18

Instrucciones para la conexión a tierra ............................................................................................. 19

Ensamblado de la máquina .............................................................................................................. 20

Los Mandos ..................................................................................................................................... 22

Operación de la máquina.................................................................................................................. 24

Mantenimiento ................................................................................................................................. 25

Cambio de la bolsa de filtrado .......................................................................................................... 25

Limpieza del cartucho del filtro ......................................................................................................... 26

Reemplazo del cepillo ...................................................................................................................... 26

Cambio de la correa de transmisión ................................................................................................. 27

Luz indicadora de aspiración ............................................................................................................ 27

Disyuntor ......................................................................................................................................... 27

Luces indicadoras del funcionamiento del cepillo ............................................................................. 28

SECCIÓN II Piezas de Repuesto y libro de servicio

Plano #1 .......................................................................................................................................... 44

Listado de Piezas ............................................................................................................................ 45

Plano #2 .......................................................................................................................................... 46

Listado de Piezas de ....................................................................................................................... 47

Diagrama eléctrico ........................................................................................................................... 48

Table of Contents

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes

de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma,

usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras

propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma.

Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente

utilizarla.

Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de

la máquina.

Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 17 -

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para el funcionamiento seguro de esta máquina, lea detenidamente todos los peligros, advertencias y

precauciones. Preste atención a estos símbolos:

PELIGRO: Si no se siguen estas instrucciones en caso de PELIGRO, el operador u otro personal podrían

resultar con lesiones severas o incluso podrían morir.

ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones en caso de ADVERTENCIA, usted o parte del personal podrían

resultar lesionados.

PRECAUCIÓN: Si no sigue las instrucciones en caso de PRECAUCIÓN, la máquina podría dañarse.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones:

1. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en el funcionamiento

de la misma. LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES.

2. No la utilice en el exterior o en superficies mojadas.

3. No deje la aspiradora sin vigilancia cuando está enchufada. Apague el interruptor y desenchufe

el cable eléctrico cuando no se la utilice antes de realizar el servicio técnico.

4. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando sea utilizada por

niños o cerca de ellos.

5. Utilícela sólo del modo descrito en este libro. Utilice solamente los accesorios recomendados

por el fabricante.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona

adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído al agua,

llévela a un servicio técnico.

7. No tire del cable ni arrastre la máquina tirando del mismo, no lo utilice como si fuese una

empuñadura, no cierre la puerta sobre él, ni lo doble alrededor de esquinas o bordes cortantes.

No haga funcionar la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

8. Conecte únicamente a un tomacorriente adecuadamente puesto a tierra (consulte las

instrucciones para la conexión a tierra).

9. No utilice alargadores o tomacorrientes con capacidad de transmisión de corriente inadecuada.

10. Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la máquina.

11. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable.

12. No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas.

13. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la máquina si alguna abertura está bloqueada,

manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos y de todos los objetos que pueden reducir el flujo

de aire.

14. Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los

dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y de las piezas móviles.

15. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

16. Las poleas de la correa se pueden calentar durante el uso normal. Para evitar quemaduras, evite

tocar la polea de la correa cuando se realice el servicio técnico de la correa de transmisión.

17. No utilice la máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni la

utilice en superficies donde pueda haber presencia de dichos líquidos.

18. Desenchufe la máquina antes de realizar el servicio técnico de la correa o el cepillo. El cepillo

podría arrancar de repente y causar daños o lesiones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

-18-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Fuente de alimentación Ciclo de 120V-60 Ciclo de 120V-60

Ciclo de 230V-50/60 Ciclo de 230V-50/60

Motor de aspiración 1050 Vatios 1050 Vatios

RPM del cepillo 4300 rpm 4300 rpm

Cable 3 cables 50 pies 3 cables 50 pies

Ruedas (2) 2.7" x 1.25" 2.7" x 1.25"

Varilla 21” se extiende a 33.5” 21” se extiende a 33.5”

Manguera 1.5" x 18.5" 1.5" x 18.5"

extensible a 72” extensible a 72”

Cepillo del agitador Patrón del Cepillo Chevron Patrón del Cepillo Chevron

Amplitud de limpieza 14" 18"

Bolsas de filtrado de 6 litros y 2 capas, descartables de 6 litros y 2 capas, descartables

Peso (sin el cable

eléctrico) 20 libras 20.5 libras

Peso del envío 26 libras 26.75 libras

Dimensiones de la aspiradora 10.5 x 14.25 x 46.5 10.5 x 14.25 x 46.5

Garantía Un año Un año

Modelo D14 D18

Introducción

La D14 y la D18 son aspiradoras verticales para limpiar las alfombras. Estas máquinas se utilizan para quitar

materiales secos de la alfombra. Estas máquinas han sido diseñadas para uso comercial.

ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 19 -

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Preparación:

Las siguientes son instrucciones para conectarla al

suministro eléctrico y la conexión a tierra.

Esta máquina se debe conectar a una tierra eléctrica para

proteger al operador contra las descargas eléctricas. Esta

máquina dispone de un cable eléctrico aprobado con tres

conductores, así como también de un enchufe con tres

terminales. Conecte el enchufe a un receptáculo que tiene

tres orificios y está conectado a la puesta a tierra. El

conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el conductor

a tierra. Nunca conecte este conductor a ningún terminal

que no sea el terminal de la clavija a tierra.

PELIGRO: La conexión inadecuada

del conductor de la toma de tierra del equipo puede

tener como resultado un riesgo de descarga eléctrica.

Consulte con un electricista acreditado o con el per-

sonal del servicio técnico en caso de tener dudas

respecto de la conexión a tierra. No modifique el

enchufe que se suministra con el artefacto. Si no es

adecuado para el tomacorriente, haga que un

electricista acreditado le instale un tomacorriente

adecuado.

Esta máquina debe utilizarse con un circuito eléctrico de 60

ciclos de CA de 110 a 120 voltios. Asegúrese de contar con

la frecuencia y la tensión correctas antes de conectar el

cable de alimentación a un tomacorriente. La máquina tiene

un enchufe que se muestra en la figura 1.

ADVERTENCIA: Siempre use esta máquina con

un sistema eléctrico de tres conductores de CA

conectado a tierra. Reemplace cualquier cable

que esté desgastado, cortado o dañado.

Reemplace cualquier enchufe, receptáculo o

cuerpo de conector que esté dañado.

ADVERTENCIA: No corte, saque ni rompa el

terminal a tierra. No intente colocar un enchufe

de tres terminales en un receptáculo o cuerpo

de conector que no se adapte al enchufe,

consulte al distribuidor Clarke American Sand-

ers para que una persona autorizada realice la

conexión.

ADVERTENCIA: No mueva la máquina sobre un

cable de alimentación. Pase siempre el cable

por encima de la máquina.

ALARGADORES:

Utilice sólo un alargador aprobado con tres conductores,

un enchufe con tres terminales o el cuerpo del conector con

tres

orificios. Esta máquina tiene un cable de alimentación de

tamaño 18

AWG (AWG son las siglas de American Wire Gauge).

ADVERTENCIA: Si utiliza un alargador, utilice

uno con un calibre mínimo de 16 AWG. No

utilice alargadores con una longitud superior a

los 15.2 metros (50 pies). No una dos

alargadores.

Caja de tomacorriente

con conexión a tierra

La cuchilla de

conexión a tierra es la

más larga de las tres

cuchillas.

Figura 1

-20-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Figura 2

Figura 3

Figura 5 Figura 4

ENSAMBLADO DE LA MÁQUINA

Para ensamblar la máquina, siga este procedimiento:

1. Saque de la caja el alojamiento del cepillo, las bolsas de

aspiración, la manguera, la varilla, el conjunto de la

empuñadura, el alojamiento del depósito y las herramientas.

2. Retire el alojamiento del depósito y el alojamiento del

cepillo de las bolsas plásticas.

3. Instale el alojamiento del depósito en el alojamiento del

cepillo. Para instalar el alojamiento del depósito, siga

este procedimiento:

a. Coloque el alojamiento del depósito sobre el

alojamiento del cepillo (consulte la figura 2).

b. Alinee el conducto de aireación giratorio (A) y el

soporte del depósito giratorio (B) con los orificios (C

y D) en la base del alojamiento del depósito

(consulte la figura 2)

c. Baje el alojamiento del depósito completamente y

colóquelo en el depósito del cepillo hasta que la

clavija haga clic en su lugar y se trabe (consulte la

figura 3).

4. Instale el conjunto de la empuñadura en el alojamiento

del depósito. Para instalar el conjunto de la

empuñadura, siga este procedimiento:

a. Inserte el tubo de la empuñadura en el alojamiento

del depósito superior (consulte la figura 4).

b. Baje la empuñadura totalmente en el alojamiento

del depósito hasta que la marca en el tubo de la

empuñadura está por debajo del nivel (consulte la

figura 5, ítem A). Esto asegurará que la

empuñadura esté bien ajustada.

c. Empuje la empuñadura a la posición de traba

(consulte la figura 5, ítem B) .

Marque el

tubo de la

empuñadura.

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 21 -

ESPAÑOL

Figura 7

Figura 6

5. Instale el conjunto de la varilla en el alojamiento

del depósito trasero derecho (consulte la figura 6,

ítem A).

6. Ubique la empuñadura de la varilla de manera que

ésta apunte a la parte delantera de la máquina

(consulte la figura 7, ítem A).

7. Conecte la manguera a la varilla y al depósito

(consulte la figura 7).

Para conectar la manguera de manera adecuada,

presione la traba en el depósito (consulte la figura

7, ítem B).

8. Encaje a presión las herramientas para hendiduras

(B) y para tapicería (C) en el retenedor de

herramientas ubicado en la parte trasera del

alojamiento del depósito (consulte la figura 6).

-22-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Figura 9

Figura11

Figura 8

Figura 10

LOS MANDOS

Pedal de liberación de la empuñadura (consulte la

figura 8, ítem “B”)

El pedal de liberación de la empuñadura se ubica en el lado

inferior izquierdo de la máquina. Presione el pedal para

soltar la empuñadura y arrancar el motor del cepillo. El

motor del cepillo no se ejecutará a menos que el interruptor

de ENCENDIDO/ APAGADO esté en la posición “I”.

Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (Consulte la figura 9)

El interruptor de ENCENDIDO/APAGADO está en la

empuñadura. Coloque el interruptor en posición “I” para

arrancar el motor de aspiración. Coloque el interruptor en

posición “O” para detener el motor de aspiración. Si

coloca el interruptor en posición apagado también

apagará el motor del cepillo.

Ajuste de altura (consulte la figura 8, ítem “B”)

El ajuste de la altura se ubica en el lado inferior derecho

de la máquina. Presione la parte delantera del pedal con

su pie cuando aspire una alfombra más corta. Presione

la parte trasera del pedal con su pie cuando aspire una

alfombra más larga y gruesa.

Varilla (consulte la figura 8, ítem “C”)

La varilla se ubica en el soporte de la parte posterior del

alojamiento del depósito. La varilla tiene una función

telescópica (consulte la figura 11). Las herramientas

para hendiduras y tapicería se colocan en el extremo de

la varilla. La varilla tiene un manguito de control de

succión (consulte la figura 10). Para la aspiración

normal, mantenga el manguito de control de succión

cerrado. Para reducir la succión, cuando limpie cortinas

o muebles, abra el manguito de control de succión.

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 23 -

ESPAÑOL

Figura 12

Figura 13

Puerta del depósito (Consulte la figura 12, ítem A)

La liberación de la puerta del depósito está en la parte

superior del alojamiento del depósito. Elévelo para abrir

la puerta.

NOTA: La puerta no se cerrará si no ha colocado una

bolsa de filtrado correctamente instalada. Consulte la

página 15 para obtener instrucciones sobre cómo instalar

la bolsa de filtrado.

Luz indicadora de aspiración (consulte la figura 12,

ítem “B”)

La luz indicadora de aspiración está ubicada en la parte

superior del alojamiento del depósito. La luz indicadora

se enciende cuando se obstruye el flujo de aire al motor

de aspiración.

NOTA: Consulte la página 17 para obtener instrucciones

acerca de cómo eliminar una obstrucción.

Ganchos para guardar el cable (Consulte la figura 13)

Los ganchos para guardar el cable están ubicados en la

parte posterior del alojamiento del depósito. El gancho

del cable inferior también es una empuñadura de

transporte. El gancho del cable inferior rota para brindar

una liberación del cable rápida y fácil.

-24-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Figura 14

Figura 15

Figura 16

OPERACIÓN DE LA MÁQUINA

PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la máquina,

no permita que ingresen objetos grandes al

alojamiento inferior o a los accesorios.

NOTA: La máquina viene con una bolsa de filtrado

instalada en el alojamiento del depósito.

Utilice la aspiradora D14 y D18 para limpiar alfombras o

tapicería. Para operar la máquina como aspiradora de

alfombras siga este procedimiento:

1. Retire el cable de energía de los ganchos de

almacenamiento del cable rotando el gancho del

cable inferior 180° (Consulte la figura 14).

2. Conecte el enchufe eléctrico a un tomacorriente.

3. Sitúe el interruptor ON/OFF (encendido/

apagado) en la posición “I” (consulte la figura 9).

4. Presione el pedal de liberación de la empuñadura

(consulte la figura 8, ítem A).

5. Tire de la empuñadura hacia usted para lograr la

mejor posición operativa.

6. Mueva la máquina hacia adelante y hacia atrás

sobre la alfombra.

Para operar la máquina como aspiradora de tapicería

siga este procedimiento:

1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF

(encendido/apagado) esté en posición “O”.

2. Presione la empuñadura hacia adelante hasta

que se trabe en su lugar.

NOTA: la máquina viene con 2 accesorios: una

herramienta para hendiduras y una herramienta

para tapicería. Seleccione la herramienta

necesaria para la operación de limpieza.

3. Saque la varilla del alojamiento del depósito.

4. Conecte cualquiera de las herramientas accesorias

en el extremo de la varilla, o directamente en la

manguera (consulte las figuras 15 y 16).

NOTA: Presione el botón en la empuñadura de la

varilla para liberar la manguera de la varilla

(consulte la figura 16, ítem A).

5. Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/

apagado) en la posición “I”.

6. Mueva la herramienta por el área que limpiará.

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 25 -

ESPAÑOL

Figura 17

Figura 18

Figura 19

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar daños, retire

siempre el enchufe eléctrico del

tomacorriente antes de realizar reparaciones

o tareas de mantenimiento y siempre que se

aleje de la máquina.

ADVERTENCIA: El mantenimiento y las

reparaciones sólo deben realizarlas personal

autorizado. Utilice únicamente repuestos

originales de Clarke.

Cambio de la bolsa de filtrado

La máquina utiliza una bolsa de papel descartable para

filtrar. Para cambiar la bolsa de papel para filtrar, siga este

procedimiento:

1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF

(encendido/apagado) en posición “O” y que la

máquina esté desenchufada.

2. Saque la parte delantera del alojamiento del

depósito. Para abrir el alojamiento del depósito,

eleve la empuñadura de liberación (consulte la

figura 17).

3. Sostenga la entrada de cartón en ambos lados

de la bolsa (vea los puntos A y B en la figura

19), rote levemente y tire de la bolsa.

5. Instale una nueva bolsa de filtrado. Para instalar

una nueva bolsa de filtrado, siga este

procedimiento:

a. Despliegue la bolsa de filtrado.

b. Sostenga la bolsa por la entrada de cartón.

c. Coloque la base de la entrada de cartón en la

ranura debajo del adaptador de la bolsa

(consulte la figura 18, ítem A).

d. Coloque el orificio de la entrada de cartón

sobre el edaptador de la bolsa (consulte la

figura 18, ítem B).

e. Asegúrese de que el cartón sea empujado

completamente hasta hacer tope en el

adaptador de la bolsa (figura 19), de lo

contrario la puerta no cerrará.

f. Cierre el alojamiento del depósito.

-26-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Figura 20

Figura 21

Figura 22

Cambio del Cartucho del Filtro

Cambie el cartucho del filtro cuando esté sucio o cuando

la succión haya perdido potencia. Para cambiar el

cartucho del filtro, siga este procedimiento:

1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF

(encendido/apagado) esté en posición “O” y que

la máquina esté desenchufada.

2. Abra la puerta del depósito.

3. Saque la bolsa de filtrado.

4. Retire el cartucho del filtro (consulte la figura 20).

5. Reemplace el cartucho del filtro y la bolsa de

filtrado (consulte la figura 21).

PRECAUCIÓN: Controle el cartucho del filtro

cuando cambie la bolsa de papel. Reemplace

el cartucho del filtro cuando esté sucio o

cuando la succión de aspiración no tenga

potencia incluso con una bolsa de filtrado

limpia.

Reemplazo del cepillo

ADVERTENCIA: Para evitar daños, desenchufe

la máquina antes de limpiar o reemplazar el

cepillo. El cepillo podría arrancar de repente

y causar algún daño o lesión.

1. Coloque la máquina de este lado.

2. Gire las perillas que aseguran la placa de la

boquilla. Consulte la figura 22.

3. Eleve la placa de la boquilla para retirarla.

4. Eleve el conjunto del cepillo para retirarlo.

5. Instale un nuevo conjunto de cepillo.

6. Instale la placa de la boquilla.

7. Coloque la máquina sobre las ruedas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones causadas por las piezas móviles

desenchufe la máquina antes de repararla.

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 27 -

ESPAÑOL

Figura 23

Figura 24

Cambio de la correa de transmisión

ADVERTENCIA: Para evitar daños, desenchufe la

máquina antes de limpiar o reemplazar el cepillo.

El cepillo podría arrancar de repente y causar

algún daño o lesión.

Para reemplazar la correa de transmisión, siga este

procedimiento:

1. Coloque la máquina de este lado.

2. Eleve la placa de la boquilla para retirarla.

3. Eleve el conjunto del cepillo para retirarlo (consulte la

figura 23).

4. Retire la correa de transmisión de la polea del cepillo.

5. Retire la correa de transmisión del eje del motor.

6. Coloque un extremo de la nueva correa de

transmisión alrededor del eje del motor.

7. Coloque el otro extremo de la correa de transmisión

alrededor de la polea del cepillo.

8. Instale el conjunto del cepillo en el alojamiento del cepillo

9. Instale la placa de la boquilla.

10. Coloque la máquina sobre las ruedas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

causadas por las piezas móviles desenchufe la

máquina antes de repararla.

Luz indicadora de aspiración

Si se enciende la luz indicadora de aspiración

(1) (consulte la figura 24) o si se detiene el motor, siga el

siguiente procedimiento:

1. Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/ apagado)

en la posición “O” (2).

2. Retire el enchufe eléctrico del tomacorriente.

3. Controle que no haya ninguna obstrucción en la

manguera de aspiración. Si hay alguna obstrucción

en la manguera de aspiración, libere la obstrucción.

4. Controle el conjunto del cepillo en el alojamiento

inferior. Si hay alguna obstrucción en el conjunto del

cepillo, libere la obstrucción.

5. Controle la bolsa de filtrado. Si la bolsa de filtrado

tiene más de la mitad de su capacidad llena, cambie

o vacíe la bolsa.

6. Controle el cartucho del filtro. Si el filtro está sucio,

cambie el filtro.

Sobrecarga térmica

Se utiliza una sobrecarga térmica para proteger al motor de

aspiración. Si el motor recalienta, la sobrecarga térmica

detendrá al motor. Si el motor se detiene, deje que éste se

enfríe antes de volver a encender la máquina. Controle los

filtros. Si el motor sigue deteniéndose, consulte a una

persona del servicio técnico autorizada.

-28-

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18

ESPAÑOL

Figura 25

Las aspiradoras verticales D14 y D18 tienen tres luces

indicadoras del funcionamiento del cepillo (consulte la

figura 25). Son la VERDE, AMARILLA y ROJA. Trabajan

de la siguiente manera:

Funcionamiento N ormal:

• La luz VERDE está encendida cuando el motor de

accionamiento de los cepillos está encendido y el

ajuste de la altura del cepillo es la correcta para la

alfombra.

NOTA:Es normal que las lueces rojas y amarillas se

enciendan y apaguen de manera intermitente en

superficies altas o bajas.

Altura del cepillo demasiado alta:

• La luz AMARILLA quedará encendida cuando la altura

del cepillo es demasiado alta para la alfombra. Baje el

ajuste de la altura del cepillo.

Altura del cepillo demasiado baja o cepillo atascado:

• La luz ROJA quedará encendida cuando la altura del

cepillo es demasiado baja para la alfombra. Eleve el

ajuste de la altura del cepillo. La luz ROJA se

encenderá si el cepillo está atascado.

• Si la luz ROJA queda encendida por 10 segudos de

manera continua, la detención electrónica de

seguridad protegerá el motor del cepillo apagándolo.

• Para reiniciar el motor de accionamiento del cepillo,

coloque la empuñadura en posición vertical. Mueva el

interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) a la

posición OFF. Vuelva a encender la máquina.

• Si la altura del cepillo es demasiado baja, eleve el

ajuste de la altura del cepillo.

• Si el cepillo se atascó, desenchufe la aspiradora y

retire el cepillo.

LUCES INDICADORAS DEL

FUNCIONAMIENTO DEL CEPILLO

Clarke

Manual del operador

(ES) - D14 & D18 - 29 -

ESPAÑOL

NOTES

FRANÇAIS

-30-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette

machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou

d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son

environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si

l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de

tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière

de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Consignes de sécurité importantes .................................................................................................. 31

Introduction et spécifications de la machine ..................................................................................... 32

Instructions de mise à la terre .......................................................................................................... 33

Comment monter la machine ........................................................................................................... 34

Les commandes .............................................................................................................................. 36

Comment utiliser la machine ............................................................................................................ 38

Entretien .......................................................................................................................................... 39

Comment changer le sac-filtre .......................................................................................................... 39

Comment nettoyer la cartouche du filtre ........................................................................................... 12

Comment remplacer la brosse.......................................................................................................... 12

Comment changer la courroie d’entraînement ................................................................................... 13

Le voyant lumineux d’aspiration ........................................................................................................ 13

Le coupe-circuit ............................................................................................................................... 13

Voyant lumineux de performance de brosse ..................................................................................... 14

Section II Pièces et manuel de réparation

Schéma #1 Montage ........................................................................................................................ 44

Liste de pièces #1 ............................................................................................................................ 45

Schéma #2 Montage ........................................................................................................................ 46

Liste des pièces #2 .......................................................................................................................... 47

Schéma électrique ............................................................................................................................................ 48

Table des matières

FRANÇAIS

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 31 -

Pour utiliser cet appareil en toute sécurité, il faut lire et coprendre tous les consignes de danger,

d'avertissement et d'attention. Soyez attentif aux symboles que voici.

DANGER: Ne pas respecter les consignes d'un avis de DANGER, peut occasionner la mort ou des

lesions corporelles graves pour l'utilisateur et/ou d'autres pesonnes.

AVERTISSEMENT: Ne pas respecter les consignes d'un AVERTISSEMENT peut occasionner des lesions

corporelles pour l'utilisateur et/ou d'autres personnes.

ATTENTION: Ne pas respecter les consignes d'un avis d'ATTENTION peut occasionner des dommage

à l'appareil.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de feu, de choc électrique, ou de blessure:

1. Vous devez recevoir une formation appropriée avant de vous servir de cet appareil. LISEZ LE

MANUEL DE CONSIGNES DU FABRICANT.

2. Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces mouillées.

3. Ne laissez pas l'aspirateur seul quand il est branché. Fermez le commutateur et débranchez

l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant le nettoyage ou l'entretien.

4. Ne permettez pas que l'aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est

nécessarie lorsqu'il est utilisé par ou près d'un enfant.

5. Suivez strictement les recommandations d'utilisation de ce manuel. Utilisez uniquement les

accessoires recommandés par le fabriquant.

6. N'utilisez jamais l'aspirateur si le cordon ou la fiche sont endommagés. Si l'aspirateur ne

foncitionne pas comme il le devrait, s'il a été échappé, s'il est endommagé, s'il a été laissé à

l'extérieur ou échappé dans l'eau, retournez-le à un centre de service avant de l'utiliser.

7. Ne tirez pas l'aspirateur ou le transportez par le cordon. N'utilisez pas le cordon en guise de

poignée. Ne fermez pas uen porte sur le cordon ou tirez le cordon sur des bordures ou des

coins pointus. Ne passez pas l'aspirateur sur le cordon. Tenez le cordon à distance des

surfaces chauffantes.

8. Branchez toujours l'aspirateur dans une prise à trois (mise à terre).

9. N'utilisez pas des rallonges ou des prises qui n'ont pas une capacité suffisante pour trans-

porter le courant.

10. Mettez sur arrêt tous les boutons de commande avant de débrancher.

11. Ne débranchez pas l'aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et

non pas le cordon.

12. Ne manipulez pas la fiche ou l'aspirateur avec les mains mouillées.

14. N'insérez rien dans les ouvertures. N'utilisez pas l'aspirateur si des ouvertures sont

bloquées. Assurez-vous qu'elles soient dégagées de poussière, de mousse, de cheveux ou

de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l'air.

15. Cet aspirateur crée de la succion et contient une rouleau-brosse tournant. Tenez les parties

mobiles et les ouvertures loin des cheveux, du linge, des doigts et de toute partie du corps.

16. Ne remassez pas de objets qui brûient ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou

les cendres chaudes.

17. Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation normale. Pour

prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie lors de l'entretien de la courroie.

18. Débrancher la machine avant de faire l'entretien de la courroie ou de brosse. La brosse peut

démarrer soudainement et causer des blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

-32-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

Alimentation électrique 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle

230V-50/60 Cycle 230V-50/60 Cycle

Moteur d’aspiration 1050 Watts 1050 Watts

RPM de la brosse 4300 rpm 4300 rpm

Cordon Câble à trois fils de 15 m (50 ft.) Câble à trois fils de 15 m (50 ft.)

Roues (2) 2,7”(6,860 cm) x 1,25" (3,18 cm) 2,7”(6,860 cm) x 1,25" (3,18 cm)

Commande de 21"(53,34 cm) à 33.5" (85 cm) de 21"(53,34 cm) à 33.5" (85 cm)

Tuyau 1,5”(6,860 cm) x 18,5" (3,18 cm) 1,5”(6,860 cm) x 18,5" (3,18 cm)

s’étend jusqu’à 72'’ (1,85m) s’étend jusqu’à 72'’ (1,85m)

Brosse d’agitateur Brosse de type chevron Brosse de type chevron

Largeur de nettoyage 14" 18"

Sacs-filtre 6 l, jetable double épaisseur 6 l, jetable double épaisseur

Poids (sans le cordon

d’alimentation) 20 lbs. (9 kg) 20,5 lbs. (9,3 kg)

Poids de transport 26 lbs. (11,8 kg) 26,75 lbs. (12,13 kg)

Dimensions de l’aspirateur 10.5 x 14.25 x 46.5 10.5 x 14.25 x 46.5

Garantie Un an Un an

Modèle D14 D18

INTRODUCTION

Les aspirateurs balai D14 et D18 nettoient les tapis. Ces machines sont utilisées pour enlever les éléments secs

du tapis. Ces machines sont conçues pour un usage commercial.

SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

FRANÇAIS

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 33 -

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Préparation :

Voici les instructions de branchement à une alimentation

électrique et de mise à la terre électrique.

Cette machine doit être connectée à la terre pour protéger

l’utilisateur de choc électrique. Cette machine comporte un

cordon d’alimentation approuvé ayant trois fils conducteurs et

une prise à trois fiches. Branchez la prise à une prise ayant

trois fiches et ayant une mise à la terre. Le conducteur vert

(ou vert et jaune) du cordon est le câble de masse. Ne

connectez jamais ce câble à toute autre borne que la borne

de masse.

DANGER: Une connexion

incorrecte du conducteur de mise à la terre peut

entraîner un risque de choc électrique. Veuillez vérifier

auprès d’un électricien qualifié ou d’un technicien

d’entretien si vous avez un doute en ce qui concerne la

mise à la terre de la prise. Ne modifiez pas la prise

fournie avec l’appareil. Si elle ne rentre pas dans la

prise, faites en sorte d’avoir une prise adéquate

installée par un électricien qualifié.

Cette machine doit être utilisée sur un circuit électrique de

60 cycles de 110 à 120 Volt CA. Assurez-vous que vous

avez la tension et la fréquence correctes avant de brancher le

cordon à la prise. La machine comporte une prise telle que

présentée sur la figure 1.

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser cette ma-

chine avec un système électrique de trois

conducteurs pour courant alternatif branché à la

masse. Remplacer tout cordon usé, coupé ou

endommagé. Remplacer toute prise ou corps

de connecteur endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne pas couper, enlever ou

casser la borne de mise à la terre. Ne pas

essayer de brancher la prise à trois fiches dans

un corps de connecteurs ou une prise ne

correspondant pas à cette prise, référez-vous à

votre revendeur agréé Clarke pour obtenir

l’aide d’une personne autorisée pour installer la

connexion.

AVERTISSEMENT : Ne faites pas passer la

machine dessus le cordon électrique. Soulevez

toujours le cordon par-dessus la machine.

RALLONGES :

N’utiliser qu’une rallonge à trois conducteurs agréée,

une prise à trois fiches et un corps de prise à trois

branchements. Cette machine a un cordon d’alimentation

d’un taille de 18 AWG ( AWG - calibre américain des fils).

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez une rallonge,

utilisez une rallonge d’une taille minimum de 16

AWG. N’utilisez pas de rallonge de plus de 15m.

Ne raccordez pas deux rallonges.

Boîtier de prise à

la terre

La fiche de terre

est la plus longue

des trois fiches

Figure 1

Remarque : Au Canada, l’utilisation d’un

adaptateur temporaire n’est pas autorisée

par le Code canadien de l’électricité.

FRANÇAIS

-34-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

Figure 2

Figure 3

Figure 5 Figure 4

COMMENT MONTER LA MACHINE

Pour monter la machine, veuillez suivre cette procédure :

1. Sortez le boîtier de brosse, les sacs d’aspiration, le

tube, la commande, la poignée, le boîtier de

collecteur de poussière et les outils du carton.

2. Sortez le collecteur de poussière et le boîtier de

brosse des sacs plastiques.

3. Installez le boîtier de collecteur de poussière sur le

boîtier de brosse. Pour installer le boîtier du

collecteur de poussière, veuillez suivre cette

procédure :

a. Placez le boîtier de collecteur de poussière au-

dessus du boîtier de brosse (voir figure 2).

b. Alignez l’aération rotative (A) et le pivot de

support de collecteur de poussière (B) avec les

ouvertures (C et D) à la base du boîtier de

collecteur de poussière (voir figure 2).

c. Abaissez complètement le boîtier de collecteur de

poussière sur le boîtier de brosse jusqu’à ce que

les ergots se mettent en place et se

verrouillent.(voir figure 3).

4. Installez l’assemblage de poignée sur le boîtier de

collecteur de poussière. Pour installer le montage de

poignée, veuillez suivre cette procédure :

a. Insérez le tube de poignée dans le collecteur de

poussière supérieure (voir figure 4).

b. Abaissez complètement la poignée dans le

boîtier de collecteur de poussière jusqu’à ce que

la marque sur le tube de la poignée soit en

dessous du repère (voir figure 5, élément A).

Ceci permet de s’assurer que la poignée est

correctement en place.

c. Pressez le verrou de poignée en position

verrouillée (voir figure 5, élément B).

Marque sur le

tube de

poignée

FRANÇAIS

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 35 -

Figure 7

Figure 6

5. Installez le montage de commande à droite à

l’arrière du boîtier de collecteur de poussière (voir

figure 6, élément A).

6. Placez la poignée de commande de manière à ce

que la poignée soit vers l’avant de la machine (voir

figure 7, élément A).

7. Attachez le bras à la commande et au collecteur

de poussière (voir figure 7).

Pour attacher le bras correctement, appuyez sur

le verrou de collecteur de poussière (voir figure 7,

article B).

8. Clippez le suceur plat (B) et le nettoyeur (C) dans

l’emplacement pour accessoires à l’arrière du

boîtier de collecteur de poussière (voir figure 6).

FRANÇAIS

-36-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

Figure 9

Figure 11

Figure 8

Figure 10

LES COMMANDES

La pédale de libération de la poignée (Voir figure 8,

élément A)

La pédale de libération de la poignée se trouve sur le côté

gauche inférieur de la machine. Pressez la pédale pour

libérer la poignée et démarrer le moteur de brosse. Le

moteur de brosse ne fonctionnera pas à moins que le

commutateur marche/arrêt soit en position “I”.

Le commutateur marche/arrêt (voir figure 9)

Le commutateur marche/arrêt se situe sur la poignée.

Mettez le en position “I” pour démarrer le moteur de

l’aspirateur. Mettez le en position “O” pour arrêter le

moteur de l’aspirateur. Mettre le commutateur en

position arrêt éteindra aussi le moteur de brosse.

Réglage de la hauteur (Voir figure 8, élément B)

La réglage de la hauteur se trouve sur le côté droit

inférieur de la machine. Appuyez sur l’avant de la pédale

à l’aide de votre pied lors de l’aspiration de surfaces plus

rases. Appuyez sur l’arrière de la pédale à l’aide de votre

pied lors de l’aspiration de surfaces plus hautes et plus

épaisses.

Le bras flexible (Voir figure 8, élément C)

Le bras flexible se trouve sur le support à l’arrière du

boîtier du collecteur de poussière. Le bras flexible à une

fonctionnalité télescopique (voir figure 11). Le suceur plat

et le nettoyeur s’adaptent sur l’embout du bras flexible.

Le bras flexible a un manchon de contrôle de la succion

(voir figure 10). Pour une aspiration normale, gardez le

manchon de contrôle de la succion fermé. Pour réduire

la succion, lors du nettoyage de rideaux ou de meubles,

ouvrez le manchon de contrôle de succion.

Figure 10

FRANÇAIS

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 37 -

Figure 12

Figure 13

Porte de collecteur de poussière (Voir figure 12,

élément A)

L’ouverture de porte de collecteur de poussière se trouve

sur le dessus du boîtier de collecteur de poussière.

Soulevez-la pour ouvrir la porte.

REMARQUE : La porte ne fermera pas si le sac-filtre

n’est pas fixé correctement. Voir page 15 pour les

instructions de montage du sac filtre.

Voyant lumineux d’aspiration (Voir figure 12, élément

Le voyant lumineux d’aspiration se trouve sur le dessus

du boîtier de collecteur de poussière Le voyant lumineux

s’allume lorsque l’aspiration du moteur est obstruée.

REMARQUE : Voir page 17 pour les instructions sur

comment enlever une obstruction.

Les crochets de stockage de cordon (voir figure 13)

Les crochets de stockage du cordon se situent à l’arrière

du boîtier de collecteur de poussière. Le crochet de

cordon inférieur est aussi une poignée de transport. Le

crochet de cordon inférieur se tourne pour permettre un

lâchage du cordon rapide et pour faciliter l’enlèvement du

cordon.

FRANÇAIS

-38-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

Figure 14

Figure 15

Figure 16

COMMENT UTILISER LA MACHINE

ATTENTION : Pour éviter tout dommage de la

machine, évitez que des objets larges soient

aspirés au niveau du boîtier inférieur ou des

accessoires.

REMARQUE : La machine est livrée avec un sac filtre

installé dans le boîtier de collecteur de poussière.

Utilisez D14 & D18 en tant que nettoyeur de tapis ou

comme nettoyeur de revêtement. Pour utiliser la machine

comme nettoyeur de tapis, veuillez suivre la procédure

1. Enlevez le cordon d’alimentation des crochets de

stockage, en tournant la crochet inférieur sur

180° (voir figure 14).

2. Branchez le cordon sur une prise.

3. Placez le commutateur marche/arrêt en position

“I” (voir figure 9).

4. Appuyez sur la pédale de libération de la poignée

(voir figure 8, élément A).

5. Tirez la poignée vers vous, en position de

fonctionnement la plus adaptée.

6. Procédez à des mouvements avant et arrière de

la machine sur le tapis.

Pour utiliser la machine comme nettoyeur de

revêtement, veuillez suivre la procédure suivante :

1. Assurez-vous que le commutateur marche/arrêt

est en position “O”.

2. Poussez la poignée vers l’avant jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en position.

REMARQUE: la machine est livrée avec une

fixation d’outil de succion et de nettoyage.

Sélectionnez l’outil nécessaire pour le

nettoyage.

3. Retirez le bras flexible du boîtier de collecteur de

poussière.

4. Placez l’accessoire au bout du bras flexible ou

directement sur le tuyau (voir figures 15 et 16).

REMARQUE : Pressez le bouton sur la poignée

du bras flexible pour libérer le tuyau du bras

flexible (voir figure 16, élément A).

5. Placez le commutateur marche/arrêt en position

“I”.

6. Déplacez l’outil sur la surface devant être

nettoyée.

FRANÇAIS

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 39 -

Figure 17

Figure 18

Figure 19

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute

blessure, débranchez toujours la prise

électrique avant de procéder à toute

réparation ou tout entretien sur la machine.

AVERTISSEMENT : L’entretien et les

réparations ne doivent être effectués que par

une personne autorisée. N’utilisez que des

pièces Clarke authentiques.

Comment changer le sac-filtre

La machine utilise un sac-filtre en papier jetable. Pour

changer le sac-filtre en papier veuillez suivre la procédure

1. Assurez-vous que le commutateur marche/arrêt

est en position “O” et que la machine est

débranchée de toute source d’alimentation.

2. Ouvrez le capot avant du boîtier de collecteur de

poussière. Pour ouvrir le boîtier de collecteur de

poussière, soulevez la poignée de libération (voir

figure 17).

3. Saisissez l’élément en carton des deux côtés du

sac (voir points A et B sur la figure 19) puis

pivotez légèrement et retirez le sac.

5. Installez un nouveau sac filtre. Pour installer un

nouveau sac-filtre, veuillez suivre la procédure

a. Dépliez le sac-filtre.

b. Tenez le sac par la pièce cartonnée.

c. Placez le bas de la pièce cartonnée dans la

fente sous l’adaptateur de sac (voir figure 18,

élément A)

d. Placez les ouvertures de l’élément cartonné

au-dessus de l’adaptateur de sac (voir figure

18, élément B).

e. Assurez-vous que l’élément cartonné est

glissé tout au long de l’adaptateur de sac

(figure 19) ou la porte ne fermera pas.

f. Fermez le boîtier de collecteur de poussière.

FRANÇAIS

-40-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

Figure 20

Figure 21

Figure 22

Comment changer la cartouche du filtre

Changez la cartouche de filtre dès qu’elle est sale ou que

la succion n’est plus performante. Pour changer la

cartouche de filtre, veuillez suivre la procédure suivante :

1. Assurez-vous que le commutateur marche/arrêt

est en position “O” et que la machine est

débranchée de toute source d’alimentation.

2. Ouvrez la porte du collecteur de poussière.

3. Enlevez le sac-filtre.

4. Enlevez la cartouche de filtre (voir figure 20)..

5. Remplacez la cartouche de filtre et le sac-filtre

(voir figure 21).

ATTENTION : Vérifiez la cartouche de filtre

lorsque vous changez le sac en papier.

Remplacez la cartouche de filtre lorsqu’elle

est sale ou lorsque la performance de succion

est moindre même si le sac-filtre est propre.

Comment remplacer la brosse

AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute

blessure, débranchez la machine avant le

nettoyage ou le remplacement de la brosse.

La brosse peut commencer à tourner de

manière inopinée et causer des blessures.

1. Placez la machine sur son flanc.

2. Tournez les verrous qui fixent le plateau de bec.

Voir figure 22.

3. Soulevez le plateau de bec pour l’enlever.

4. Soulevez le montage de brosse pour l’enlever.

5. Installez le nouveau montage de brosse.

6. Installez le plateau de bec.

7. Placez la machine sur ses roues.

AVERTISSEMENT : Débranchez avant de

procéder à l’entretien pour éviter tout risque

de blessure par des pièces mobiles.

FRANÇAIS

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 41 -

Figure 23

Figure 24

Comment changer la courroie d’entraînement

AVERTISSEMENT : Pour prévenir toute

blessure, débranchez la machine avant le

nettoyage ou le remplacement de la brosse.

La brosse peut commencer à tourner de

manière inopinée et causer des blessures.

Pour remplacer la courroie d’entraînement, veuillez suivre

cette procédure :

1. Placez la machine sur son flanc.

2. Soulevez le plateau de bec pour l’enlever.

3. Soulevez le montage de brosse pour l’enlever (voir

figure 23).

4. Enlevez la courroie d’entraînement de la poulie de

brosse.

5. Enlevez la courroie d’entraînement de l’arbre

moteur.

6. Placez une extrémité de la nouvelle courroie

d’entraînement autour de l’arbre moteur.

7. Placez l’autre extrémité de la courroie

d’entraînement autour de la poulie de brosse.

8. Installez le montage de brosse dans le boîtier de

brosse.

9. Installez le plateau de bec.

10. Placez la machine sur ses roues.

AVERTISSEMENT : Débranchez avant de

procéder à l’entretien pour éviter tout risque de

blessure par des pièces mobiles.

Le voyant lumineux d’aspiration

Si le voyant lumineux d’aspiration (1) s’allume, (voir figure

24) ou que le moteur s’arrête, veuillez faire comme suit :

1. Placez le commutateur marche/arrêt en position

“O” (2).

2. Débranchez le cordon de la prise.

3. Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstruction du tuyau

d’aspiration. S’il y a une obstruction du tuyau

d’aspiration, enlevez-la.

4. Installez le montage de brosse dans le boîtier

inférieur. S’il y a une obstruction du montage de

brosse, enlevez-la.

5. Vérifiez le sac filtre. Si le sac-filtre est rempli de

plus de la moitié, changez ou videz le sac.

6. Vérifiez la cartouche du sac-filtre. Si le filtre est

sale, changez le filtre..

Surcharge thermique

Une surcharge thermique est utilisée pour protéger le

moteur de l’aspirateur. Si le moteur surchauffe, la

surcharge thermique arrêtera le moteur. Si le moteur

s’arrête, laissez le moteur refroidir avant de redémarrer la

machine. Vérifiez les filtres. Si le moteur continu de

s’arrêter, veuillez consulter un technicien autorisé.

FRANÇAIS

-42-

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18

Figure 25

les aspirateurs-balai D14 et D18 comportent 3 voyants

lumineux de performance de brosse (voir figure 25). Ils

sont VERT, JAUNE et ROUGE. Ils fonctionnent de la

manière suivante :

Ffonctionnement N normal :

• La lumière VERTE s’allume lorsque le moteur

d’entraînement de la brosse est allumé et que la

hauteur de brosse est correcte pour le sol nettoyé.

REMARQUE : Il est normal que les lumières rouges et

jaunes s’allument de temps en temps lorsque des

surfaces plus hautes ou plus basses sont rencontrées.

Hauteur de brosse trop élevée :

• Le voyant JAUNE restera allumé lorsque la hauteur de

brosse est trop élevée pour le sol nettoyé. Abaissez

la hauteur de brosse.

Hauteur de brosse trop basse ou brosse bloquée :

• Le voyant ROUGE restera allumé lorsque la hauteur de

brosse est trop basse pour le sol nettoyé. Elevez la

hauteur de brosse. Le voyant ROUGE s’allume si la

brosse est bloquée.

• Si la lumière ROUGE s’allume pendant plus de 10

secondes, l’arrêt de sécurité électronique protégera le

moteur de brosse en l’arrêtant.

• Pour réinitialiser le moteur d’entraînement de la

brosse, placez la poignée de fonctionnement en

position verticale. Placez le commutateur marche/

arrêt en position arrêt. Redémarrez la machine.

• Si la hauteur de brosse était trop faible, relevez la

brosse.

• Si la brosse était bloquée, débranchez l’aspirateur et

nettoyez-la.

VOYANT LUMINEUX DE PERFORMANCE

DE BROSSE

D14 & D18

Upright Vacuum

Section II

Parts and Service Manual

(70720A)

Clarke

Operator's Manual - D14 & D18

Clarke

D14 & D18

Drawing #1 Upper Canister Assembly 2/04

Clarke

Operator's Manual - D14 & D18

1 53296A Handle Tube 1

1A 53199A Handle, Left 1

1B 53207A Handle, Right 1

1C 53320A On/Off Switch 1

1D 53315A Pad, Soft Touch 1

1E 53318A Power Cord 1

1F 53233A Receptacle, Handle 1

2 53211A Canister, Rear 1

(incl. #4, 5, 6, 7, 28, 29, 30, 35, 36)

3 53234A Plug, Canister 1

4 53257A Pivot, Filter Bag Asm. 1

5 53347A Screw, M4 x 16 24

6 53213A Adaptor, Air Inlet Asm. 1

(incl. gaskets - 53307A & 53308A)

7 53258A Guide, Bag Collar 1

8 53212A Cover, w/Door Latch 1

9 50721B Bag, Paper (pkg. 10) 1

10 53272A Gasket, Door 1

11 53218A Door, Asm. Canister 1

(incl. #10, 12 & 13)

12 53330A Spring, Door Catch 2

13 53219A Latch, Canister Door 1

14 53215A Cover, Asm. Vac Motor 1

(incl. # 25 & 26)

15 53302A Exhaust Filter 1

16 53217A Cover, Exhaust Filter 1

17 53266A Cover, 2 pc. Vac Motor 1

18 53271A Spacer, Vacuum Motor 1

19 53324A Motor, Vac. 120V (incls. #53356A) 1

53358A Carbon Brush 2

20 Same as 17 - 2pc. Set 1

21 53270A Endcap, Vac Motor 1

22 53300A Filter Cartridge 1

23 53256A Channel, Airway Asm. 1

(incl. receptacle)

24 53306A Sound Insulation Set 1

25 53214A Latch, Canister to Brush Hsg. 1

26 53274A Pin, Canister to Brush Hsg. 1

27 53317A Interconnect Cord 1

28 53328A Spring, Air Valve 1

29 53240A Plunger, Spring 1

30 53264A Retainer, Air Valve 1

31 53252A Retainer, Tools 1

32 53220A Crevice Tool 1

33 53221A Upholstery Tool w/Brush 1

34 53262A Wand Assembly 1

35 53253A Handle, Cord Hook 1

36 53254A Swivel, Cord Hook 1

37 53255A Retainer, Hose 2

38 53290A Clamp, Asm. Handle 1

(incl. 53210A & 53273A)

39 53235A Bag Full Indicator 1

40 53225A Hose Assembly 1

N I 53567A O-Ring, Wand 1

Ref.

No.

Part No. Description

No.

Req’d.

Clarke

D14 & D18

Parts List #1 Upper Canister Assembly 2/06

Clarke

Operator's Manual - D14 & D18

Clarke

D14 & D18

Drawing #2 Brush Housing Assembly 2/04

Clarke

Operator's Manual - D14 & D18

1 53231A Cover Asm., Brush Hsg. 14" 1

53232A Cover Asm., Brush Hsg. 18" 1

2 (cover asm. include #2)

3 53245A Pedal, Brush Height 1

4 53242A Pivot Asm., Airway 1

(incl. 53236A; 53244A Bracket,

Airway Right; & 53243A Bracket,

Airway Left)

5 Cotter Pin 2

6 53259A Hub Cap 2

7 Axle Hub 2

8 53291A Spacer, Rear Wheel 4

9 53248A Rear Wheel 2

10 53227A Brush Housing Asm. 14" 1

53228A Brush Housing Asm. 18" 1

(incl. 53312A, 53313A, 53263A (18))

11 53267A Bumper 14" 1

53268A Bumper 18" 1

12 53331A Spring, Brush Height Shaft 1

13 53355A E-clips M6 4

14 53284A Guide, Brush Height Shaft 1

15 53229A Rollers 3

16 53260A Brush Assembly 14" 1

53261A Brush Assembly 18" 1

17 53250A Bottom Plate 14" 1

53251A Bottom Plate 18" 1

18 53263A Tension Lever 2

19 53354A Belt 1

20 53350A Screw, Flathead M4 x 15 2

21 53286A Retainer, Door and Rollers 1

22 53282A Shaft, Rollers 1

23 53230A Cleanout Door Asm. 1

(incl. 53311A, 53278A& 53332A)

24 Screw, M5 - .8 x 24 2

25 Washer, M5 2

26 53348A Screw, M4 - .7 x 10 2

27 Washer, M4 2

28 53285A Bracket, Brush Motor 1

29 Nuts, M5 - .8 2

30 53325A Motor, Brush 120V 1

(incl. #26, 27, 28, 31 & 53298A)

31 Endcap, Brush Motor 1

32 53249A Pedal, Foot Latch 1

33 53326A Electronics 120V 14" 1

40732A Electronics 120V 18" 1

34 53275A Pin, Support Pivot 1

35 53333A Spring (include with #36) 1

36 53241A Support Asm., Canister Pivot 1

(includes #13, 34, 35)

37 53293A Rear Axle (includes #7) 1

N I 53570A Carbon Brush, Nozzle Motor 2

Part No. Description Qty.

Clarke

D14 & D18

Parts List #2 Brush Housing Assembly 7/04

Ref.

No.

Clarke

Operator's Manual - D14 & D18

Clarke

D14 & D18

Electrical Schematic 1/06

(120V)

(230V) BLUE BROWN(230V)

(120V)

GREEN (120V)

GREEN/YELLOW (230V)

BLACK

Clarke

Operator's Manual - D14 & D18

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES

PRODUCTION FACILITIES

ALTO Danmark A/S, Aalborg

Blytaekkervej 2

DK-9000 Aalborg

+45 72 18 21 00

ALTO Danmark A/S, Hadsund

Industrikvarteret

DK-9560 Hadsund

+45 72 18 21 00

SALES SUBSIDIARIES

ALTO US - Canada, Ontario (Canada)

4080 B Sladeview Crescent Unit 1

Mississauga, Ontario L5L 5Y5

(905) 569 0266

ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)

1B/8 Resolution Drive

Caringbah NSW 2229

+61 2 9524 6122

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore

No. 17 Link Road

Singapore 619034

+65 268 1006

ALTO Deutschland GmbH, Bellenberg (Germany)

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

89287 Bellenberg

+49 0180 5 37 37 37

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith

Gilwilly Industrial Estate

Penrith

Cumbria CA11 9BN

+44 1768 868 995

ALTO France S.A. Strasbourg

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald

F-67036 Strasbourg

Cedex 2

+33 3 8828 8400

ALTO Nederland B.V.

Postbus 65

3370 AB Hardinxveld-Giessendam

The Netherlands

+31 184 677 200

ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden)

Aminogatan 18

Box 4029

S-431 04 Molndal

+46 31 706 73 00

ALTO Norge A/S, Oslo (Norway)

Bjornerudveien 24

N-1266

+47 2275 1770

U. S. A. Locations European Locations

CORPO

PRODUCTION FACILITIES

Clarke

, Springdale, Arkansas

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

(479) 750-1000

Customer Service - 1-800-253-0367

Technical Service - 1-800-356-7274

SERVICE FACILITIES

Clarke

, Elk Grove, Illinois 60007

2280 Elmhurst Road

(847) 956-7900

Clarke

, Denver, Colorado 80204

1955 West 13th Ave.

(303) 623-4367

Clarke

, Houston, Texas 77040

7215 North Gessner Road

713-937-7717

SERVICE AND SALES FACILITY

American Lincoln

/ Clarke, Madison Heights,

Michigan 48071-0158

29815 John R.

(810) 544-6300

American Lincoln

/ Clarke, Marietta, Georgia 30066

1455 Canton Road

(770) 973-5225

Clarke

Clarke American Sanders

A.L. Cook

Customer Service Headquarters and Factory

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

(479) 750-1000

Technical Service

1-800-356-7274

This Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship

under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when operated and

maintained in accordance with Clarke’s Maintenance and Operations Instructions.

This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product. It does not cover

normal wear parts such as electrical cable, rubber parts, hoses and motor brushes.

If a difficulty develops with the product, you should:

(a).Contact the nearest authorized repair location or contact the Clarke Service Operations Department,

2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized repair location. Only these

locations are authorized to make repairs to the product under this warranty.

(b).Return the product to the nearest repair location. Transportation charges to and from the repair

location must be prepaid by the purchaser.

(c). Clarke will repair the product and/or replace any defective parts without charge within a reasonable

time after receipt of the product.

Clarke’s liability under this warranty is limited to repair of the product, and/or replacement of parts and

is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL

DAMAGES.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN. THERE ARE NO

WARRANTIES WHICH EXTENT BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. NO WARRANTIES,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE IMPLIED. A warranty

registration card is provided with your product. Return the card to assist in providing the performance

you expect from your new floor machine.

Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke

LIMITED U.S. WARRANTY

Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice.

Always use genuine Clarke Parts for repair.

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas, 72764

Clarke D18 Manual de usuario

Marca: Clarke

Modelo: D18

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clarke D18 Manuel utilisateur
English: Clarke D18 User manual

Clarke D18 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Clarke D18 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos