Transcripción de documentos

TABLA DE MATERIAS INTRODUCIÓN........................................................................................................................35 ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD........................................................ 36-37 RIESGO DE CALAMBRES O ELECTROCUCIÓN......................................................36 RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO.....................................................................37 RIESGO DE LESIONES..............................................................................................37 ELEMENTOS Y COMPONENTES..........................................................................................38 INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN..................................................................................... 39-40 ARRANQUE.................................................................................................................39 INSTRUCCIONES DE CONECTAR CON TIERRA.....................................................40 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN.......................................................................................41 OPERACIÓN...............................................................................................................41 APAGADO...................................................................................................................41 LOCALIZACIÓN DE FALLAS.................................................................................................42 ESPECIFICACIONES..............................................................................................................42 DECALRACIÓN DE GARANTIA.............................................................................................43 LISTA DE PIEZAS.............................................................................................................. 44-48 ASAMBLEA PARA MV-900-0MEV...............................................................................44 ASAMBLEA PARA ......................................................................................................46 DIAGRAMA DEL ALAMBRE........................................................................................48 NOTA ............................................................................................................................... 49-51 ADVERTENCIA: Este producto tiene plomo, una sustancia química conocida al Estado de California a causar cáncer y defectos de nacimiento u otro daño reproductivo. Lávese las manos despues de usar este producto. 34 Manual del Operador  INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora moja/seca comercial de Mi-T-M. Puede estar seguro que su aspiradora moja/seca de Mi-T-M fue construida con el nivel mas alto de precision y exactitud. Cada componente ha sido probado rigurosamante por te’cnicos para asegurar la calidad. Este manual del operador fue compilado para su beneficio. Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad, instalación, operación, mantenimiento y localización de fallas descritos en este manual ayudará a prolongar aun más la operación libre de fallas de su nueva aspiradora moja/seca de Mi-T-M. El contenido de este manual está basado en la información actualizada disponible al momento de la publicación. Mi-T-M se reserva el derecho de efectuar cambios en precio, color, materiales, equipo, especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo adviso. ! IMPORTANTE ! Los siguientes “palabras de alerta” usadas en este manual para designar el grado o nivel de seridad de riesgo. PELIGRO: Indica una situación inminente riesgosa la cual, si no evita, RESULTARA’ en la muerte o en lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no evita PODRIA resultar en la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente riesgosa la cual, si no evita, PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas. El simbolo indicado a la izquierda de este párrafo es el “Simbolo de Alerta de Seguridad”. Este simbolo se usa para alertarlo acerca de articulos o precedimientos que podri’an ser peligrosos para usted o otras personas usando este equipo. PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA ASPIRADORA MOJA / SECA, OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS “ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD” PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR. Una vez que haya sacado la unidad de su caja, anote inmediatamente el número de serie en el espacio proporcionado a continuación. Número de serie: _____________________ Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay señas de daño evidente u oculto ocurrido durante la transportación. Si se encuentra algún daño, presente una queja con la compañía de transportación inmediatamente. Asegúrese de que todas las partes dañadas sean reemplazadas y que los problemas mecánicos y eléctricos sean corregidos antes de operar la unidad. Si requiere de servicio, llame a la oficina de servicio a clientes de Mi-T-M. SERVICIO A CLIENTES LLAME A NÚESTRO NUMERO TELEFÓNICO DE LARGA DISTANCIA GRATUITA PARA AVERIGUAR CUAL ES EL CENTRO DE VENTAS O SERVICIO MÁS CERCANO A USTED! (800)-553-9053 Por favor, prepare la siguiente información cada vez que efectúe una llamada de servicio: 1. Número de modelo 2. Número de serie 3. Fecha y lugar de compra Manual del Operador 35  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PELIGRO: Deben observarse siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes. LEA A TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ASPIRADORA MOJE/SECA PELIGRO RIESGO DE ELECTROCUCIÓN O CHOQUE ELÉCTRICO POSIBLE CONSECUENCIA Lesiones graves o muerte puede occurir si la aspiradora moja/seca no está conectado moja/seca tiene el poder de electricidad y puede causar calambres o electrocución si no está usado correctemente. PREVENCIÓN Este prodcto tiene que ser conectado a la tierra. Conecte a una toma de corriente bien conectado solamente. Lea las instrucciónes para conectar a la tierra. Asegurese que la unidad está recibiendo el voltaje correct. Antes de enchufar la unidad dentro de un lugar compatible de poder, asegurese que la varilla está en la posición "OFF". Desconecte la unidad cuando no está usando. No cambie el enchufe del prodcuto. Si no le queda a la toma de corriente, instale una toma de corriente correcto por una persona competente. No remove el enchufe ni use in adaptador. Calambre puede occurir de la cuerda No ponga la unidad en la llueve o en el aqua. No use aqua con presión para limpiar la Aspiradora electrical. Moja/Seca, la guarde adentro. Inspecciones la Cuerda de Poder por la possibilidad de triturando, cortando, o danò del calor. Si necsita reemplacar de la cuerda o el enchufe, use solamente partes lo mismo. Si la Aspiradora Moja/Seca no funcioa, se cayó en el aqua, la regrese al Centro de Servicio. Mantenga todas las conexiones secas y lejos del suelo. No permita las cuerdas a estar en el aqua o estar en una posición que puede encontrar con el aua. No mantenga el enchufe o la cuerda si tiene manos mojadas. No tire o lleve la unidad por la cuerda. No use la cuerda como un mango, cierre una puerta en la cuerda o tire la cuerda sobre las esquinas o los bordes angulosos. No ponga la Aspiradora sobre la cuerda y guarde la cueda lejos de los superficies calientes. Apagan todas las los botones antes de desenchufar la unidad de la toma de corriente. No enchufe por tirando la cuerda, para enchufar, mantenga el enchufe no la cuerda. Pueden tener lesiones graves o Use solamente las cuerdas de extension con muerte si los reparos electricos una clasificación no menos de la clasificación estan haciendo por personas del producto. No use cuerdas de extension danàdas. Inspeccione la cuerda antes de incompetentes. usarla y si está danàdas, reemplace la cuerda. mantenga la cuerda lejos del calor y los bordes angulosos. Siempre conecte y desconecte la cuerda del receptaculo antes de conectar y desconectar el producto de la cuerda. Cualquier reparos electricos han hecho en está Aspiradora Moja/Seca deber hacer por una persona de servicio autorizado y tambien según los códigos electricos Nacionales y locales. Antes de abrir cualquier recinta electrica, siempre apague la Aspiradora Moja/Seca y desenchufe la Aspiradora del lugar de poder. Permita la Aspiradora Moja/Seca a enfriar. Sirva en un lugar limpia, seca, y plano. 36 Manual del Operador  ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA A TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ASPIRADORA MOJE/SECA PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIÓN RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO Pueden causar lesiones graves o Siempre opere la aspiradora moja/seca en muerte de las chisp as normales un lugar bien ventilado, libre de los vapores inflamables, polvo combustible, gases o oros del motor. materiales inflamables. Lesiones graves o muerte puede No recoja materials inflamables como gas, o cualquier cosa que está quemando o fumando ocurrir de la absorción de materiales como cigarillos. inflamables. Siempre desenrolle la Cuerda de Poder antes de Puede ocurrir lesiones si la unidad operar. Usando uan cuerda no deserollado puede recalenta. reducir el voltaje o causar recalientando. No use sin filtro de polvo. RIESGO DE LESIONES DEL CUERPO Puede ocurrir lesiones de la Esté alerta- observe lo que hace. No opere la aspiradora moja/seca. unidad cuando esté fatigado o bajo la influencia de alcohol o drogas. La superficies humedas pueden ser resbalosas, use equipo protector de calzado y mantengase bien parado y equilibro en todo momento. No use como un jugete, supervise directamente cuando están usando la maquina los ninos. Nunca opere la unidad sin guardia. Apaga la Aspiradora Moja/Seca y desconecte del poder antes de salir. Sepa como apagar la aspiradora moja/seca. Antes del servicio, apague la unidad y permita a en friar, mantenga en un lugar limpia, seca, y plano. Ponga los bloques para prevenir a mover la unidad. Para usar está maquina por cualquier otra razon en lo que dice en est manual, puede ser peligroso. La fabricante no pede ser responsible for cualquier danò o lesion de personas o propiedad porque habia uso malo de está maquina porque los procediemientos usados no son los que dice en este manual. No ponga cualquier cosa dentro de las aberturas. No use si hay obstrucciones en las aberturas, guarde libertado del polvo, pelo, y cualquier cosa que puede reducir la presión de aire. Mantengenase el pelo, ropa ancha, los dedos, y todas partes del cuerpo lejos de las salidas. Use solamente como se dice en este manual. Use solamente los accesorios que se recomienda la fabricante. Limpie con cuidado cuando está en la escalera. SAVE THESE INSTRUCTIONS Manual del Operador 37  ELEMENTOS Y COMPONENTES MV-900-0MEV FEATURES-022103-BAR LISTA DE ELEMENTOS Y COMPONENTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 38 Cuerda de poder 25' Cabeza de la energía del vacío Varilla de apaga/arranca Filtro Pasador Frasco La entrada del vacío Manguera de la succión Herramienta de la escobilla d goma- 12"" Vara Herramienta de hendedura Vara Herramienta del piso- 12"" Bolso de filtro Manual del Operador  INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN ARRANQUE: ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO! Donde puedan estar presentes vapores inflamables. Una chispa del motor podria causar un incendio. ADVERTENCIA RIESGO DE CALAMBRE! done la unidad está cerca de llueve, nieve, o aqua. Aqua puede ir a dentro la sistema causando un peligro electrico. 1. Una vestimienta apropriada es esencial para su seguridad. Se recomienda que utilice cualquier medio necesario para proteger los ojos, los oidos, la piel. 2. Remove la tapa de la lata por libertando las picaportes a los lados. a. Inspecciones el filtro de moja/seca para asegurrese que está libertado de obstrucciones. Limpie o reemplace si es necesario. b. Inspeccione la lata para asegurese que está vacante y libertado de obstrucciones. c. Si necesita reparos, llame al Centro de Servicio Autorizado Mi-T-M y reemplace con solamente las piezas de repuesto genuinas de Mi-T-M. 3. No son necesario los bolsos de filtro con su Aspiradora Majo/Seca nueva de Mi-T-M. Si quisiera, puede acompañar un bolso del papel para filtrar (aprovisionada con la unidad) encima de la entrada de succión de la lata para colecionar y eliminar inmediatamente de escombros secos. Aegurese que le bolso del papel para filtrar está removado para recoger cosas mojadas. Asegurese que todas las materiales están eliminados por los reglamentarios según el EPA del Estado y Federal. 4. Reemplace la tapa de la lata y haga bastante apretado los picaportes de los dos lados. 5. Inserte seguramente el cabo más grande de la manga de la manguera Flexible dentro de la Entrada de Succión. 6. Conecte la Vara de Extesión encima de la manguera Flexible. 7. Conecte la herramienta del Piso para la Aspiradora Moja/Seca encima de la Vara de Extensión. 8. Asegurese que el suministro de electricidad es lo mismo que las especificaciones que están en el Plato de Data de la Aspiradora Moja/Seca. 9. Asegurese que la varilla de apaga/arranca está en la posición "OFF". 10. Inserte el enchufe conectado de la tierra de la cuerda de poder dentro de un receptaculo conectado de la tierra. Manual del Operador 39  INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN FIG. A GROUNDED OUTLET GROUNDING PIN ADVERTENCIA RIESGO DE CALAMBRE! Conexión mal del conductor del equipo. Conectado de la tierra puede causar un rieggo de calambre. ADVERTENCIA RIESGO DE ELCTROCUCIÓN! INSRUCCIÓNES PARA CONECTAR A LA TIERA: 1. Está Aspirador de Moja/Seca tiene que ser conectado a la tierra. Si no funciona o se hace roto a ser conectado a la tierra previene un pasillo de menos resistencia para corriente electrico para reducir el riesgo de calambre. Esta Aspirador Moja/Seca contiene una cuerda teniendo un conductor del equipo para conectar a la tierra y un enchufe conectado a la tierra. El enchufe tiene que ser insertado dentro de un enchufe apropiado lo que esta’ instalado apropriamente y conectado a la tierra segun los co’digos y ordenanzas locales. Hable con un electristica competente o una persona de servicio si hay duda que la toma de corrienta esta’ bien conectado a la tierra. No cambie el enchufe que esta’ con el aparato si no le queda bien en el enchufe, ponga un enchufe correcto que esta’ instalado por una electristica competente. 2. Está Aspiradora Moja/Seca es para usar en el circuito nominal del voltaje 120 y tiene un accesorio de un enchufe para conectar a la tierra. Asegurese que la Aspiradora Moja/Seca esta’ conectado a un enchufe que tiene la misma configuracio’n del enchufe. No use un adaptador con esta Aspiradora Moja/ Seca. 3. Hay que desenrollar la cuerda de Poder antes de insertar dentro de una toma de corriente conectado a la tierra. NOTE: La Aspiradora Moja/Seca contiene un desague de tanque, asegurese que la tapa esta cubriendo la abertura del desague de tanque antes de arrancar la unidad. La Aspiradora Moja/Seca no funcionara’ bien si la abertura esta’ abierto. Si necesita usar una cuerda de extension, use solamente unas cuerdas de extendion con un clasificación no menos de la clasificación del producto. No usen cuerdas de extenions dañados. PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO! Una cuerda de poder ovillado puede causar menos voltaje y también un riesgo de recalentar y incendio. 40 Manual del Operador  INSTRUCCIÓNES DE OPERACIÓN OPERACIÓN: 1. Por favor observe las siguientes precauciones mientras usando la Aspiradora Moja/Seca: a. No ponga cualquier cosa dentro de las aberturas de la Aspiradora. Asegurese que no hay obstrucciones en todas de las aberturas y que está libertados de hilas, pelo, polvo, o cualquier cosa que puede reducir la corriente de aire. b. No use solventes o detergentes fuertes o agressivos. No opere la unidad si hay cualquier liquido o espuma saliendo de la maquina. No resume la operacion hasta la unidad ha inspeccionado y reparado por una persona de servicio competente. c. Si el equipo se volca, se recomienda que la Aspiradora Moja/Seca está en la posicion correcta antes de apagarla. 2. Mientras está manteniendo la Manguera Flexible, ponga la varilla de arrancar/apagar a la posicion “ON”. 3. Mueva la herramienta del piso de Moja/Seca mas despacio sobre el superficie que quisiera limpiar. 4. Aplicacion para recoger cosas mojadas: a. Cuando la lata llena, la cosa flotante empieza subir. La cosa flotante terminará la succión cuando el tanque está llena o cuando si la Aspiradora Moja/Seca se volca. Cuando la lata está llena, ponga la varilla de arrancar/apagar a la posicion “OFF” y desconecte la cuerda de poder al receptaculo. b. Remove la tapa de la lata y descargue cualquier escombro de la lata. 5. Aplicación para recoger cosas secas: a. Si está usando un bolso del papel filtro, remove y reemplace con un bolso nuevo del papel filtro. b. Si no esta usando un bolso del papel filtro, inclinar de Moja/Seca da vaciar de la lata. NOTE: Asegurese que todas las materiales están dispuestos según los reglamentarios del EPA del Estado y Federal. 6. Reemplace la tapa de la lata y el enchufe de la Cuerda de Poder a dentro de la toma de corriente de la tierra. 7. Para continuar la operacio’n, ponga la varilla de arrancar apagar a la posicion “ON”. APAGADO: 1. Cuando ha terminado la limpia, ponga la varilla de apagar/arrancar a la posición “OFF”. 2. Desconecte la Cuerda de Poder del receptaculo. 3. Enrolle la cuerda desconectada y pongala en el lugar especifico en la Aspiradora Moja/Seca. 4. Remove la tapa de la lata y descargue la lata. 5. Enjuague la lata y permita a secar del aire. 6. Remove el filtro de Moja/Seca de la tapa de la lata. a. Para limpiar con filtro mojado – enjuague con aqua poco caliente y sacude para limpiar. Permita a secar por el aire completemente. b. Para limpiar con filtro seco- Sacude el filtro para limpiar, a veces, enjuague con aqua poco caliente, permita a secar completemente. 7. Ponga el filtro secado encima de la tapa de la lata de nuevo. 8. Limpie afuera de la Aspiradora Moja/Seca y guardele adentro. ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCIÓN! No dé un tirón a la cuerda para desconectarla. Manual del Operador 41  LOCALIZACIÓN DE FALLAS SINTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Aspiradora moja/seca no arranca. No hay bastante succión. Está desconectada la cuerda de poder. Asegurese que la cuerda de poder está bien conectada a la unidad y el lugar de poder, si está usando una cuerda de extensión asegurese que la cuerda de poder y la cuerda de extensión están bien conectados. El circuito está sobrecargada. Inspecciones el panel de plomos o infractor Los cepillos del motor están usados. Llame al servicio al cliente de Mi-T-M. Manguera flexible está obstruido, cortado, o dañado. Limpie o reemplace la manguera flexible. Vara o atadura está obstruido. Remove la obstrucción Filtro de moja/seca está llena de tierra. No hay succión. Limpie o reemplace Lata está llena. Descarga la lata ESPECIFICACIÓNES DATA TECHNICAL MOTOR HP CFM ELEVADOR DE AQUA MV-900-0MEV 120V 2-Stage By-pass 1.3 Nominal HP 101 221 cm CAPACIDAD 34 L RECOBRO DE AQUA 23 L LA CUERDA ELECTRICAL DIMENSIONES (L x W x H / cm) PESA 42 7.62 m 35.5 x 35.5 x 56 25 Manual del Operador  DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA LA ASPIRADORA MOJA/SECA DE Mi-T-M Mi-T-M Corporation garantiza que todas las piezas ( excepto aquellas a las que se hace referencia abajo) de su noeva aspiradora moja/seca libre de defectos en materiales y mano de obra por dos (2) ano limitado de la fecha de compra con la siguiente excepcion: La garantía por la vida de la lata. Las piezas defectuosas sera’n reparados o reemplazadas a nuestra opción durante el periodo de garantía. En todo caso, el reembolso está limitado al precio de compra pagado. EXCLUSIONES 1. Esta garantía no cubre las piezas dañados debido al deterioro normal causado por el uso, mala aplicación, mal uso, operacio’n a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendades. Las piezas dañadas o gastadas a causa del uso de liquidos causticos o por la operación del medio ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que causan cavitacion de la bomba no están garantizadas. La falla en seguir los procedimientos recomendados de operación y mantimiento tambien cancela la garantía 2. El uso de piezas de repuesto diferentes a las genuinas Mi-T-M cancelará la garantía. Las piezas devueltas, con franqueo pagado a un Centro de Servicio Autorizado Mi-T-M, seán inspeccionadas y remplazadas, libre de cargos, si se determina que están defectuosas y sujetas a la garantía. No existen garantias que se extiendan mas alla de la descripción contenida aqui. Bajo ningina circunstancia Mi-T-M Corporation será responsible por la perdida de uso de la unidad, perdida del tiempo, inconvenientes, perdida comercial o daños consecuentes. PARA SERVICIO P CONSIDERACION DE LA GARANTÍA CONSULTE CON: Mi-T-M-Corporation/8650 Enterprise Drive, Box 50/Peosta, IA 52068-0050 Telefono: 563-556-4784 / 1-800-553-953 / FAX 563-556-1235 lunes- viernes 8:00am – 5:00pm CST Manual del Operador 43  MV-900-0MEV-122712-RJA ASAMBLEA PARA MV-900-0MEV 44 Manual del Operador  3-0239-012304-BAR ASAMBLEA PARA CABEZA DE LA ENERGÍA DEL VACÍO (3-0239) 46 Manual del Operador  3-0239 SPANISH-012304-BAR ASAMBLEA PARA CABEZA DE LA ENERGÍA DEL VACÍO(3-0239) REF. # DESCRIPCIÓN PARTE # CANTIDAD 1 Tapa Del Frasco 62-0151 1 2 Interruptor 32-0789 1 3 Tornillo 27-9552 3 4 Tornillo 27-9553 2 5 Base de la manija 62-0157 1 6 Tornillo 27-9555 8 7 Manija 62-0158 1 8 Retenedor de cable 32-0788 1 9 Asamblea de la cuerda 32-0792 1 10 Tornillo 27-9551 8 11 Abrazadera de la cuerda 32-0787 1 12 Bloque de terminales 32-0790 1 13 Tornillo 27-9554 6 14 Divisor del compartimiento 62-0152 1 15 Filtro De la Junta 26-0275 1 16 Detenedor tapa de motor 62-0153 1 17 Fondo Principal De Retención Del Motor 62-0154 1 18 Junta fondo de motor 26-0277 1 19 Junta de motor 26-0224 2 20 Hp Del Motor 1,3 2-0140 1 21 Base del frasco 62-0155 1 22 Espaciador De la Cubierta De Filtro 62-0156 4 23 Tornillo 27-9556 4 24 Pantalla 19-0229 1 25 Flotador 62-0161 1 26 Cubierta de filtro 62-0159 1 27 Filtro 19-0221 1 28 Clip de retención del filtro 62-0160 1 Manual del Operador 47  DIAGRAMA DEL ALAMBRE ROJO INTERRUPTOR TIRA TERMINAL NEGRO BLANCO ROJO VERDE VERDE / AMARILLO ROJO MOTOR DE VACÍO MV-900 WIRING DIAGRAM-030303-KZ ROJO 48 Manual del Operador  NOTA Manual del Operador 49  NOTA 50 Manual del Operador  NOTA Manual del Operador 51  Manufactured by Mi-T-M 8650 Enterprise Drive, Peosta IA 52068 563-556-7484/ Fax 563-556-1235 52 Manual del Operador