Transcripción de documentos

ESPAÑOL ES LEA ESTE MANUAL Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla. Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de la máquina. Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke® , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. Table of Contents Instrucciones importantes de seguridad ........................................................................................... 17 Introducción y especificaciones de la máquina ................................................................................. 18 Instrucciones para la conexión a tierra ............................................................................................. 19 Ensamblado de la máquina .............................................................................................................. 20 Los Mandos ..................................................................................................................................... 22 Operación de la máquina .................................................................................................................. 24 Mantenimiento ................................................................................................................................. 25 Cambio de la bolsa de filtrado .......................................................................................................... 25 Limpieza del cartucho del filtro ......................................................................................................... 26 Reemplazo del cepillo ...................................................................................................................... 26 Cambio de la correa de transmisión ................................................................................................. 27 Luz indicadora de aspiración ............................................................................................................ 27 Disyuntor ......................................................................................................................................... 27 Luces indicadoras del funcionamiento del cepillo ............................................................................. 28 SECCIÓN II Piezas de Repuesto y libro de servicio Plano #1 .......................................................................................................................................... 44 Listado de Piezas ............................................................................................................................ 45 Plano #2 .......................................................................................................................................... 46 Listado de Piezas de ....................................................................................................................... 47 Diagrama eléctrico ........................................................................................................................... 48 -16- Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para el funcionamiento seguro de esta máquina, lea detenidamente todos los peligros, advertencias y precauciones. Preste atención a estos símbolos: PELIGRO: Si no se siguen estas instrucciones en caso de PELIGRO, el operador u otro personal podrían resultar con lesiones severas o incluso podrían morir. ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones en caso de ADVERTENCIA, usted o parte del personal podrían resultar lesionados. PRECAUCIÓN: Si no sigue las instrucciones en caso de PRECAUCIÓN, la máquina podría dañarse. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: 1. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en el funcionamiento de la misma. LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES. 2. No la utilice en el exterior o en superficies mojadas. 3. No deje la aspiradora sin vigilancia cuando está enchufada. Apague el interruptor y desenchufe el cable eléctrico cuando no se la utilice antes de realizar el servicio técnico. 4. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando sea utilizada por niños o cerca de ellos. 5. Utilícela sólo del modo descrito en este libro. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante. 6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído al agua, llévela a un servicio técnico. 7. No tire del cable ni arrastre la máquina tirando del mismo, no lo utilice como si fuese una empuñadura, no cierre la puerta sobre él, ni lo doble alrededor de esquinas o bordes cortantes. No haga funcionar la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 8. Conecte únicamente a un tomacorriente adecuadamente puesto a tierra (consulte las instrucciones para la conexión a tierra). 9. No utilice alargadores o tomacorrientes con capacidad de transmisión de corriente inadecuada. 10. Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la máquina. 11. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. 12. No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas. 13. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la máquina si alguna abertura está bloqueada, manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos y de todos los objetos que pueden reducir el flujo de aire. 14. Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y de las piezas móviles. 15. No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes. 16. Las poleas de la correa se pueden calentar durante el uso normal. Para evitar quemaduras, evite tocar la polea de la correa cuando se realice el servicio técnico de la correa de transmisión. 17. No utilice la máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni la utilice en superficies donde pueda haber presencia de dichos líquidos. 18. Desenchufe la máquina antes de realizar el servicio técnico de la correa o el cepillo. El cepillo podría arrancar de repente y causar daños o lesiones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 17 -  ESPAÑOL ES Introducción La D14 y la D18 son aspiradoras verticales para limpiar las alfombras. Estas máquinas se utilizan para quitar materiales secos de la alfombra. Estas máquinas han sido diseñadas para uso comercial. ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Modelo Fuente de alimentación Motor de aspiración RPM del cepillo Cable Ruedas (2) Varilla Manguera Cepillo del agitador Amplitud de limpieza Bolsas de filtrado Peso (sin el cable eléctrico) Peso del envío Dimensionesdelaaspiradora Garantía -18- D14 D18 Ciclo de 120V-60 Ciclo de 230V-50/60 1050 Vatios 4300 rpm 3 cables 50 pies 2.7" x 1.25" 21” se extiende a 33.5” 1.5" x 18.5" extensible a 72” Patrón del Cepillo Chevron 14" de 6 litros y 2 capas, descartables Ciclo de 120V-60 Ciclo de 230V-50/60 1050 Vatios 4300 rpm 3 cables 50 pies 2.7" x 1.25" 21” se extiende a 33.5” 1.5" x 18.5" extensible a 72” Patrón del Cepillo Chevron 18" de 6 litros y 2 capas, descartables 20 libras 26 libras 10.5 x 14.25 x 46.5 Un año 20.5 libras 26.75 libras 10.5 x 14.25 x 46.5 Un año Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Preparación: Las siguientes son instrucciones para conectarla al suministro eléctrico y la conexión a tierra. Esta máquina se debe conectar a una tierra eléctrica para proteger al operador contra las descargas eléctricas. Esta máquina dispone de un cable eléctrico aprobado con tres conductores, así como también de un enchufe con tres terminales. Conecte el enchufe a un receptáculo que tiene tres orificios y está conectado a la puesta a tierra. El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el conductor a tierra. Nunca conecte este conductor a ningún terminal que no sea el terminal de la clavija a tierra. PELIGRO: La conexión inadecuada del conductor de la toma de tierra del equipo puede tener como resultado un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista acreditado o con el personal del servicio técnico en caso de tener dudas respecto de la conexión a tierra. No modifique el enchufe que se suministra con el artefacto. Si no es adecuado para el tomacorriente, haga que un electricista acreditado le instale un tomacorriente adecuado. Caja de tomacorriente con conexión a tierra La cuchilla de conexión a tierra es la más larga de las tres cuchillas. Figura 1 Esta máquina debe utilizarse con un circuito eléctrico de 60 ciclos de CA de 110 a 120 voltios. Asegúrese de contar con la frecuencia y la tensión correctas antes de conectar el cable de alimentación a un tomacorriente. La máquina tiene un enchufe que se muestra en la figura 1. ADVERTENCIA: Siempre use esta máquina con un sistema eléctrico de tres conductores de CA conectado a tierra. Reemplace cualquier cable que esté desgastado, cortado o dañado. Reemplace cualquier enchufe, receptáculo o cuerpo de conector que esté dañado. ADVERTENCIA: No corte, saque ni rompa el terminal a tierra. No intente colocar un enchufe de tres terminales en un receptáculo o cuerpo de conector que no se adapte al enchufe, consulte al distribuidor Clarke American Sanders para que una persona autorizada realice la conexión. ADVERTENCIA: No mueva la máquina sobre un cable de alimentación. Pase siempre el cable por encima de la máquina. ALARGADORES: Utilice sólo un alargador aprobado con tres conductores, un enchufe con tres terminales o el cuerpo del conector con tres orificios. Esta máquina tiene un cable de alimentación de tamaño 18 AWG (AWG son las siglas de American Wire Gauge). ADVERTENCIA: Si utiliza un alargador, utilice uno con un calibre mínimo de 16 AWG. No utilice alargadores con una longitud superior a los 15.2 metros (50 pies). No una dos alargadores. Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 19 -  ESPAÑOL ES ENSAMBLADO DE LA MÁQUINA Para ensamblar la máquina, siga este procedimiento: 1. Saque de la caja el alojamiento del cepillo, las bolsas de aspiración, la manguera, la varilla, el conjunto de la empuñadura, el alojamiento del depósito y las herramientas. 2. Retire el alojamiento del depósito y el alojamiento del cepillo de las bolsas plásticas. C A D B 3. Instale el alojamiento del depósito en el alojamiento del cepillo. Para instalar el alojamiento del depósito, siga este procedimiento: a. Coloque el alojamiento del depósito sobre el alojamiento del cepillo (consulte la figura 2). b. Alinee el conducto de aireación giratorio (A) y el soporte del depósito giratorio (B) con los orificios (C y D) en la base del alojamiento del depósito (consulte la figura 2) c. Baje el alojamiento del depósito completamente y colóquelo en el depósito del cepillo hasta que la clavija haga clic en su lugar y se trabe (consulte la figura 3). Figura 2 4. Instale el conjunto de la empuñadura en el alojamiento del depósito. Para instalar el conjunto de la empuñadura, siga este procedimiento: a. Inserte el tubo de la empuñadura en el alojamiento del depósito superior (consulte la figura 4). b. Baje la empuñadura totalmente en el alojamiento del depósito hasta que la marca en el tubo de la empuñadura está por debajo del nivel (consulte la figura 5, ítem A). Esto asegurará que la empuñadura esté bien ajustada. c. Figura 3 Empuje la empuñadura a la posición de traba (consulte la figura 5, ítem B) . A Marque el tubo de la empuñadura. B Figura 5 -20- Figura 4 Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES 5. Instale el conjunto de la varilla en el alojamiento del depósito trasero derecho (consulte la figura 6, ítem A). 6. Ubique la empuñadura de la varilla de manera que ésta apunte a la parte delantera de la máquina (consulte la figura 7, ítem A). 7. Conecte la manguera a la varilla y al depósito (consulte la figura 7). Para conectar la manguera de manera adecuada, presione la traba en el depósito (consulte la figura 7, ítem B). A C B 8. Encaje a presión las herramientas para hendiduras (B) y para tapicería (C) en el retenedor de herramientas ubicado en la parte trasera del alojamiento del depósito (consulte la figura 6). Figura 6 B A B Figura 7 Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 21 -  ESPAÑOL ES LOS MANDOS Pedal de liberación de la empuñadura (consulte la figura 8, ítem “B”) El pedal de liberación de la empuñadura se ubica en el lado inferior izquierdo de la máquina. Presione el pedal para soltar la empuñadura y arrancar el motor del cepillo. El motor del cepillo no se ejecutará a menos que el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO esté en la posición “I”. C Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (Consulte la figura 9) El interruptor de ENCENDIDO/APAGADO está en la empuñadura. Coloque el interruptor en posición “I” para arrancar el motor de aspiración. Coloque el interruptor en posición “O” para detener el motor de aspiración. Si coloca el interruptor en posición apagado también apagará el motor del cepillo. B A Ajuste de altura (consulte la figura 8, ítem “B”) El ajuste de la altura se ubica en el lado inferior derecho de la máquina. Presione la parte delantera del pedal con su pie cuando aspire una alfombra más corta. Presione la parte trasera del pedal con su pie cuando aspire una alfombra más larga y gruesa. Figura 8 Varilla (consulte la figura 8, ítem “C”) La varilla se ubica en el soporte de la parte posterior del alojamiento del depósito. La varilla tiene una función telescópica (consulte la figura 11). Las herramientas para hendiduras y tapicería se colocan en el extremo de la varilla. La varilla tiene un manguito de control de succión (consulte la figura 10). Para la aspiración normal, mantenga el manguito de control de succión cerrado. Para reducir la succión, cuando limpie cortinas o muebles, abra el manguito de control de succión. Figura 9 Figura11 -22- Figura 10 Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES Puerta del depósito (Consulte la figura 12, ítem A) La liberación de la puerta del depósito está en la parte superior del alojamiento del depósito. Elévelo para abrir la puerta. NOTA: La puerta no se cerrará si no ha colocado una bolsa de filtrado correctamente instalada. Consulte la página 15 para obtener instrucciones sobre cómo instalar la bolsa de filtrado. Luz indicadora de aspiración (consulte la figura 12, ítem “B”) La luz indicadora de aspiración está ubicada en la parte superior del alojamiento del depósito. La luz indicadora se enciende cuando se obstruye el flujo de aire al motor de aspiración. B NOTA: Consulte la página 17 para obtener instrucciones acerca de cómo eliminar una obstrucción. Ganchos para guardar el cable (Consulte la figura 13) A Figura 12 Los ganchos para guardar el cable están ubicados en la parte posterior del alojamiento del depósito. El gancho del cable inferior también es una empuñadura de transporte. El gancho del cable inferior rota para brindar una liberación del cable rápida y fácil. Figura 13 Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 23 -  ESPAÑOL ES OPERACIÓN DE LA MÁQUINA PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la máquina, no permita que ingresen objetos grandes al alojamiento inferior o a los accesorios. NOTA: La máquina viene con una bolsa de filtrado instalada en el alojamiento del depósito. Utilice la aspiradora D14 y D18 para limpiar alfombras o tapicería. Para operar la máquina como aspiradora de alfombras siga este procedimiento: 1. Retire el cable de energía de los ganchos de almacenamiento del cable rotando el gancho del cable inferior 180° (Consulte la figura 14). 2. Conecte el enchufe eléctrico a un tomacorriente. 3. Sitúe el interruptor ON/OFF (encendido/ apagado) en la posición “I” (consulte la figura 9). Figura 14 4. Presione el pedal de liberación de la empuñadura (consulte la figura 8, ítem A). 5. Tire de la empuñadura hacia usted para lograr la mejor posición operativa. 6. Mueva la máquina hacia adelante y hacia atrás sobre la alfombra. Para operar la máquina como aspiradora de tapicería siga este procedimiento: 1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) esté en posición “O”. 2. Presione la empuñadura hacia adelante hasta que se trabe en su lugar. NOTA: la máquina viene con 2 accesorios: una herramienta para hendiduras y una herramienta para tapicería. Seleccione la herramienta necesaria para la operación de limpieza. 3. Saque la varilla del alojamiento del depósito. Figura 15 4. Conecte cualquiera de las herramientas accesorias en el extremo de la varilla, o directamente en la manguera (consulte las figuras 15 y 16). NOTA: Presione el botón en la empuñadura de la varilla para liberar la manguera de la varilla (consulte la figura 16, ítem A). 5. Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/ apagado) en la posición “I”. A 6. Mueva la herramienta por el área que limpiará. Figura 16 -24- Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para evitar daños, retire siempre el enchufe eléctrico del tomacorriente antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento y siempre que se aleje de la máquina. ADVERTENCIA: El mantenimiento y las reparaciones sólo deben realizarlas personal autorizado. Utilice únicamente repuestos originales de Clarke. Cambio de la bolsa de filtrado La máquina utiliza una bolsa de papel descartable para filtrar. Para cambiar la bolsa de papel para filtrar, siga este procedimiento: 1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en posición “O” y que la máquina esté desenchufada. 2. Saque la parte delantera del alojamiento del depósito. Para abrir el alojamiento del depósito, eleve la empuñadura de liberación (consulte la figura 17). 3. Sostenga la entrada de cartón en ambos lados de la bolsa (vea los puntos A y B en la figura 19), rote levemente y tire de la bolsa. Figura 17 B A 5. Instale una nueva bolsa de filtrado. Para instalar una nueva bolsa de filtrado, siga este procedimiento: a. Despliegue la bolsa de filtrado. b. Sostenga la bolsa por la entrada de cartón. Figura 18 c. Coloque la base de la entrada de cartón en la ranura debajo del adaptador de la bolsa (consulte la figura 18, ítem A). d. Coloque el orificio de la entrada de cartón sobre el edaptador de la bolsa (consulte la figura 18, ítem B). A B e. Asegúrese de que el cartón sea empujado completamente hasta hacer tope en el adaptador de la bolsa (figura 19), de lo contrario la puerta no cerrará. f. Cierre el alojamiento del depósito. Figura 19 Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 25 -  ESPAÑOL ES Cambio del Cartucho del Filtro Cambie el cartucho del filtro cuando esté sucio o cuando la succión haya perdido potencia. Para cambiar el cartucho del filtro, siga este procedimiento: 1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) esté en posición “O” y que la máquina esté desenchufada. 2. Abra la puerta del depósito. 3. Saque la bolsa de filtrado. 4. Retire el cartucho del filtro (consulte la figura 20). 5. Reemplace el cartucho del filtro y la bolsa de filtrado (consulte la figura 21). Figura 20 PRECAUCIÓN: Controle el cartucho del filtro cuando cambie la bolsa de papel. Reemplace el cartucho del filtro cuando esté sucio o cuando la succión de aspiración no tenga potencia incluso con una bolsa de filtrado limpia. Reemplazo del cepillo ADVERTENCIA: Para evitar daños, desenchufe la máquina antes de limpiar o reemplazar el cepillo. El cepillo podría arrancar de repente y causar algún daño o lesión. 1. Coloque la máquina de este lado. 2. Gire las perillas que aseguran la placa de la boquilla. Consulte la figura 22. 3. Eleve la placa de la boquilla para retirarla. Figura 21 4. Eleve el conjunto del cepillo para retirarlo. 5. Instale un nuevo conjunto de cepillo. 6. Instale la placa de la boquilla. 7. Coloque la máquina sobre las ruedas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las piezas móviles desenchufe la máquina antes de repararla. Figura 22 -26- Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES Cambio de la correa de transmisión ADVERTENCIA: Para evitar daños, desenchufe la máquina antes de limpiar o reemplazar el cepillo. El cepillo podría arrancar de repente y causar algún daño o lesión. Para reemplazar la correa de transmisión, siga este procedimiento: 1. Coloque la máquina de este lado. 2. Eleve la placa de la boquilla para retirarla. 3. Eleve el conjunto del cepillo para retirarlo (consulte la figura 23). 4. Retire la correa de transmisión de la polea del cepillo. 5. Retire la correa de transmisión del eje del motor. Figura 23 6. Coloque un extremo de la nueva correa de transmisión alrededor del eje del motor. 7. Coloque el otro extremo de la correa de transmisión alrededor de la polea del cepillo. 8. Instale el conjunto del cepillo en el alojamiento del cepillo 9. Instale la placa de la boquilla. 10. Coloque la máquina sobre las ruedas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las piezas móviles desenchufe la máquina antes de repararla. Luz indicadora de aspiración Si se enciende la luz indicadora de aspiración (1) (consulte la figura 24) o si se detiene el motor, siga el siguiente procedimiento: 1. Coloque el interruptor ON/OFF (encendido/ apagado) en la posición “O” (2). 2. Retire el enchufe eléctrico del tomacorriente. 3. Controle que no haya ninguna obstrucción en la manguera de aspiración. Si hay alguna obstrucción en la manguera de aspiración, libere la obstrucción. 4. Controle el conjunto del cepillo en el alojamiento inferior. Si hay alguna obstrucción en el conjunto del cepillo, libere la obstrucción. 5. Controle la bolsa de filtrado. Si la bolsa de filtrado tiene más de la mitad de su capacidad llena, cambie o vacíe la bolsa. Figura 24 6. Controle el cartucho del filtro. Si el filtro está sucio, cambie el filtro. Sobrecarga térmica Se utiliza una sobrecarga térmica para proteger al motor de aspiración. Si el motor recalienta, la sobrecarga térmica detendrá al motor. Si el motor se detiene, deje que éste se enfríe antes de volver a encender la máquina. Controle los filtros. Si el motor sigue deteniéndose, consulte a una persona del servicio técnico autorizada. Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 27 -  ESPAÑOL ES LUCES INDICADORAS DEL FUNCIONAMIENTO DEL CEPILLO Las aspiradoras verticales D14 y D18 tienen tres luces indicadoras del funcionamiento del cepillo (consulte la figura 25). Son la VERDE, AMARILLA y ROJA. Trabajan de la siguiente manera: Funcionamiento Normal: • La luz VERDE está encendida cuando el motor de accionamiento de los cepillos está encendido y el ajuste de la altura del cepillo es la correcta para la alfombra. NOTA:Es normal que las lueces rojas y amarillas se enciendan y apaguen de manera intermitente en superficies altas o bajas. Figura 25 Altura del cepillo demasiado alta: • La luz AMARILLA quedará encendida cuando la altura del cepillo es demasiado alta para la alfombra. Baje el ajuste de la altura del cepillo. Altura del cepillo demasiado baja o cepillo atascado: • La luz ROJA quedará encendida cuando la altura del cepillo es demasiado baja para la alfombra. Eleve el ajuste de la altura del cepillo. La luz ROJA se encenderá si el cepillo está atascado. • Si la luz ROJA queda encendida por 10 segudos de manera continua, la detención electrónica de seguridad protegerá el motor del cepillo apagándolo. • Para reiniciar el motor de accionamiento del cepillo, coloque la empuñadura en posición vertical. Mueva el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) a la posición OFF. Vuelva a encender la máquina. • Si la altura del cepillo es demasiado baja, eleve el ajuste de la altura del cepillo. • Si el cepillo se atascó, desenchufe la aspiradora y retire el cepillo. -28- Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18  ESPAÑOL ES NOTES Clarke® Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 29 -