Titan Maxum Elite Gun Manual de usuario

Maxum Elite

0218 • Form No. 0524838K

HVLP SPRAY GUN

- EN - oPERAtiNG mANUAL 2

- F - NoticE d’UtiLiSAtioN 12

- ES - mANUAL dEL PRoPiEtARio 22

oPERAtiNG mANUAL

MODEL 0524052

MODEL 0524027

Español

Información de seguridad importante

Lea toda la información de seguridad antes de

operar el equipo. Guarde estas insturcciones.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

causar la muerte o lesiones graves.

Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas

eléctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las

instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con los

controles y el uso adecuado del equipo.

PELIGRO: GENERAL



PREVENCIÓN

  



  





  









  







  











  

  

  

PELIGRO: POSIBLE EXPLOSIÓN DEBIDO A MATERIALES

INCOMPATIBLES



PREVENCIÓN:

  

  





  



PELIGRO: INCENDIO O EXPLOSIÓN





severas.

PREVENCIÓN:

  





  







  

  



  

conectado a tierra.

  



  







  





PELIGRO: GASES PELIGROSOS







PREVENCIÓN

  



intrucciones que vengan con la careta para estar seguro de que se



  

  

PELIGRO: QUEMADURA DE LA PIEL



piel severas.

PREVENCIÓN:

  









Contenido

Seguridad ..................................................................................................... 22

Servicio ......................................................................................................... 23

Introducción .................................................................................................23

  ............................................................................................................... 

Cómo utilizar una pistola atomizadora HVLP ..................................... 24-25

  ........................................................................................24

  ......................................................24

  ........................................................................24

  ..........................................................24

  ................................................................................................................... 25

  .................................................................................. 25

Cómo limpiar su pistola atomizadora ........................................................25

Mantenimiento ...................................................................................... 26-27

  ....................................................................... 

 

  .................................................................................... 

 

  ...................................................................................27

 

  ............................................................................................... 27

 .............................

  .............................................................. 

Cómo utilizar un sistema de alimentación a presión................................28

  .......................................... 

 

  ............................................................................................................. 

Conversión a alimentación por la parte superior .....................................29

Cómo convertir la pistola de una adaptación que

no es para purga a una de purga ................................................................29

Para escoger un equipo alargador ............................................................. 30

  ...................................................................

Accesoios opcionales ..................................................................................30

Tabla de reducción de material y de juego de proyector .........................31

Detección de problemas .............................................................................31

Lista de piezas ........................................................................................ 32-34

 ........................................................................................... 

  .............................................................................................

  ..............................................

Garantia limitada .........................................................................................36

Español

  

Servicio











cuando sea necesario.

Introducción































NOTA: La operación y mantenimiento en general de todos

los tipos de pistola atomizadora HVLP son iguales.

Para propósitos de ilustración, en los diagramas se

muestra la pistola de turbina. Sin embargo, cualquier

información especíca de un tipo de pistola se

proporciona cuando es necesario. En las últimas

páginas de este manual se incluye una lista de partes

para cada tipo de pistola.

V



tillo

Tuerca de

empaque

Entrada

de aire

rilla

de ajuste



de material

rilla

de ajuste



de aire

o

del gatillo

Anillo del



de aire



de aire

alanca

a

o

Conjunto

o

to

alanca del



Entrada



alanca



NOTA: El gancho en la parte superior del cuerpo de la pistola

puede ser extraído o invertido. Para extraerlo,

deslice el gancho hacia la parte trasera de la pistola.

Diseño dividido







rte posterior

de la pistola

Cabezal

de la pistol





  



  





manera que estén orientados



  

parte posterior de la pistola para



la pistola.

  

la parte posterior de la pistola en sentido contrario al de las



Aguja

NOTA: La aguja permanecerá al interior del cabezal de la

pistola. Asegúrese de no sacarla a menos que se

indique lo contrario.





  





2. Con la parte posterior de la





Mirando la parte posterior de





de las agujas del reloj hasta que



pistola.

  









Cómo utilizar una pistola atomizadora HVLP

Preparativos para atomizar

  

  



pintura deseado.

  



4. Conecte la manguera de aire en el adaptador de la entrada de



5. Encienda el suministro de aire.

Cómo seleccionar un patrón de atomización















Patrón

horizontal

Posición vertical

de la boquilla

Patrón

redondo

Posición diagonal

de la boquilla

Patrón

vertical

Posición horizontal

de la boquilla

Tamaño del patrón de atomización





Anillo del

obturador

del aire

Chico

Grande

(b)

(a)

NOTA: Un buen punto de partida es cuando la marca

triangular del anillo de regulación (a) está alineada

con la marca triangular del cabezal de la pistola (b).











Para ajustar el ujo de material y el de aire









Menos

uido

Más

uido

Perilla de ajuste

del ujo de material









Máximo Mínimo

Perilla de ajuste

del ujo de aire

Español

Para atomizar















la pistola moviéndose a una velocidad lenta y constante.

Correcto

Empiece

la pasada

Finalice

la pasada

Dispare

la pistola

Suelte

el gatillo

Descarga

uniforme

de pintura







de longitud y traslape las pasadas de 4 a 5 pulgadas. Acuérdese de





Incorrecto

Cómo ajustar el tubo giratorio











completo.

NOTA: Una echa ubicada en cada lado del puente indica

la dirección hacia la que el tubo giratorio está

apuntando cuando la palanca del tubo giratorio

está en su posición completamente en dirección de

las manecillas del reloj o en dirección opuesta a las

manecillas del reloj.

Cuando atomice

hcia abajo, gire la

palanca del tubo giratorio

completamente en dirección

de las manecillas del reloj.





por completo.

Cuando atomice hacia arriba,

gire la palanca del tubo

giratorio completamente en

dirección opuesta a las

manecillas del reloj. La

echa del puente ubicada

en el lado de la dirección

opuesta a las manecillas del

reloj coincide con la posición

del tubo giratorio.

NOTA: La palanca del tubo giratorio está directamente

debajo de la palanca bloqueadora del depósito. La

palanca bloqueadora del depósito sujeta el depósito

a la pistola atomizadora.

Palanca giratoria

Palanca bloqueadora

del depósito

Cómo limpiar su pistola atomizadora



después de cada uso.

  

  



  

NOTA: No restrinja la boquilla cuando esté limpiando la

pistola. No es necesario lavar el sistema en dirección

opuesta a la salida del material.

  

  



  













IMPORTANTE: Cualquier intento de quitar el adaptador de la

entrada de fluido ocasionará que el cuerpo de la pistola se dañe y

la garantia perderá su validez.

NOTA: Quite el empaque de la aguja sólo cuando vaya a

reemplazarlo. No quite el empaque de la aguja para

limpiarlo.

  

aire después de cada uso.

IMPORTANTE: NO limpie le tubo de aire con solventes fuertes

tales como solvente para laca. Los solventes fuertes dañan le

tubo de aire.

NOTA: Lubrique todas las partes roscadas de la pistola

atomizadora con vaselina cuando las vuelva a

instalar. Esto ayudará a que sigan funcionando

correctamente.

IMPORTANTE: No use ningún lubricante que contenga silicón. El

silicón puede causar problemas cuando se usen algunas pinturas.

Español

Mantenimiento









Cómo ajustar la tuerca de empaque





  



  



  





Tuerca de empaque

  

lentamente hasta que la aguja







a conectar la manguera de aire y el

















Cómo cambiar el empaque de la aguja y los sellos de

la válvula de aire

NOTA: Quite el empaque de la aguja sólo cuando vaya a

reemplazarlo por uno nuevo. No quite el empaque de

la aguja para limpiarlo.

El empaque de la aguja y los sellos de la válvula

de aire se pueden cambiar por separado. Si

sólo va a cambiar uno de ellos, siga los pasos

correspondientes contenidos en los siguientes

procedimientos.

A) Cómo quitar / instalar el empaque

  





  

separadas.

  

pulgada.

  

Cabezal de

la pistola

Empaque

uerca de

empaque

NOTA: Asegúrese de sacar todo el empaque usado antes de

poner el empaque nuevo.

  

  



  

  



de vuelta.

  

la pistola.

  





B) Cómo quitar la aguja y la cubierta

  

  





  



  

y el resorte usando una liave.

Cubierta

del ajuste

de material

Sello y

resorte

uerca de la

válvula de

ujo de air

  



  





  



Eje guía de la aguja

Guía del gatillo

C) Cómo cambiar los sellos de la válvula de aire

  





  

material.

  



  



  



NOTA: Asegúresa que el nuevo sello delantero de la válvula

de aire se vea igual al que quitó.

VISTA LATERAL

Sello delantero de la

válvula de aire

Lado cónico

Español

  



Sello delantero de la

válvula de aire

Eje guía de la aguja

Resorte

Sello posterior de

la válvula de aire

Abrazadera de

de retención

del sello

delantero

Cubierta del ajuste

de ujo de material

  

pistola invirtiendo los pasos anteriores.

NOTA: Al reemplazar el eje guía de la aguja y la guía del

gatillo, je la guía del gatillo con una llave ajustable.

Esto la sujetará en su lugar mientras se vuelve a

instalar el eje guía de la aguja.

Reemplazo de la junta del cabezal de la pistola y de la

junta tórica del cuerpo de la pistola

  



  



  



del cuerpo de la pistola.

  



largo y delgado para retirarla del cuerpo de la pistola.

NOTA: Asegúrese de que esta área del cuerpo de la

pistola no tenga ningún residuo de material de

pulverización antes de volver a instalar la junta tórica

nueva en el cuerpo de la pistola.

  



  



  



  



Cabezal de

la pistola

Cuerpo de

la pistola

Junta tórica

del cuerpo de

la pistola

Junta del cabezal

de la pistola

Tornillos

Inserto del cuerpo

de la pistola

Cómo cambiar el retén de la válvula de retención, el

sello de la válvula y le tubo de aire























  

sentido contrario al de las agujas del reloj.

  



NOTA: También se debe limpiar el área de la válvula de

retención dentro del cabezal de la pistola, para

eliminar cualquier material de pulverización

acumulado. NO use instrumentos de metal ni

sustancias abrasivas para limpiar el área de la válvula

de retención ya que esto rayará la supercie de metal

y el sello de la válvula no se sellará correctamente.

  



El vástago de la junta

debe ser dirigida haci

la cabeza de la pistola.

Retén de

la válvula de

retención /

Junta torica

Tubo de aire

Sello de

la válvula

  



de las agujas del reloj.

  





Español

Reemplazo de la junta tórica de la válvula de ujo de

aire

  



  



aire. Tenga cuidado de no soltar la arandela.

  





  

  



  



  



  



Apriete con una llave.

  



d. Instale la arandela.

  





  

destornillador.

Tuerca de la

válvula de ujo de aire

Válvula de ujo de aire

Junta tórica de la

válvula de ujo de aire

Arandela

Perilla

de ajuste

Tornillo

Cómo cambiar el empaque del depósito



al desgaste normal. Es importante inspeccionar el empaque del



  

  



  

  

  

  

Empaque

del depósito

Puente

Tapa

Manija trabadora

del depósito

Palanca del

tubo giratorio

  





  

Cómo utilizar un sistema de alimentación a

presión







Cómo convertir la pistola a alimentación a presión







  



  



Tubo de aire

Tuerca de retención

Casquillo

de presión

Conjunto del depósito

  

la pistola.

Cómo conectar la pistola a un recipiente a presión de

dos cuartos de galón

  



  

  

desconectada.

  



  

mano.

  



1) 

2) 

3) 

4) 

5) 



7) Correas para las mangueras

8) 

9) 

Español

  

Conversión a alimentación por la parte

superior

El depósito está diseñado para una presión de

trabajo máxima de 0,41 barias (6 PSI). Las presiones

superiores a 0,41 barias (6 psi) pueden provocar fugas

en el depósito, daños al equipo o posibles lesiones al

usuario.



















NOTA: Se recomienda extraer el gancho cada vez que utilice

el conjunto del depósito de alimentación superior.





  



  



  











  







nivelada.

  







acople.

  



IMPORTANTE: La pistola no se mantendrá en posición vertical por

sí sola cuando se haya convertido al modo de alimentación por

la parte superior. Utilice algún medio de soporte durante la fase

de llenando. No permita que la pistola quede de costado una vez

que se ha llenado. No cuelgue la pistola por el gancho cuando está

llena de material.

Conector de

tubo de aire

Entrada

de uido

Tubo de aire

Cómo convertir la pistola de una adaptación

que no es para purga a una de purga



que no es para purga a una de purga.











Para convertir una pistola atomizadora a adaptación para purga:

  

de la pistola usando una llave.

  

asa de la pistola usando una llave.

  



pistola. Apriete el adaptador en su sitio.

Perilla de

ajuste de

ujo de air

Adaptador

de la

entrada

de aire

  







Tapón de la

entrada de air

5. Conecte la manguera de aire en el adaptador de la entrada



NOTA: En la adaptación para purga, quitar la perilla de

ajuste de ujo de aire ocasiona que el suministro de

aire esté encendido todo el tiempo durante el cual la

manguera de aire está conectada a la pistola.

Español

Para escoger un equipo alargador









Conjunto de aguja

Boquilla de uido

Obturador del aire







correctamente el juego de proyector.

Cómo cambiar un juego de proyector

  

placa de resorte.

Placa del

resorte

Anillo del obturador del aire

Obturador del aire

  

  



  

IMPORTANTE: Si la aguja no sale fácilmente, afloje la tuerca de

empaquetadura para prevenir que la aguja o la empaquetadura

se dañen.

5. Instale el nuevo juego de proyector en orden inverso.

Accesorios opcionales

No de pieza Descripción

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Juegos para reparar

No de pieza Descripción

 

  

 

  

 





*Incluye:

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



UNITED STATES SALES & SERVICE

WEB: 

PHONE: 

FAX: 







  

Tabla de reducción de material y de juego de proyector







  



  







Material % de reducción Tiempo Solvente Equipo alargador

  ......................................................  .............................................................  ........ Agua ........................................................................... 5

Aceite .................................................... .............................................................  ........  .................... 4

  ...................................................... ...............................................................  ........  .................... 5

 .......... .........................................................................................  .................... 4

  .................................................... ........................................  ........................................................................... 

  ......................................... ...................................................................  ........ Metiletilcetona........................................................ 

  ................................................ .........................................................................................  .................... 

  ........ .............................................................  ........  .................... 4

  ............. ...................................................................  ........  .................... 4

Tinte ....................................................... .........................................................................................  .................... 

Imprimador para metales ..............  ...................................................................  ........  .................... 4

Esmalte industrial .............................  ...................................................................  ........  .................... 4

  ......................... .........................................................................................  .................... 4

  ................................. ..........  ........  ................................................... 

  ........................................................ ...................................................................  ........  ................................................... 

Problema

  



  

  



  



  

  

  

  



  

Causa

  

  

recipiente de pintura

  

tapada

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  



  

  

  

  

  

apropiadamente

2. Material demasiado espeso

  

  

  

2. Material demasiado delgado

  



Solución

  

  



  

  

  

  

  

  

4. Apriétela

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  

  

Detección de problemas

EspañolFrançais

English

(for bleeder conversion)

(Pour transformer le pistolet

en dispositif purgeur)

(para conversión con

purgador)

Parts List • Liste de pièces • Lista de piezas

Gun Assembly • Ensemble de pistolet • Ensamblaje de pistola

Item

Art.

Part No.

Nº de piéce

Pieza No.

English

Description

Français

Description

Español

Descripción

Qty.

Qte.

Cant.

1     1

2   Cran de réglage du pointeau  1

3     1

4    Aguja de la parte posterior 1

Español Français

  

English

Item

Art.

Part No.

Nº de piéce

Pieza No.

English

Description

Français

Description

Español

Descripción

Qty.

Qte.

Cant.

5     1

6     1

7  Air valve spring   1

8  Threaded air valve   1

9  Air valve seal   1

10  Air valve snap ring   1

 











12   Vis Tornillo 1

13     1

14    Arandela de resorte de onda 1

15     1

16     1

17     1

18   Corps Conjunto de cuerpo 1

19     1

20     2

21     2

22   Joint  2

23  Trigger pin   1

24     1

25     1

26     1

27     1

28     1

29   Vis Tornillo 1

30     1

31     1

32     1

33   Écrou du corps du pistolet Inserto del cuerpo de la pistola 1

34   Vis Tornillo 2

35   Joint  1

36     1

37     1

38   Joint torique de corps du pistolet Junta de anillo de cuerpo de la pistola 1

39   Manchon de la détente  1

40  Trigger   1

41    Tuerca de ajuste del empaque de la aguja 1

42    Empaque de la aguja 1





  1

44     1

45  Valve seal Joint de clapet  1

46     1

47   Coupelle de ressort  1

48     1

49     1

50  Air cap ring   1

51     1













EspañolFrançais

English

Cup Assembly • Ensemble godet • Conjunto del depósito

(P/N 0524271A)

Item

Art.

Part No.

Nº de piéce

Pieza No.

English

Description

Français

Description

Español

Descripción

Qty.

Qte.

Cant.

1     1

2    Adaptador 1

3   Écrou Tuerca 1

4   Couronee  1

5     1

6   Couvercle Tapa 1

7   Joint torique Junta de anillo 1

8   Vis Tornillo 1

9     1

10     1

11     1

12     1

13  Cup   1

14    

   



Top Feed Cup Assembly • Ensemble godet à alimentation par le haut • Conjunto del depósito de alimentación

superior

(P/N 0524045)

Item

Art.

Part No.

Nº de piéce

Pieza No.

English

Description

Français

Description

Español

Descripción

Qty.

Qte.

Cant.

1     1

2     1

3     2

4     1

5    Conector 1

6   Vis Tornillo 1

7    Arandela 2

8   Écrou Tuerca 1

9     1

 











  

EspañolFrançais

English

Limited Warranty — High Volume/Low Pressure Spray Equipment

What Is Covered By This Warranty:



recommendations and instructions.









What is Not Covered By This Warranty:

  

  

  

  



  



Limitation of Remedies:





Disclaimer Of Implied Warranties:





No Ability To Transfer:



Your Rights Under State Law:





Garantie Limitée — Équipement pulvérisateur à volume élevé et à basse pression

Ce qui est couvert par la présente garantie :



directives imprimées de Titan.









Ce qui n’est pas couvert par la présente garantie :

  

  

  

  



  



Limitation des recours :







Stipulation d’exonération de garanties implicites :





Aucune possibilité de transfert :



Droits en vertu de lois locales :





Garantía Limitada — Equipo de atomización de alto volumen y baja presión

Lo que está cubierto por esta garantía:



recomendaciones e instrucciones impresas de Titan.









Lo que no está cubierto por esta garantía:

  

  

  

  





  



Limitación de remedios:





Renuncia de garantías implícitas:





Sin posibilidad de ser transferida:



Sus derechos bajo la ley estatal:





Titan Maxum Elite Gun Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos