Transcripción de documentos

manual de instruções manual de instrucciones user manual Máquina de lavar e secar Lavadora-secadora Washer-dryer Steam System EWW 127470 W  electrolux 33 Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com ÍNDICE DE MATERIAS Información sobre seguridad Descripción del producto Panel de mandos Primer uso Personalización Uso diario Uso - Secado Uso - Lavado y secado Consejos útiles Consejos de secado 33 35 36 40 40 40 43 44 45 46 Programas de lavado Programas de secado Mantenimiento y limpieza Qué hacer si… Datos técnicos Valores de consumo Instalación Conexión eléctrica Aspectos medioambientales 47 51 51 56 59 59 60 63 64 Salvo modificaciones INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Importante Lea las instrucciones atentamente y téngalas a mano para consultarlas en caso necesario. • La seguridad de su aparato cumple las normas industriales y los requisitos legales sobre seguridad de los electrodomésticos. No obstante, como fabricantes, nos sentimos en la obligación de facilitar las siguientes advertencias de seguridad. • Es muy importante que conserve este manual junto con la lavadora para consultas futuras. Si vende o transfiere el electrodoméstico a otro propietario, o bien cambia de domicilio y deja la lavadora en su interior, asegúrese siempre de que el nuevo propietario recibe el electrodoméstico junto con el manual de instrucciones para que pueda aprender cómo funciona y conozca las advertencias pertinentes. • Es IMPRESCINDIBLE leerlas con atención antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. • Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe que no presenta daños ocasionados durante el transporte. No conecte nunca un aparato que presente daños. Contacte con su proveedor si éste tiene componentes dañados. • Si el electrodoméstico se suministra en invierno, estación en la que se dan temperaturas bajo cero. Almacénelo a temperatura ambiente durante 24 horas antes de utilizarlo por primera vez. Instrucciones generales de seguridad • Resulta peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de cualquier forma. • El vidrio de la puerta se puede calentar durante el uso de programas de lavado a alta temperatura y de vapor. ¡No lo toque! • Impida el acceso de animales domésticos pequeños al interior del tambor. Para evitarlo, compruebe el interior del tambor antes de utilizar el aparato. • Cualquier objeto como, por ejemplo, monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o cualquier otro material duro y afilado puede provocar daños considerables y no se debe introducir en la máquina. • Utilice sólo las cantidades de detergente y suavizante recomendadas. Los tejidos pueden dañarse si se sobrecarga la lavadora. Siga las recomendaciones del fabricante acerca de las cantidades. • Lave las prendas pequeñas, como calcetines, lazos, cinturones, etc., en una bolsa de lavado o en una funda de almohada para evitar que se introduzcan entre la cuba y el tambor interno • No utilice la lavadora para lavar prendas con aros, sin dobladillos o desgarradas • Desenchufe siempre el electrodoméstico y cierre el suministro de agua después de su uso, limpieza o mantenimiento. • Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar la máquina por su cuenta. Si las  34 electrolux reparaciones las llevan a cabo personas sin experiencia, esto puede causar lesiones o un fallo de funcionamiento grave Diríjase a su Centro de servicio local. Utilice siempre piezas de repuesto originales. Instalación • Este aparato es pesado. Por tanto, se debe tener cuidado al transportarlo. • Al desembalar el aparato, compruebe que no esté dañado. Si tiene alguna duda, no lo utilice y póngase en contacto con el centro de servicio técnico. • Todos los pasadores del embalaje y transporte se deben retirar antes del uso. De lo contrario, se pueden producir daños graves en el producto y daños materiales. Véase el apartado correspondiente en el manual de usuario. • Una vez instalada la lavadora, asegúrese de que ésta no descansa sobre la manguera de entrada ni la de desagüe, así como de que la encimera no está presionando el cable de alimentación eléctrica contra la pared. • Si la máquina está situada sobre un suelo enmoquetado, ajuste las patas para que pueda circular libremente el aire por debajo del aparato. • Una vez realizada la instalación, asegúrese de que no existen fugas de agua procedentes de las mangueras y sus conexiones. • Si el electrodoméstico se instala en un lugar sometido a heladas, consulte el capítulo "Riesgos de helada". • Los trabajos de fontanería necesarios para instalar el electrodoméstico deberán correr a cargo de un fontanero o técnico especializado. • Cualquier trabajo eléctrico que sea necesario para instalar este aparato lo debe llevar a cabo un electricista cualificado o una persona competente. Uso • Este aparato se ha proyectado para lavar, secar y tratar con vapor coladas normales en aplicaciones domésticas. No debe utilizarse para otros fines que los previstos. • Utilícelo sólo con prendas que puedan lavarse y secarse a máquina. Consulte las • • • • • • • • • instrucciones que figuran en la etiqueta de cada prenda. No sobrecargue el aparato. Consulte la tabla de programas de lavado. Antes del lavado, asegúrese de que todos los bolsillos de las prendas están vacíos y de que todos los botones y cremalleras están abrochados. Evite lavar prendas deshilachadas o desgarradas y trate previamente las manchas de pintura, tinta, óxido y grasa. Los sujetadores con aros metálicos NO deben lavarse a máquina. Las prendas que hayan estado en contacto con productos de petróleo volátil no deben lavarse a máquina. Si utiliza líquidos de limpieza volátiles, asegúrese de que no queden restos de líquido en la prenda antes de introducirla en la máquina. Algunos edredones y plumones deben lavarse y secarse en máquinas industriales grandes debido a su volumen; así pues, observe la etiqueta del fabricante antes de lavar estas prendas en una lavadora doméstica Asegúrese de que no hay ningún encendedor de gas (ya sea desechable o no) en los bolsillos de las prendas que se laven No seque en la secadora prendas que hayan estado en contacto con productos químicos, como los de limpieza en seco. Son volátiles y podrían causar una explosión. Seque en la secadora únicamente prendas que se hayan lavado en agua o necesiten airearse. No deje dispensadores de detergente de plástico en el interior del tambor durante el ciclo de secado, pues dicho plástico no está diseñado para aguantar el calor que se produce durante el proceso. Así pues, si desea realizar los ciclos de lavado y secado sin pausa entre los mismos, utilice el depósito dispensador de detergente convencional. No tire del cable eléctrico para desenchufar la máquina; agarre siempre por el enchufe propiamente dicho. No utilice nunca la lavadora si el cable de suministro eléctrico, el panel de mandos, o la superficie de trabajo o la base están dañados y se puede acceder al interior de la máquina  electrolux 35 sitivo, gire el botón (sin presionarlo) del interior de la puerta hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. Si es necesario, utilice una moneda. Seguridad para niños • Este electrodoméstico no está destinado a personas (incluidos niños) con funciones físicas o sensoriales reducidas o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodoméstico. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Los componentes del embalaje (por ejemplo, la película de plástico o el poliestireno) pueden ser peligrosos para los niños - ¡peligro de asfixia! Manténgalos fuera del alcance de los niños. • Guarde los detergentes en un lugar seguro al que no puedan acceder los niños. • Impida el acceso de los niños y los animales domésticos al interior del tambor. La máquina incorpora un dispositivo especial para evitar que los niños y los animales domésticos queden atrapados en el interior del tambor. Para activar este dispo- Para desactivar el dispositivo y permitir el cierre de la puerta, gire el botón hacia la izquierda hasta que la ranura se sitúe en posición vertical. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Esta moderna lavadora cumple todos los requisitos necesarios para garantizar un lavado eficaz con bajo consumo de agua, energía y detergente Su nuevo sistema de lavado permite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con el fin de ahorrar energía STEAM System permite reducir las arrugas y olores de las prendas secas con distintos programas de vapor según el tipo de tejido. 1 2 3 4 5 6  36 electrolux 1 Cajetín dosificador de detergente 2 Panel de mandos 3 Palanca de apertura de la puerta 4 Placa de datos técnicos 5 Filtro 6 Patas ajustables Depósito dosificador de detergente Compartimento del detergente para la fase de prelavado y remojo o del quitamanchas utilizado durante la fase antimanchas (si está disponible). El detergente de prelavado y remojo se deposita al principio del programa de lavado. El quitamanchas se deposita durante la fase de acción antimanchas. Compartimento del detergente líquido o en polvo para el lavado principal. Si se utiliza detergente líquido, viértalo justo antes de iniciar el programa. Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). Siga las instrucciones del fabricante del producto sobre las cantidades y no permita que el detergente supere la marca "MAX" del depósito dosificador. Vierta el suavizante o el almidón en el compartimento antes de iniciar el programa de lavado. Guía de programas La guía de programas se encuentra en el lado frontal del depósito dosificador de detergente. Las guías de programas en otros idiomas se encuentran en la bolsa del manual de ins- trucciones. (No todos los electrodomésticos tienen más de una guía.) Para cambiar la guía de programas: 1. Tire del lado derecho y extráigala. 2. Introduzca la nueva guía de programas. PANEL DE MANDOS La imagen siguiente corresponde al panel de mandos. Muestra el selector de programas, los indicadores luminosos y el visor digital, que aparecen representados por números en las páginas siguientes.  electrolux 37 1 2 1 Selector de programas 2 Tecla TEMPERATURA 3 Tecla de reducción del CENTRIFUGADO 4 Tecla de AUTOSECADO 5 Tecla TIEMPO DE SECADO 3 6 7 8 9 10 4 5 6 7 8 9 10 Tecla INICIO DIFERIDO Pantalla Tecla INICIO/PAUSA Piloto ACLARADO EXTRA TIME MANAGER teclas TABLA DE SÍMBOLOS Selector de programas = Time Manager + + = Cotton = Algodón = Algodões = Cotton + Prewash = Algodón + prelavado = Algodões + pré-lavagem = Synthetics = Sintéticos = Sintéticos = Delicates = Delicados = Delicados = Wool/Handwash = Lana/A mano = Lã/Lavagem à mão = Rinse = Aclarado = Enxaguar = Drain = Descarga = Escoamento = Spin = Centrifugado = Centrifugação = Cotton Economy = Algodón económico = Algodão eco = Drying = Secado = Secagem = Steam = Vapor = Vapor = Steam Cotton = Vapor Algodón = Algodão a Vapor = Steam Synthetics = Vapor Sintéticos = Sintéticos a Vapor = Steam Refresh = Vapor Refrescar = Refrescamento a Vapor  38 electrolux = Apagado Pulsadores y pilotos = Temperatura = Armario = Lavado en frío = Planchado = Reducción de centrifugado = Tiempo de secado = Ciclo nocturno = Inicio diferido = Agua en la cuba = Inicio/Pausa = Secado automático = Bloqueo de seguridad para niños = Extra seco Selector de programas Permite conectar/desconectar el aparato y/ o seleccionar un programa. Temperatura Permite aumentar o reducir la temperatura de lavado. Reducción de centrifugado Esta tecla permite reducir la velocidad máxima de centrifugado que se puede utilizar con el programa seleccionado. También permite seleccionar las opciones que están disponibles. Ciclo Noche Con esta opción, la lavadora no descargará el agua del último aclarado ni centrifuga para que las prendas no se arruguen. El ciclo de lavado es muy silencioso para poder utilizar la lavadora por la noche con la tarifa nocturna. En algunos programas se utiliza más agua para los aclarados. Es necesario vaciar el agua antes de abrir la puerta. Para descargar el agua, consulte "Al final del programa". Agua en cuba Deja sin descargar el agua del último aclarado para impedir que los tejidos se arruguen. Es necesario vaciar el agua antes de abrir la puerta. Para descargar el agua, consulte "Al final del programa". Secado automático Con esta tecla se puede elegir cuánto se quiere secar las prendas de algodón y sintéticas: • Extra seco (algodón) +/- = Teclas del administrador de tiempo • Seco para guardar (algodón y tejidos sintéticos) • Seco para planchar (algodón) El piloto correspondiente al grado de secado elegido se enciende. Tiempo de secado Para utilizar un programa de secado temporizado, presione esta tecla hasta que en el indicador aparezca el tiempo de secado que quiera aplicar en función del tejido (algodón o sintético). Con prendas de algodón puede seleccionar un tiempo de secado de 10 a 250 minutos (4.10). Con prendas sintéticas puede seleccionar un tiempo de secado de 10 a 130 minutos (2.10). Cada vez que se presiona esta tecla, el tiempo de secado aumenta 5 minutos. Inicio diferido Permite retrasar el inicio del lavado en 30, 60, 90 minutos o 2 horas y, luego, de 1 hora a un máximo de 20. Inicio/Pausa Este botón permite iniciar o interrumpir el programa seleccionado. Time Manager Las teclas permiten modificar la duración del programa propuesto automáticamente por la máquina. Piloto AquaCare Cuando la máquina está realizando aclarados adicionales, el piloto 9 se enciende. Para realizar un aclarado adicional, consulte "Selección de aclarado adicional".  electrolux 39 Pantalla 7.3 7.4 7.1 7.2 En la pantalla se muestra la siguiente información: 7.1: • Duración del programa seleccionado Tras seleccionar un programa, la duración del mismo se visualiza en horas y minutos (por ejemplo 2.05 ) La duración se calcula automáticamente sobre la base de una carga máxima recomendada para cada tipo de tejido. Una vez que se ha iniciado el programa, el tiempo restante se actualiza cada minuto. • Tiempo de secado seleccionado El programa de secado seleccionado se indica en la pantalla en minutos o en horas y minutos (por ejemplo, 130 minutos = 2.10 ) Una vez que se ha iniciado el programa, el tiempo restante se actualiza cada minuto. • Inicio diferido El intervalo de retardo aparece en la pantalla durante unos segundos; a continuación vuelve a aparecer la duración del programa anterior seleccionado. • Códigos de alarma En caso de problemas de funcionamiento pueden mostrase algunos códigos de alarma, por ejemplo E20 (consulte el apartado «Qué hacer si...») • Selección de opción incorrecta Cuando se elige una opción incompatible con el programa de lavado seleccionado, la parte inferior de la pantalla muestra el mensaje Err durante unos segundos y el piloto de la tecla 8 empieza a parpadear. • Fin de programa Cuando el programa finaliza, aparecen tres ceros que parpadean, el piloto 9 y el piloto de la tecla 8 se apagan y la puerta se desbloquea. 7.2: Iconos de las fases del programa de lavado • Lavado • Aclarados • Descarga • Centrifugado • Secado Al seleccionar el programa de lavado, en la parte inferior de la pantalla aparecen los símbolos de las fases correspondientes a los distintos ciclos del programa de lavado. Cuando se pulsa la tecla 8 sólo se enciende el piloto indicador de la fase en curso. 7.3: Iconos del grado de suciedad • Muy sucio • Normal • Diario • Ligero • Rápido • Súper rápido • Aireación • Súper aeración Cuando se selecciona un programa, en la pantalla aparece un icono que indica el gra-  40 electrolux do de suciedad propuesto automáticamente por el aparato. 7.4: Bloqueo de seguridad para niños (consulte «Bloqueo de seguridad para niños»). PRIMER USO • Compruebe que las conexiones eléctricas e hidráulicas cumplen las instrucciones de instalación. • Retire el bloque de poliestireno y cualquier otro material del tambor. • Antes del primer lavado, ponga en marcha un programa de algodón a temperatura máxima y sin ropa para eliminar cualquier residuo de fabricación que pueda haber en la cuba y en el tambor. Vierta la mitad de una dosis de detergente en el depósito dosificador y ponga en marcha la máquina. PERSONALIZACIÓN Señales acústicas La máquina incorpora un dispositivo acústico que suena en los siguientes casos: • al final del programa • en caso de fallo. Pulse las teclas 4 y 5 al mismo tiempo durante unos 6 segundos para desactivar la señal acústica (excepto en caso de fallo). La señal acústica se reactiva si se vuelven a pulsar las dos teclas. Seguro para niños El aparato dispone de un seguro contra la manipulación por niños que permite dejarlo en funcionamiento sin preocuparse de que los niños se lesionen o lo dañen. La función también permanece activada cuando la máquina no está en funcionamiento. Se puede ajustar de dos maneras: 1. Antes de pulsar la tecla 8 : es imposible poner la máquina en marcha. 2. Después de pulsar la tecla 8 : es imposible cambiar cualquier otro programa u opción. Para activar o desactivar la opción, pulse a la vez las teclas 5 y 6 durante 6 segundos hasta que el icono aparezca o desaparezca del visor digital. USO DIARIO Cargue la colada Abra la puerta tirando cuidadosamente de la palanca de la puerta hacia fuera. Sacuda la ropa cuanto pueda e introdúzcala en el tambor prenda por prenda. Cierre la puerta. Mida la dosis de detergente y suavizante Tire del depósito dosificador hasta el tope. Mida la cantidad de detergente necesaria y viértala en el compartimento de lavado principal o en el compartimento adecuado si la opción o el programa que ha seleccionado lo requieren (consulte más detalles en "Depósito dosificador de detergente").  electrolux 41 hasta la posición para reiniciar el programa o apagar la máquina. Al final del programa, el selector debe situarse en la posición para apagar la lavadora. Precaución Si gira el selector hasta otro programa mientras la lavadora está funcionando, el piloto rojo de la tecla 8 parpadeará 3 veces y aparecerá el mensaje Err para indicar que la selección es incorrecta. El nuevo programa seleccionado no se pondrá en marcha. Si es necesario, vierta suavizante en el compartimento con la marca (la cantidad utilizada no debe superar la marca "MAX" del depósito). Cierre el depósito suavemente. Botones de selección de programas Existe la posibilidad de combinar distintas funciones según el programa. Debe seleccionarlas después de elegir el programa y antes de presionar la tecla 8 . Seleccione la temperatura pulsando la tecla 2 Seleccione un programa; el aparato propondrá automáticamente una temperatura predeterminada. Pulse la tecla varias veces para aumentar o reducir la temperatura si desea lavar la ropa a una temperatura diferente a la propuesta. Reduzca la velocidad de centrifugado con la tecla 3 Una vez que selecciona el programa deseado, su electrodoméstico propone de forma automática la velocidad de centrifugado máxima que puede alcanzar dicho programa. Presione la tecla 3 varias veces si desea centrifugar la colada a una velocidad diferente. Se enciende el piloto correspondiente. Seleccione el programa con el selector de programas (1) Gire el selector hasta el programa elegido. La lavadora establecerá una temperatura y seleccionará automáticamente el valor máximo de centrifugado del programa elegido. Es posible cambiar estos valores con las teclas correspondientes. El piloto verde de la tecla 8 empieza a parpadear. El selector de programas puede girarse hacia la derecha y hacia la izquierda. Gírelo Seleccione las opciones disponibles con las teclas 3, 4 y 5 En función del programa seleccionado, es posible combinar distintas funciones presionando la tecla 8 . El piloto de la opción seleccionada se enciende. Si se selecciona una opción incorrecta, el piloto rojo integrado de la tecla 8 parpadea 3 veces y el mensaje Err se muestra durante unos segundos. Consulte la compatibilidad de los programas de lavado con las opciones en el capítulo "Programas de lavado".  42 electrolux Seleccione un aclarado adicional Esta máquina se ha diseñado para funcionar con poco consumo de energía. No obstante, para personas con piel muy delicada (alérgicas al detergente) puede resultar necesario aclarar las prendas con una cantidad adicional de agua (AquaCare). Para activar esta opción, presione simultáneamente las teclas 4 y 6 durante unos segundos. El piloto 9 se enciende. Esta función continúa activada de forma permanente. Para desactivarla , vuelva a presionar las teclas 4 y 6 hasta que se apague el piloto 9 . Seleccione el inicio diferido con la tecla 6 Si desea retrasar el inicio antes de poner en marcha el programa, presione la tecla 6 varias veces para seleccionar el intervalo de inicio diferido que desee. El piloto correspondiente se enciende. El tiempo de retraso seleccionado (hasta 20 horas) aparece en el indicador durante unos segundos y después se vuelve a mostrar la duración del programa. Esta opción debe seleccionarse después de elegir el programa y antes de presionar la tecla 8 . Es posible cancelar o modificar el intervalo de retraso en cualquier momento antes presionar la tecla 8 . Selección del inicio diferido: 1. Seleccione el programa y las opciones necesarias. 2. Seleccione el inicio diferido con la tecla 6. 3. Presione la tecla 8 ; – La máquina inicia la cuenta atrás horaria. – El programa se inicia una vez finalizado el intervalo de retraso seleccionado. Cancelación del inicio diferido después de presionar la tecla 8 : 1. Ponga la máquina en PAUSA con la tecla 8 . 2. Presione la tecla 6 una vez hasta que aparezca el símbolo 0' . 3. Vuelva a presionar la tecla 8 para iniciar el programa. Importante El intervalo de retraso seleccionado sólo se podrá modificar una vez que se haya vuelto a seleccionar el programa de lavado. El inicio diferido no puede seleccionarse con el programa DESCARGA . Seleccione el programa con la tecla 8 Para iniciar el programa seleccionado, pulse la tecla 8 , el piloto verde integrado en la tecla 8 dejará de parpadear. Para interrumpir un programa en marcha, pulse la tecla 8 : el piloto verde comienza a parpadear. Para reiniciar el programa a partir del punto de interrupción, pulse de nuevo la tecla 8 . Si ha seleccionado un inicio diferido, la lavadora comienza la cuenta atrás. Si se selecciona una opción incorrecta, el piloto rojo de la tecla 8 parpadea 3 veces y el mensaje Err aparece durante unos segundos. Selección de la opción de administrador de tiempo con la tecla 10 Si pulsa estas teclas varias veces puede aumentar o reducir la duración del ciclo de lavado En la pantalla aparece un icono de nivel de suciedad para indicar el grado de suciedad elegido. Esta opción está disponible únicamente con los programas Algodón , Sintéticos y Delicados . Nivel de suciedad Icono Tipo de tejido Intensivo Para prendas muy sucias Normal Para prendas con suciedad normal Diario Para prendas de uso diario Ligero Para prendas ligeramente sucias Rápido Para prendas poco sucias Súper rápido 1) Prendas usadas poco tiempo Siempre fresco 1) 2) Sólo para refrescar la ropa Súper fresco 1) 2) Para refrescar pocas prendas únicamente 1) Le recomendamos que reduzca los tamaños de la carga (consulte la tabla de programas de lavado) 2) Cuando se selecciona esta opción, el icono correspondiente aparece solo un momento y a continuación desaparece inmediatamente.  electrolux 43 Modificación de una opción o de un programa en marcha Es posible cambiar cualquier opción antes de que el programa se inicie. Antes de realizar cambios, active el modo PAUSA de la lavadora con la tecla 8 (si desea cambiar la opción Time Manager, deberá cancelar el programa en curso y repetir la selección). El cambio de un programa en marcha sólo puede realizarse reiniciándolo. Gire el selector de programas hasta y, a continuación, hasta la posición del nuevo programa. Para poner en marcha el nuevo programa, vuelva a presionar el botón 8 . El agua de la cuba no se vaciará. Interrupción de un programa Presione la tecla 8 para interrumpir el programa en marcha; el piloto verde correspondiente empieza a parpadear. Vuelva a presionar la tecla para reiniciar el programa. Cancelación de un programa Gire el selector de programas hasta para cancelar un programa una vez que está en marcha. Después podrá seleccionar otro programa. Apertura de la puerta Tras iniciarse el programa, y durante todo el periodo de tiempo diferido, la puerta permanecerá bloqueada. Si necesita abrirla por cualquier motivo, póngala primero en PAUSA, pulsando para ello el botón 8 . La puerta podrá abrirse al cabo de unos segundos. Si la puerta permanece bloqueada quiere decir que la máquina ya está en fase de caEn espera : una vez finalizado el programa, al cabo de unos minutos se activa el sistema de ahorro de energía. Se reduce el bri- lentamiento o el nivel de agua es demasiado alto. En cualquier caso, no fuerce nunca la puerta. Si no puede abrir la puerta pero necesita hacerlo, apague la máquina girando el selector hasta la posición O . La puerta podrá abrirse pasados unos minutos (preste atención al nivel del agua y a la temperatura) . Una vez cerrada la puerta, deberá volver a seleccionar el programa y las opciones y pulsar el botón 8 . Al finalizar el programa El aparato se para automáticamente. Aparecen tres 0.00 intermitentes en la pantalla y el piloto de la tecla 8 se apaga. Se reciben tres señales acústicas Si ha seleccionado un programa o una opción que deja el agua en la cuba, la puerta permanecerá bloqueada para indicar que debe vaciarse de agua antes de abrirla. Siga las instrucciones que se indican más abajo para vaciar el agua: 1. Gire el selector de programas hasta O . 2. Seleccione el programa de descarga o de centrifugado. 3. Reduzca la velocidad de centrifugado, si es necesario, pulsando la tecla correspondiente. 4. Pulse la tecla 8 . Al final del programa, la puerta se desbloquea y es posible abrirla. Gire el selector de programas hasta O para apagar el aparato. Retire las prendas del tambor y cerciórese de que queda vacío. Si no va a realizar otro lavado, cierre la toma del agua. Deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho y olores desagradables. llo de la pantalla. Al pulsar cualquier tecla, el aparato abandona el estado de ahorro de energía. USO - SECADO Sólo secado Advertencia La carga máxima recomendada es de 3.5 kg para tejidos de algodón y lino, y de 2 kg para sintéticos. Pulsando la tecla Tiempo de secado es posible secar hasta 5 kg de prendas de algodón (consulte la tabla «Programas de secado»). Advertencia  44 electrolux El grifo debe estar abierto y la manguera de desagüe debe colocarse en la pila o conectarse a la tubería de desagüe. 1. Cargue la ropa. 2. Para obtener los mejores resultados, seleccione un ciclo de centrifugado a la velocidad máxima permitida para el tipo de colada. 3. Seleccione el programa de secado para Algodón o Sintéticos en el sector Secado del selector de programas. 4. Si desea seleccionar un secado automático , pulse la tecla 5 hasta que se encienda el piloto correspondiente al grado de secado elegido. 5. Si prefiere seleccionar un secado temporizado , pulse la tecla 5 hasta que el indicador muestre el tiempo apropiado (consulte la tabla «Programas de secado»). Cada pulsación de la tecla aumenta el tiempo de secado en 5 minutos. ¡Nota! El tiempo del programa se incrementará automáticamente en algunos minutos. 6. Pulse la tecla 8 para iniciar el programa. El tiempo que quede se actualiza cada minuto. 7. Al final del programa comienza a sonar la señal acústica. En la pantalla aparece « 0.00 » intermitentemente. Los 10 últimos minutos del ciclo de secado corresponden a la fase antiarrugas. Durante este tiempo, la puerta está bloqueada. La pantalla muestra tres ceros intermitentes « 0.00 ». Si desea abrir la puerta antes de la fase antiarrugas o durante la misma, o si quiere interrumpirla, pulse cualquier botón o gire el selector de programas a cualquier posición (a excepción de O ). 8. Gire el selector de programas hasta O para apagar la máquina. 9. Saque las prendas del tambor. ¡Nota! El resultado depende de los distintos tipos de algodón (toallas, sábanas, camisas, etc.) o de la disposición de las prendas durante la fase de centrifugado. En el caso poco probable de que la ropa siga húmeda al final del ciclo de secado, sugerimos que despliegue las prendas enrolladas, las distribuya uniformemente en el tambor y seleccione después un ciclo de secado adicional de 20 a 30 minutos. USO - LAVADO Y SECADO Programa SIN PAUSAS - Lavado y secado automáticos La carga máxima es de 3.5 kg para tejidos de algodón y de 2 kg para sintéticos. Precaución No utilice dispositivos de dosificación de detergente para los programas de lavado y secado. 1. Cargue la ropa. 2. Añada el detergente y el suavizante. 3. Encienda la máquina girando el selector de programas hasta el programa de lavado/tejido seleccionado. 4. Seleccione las opciones necesarias con las teclas apropiadas. Siempre que sea posible, no seleccione una velocidad de centrifugado inferior a la propuesta por el electrodoméstico, pues así evitará que el tiempo de secado sea demasiado largo y ahorrará energía. En cualquier caso, la reducción de la velocidad de centrifugado sólo es posible después de seleccionar el secado. En el caso de algodones y sintéticos, el valor más bajo que puede seleccionarse es de 900 rpm. 5. Seleccione el grado de secado con la tecla 4 . La pantalla muestra la duración total del programa de lavado y el ciclo de secado seleccionado. 6. Inicie el programa pulsando la tecla 8 . El tiempo que quede se actualiza cada minuto en la pantalla. 7. Al final de programa gire el selector y colóquelo en O para apagar la máquina. Retire las prendas. Programa SIN PAUSAS - Lavado y secado temporizados La carga máxima recomendada es de 3.5 kg para tejidos de algodón y de 2 kg para sintéticos.  electrolux 45 También es posible secar hasta 5 kg de tejidos de algodón (consulte la tabla «Programas de secado»). Precaución No utilice dispositivos de dosificación de detergente para los programas de lavado y secado. 1. Cargue la colada y añada el detergente y el suavizante. 2. Encienda la máquina girando el selector de programas hasta el programa de lavado/tejido seleccionado. 3. Seleccione las opciones necesarias con las teclas apropiadas. Siempre que sea posible, no seleccione una velocidad de centrifugado inferior a la propuesta por el electrodoméstico, pues así evitará que el tiempo de secado sea demasiado largo y ahorrará energía. En cualquier caso, la reducción de la velocidad de centrifugado sólo es posible después de seleccionar el secado. Los valores más bajos que pueden seleccionarse son 900 rpm para prendas de algodón y sintéticos y 700 rpm para tejidos delicados. 4. Seleccione el tiempo de secado con la tecla 6 . La pantalla muestra la duración total del programa de lavado y el ciclo de secado seleccionado. 5. Seleccione el programa con la tecla 8 . El tiempo que quede se actualiza cada minuto en la pantalla. 6. Al final del programa, gire el selector hasta la posición O para apagar la máquina y sacar la colada. CONSEJOS ÚTILES Clasificación de la ropa sucia Consulte los símbolos de lavado que aparecen en la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones de lavado del fabricante. La ropa se debe clasificar de la siguiente manera: ropa blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana. Antes de introducir la ropa sucia Separe la ropa blanca de la ropa de color y lávela por separado. Las prendas blancas pueden perder su "blancura" al lavarlas. La ropa de color nueva puede desteñir durante el primer lavado; por lo tanto, es preciso lavarla aparte la primera vez. Abotone las fundas de almohada y cierre las cremalleras, ganchos, broches, etc. Ate las correas o cintas largas. Quite las manchas difíciles antes de lavar la ropa. Frote las zonas particularmente sucias con un detergente especial o en pasta. Tenga cuidado con las cortinas. Lávelas sin los ganchos o dentro de una bolsa o malla. Eliminación de manchas A veces no basta con agua y detergente para quitar las manchas difíciles. En esos ca- sos es aconsejable aplicar un tratamiento antes de lavar las prendas. Sangre: aplique agua fría a las manchas de sangre fresca. Si la sangre está seca, debe dejar la prenda a remojo en agua con un detergente especial durante la noche y luego frotar con agua y jabón. Pintura al aceite: humedezca la mancha con un quitamanchas a base de disolvente, extienda la prenda sobre un paño suave y quite la mancha; repita el procedimiento varias veces. Grasa seca: humedezca la mancha con aguarrás, extienda la prenda sobre una superficie suave y quite la mancha con la yema de los dedos y un trapo de algodón. Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en agua caliente o un quitamanchas para óxido en frío. Tenga cuidado con las manchas de óxido que no sean recientes, ya que la estructura de la celulosa se habrá dañado y el tejido tenderá a perforarse. Moho: utilice lejía y aclare bien (prendas blancas y de colores sólidos solamente). Hierba: utilice un poco de jabón y aplique lejía (prendas blancas y de colores sólidos solamente).  46 electrolux Tinta y pegamento: humedezca con acetona 2), extienda la prenda sobre un paño suave y quite la mancha. Pintalabios: humedezca con acetona, como en el caso anterior, y luego quite la mancha con alcohol desnaturalizado. Utilice lejía para eliminar las marcas que puedan quedar. Vino tinto: ponga la prenda a remojo en agua y detergente, aclare, aplique ácido acético o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice lejía para eliminar las marcas que puedan quedar. Tinta: dependiendo del tipo de tinta, humedezca la prenda en acetona 2) y luego en ácido acético; utilice lejía en los tejidos de color blanco para eliminar cualquier resto que pueda quedar y aclare bien. Alquitrán: primero aplique un quitamanchas, alcohol desnaturalizado o disolvente y luego frote la mancha con un detergente en pasta. Detergentes y aditivos El resultado del lavado también depende de la elección del detergente y de las cantidades adecuadas, que permitan proteger el entorno y evitar vertidos. Aunque son biodegradables, los detergentes contienen sustancias que, en grandes cantidades, pueden alterar el delicado equilibrio de la naturaleza. La elección del detergente depende del tipo de tejido (delicado, lana, algodón, etc.), del color, de la temperatura de lavado y del grado de suciedad. En esta máquina pueden utilizarse todos los detergentes de lavadora de uso habitual: • detergente en polvo para todo tipo de prendas • detergente en polvo para prendas delicadas (60°C máx.) y lana • detergente líquido para todo tipo de tejidos o especial para lana, preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura (60°C máx.). El detergente y los aditivos deben introducirse en los compartimentos correspondientes del depósito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado. Si se utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin prelavado. La lavadora incorpora un sistema de recirculación que garantiza un aprovechamiento óptimo del detergente concentrado. Siga las instrucciones del fabricante del producto en cuanto a cantidades y no permita que el detergente supere la marca "MAX" que hay en el depósito dosificador . Cantidad de detergente El tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo de tejido que se va a lavar, así como de la carga, del grado de suciedad y de la dureza del agua. Siga las instrucciones del fabricante del producto en lo referente a la cantidad de detergente que se debe utilizar. Use menos detergente en los casos siguientes: • si la lavadora tiene poca carga • si la ropa no está muy sucia • si se forma mucha espuma durante el lavado. Grados de dureza del agua La dureza del agua se clasifica en "grados". Para obtener información sobre la dureza del agua local, puede consultar a la compañía encargada del suministro o a la administración local. Si el agua tiene un grado de dureza medio o alto, se recomienda añadir un descalcificante de agua de acuerdo con las instrucciones del fabricante del mismo. Cuando el agua sea blanda, bastará con ajustar la dosis de detergente. CONSEJOS DE SECADO Preparación del ciclo de secado Como secadora, la máquina funciona según el principio de condensación. Por lo tanto, el grifo debe estar abierto y la manguera de desagüe debe colocarse en la pila o en la tubería de des2) no utilice acetona en seda artificial carga, incluso durante el ciclo de secado. ¡Importante! Para obtener un buen rendimiento de secado, reduzca la carga de las prendas lavadas.  electrolux 47 Ropa no adecuada para el secado • En especial las prendas especialmente delicadas, como cortinas sintéticas, lana, seda, telas con adornos metálicos, medias de nailon, prendas voluminosas (como anoraks, mantas, edredones, sacos de dormir, colchas de pluma) no deben secarse a máquina. • No seque ropa oscura con prendas de color claro afelpadas, como toallas, ya que podría atraer la pelusa. • Retire las prendas de la máquina una vez finalizado el secado. • Para evitar la aparición de cargas estáticas una vez finalizado el secado, utilice un suavizante cuando lave la ropa o uno específico para secadoras. • Los tejidos con rellenos de caucho poroso o materiales similares al caucho no pueden secarse a máquina, ya que pueden provocar un incendio. • Tampoco deben secarse a máquina tejidos que contengan restos de lociones o lacas para el cabello, quitaesmaltes o soluciones similares, para evitar la formación de vapores nocivos. El detergente y los aditivos deben introducirse en los compartimentos correspondientes del depósito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado. Si se utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin prelavado. La lavadora incorpora un sistema de recirculación que garantiza un aprovechamiento óptimo del detergente concentrado. Siga las instrucciones del fabricante del producto en cuanto a cantidades y no permi- ta que el detergente supere la marca "MAX" del depósito dosificador . Etiquetas de las prendas Al realizar el secado, siga las indicaciones de la etiqueta del fabricante: • = admite secado en secadora • = admite secado a alta temperatura • = admite secado a temperatura reducida • = no admite secadora Duración del ciclo de secado El tiempo de secado puede variar dependiendo de: • la velocidad del centrifugado final • el grado de secado necesario (seco plancha, seco armario) • el tipo de prenda • el peso de las prendas cargadas en la máquina. Para conocer el tiempo medio de secado para un secado temporizado, consulte el capítulo "Programas de secado". La experiencia le ayudará a secar sus prendas de un modo más adecuado al tipo de tejido de que se trate. Anote la duración de los ciclos de secado ya finalizados. Secado adicional Si las prendas siguen húmedas al final del programa, vuelva a seleccionar un ciclo de secado corto. Advertencia No seque en exceso las prendas y así evitará que éstas se arruguen o encojan. PROGRAMAS DE LAVADO Función VAPOR El vapor puede reducir las arrugas y olores según el tipo de tejido. Cantidad máxima de prendas: 1 kg de ropa seca. Puesto que al final del ciclo de vapor las prendas se sienten húmedas, recomenda- mos dejarlas al aire durante 10 minutos para que desaparezca la humedad. Extraiga la colada del tambor lo antes posible. Después del ciclo de vapor quizá deba planchar de todos modos, ¡pero con menos esfuerzo!  48 electrolux Programa - Temperaturas máxima y mínima Descripción de ciclo - Velocidad de centrifugado máxima - Carga máxima - Tipo de prenda Opciones Cottons Algodón Algodões 90 ° - Frío Lavado principal - Aclarados Velocidad de centrifugado máx. 1200 rpm Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3.5 kg Algodón blanco y de color (suciedad normal). REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA ACLARADO EXTRA TIME MANAGER1) Cottons + Prewash Algodón + prelavado Algodões + pré-lavagem 90 ° - Frío Prelavado - Lavado principal - Aclarados Velocidad de centrifugado máx. 1200 rpm Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3.5 kg Prendas de algodón blancas o de color con prelavado (prendas muy sucias). REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA ACLARADO EXTRA TIME MANAGER1) Synthetics Sintéticos 60 ° - Frío Lavado principal - Aclarados Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm Carga máxima 3.5 kg - Carga reducida 1.5 kg Tejidos sintéticos o mezclas: ropa interior, prendas de color, camisas que no encogen, blusas. REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA ACLARADO EXTRA TIME MANAGER1) Delicates Delicados 40 ° - Frío Lavado principal - Aclarados Velocidad de centrifugado máx. 700 rpm Carga máxima 3.5 kg - Carga reducida 1.5 kg Tejidos delicados: acrílicos, viscosa, poliéster. CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA ACLARADO EXTRA TIME MANAGER1) Wool/Handwash Lana/A mano Lã/Lavagem à mão 40 ° - Frío Lavado principal - Aclarados Velocidad de centrifugado máx. 900 rpm Carga máxima 2 kg Programa de lavado para lana lavable a máquina, así como lanas de lavado a mano y tejidos delicados. REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA Compartimento del detergente 2)  electrolux 49 Programa - Temperaturas máxima y mínima Descripción de ciclo - Velocidad de centrifugado máxima - Carga máxima - Tipo de prenda Rinse Aclarado Enxaguar Aclarado - Centrifugado largo Velocidad de centrifugado máx. 1200 rpm Carga máxima 7 kg Este programa permite aclarar y centrifugar prendas de algodón lavadas a mano. Para que la acción de aclarado sea más intensa, seleccione la opción ACLARADO EXTRA. La máquina realizará aclarados adicionales. Opciones REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA ACLARADO EXTRA Drain Descarga Escoamento Descarga del agua de lavado Carga máxima 7 kg Para vaciar el agua del último aclarado en programas que se detienen con la opción seleccionada con agua en la cuba. Spin Centrifugado Escoamento Descarga y centrifugado largo Velocidad de centrifugado máx. 1200 rpm Carga máxima 7 kg Centrifugado independiente para prendas lavadas a mano y después de programas que con la opción seleccionada terminan con agua en la cuba. Puede elegir la velocidad utilizando la tecla correspondiente para adaptarla al tejido que se va a centrifugar. REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO Cotton Economy Algodón económico Algodão eco 90° - 40° Lavado principal - Aclarados Velocidad de centrifugado máx. 1200 rpm Carga máxima 7 kg Algodón blanco o de color . Este programa puede seleccionarse para prendas de algodón poco sucias o con suciedad normal. La temperatura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado. Esto permite obtener buenos resultados de lavado ahorrando energía. REDUCCIÓN DEL CENTRIFUGADO CICLO NOCTURNO AGUA EN LA CUBA ACLARADO EXTRA Drying - Synthetics Secado - Sintéticos Secagem - Sintéticos Programa de secado para sintéticos. Se puede utilizar con tiempo de secado controlado o con secado automático (grado de secado: seco armario). Compartimento del detergente  50 electrolux Programa - Temperaturas máxima y mínima Descripción de ciclo - Velocidad de centrifugado máxima - Carga máxima - Tipo de prenda Opciones Compartimento del detergente Drying - Cottons Secado - Algodón Secagem - Algodões Programa de secado para algodón. Se puede utilizar con tiempo de secado controlado o con secado automático (grado de secado: extra seco, seco armario, seco plancha). O = APAGADO Permite cancelar el programa en marcha o apagar la lavadora. 1) Si ha seleccionado la opción Super rápido con la tecla 10 , se recomienda reducir la carga máxima como se indica en el gráfico. Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores. Si selecciona las opciones Aireación o Súper Fresco, se recomienda reducir aún más la carga. 2) Si utiliza detergente líquido, debe seleccionar un programa sin PRELAVADO. PROGRAMAS DE VAPOR para prendas secas 1) Descripción de ciclo Duración Carga Steam Cotton Vapor Algodón Algodão a Vapor Este ciclo reduce las arrugas y pliegues de 1 a 4 camisas de algodón (fibras de algodón 100%) o lino, un par de vaqueros. 30 minutos hasta 1 kg Steam Synthetics Vapor Sintéticos Sintéticos a Vapor Este ciclo reduce las arrugas de 1 a 5 camisas de tejido sintético o 1 kg de tejidos de mezclas distintas, y hasta 1 kg de tejidos 100% sintéticos. También puede usarse con seda y lana. 20 minutos hasta 1 kg Steam Refresh Vapor Refrescar Refrescamento a Vapor Este ciclo elimina los olores de las prendas sintéticas y de algodón2) . El vapor no elimina los olores de animales. 25 minutos hasta 1 kg No utilice detergente. Si es necesario, elimine las manchas lavando o con quitamanchas en las zonas manchadas. Los programas de vapor no realizan un ciclo higiénico. 1) Toda la información sobre aplicaciones es meramente orientativa. Los resultados de alisado pueden variar en función del programa seleccionado y, especialmente, los accesorios y las propiedades del material del tejido. Si es necesario, estos resultados pueden mejorarse utilizando distintos programas y niveles de vapor. 2) No puede usarse el ciclo de vapor en los tipos de prendas siguientes: • prendas cuya etiqueta de instrucciones no especifique claramente que pueden secarse en secadora de centrifugación • todas las prendas que tengan grandes detalles de plástico, metal, madera o similares.  electrolux 51 PROGRAMAS DE SECADO Programas automáticos Tipo de tejido Carga máx Extra Seco Perfecto para materiales de felpa Grado de secado Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.) 3.5 kg SECO ARMARIO Adecuado para prendas que pueden guardarse sin planchar Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.) SECO ARMARIO Adecuado para prendas que pueden guardarse sin planchar Sintéticos y tejidos mixtos (suéteres, blusas, ropa interior, ropa de hogar) 2 kg Algodón y lino (sábanas, manteles, camisas, etc.) 3.5 kg SECO PLANCHA Apto para prendas que deben plancharse 3.5 kg Programas de tiempo controlado Grado de secado Tipo de tejido Carga para secar Velocidad de centrifugado Tiempo de secado sugerido en minutos Extra Seco Perfecto para materiales de felpa Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.) 5 kg 3.5 kg 1.5 kg 1200 195-215 105-115 55-65 SECO ARMARIO 1) Adecuado para prendas que pueden guardarse sin planchar Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.) 5 kg 3.5 kg 1.5 kg 1200 185-205 95-105 45-55 SECO ARMARIO Adecuado para prendas que pueden guardarse sin planchar Sintéticos y tejidos mixtos (suéteres, blusas, ropa interior, ropa de hogar) 2 kg 1 kg 900 70-80 35-45 SECO PLANCHA Apto para prendas que deben plancharse Algodón y lino (sábanas, manteles, camisas, etc.) 5 kg 3.5 kg 1.5 kg 1200 155-175 75-85 40-50 1) De conformidad con la directiva EN 50229 de la CE, el programa de referencia para algodón, respecto a los datos que se recogen en la etiqueta sobre energía, debe comprobarse dividiendo la carga máxima en dos partes iguales y secando cada una por el TIEMPO DE SECADO indicado. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Advertencia Antes de efectuar cualquier tipo limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de corriente eléctrica. Desincrustación El agua corriente que utilizamos suele contener cal. Se recomienda utilizar periódicamente en la lavadora un producto en polvo descalcificador del agua. Realice esta tarea con independencia de cualquier ciclo de lavado y de acuerdo con las instrucciones del fabricante del producto descalcificador. Así impedirá la formación de depósitos de cal. Después de cada lavado Mantenga la puerta abierta durante un rato. Así impedirá la formación de moho y olor a humedad en el interior de la máquina. También ayudará a conservar en buen estado la junta de estanqueidad de la puerta.  52 electrolux Lavado de mantenimiento La sucesión de lavados a baja temperatura favorece la acumulación de residuos en el interior del tambor. Se recomienda realizar un lavado de mantenimiento con regularidad. Para poner en marcha un lavado de mantenimiento: • El tambor no debe contener ropa. • Seleccione el programa de lavado de algodón de más temperatura. • Utilice una dosis normal de detergente: puede ser en polvo con propiedades biológicas. Para facilitar la limpieza debe extraerse la parte superior del compartimento de aditivos. Limpie todos los componentes con agua. Limpieza del exterior Limpie la carcasa exterior del electrodoméstico con agua y jabón únicamente y séquela a fondo. Importante No utilice alcohol desnaturalizado, disolventes ni otros productos similares para limpiar la carcasa. Limpieza del depósito dosificador de detergente El depósito dosificador de detergente debe limpiarse con regularidad. Los depósitos de detergente en polvo y de los aditivos de lavado deben limpiarse con regularidad. Retire la cubeta presionando el tope hacia abajo y tirando hacia fuera. Limpie el interior del depósito con un cepillo. Tambor de lavado La presencia de cuerpos extraños oxidantes en el lavado y el agua corriente con contenido en hierro pueden dar lugar a la formación de depósitos de óxido en el tambor. Importante No limpie el tambor con desincrustantes ácidos, desengrasantes que contengan cloro, ni estropajos de hierro o acero. Enjuáguela bajo el grifo para eliminar los restos de detergente en polvo acumulados. 1. Retire los depósitos de óxido del tambor con un agente de limpieza para acero inoxidable.  electrolux 53 2. Ponga en marcha un ciclo de lavado sin introducir ropa para limpiar los residuos del agente de limpieza. Programa: programa de algodón corto a temperatura máxima y añada aproximadamente un cuarto de un vaso de medida de detergente. Junta de estanqueidad de la puerta Compruebe la junta de vez en cuando y quite todo objeto que haya quedado atrapado en el pliegue. 1 2 4. Coloque un recipiente de borde pequeño cerca de la bomba para recoger el líquido que pueda derramarse. Bomba de desagüe El filtro debe inspeccionarse con regularidad, especialmente en caso de que • el aparato no desagüe o no centrifugue; • el aparato presente un ruido extraño durante la descarga porque haya objetos, como imperdibles, monedas, etc., que obstruyan el filtro; • se detecte un problema con el desagüe del agua (consulte el capítulo “Qué hacer si...” para obtener más información). 5. Extraiga el tapón de desagüe de emergencia de la tapa del filtro usando unos alicates. Advertencia Antes de abrir la puerta del filtro, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Proceda como sigue: 1. Desconecte la clavija de la toma de corriente. 2. Si es necesario, espere hasta que el agua se enfríe. 3. Abra la puerta del filtro haciendo palanca en la ranura con una moneda (o con la herramienta correspondiente, que encontrará en la bolsa que contiene el folleto de instrucciones, según el modelo). 6. Cuando deje de salir agua, desenrosque la tapa del filtro girándola hacia la izquierda, con los alicates, y retire el filtro. Tenga siempre a mano un trapo pa-  54 electrolux ra secar el agua que se derrame al extraer la tapa. Limpie el filtro bajo el grifo para eliminar los restos de pelusas. 2 1 7. Retire los cuerpos extraños y limpie las pelusas del filtro y del rotor. 10. Vuelva a colocar el tapón de desagüe de emergencia en la tapa del filtro y apriételo firmemente. 8. Asegúrese de que el rotor del filtro gira (gira con sacudidas). Si no gira, póngase en contacto con el servicio técnico. 11. Cierre la puerta del filtro. 9. Vuelva a colocar el filtro en la bomba insertándolo correctamente en las guías especiales. Enrosque la tapa de la bomba firmemente girándola hacia la derecha.  electrolux 55 Advertencia Cuando la lavadora está en marcha, dependiendo del programa seleccionado, puede haber agua caliente en el filtro. Nunca extraiga la tapa del filtro durante un ciclo de lavado; espere siempre a que la lavadora haya terminado el ciclo y esté vacía. Al volver a colocar la tapa del filtro, asegúrese de apretarla firmemente para impedir que se produzcan fugas y que los niños puedan sacarla. 4. Vuelva a enroscar la manguera en la toma de agua. 5. Desenrosque la manguera de la máquina. Tenga una bayeta a mano porque puede salir algo de agua. 6. Limpie el filtro en la válvula con un cepillo rígido o con un trozo de tela. Limpieza de los filtros de entrada de agua Si nota que la lavadora tarda demasiado en llenarse, compruebe que el filtro situado en la manguera de entrada de agua no esté obstruido. 1. cierre la toma de agua; 2. Desconecte la manguera de entrada de agua. 3. Limpie el filtro de la manguera con un cepillo rígido. 7. Vuelva a enroscar la manguera en la máquina y compruebe que la conexión esté bien ajustada. 8. Abra el grifo. Descarga de emergencia Si la lavadora no descarga, proceda de la siguiente manera para vaciarla: 1. desconecte la clavija de la toma de corriente; 2. cierre la toma de agua; 3. si es necesario, espere a que el agua se enfríe; 4. abra la puerta del filtro;  56 electrolux 5. coloque un recipiente en el suelo. Extraiga el tapón de desagüe de emergencia del filtro. El agua debería dirigirse al recipiente por acción de la gravedad. Cuando el recipiente se llene, vuelva a poner el tapón en el filtro. Vacíe el recipiente. Repita el procedimiento hasta que deje de salir agua; 6. si es necesario, limpie el filtro como se ha descrito anteriormente; 7. vuelva a enroscar el filtro y cierre la puerta. Precauciones contra la congelación Si la máquina se instala en un lugar en el que la temperatura podría descender por debajo de 0°C, tome las siguientes precauciones: 1. Desconecte la máquina de la toma de corriente. 2. Cierre la toma de agua. 3. Desconecte la manguera de entrada. 4. Coloque el extremo de la manguera de entrada de agua en un recipiente depositado en el suelo, abra el tapón de desagüe de emergencia del filtro y deje que salga el agua. 5. Vuelva a acoplar el tapón de desagüe de emergencia en el filtro y enrosque la manguera de entrada de agua. 6. Para volver a poner en marcha la máquina, asegúrese de que la temperatura ambiente es superior a 0 °C. QUÉ HACER SI… Algunos problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a descuidos, pueden resolverse sin necesidad de llamar al Centro de servicio técnico. Antes de ponerse en contacto con el Centro de servicio técnico local, realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente. Durante el funcionamiento de la lavadora es posible que el piloto rojo de la tecla 8 parpadee, que aparezca uno de los códigos de error siguientes en el visor digital y que se emitan algunas señales acústicas cada Problema La lavadora no se pone en funcionamiento: 20 segundos para indicar que la lavadora no está funcionando: • : problema con el suministro de agua • : problema con el desagüe • : puerta abierta Cuando se haya solucionado el problema, pulse la tecla 8 para reiniciar el programa. Si no consigue resolver el problema después de realizar todas las comprobaciones pertinentes, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Causa y soluciones posibles La puerta no está cerrada. E40 • Cierre bien la puerta. El enchufe no está correctamente insertado en la toma de corriente. • Inserte el enchufe en la toma. No hay suministro eléctrico en la toma de corriente. • Compruebe la instalación eléctrica doméstica. El fusible principal se ha quemado. • Cambie el fusible. El selector de programas no está en la posición correcta y no se ha pulsado la tecla 8 . • Gire el selector de programas y vuelva a pulsar la tecla 8 . Se ha pulsado la tecla de inicio diferido. • Si el lavado se va a realizar de inmediato, cancele el inicio diferido. Se ha activado el bloqueo para niños. • Desactive el bloqueo para niños.  electrolux 57 Problema Causa y soluciones posibles La lavadora no se llena de agua: El grifo de agua está cerrado. E10 • Abra el grifo. La manguera de entrada de agua está doblada o retorcida. E10 • Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua. El filtro de la toma de entrada o el filtro de la válvula de entrada están obstruidos. E10 • Limpie los filtros de entrada de agua (consulte la sección "Limpieza de los filtros de entrada de agua" para obtener más información). La puerta no está bien cerrada. E40 • Cierre bien la puerta. La máquina no desagua, no centrifuga o no hace ninguna de las dos cosas: La manguera de desagüe está doblada o retorcida. E20 • Compruebe la conexión de la manguera de desagüe. El filtro de descarga está obstruido. E20 • Limpie el filtro de descarga. Se ha seleccionado una opción o programa que finaliza con agua dentro de la cuba o que elimina todas las fases de centrifugado. • Seleccione el programa de descarga o de centrifugado. Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor. • Vuelva a distribuir las prendas. Hay agua en el suelo: Se ha utilizado demasiado detergente o un detergente inadecuado (que produce demasiada espuma). • Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro. Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera de entrada de agua. No siempre resulta fácil detectar las fugas, ya que el agua desciende por la manguera; compruebe que el racor no está mojado. • Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua. La manguera de desagüe o de entrada está dañada. • Sustitúyala por una nueva. El tapón del desagüe de emergencia no se ha colocado o el filtro no se ha enroscado adecuadamente después de limpiar. • Vuelva a colocar el tapón de desagüe de emergencia o enrosque el filtro hasta el tope. Los resultados del lavado no son satisfactorios: Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado. • Aumente la cantidad de detergente o utilice otro. No se han tratado las manchas difíciles antes de lavar la ropa. • Emplee productos comerciales para tratar las manchas difíciles. No se ha seleccionado la temperatura adecuada. • Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta. Se han metido demasiadas prendas en la lavadora. • Reduzca la carga. La puerta no se abre: El programa todavía no ha terminado. • Espere hasta que finalice el ciclo de lavado. No se ha desbloqueado el cierre de la puerta. • Espere hasta que se desbloquee el cierre de la puerta. Hay agua en el tambor. • Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar el agua.  58 electrolux Problema Causa y soluciones posibles El aparato vibra o hace mucho ruido: No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utilizados para transportarla. • Compruebe que instalación del electrodoméstico es la correcta. No se han ajustado las patas. • Compruebe que el aparato está correctamente nivelado. Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor. • Vuelva a distribuir las prendas. Es posible que haya muy pocas prendas en el tambor. • Introduzca más prendas. El centrifugado se retrasa o la máquina no centrifuga: El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga ha interrumpido el proceso debido a que las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor. La ropa se redistribuye mediante la rotación inversa del tambor. Es posible que el tambor gire varias veces antes de que deje de detectarse el problema y se reanude el ciclo de centrifugado normal. Si la carga no se distribuye uniformemente en el tambor después de 10 minutos, la lavadora no centrifugará. En este caso, es necesario redistribuirla manualmente y seleccionar el programa de centrifugado. • Vuelva a distribuir las prendas. La carga es insuficiente. • Añada más prendas, redistribuya la carga manualmente y seleccione el programa de centrifugado. La máquina no seca o no lo hace adecuadamente: No se ha seleccionado la duración o el grado de secado. • Seleccione la duración o el grado de secado. El grifo está cerrado. (E10) • Abra el grifo. El filtro de descarga está obstruido. (E20) • Limpie el filtro de descarga. La máquina está sobrecargada • Reduzca la carga. La duración de secado seleccionada no es adecuada para la colada. • Seleccione el tiempo de secado adecuado. La lavadora emite un ruido extraño: La lavadora incorpora un tipo de motor que emite un ruido extraño comparado con el de otros motores tradicionales. Este nuevo motor garantiza un inicio más suave e incluso una mejor distribución de las prendas en el tambor durante el centrifugado, así como una mayor estabilidad de la lavadora. No se ve agua en el tambor: Las lavadoras de tecnología moderna están diseñadas para economizar y emplean muy poca agua, sin que ello afecte al rendimiento. Tras un programa de vapor, las prendas están parcialmente mojadas. El aparato no está bien nivelado. • Compruebe el nivelado y ajústelo subiendo o bajando las patas. Ha seleccionado un programa de vapor erróneo (por ejemplo SinTras un programa de vapor, téticos en lugar de Algodón). las prendas no están lo sufi- • Observe la composición del tejido. cientemente alisadas. Se han metido demasiadas prendas en la lavadora. • Reduzca la carga.  electrolux 59 Mo Prodd. ... . No ... ... . ... ... .. Se r. No . ... ... ... Si no puede identificar o resolver el problema, póngase en contacto con nuestro centro de servicio técnico. Antes de llamar al centro, anote el modelo, el número de serie y la fecha en que adquirió el electrodoméstico; el centro de servicio técnico le pedirá esta información. Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ... DATOS TÉCNICOS Medidas Anchura Altura Profundidad 60 cm 85 cm 63 cm Conexión eléctrica Voltaje - Alimentación general Fusible Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, en el borde interno de la puerta de la lavadora. Presión del suministro de agua Mínima Máxima 0,05 MPa 0,8 MPa Carga máxima Algodón 7 kg Carga máxima para secado Algodón Algodón Gran capacidad Sintéticos 3.5 Kg 5 Kg 2 Kg Velocidad de centrifugado Máxima 1200 rpm VALORES DE CONSUMO Programa Consumo energético (KWh) Consumo de agua (litros) Algodón blanco 90° 2.2 65 Algodón 60° 1.4 62 Programa de ahorro de energía para algodón 60° 1) 1.19 49 Algodón 40° 0.9 62 Sintéticos 40° 0.48 44 Delicados 40° 0.55 58 Lana/ Lavado a mano 30° 0.25 52 Duración del programa (minutos) Compruebe la duración de los programas en el indicador del panel de mandos. 1) El "Programa de ahorro de energía para algodón " a 60 °C con una carga de 7 kg es el programa de referencia de los datos incluidos en la etiqueta energética de conformidad con las normas CEE 92/75.  60 electrolux Los datos de consumo de este gráfico se indican a título orientativo, ya que pueden variar dependiendo de la cantidad y tipo de prendas, la temperatura del agua de entrada y la temperatura ambiente. INSTALACIÓN Desembalaje Es preciso retirar todo el material de embalaje y los pasadores antes de utilizar la máquina. Se aconseja guardar todo este material para usarlo de nuevo en caso de que sea necesario transportar el electrodoméstico. 1. Después de retirar todo el material de embalaje, recueste con cuidado la máquina sobre su parte trasera para extraer la base de poliestireno de la parte inferior. 3. Suelte los tres pernos. 2. Retire el cable de alimentación y la manguera de entrada y descarga de los soportes de manguera situados en la parte trasera de la máquina. 4. Deslice los separadores de plástico para quitarlos.  electrolux 61 5. Abra la puerta de la máquina y extraiga el bloque de poliestireno fijado en la junta de estanqueidad de la puerta. Colocación Instale la máquina en el suelo sobre una superficie plana y rígida. Asegúrese de que el aire circula correctamente alrededor de la lavadora aunque haya moqueta, alfombras, etc. Compruebe que la máquina no toca la pared ni otros muebles o elementos. Nivele la lavadora subiendo o bajando las patas. Puede que resulte difícil ajustar las patas, ya que incorporan una tuerca de seguridad, pero DEBEN estar niveladas y estables. Si es necesario, compruebe el ajuste con un nivel de burbuja. Los ajustes necesarios pueden realizarse con una llave. Un nivelado correcto evita las vibraciones, el ruido y el desplazamiento de la lavadora durante el funcionamiento. Precaución No coloque cartón, madera ni otros materiales similares bajo la máquina para compensar los desniveles del suelo. 6. Cubra el orificio superior más pequeño y los dos más grandes con los tapones de plástico correspondientes incluidos en la bolsa que contiene el manual de instrucciones.  62 electrolux Entrada de agua Advertencia Este electrodoméstico debe conectarse a un suministro de agua fría. 1. Conecte el tubo de entrada de agua suministrado a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas. Debe utilizar siempre el tubo suministrado con la máquina. 3. Afloje la tuerca anular para colocar el tubo correctamente. Después de situar el tubo, vuelva a apretar la contratuerca para evitar fugas de agua. No utilice prolongaciones para el tubo de entrada de agua. Si es demasiado corto y no desea mover la toma de agua, tendrá que adquirir un tubo más largo diseñado especialmente para estos casos. Importante Antes de conectar la lavadora a tubos nuevos o a tubos que no se hayan utilizado durante algún tiempo, deje correr bastante agua para eliminar los restos que puedan haberse acumulado en los tubos. Desagüe El extremo de la manguera de desagüe se puede instalar de tres maneras distintas. • Sujeto por encima del borde de un fregadero con la guía de plástico suministrada. En este caso, debe asegurarse de que el extremo de la manguera no se desengancha cuando la lavadora está desaguando. Para evitarlo, ate el extremo de la manguera a la toma de agua con un trozo de cuerda o fíjelo a la pared. Importante No utilice los tubos de una máquina anterior para conectar el suministro de agua. 2. El otro extremo del tubo, que se conecta a la lavadora, puede girarse como se indica en la figura. No coloque el tubo de entrada hacia abajo. Sitúelo a la izquierda o a la derecha en función de la posición de la toma de agua.  electrolux 63 • En un empalme de derivación para descarga en el fregadero. Este empalme debe estar encima de la toma para que el codo quede al menos 60 cm sobre el nivel del suelo. • Directamente en un tubo de desagüe a una altura mínima de 60 cm y máxima de 90 cm. El extremo de la manguera de descarga siempre debe estar ventilado; es decir, el diámetro interno del tubo de descarga debe ser mayor que el diámetro externo de la manguera. La manguera de desagüe no debe estar retorcida. La manguera de descarga debe extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el Centro de servicio técnico local encontrará disponibles una manguera de descarga y una pieza de unión adicionales. CONEXIÓN ELÉCTRICA Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta de la lavadora. Compruebe que la instalación eléctrica de su hogar está preparada para soportar la potencia máxima necesaria y tenga también en cuenta el resto de electrodomésticos. Conecte la lavadora a una toma de corriente con puesta a tierra. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños o las lesiones que puedan producirse si no se respetan las indicaciones de seguridad anteriores. El cable de corriente eléctrica debe quedar en una posición fácilmente accesible una vez instalada la máquina. El centro de servicio técnico es el único autorizado para cambiar el cable de corriente eléctrica del electrodoméstico en caso necesario.  64 electrolux ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró. Materiales de embalaje Los materiales marcados con el símbolo son reciclables. >PE<= polietileno >PS<= poliestireno >PP<= polipropileno Esto significa que se pueden reciclar si se desechan correctamente en contenedores específicos. Consejos ecológicos A continuación ofrecemos algunos consejos para ahorrar agua y energía y ayudar a proteger el medio ambiente: • La ropa que no esté demasiado sucia se puede lavar con un programa que no incluya prelavado a fin de ahorrar detergente, agua y tiempo (y proteger el medio ambiente). • El lavado resulta más económico si la lavadora se llena por completo. • Con un tratamiento previo adecuado es posible eliminar manchas y suciedad moderada; de manera que la ropa se pueda lavar a menos temperatura. • Dosifique el detergente en función de la dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de ropa que se va a lavar.  electrolux 69 1 1 2 3 4 5 2 Programme selector dial TEMPERATURE button SPIN reduction button AUTODRY button DRYING TIME button 3 6 7 8 9 10 4 5 6 7 8 9 10 DELAY START button Display START/PAUSE button EXTRA RINSE pilot light TIME MANAGER buttons TABLE OF SYMBOLS Programmes Selector dial = Time Manager + + = Cotton = Algodón = Algodões = Cotton + Prewash = Algodón + prelavado = Algodões + pré-lavagem = Synthetics = Sintéticos = Sintéticos = Delicates = Delicados = Delicados = Wool/Handwash = Lana/A mano = Lã/Lavagem à mão = Rinse = Aclarado = Enxaguar = Drain = Descarga = Escoamento = Spin = Centrifugado = Centrifugação = Cotton Economy = Algodón económico = Algodão eco = Drying = Secado = Secagem = Steam = Vapor = Vapor = Steam Cotton = Vapor Algodón = Algodão a Vapor = Steam Synthetics = Vapor Sintéticos = Sintéticos a Vapor = Steam Refresh = Vapor Refrescar = Refrescamento a Vapor = OFF  electrolux 95