Transcripción de documentos

C 7/24, C 7/36-ACS Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Brugsanvisning da Käyttöohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Οδηγιες χρησεως el Kasutusjuhend et Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt ar Пайдалану бойынша басшылық Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01 kk  MANUAL ORIGINAL Cargador C 7/24 y C 7/36-ACS Leer detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha de la herramienta. 1. Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y significado Conservar siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta. -PRECAUCIÓNTérmino utilizado para una posible situación peligrosa que podría ocasionar lesiones o daños materiales leves. No entregar nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones. -INDICACIÓNTermino utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones útiles. Elementos de mando y componentes de la herramienta  햲 Cargador C 7/24 y C 7/36-ACS 햳 Cable 햴 Enchufe 햵 Compartimento de la batería 햶 Diodos indicadores 햷 Interruptor para la función de reactivación "Botón Regeneración" (sólo C 7/24) 햸 Adaptador CA 7/36 para BP 12, BP 40, BP 72 y RB 10* * el suministro sólo incluye el cargador. Las baterías y el adaptador están disponibles como accesorios. es 1.2 Pictogramas Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de sustancias corrosivas Símbolos de alerta (Alert sign) "Alert sign" adicionalmente a los símbolos de CE. Está prescrito en todos los equipos radioelectrónicos para los que haya una normativa especial o restricciones en cualquier país de Europa. Símbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Índice Página 1. Indicaciones generales 49 2. Descripción 50 3. Accesorios 50 4. Datos técnicos 50 5. Indicaciones de seguridad 51 6. Puesta en marcha 52 7. Manejo 52 8. Cuidado y mantenimiento 53 9. Reciclaje 54 10. Garantía del fabricante de las herramientas 54 11. Declaración de conformidad CE (original) 55 No tirar las baterías a los contenedores normales de basura. Reciclar los materiales usados  Las figuras que ilustran el texto se encuentran en las páginas desplegables correspondientes. Mantenerlas desplegadas mientras se estudia el manual de instrucciones. El término "herramienta" designa siempre en este manual de instrucciones al cargador C 7/24 ó C 7/36-ACS. Ubicación de los datos identificativos de la herramienta. La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Trasladar estos datos a su manual de instrucciones y mencionarlos siempre que se realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio técnico. Modelo: N.˚ de serie: 49 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01  2. Descripción El aparato sirve para cargar las baterías Hilti con una tensión nominal de 7,2–36 voltios con C 7/36-ACS y de 7,2–24 voltios con C 7/24. es Voltaje Modelo Batería 9,6 V 9,6 V 9,6 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 15,6 V 15,6 V 18 V 18 V 24 V 24 V 24 V 24 V 36 V 36 V SFB 105 SBP 10 RB 10 SFB 125 SBP 12 SFB 121 SFB 126 BP 12 SFB 150 SFB 155 SFB 180 SFB 185 B24/2.0 B24/2.4 B24/3.0 BP 40, BP 72 BP 6-86 B 36 /2.4 Suministro: – Cargador estándar C 7/24 ó – Cargador superior C 7/36-ACS – Manual de instrucciones Batería NiMH Batería NiCd Batería NiCd Batería NiMH Batería NiCd Batería NiCd Batería NiMH Batería NiCd Batería NiCd Batería NiMH Batería NiCd Batería NiMH Batería NiCd Batería NiCd Batería NiMH Tiempos de carga con C7/24 45 min 30 min 20 min 45 min 30 min 30 min 45 min 20 min 30 min 45 min 34 min 51 min 48 min 48 min 72 min Tiempos de carga con C7/36-ACS 30 min 20 min 15 min 30 min 20 min 20 min 30 min 15 min 20 min 45 min 20 min 45 min 20 min 24 min 30 min por ejemplo para las herramientas SF 100-A, SB 10, HIT-BD 2000 SF 100-A, SB 10, HIT-BD 2000 FS 10 Ferroscan (con adaptador) SF 120-A, SB 12 SF 120-A, SB 12 SF 121-A SF 121-A TCI 12 (con adaptador) SF 150-A SF 150-A SF 4000-A, SF 180-A SF 4000-A, SF 180-A UH 240-A, TE 2-A, WSR 650-A UH 240-A, TE 2-A, WSR 650 A UH 240-A, TE 2-A, WSR 650-A Batería NiCd Batería NiCd Batería NiCd 41–72 min – – 20–36 min 34 min 34 min TE 5-A (con adaptador) TE 6-A (sólo C 7/36-ACS) TE 6-A (sólo C 7/36-ACS) 3. Accesorios Adaptador CA 7/36 para BP 12, BP 40, BP 72 y RB 10 4. Datos técnicos Aparato Función de reactivación Refrigeración Tensión de alimentación Frecuencia de red Tipos de batería Tensión de salida Potencia de salida Tiempos de carga Peso Longitud del cable del cargador Dimensiones (L × B × H) Control Tipo de protección Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas C 7/24 C 7/36-ACS Función de reactivación manual Función de reactivación automática (Botón "Regeneración")* (Función "Regeneración")* Refrigeración por convección Refrigeración activa 100–127 V y 220–240 V 100–127 V y 220–240 V 50/60 Hz 50/60 Hz NiCd, NiMH NiCd, NiMH 7,2–24 V 7,2–36 V 90 vatios 200 vatios véase tabla de batería en sección 2 1,0 kg aprox. 1,0 kg aprox. 2 m aprox. 2 m aprox. 170 × 165 × 88 mm 170 × 165 × 88 mm Control de carga electrónico (a través de microcontrolador) Tipo de protección II eléctrica (aislamiento de protección doble) Z *: véase sección 7.3 para obtener más información 50 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01  5. Indicaciones de seguridad 5.1 Observaciones básicas de seguridad Además de las indicaciones técnicas de seguridad en cada uno de los capítulos de este manual de instrucciones, se deberán respetar de forma estricta las siguientes disposiciones. Leer todas las indicaciones La inobservancia de las siguientes indicaciones podría conllevar una descarga eléctrica, fuego o lesiones graves. 5.2 Uso conforme a las prescripciones La herramienta sirve para cargar las baterías Hilti con una tensión nominal de 7,2–36 voltios con C 7/36-ACS y de 7,2–24 voltios con C 7/24. ● Cargar sólo las baterías Hilti que aparecen especificadas en el manual de instrucciones. ● No debe utilizarse la herramienta en entornos potencialmente explosivos. ● No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. ● No anular ninguno de los dispositivos de seguridad y no quitar ninguna de las placas indicativas y de advertencia. ● No se debe utilizar la herramienta si las clavijas del conector del mismo estuvieran dobladas o dañadas (no emplear la fuerza al introducir la clavija) ● Seguir las indicaciones de cuidado y mantenimiento. ● La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que están destinados. ● El cargador C 7/36-ACS está equipado para utilizarse a escala mundial y en especial en todos los países de la UE y del EFTA gracias a su dispositivo radiotécnico. 5.3 Organización segura del lugar de trabajo ● Procurar que haya una buena iluminación en la zona de trabajo. ● Mantener la zona de trabajo ordenada. Mantener el entorno de trabajo sin objetos con los que pueda herirse. El desorden en el área de trabajo puede provocar accidentes. ● Mantener a los niños alejados. No permitir que terceras personas entren en contacto con la herramienta o con el alargador. ● 5.4 Medidas de seguridad generales Utilizar la herramienta adecuada. No utilizar la herramienta para realizar tareas que no están prescritas, sino sólo aquellas que se especifican y cuando la herramienta esté en perfecto estado. ● Observar las condiciones ambientales. No exponer la herramienta a las precipitaciones ni utilizarla en un entorno húmedo o mojado. No utilizar la herra● Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01 mienta en lugares donde existe peligro de incendio o explosión. ● Las herramienta que no se utilizan han de almacenarse de manera segura. Las herramientas que no se utilicen deben conservarse fuera del alcance de los niños, en un sitio seco, alto o cerrado. ● La herramienta no es apropiada para ser utilizada por niños ni personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o que no cuenten con experiencia suficiente ni con el conocimiento necesario si no es bajo la supervisión de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo de la herramienta. ● Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. 5.4.1 Aspecto eléctrico Es preciso protegerse de las descargas eléctricas. Evitar el contacto corporal con partes conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, placas de cocina, frigoríficos, etc. ● Comprobar con regularidad la línea de conexión de la herramienta y en caso de que tuviera daños, encargar su sustitución a un profesional experto en la materia. Comprobar regularmente las líneas alargadoras y sustituirlas en caso de que presenten daños. ● Comprobar que la herramienta se encuentre en perfecto estado de funcionamiento. No utilizar la herramienta si está dañada, incompleta o si hay elementos de mando que no pueden manejarse adecuadamente. ● No cubrir la herramienta y mantener libres las rejillas de ventilación. ● Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo, evitar tocar el cable. Extraer el enchufe de red de la toma de corriente. ● Efectuar siempre las reparaciones en la herramienta mediante personal especializado (asistencia técnica de Hilti) que utilice piezas de repuesto originales, de lo contrario puede haber riesgo de accidente para el usuario. ● No utilizar la línea de conexión para fines distintos a los especificados. No transportar nunca la herramienta agarrándola por el cable de conexión. No extraer el enchufe de la toma de corriente tirando del cable conexión. ● Proteger el cable de conexión del calor, aceite y cantos afilados. ● Al trabajar al aire libre, utilizar únicamente alargadores autorizados que estén correspondientemente identificados. ● Es preciso evitar los alargadores con cajas de enchufes múltiples y el servicio simultáneo de varias herramientas. ● No utilizar nunca una herramienta sucia o mojada. El polvo o la humedad adheridos a la superficie de la herramienta empeoran la capacidad de sujeción y en condiciones desfavorables pueden provocar una descarga eléctrica. ● Asegurarse de que la superficie exterior de la batería está limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente para recargarla. 51 ● es  Evitar que se produzca un cortocircuito en la batería, ya que podría acarrear un peligro de incendio. ● Evitar tocar los contactos. ● Utilizar únicamente las baterías mencionadas en este manual de instrucciones. ● Al finalizar su vida útil, las baterías deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente. ● Cuando no utilice la batería o el cargador, guárdelos separados de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería o del cargador puede causar quemaduras o incendios. ● 5.4.2 Líquidos es Si el estado de la batería es defectuoso puede desprender un líquido corrosivo. Evitar el contacto con este líquido. Si entra en contacto con la piel, lavar la zona afectada con agua y jabón abundantes. Si dicho líquido entra en contacto con los ojos, aclararlos con agua abundante y consultar de inmediato al médico. 5.5 Requisitos impuestos al usuario Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional. ● Por este motivo, las operaciones de manejo, mantenimiento y reparación correrán a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. ● Permanecer atento. ● 6. Puesta en marcha ● ● La tensión de alimentación debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificación. 6.1 Utilizar la herramienta sólo en una ubicación apropiada. ● La ubicación de la herramienta debe estar seca, limpia y fresca, pero protegido contra las heladas. ● Durante el proceso de carga la herramienta debe poder desprender calor. Por esta razón es necesario que las rejillas de ventilación estén libres. ● Extraiga el cargador del maletín de la herramienta. No cargarla en un recipiente cerrado. 6.2 Conexión de la herramienta Insertar el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. ● -INDICACIÓNDurante un test automático corto se encienden tres diodos indicadores, a continuación sólo debe estar encendido el diodo verde. Si el test automático no da un resultado positivo, se enciende el diodo verde. Si el test automático sigue sin dar un resultado positivo tras repetir la conexión, habrá que enviar la herramienta al servicio de asistencia técnica de Hilti para que la reparen. 7. Manejo 7.1 Colocación de la batería    Dependiendo del tipo de batería Hilti, introducir o deslizar la batería en el hueco de carga previsto para tal fin. Utilizar el adaptador CA 7/36 Hilti para BP 40, BP 72, RB 10 y BP 12, (no incluido en el suministro). Observar que coincida la geometría/codificación de la batería y el adaptador con el hueco de carga. Una vez que haya encajado la batería en el cargador, el proceso de carga comienza automáticamente. -INDICACIÓNLa batería no se daña aunque esté durante un periodo prolongado en la herramienta (en estado de servicio). -PRECAUCIÓNLa herramienta ha sido diseñada para las baterías Hilti especificadas. No se deben cargar otras baterías, ya que podrían producirse daños personales o daños gra52 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01 ves en la batería. Si el estado de la batería fuera defectuoso puede desprender un líquido corrosivo. Evitar el contacto con este líquido. 7.2 Indicación  Diodo verde Luz permanente Luz parpadeante Diodo rojo Luz permanente Luz parpadeante La herramienta está conectada a la red y lista para funcionar. El test automático ha detectado una avería en el cargador o en la batería. La batería se está cargando. La batería ha terminado de cargarse.  Diodo amarillo Luz La función de regenerapermanente ción está en mar cha. (véase sección 7.3) Luz La batería está demasiaparpadeante do fría (< 0 °C) o demasiado caliente (> 60 °C), no se produce la carga. En el momento en que la batería ha alcanzado la temperatura requerida, la herramienta conmuta automáticamente al proceso de carga o a la carga de reactivación. 7.3 Función de regeneración (Modo "Regeneración") Cada uno de los elementos de una batería está sujeto a una descarga automática. Si se trata de baterías antiguas, puede suceder que algunos elementos se descarguen antes que otros. Los cargadores corrientes en el mercado se desconectan cuando los primeros elementos están llenos, por ello los elementos con una carga menor no se cargarán por completo. Este efecto puede detectarse, porque la capacidad de la batería es insuficiente. El efecto descrito anteriormente puede subsanarse mediante una recarga de regeneración. 7.3.1 C 7/24  Para iniciar la función de reactivación, mantener pulsado el botón "Regeneración" al introducir la batería y hasta que se enciende el diodo amarillo (luz permanente). El diodo amarillo permanece encendido mientras dure todo el proceso de regeneración. Es necesario realizar la carga de regeneración de manera regular tras unos 30–50 ciclos de carga, pero no se debe realizar más de una vez al mes, ya que podría debilitarse la batería. La función de reactivación es una especie de entrenamiento para la batería. Partiendo de la base que demasiado entrenamiento puede ser perjudicial para el cuerpo humano, demasiado entrenamiento para una batería puede debilitarla. 7.3.2 C 7/36-ACS La función que se describe arriba es totalmente automática. La carga de regeneración se iniciará automáticamente en el momento preciso y dependiendo del tipo de batería. En la primera recarga de una batería nueva se inicia la carga de reactivación inmediatamente para lograr una formación óptima de los elementos. Si se interrumpiera la carga de regeneración, la herramienta vuelve a iniciarla en el siguiente proceso de carga. -INDICACIÓNGracias a una carga de regeneración regular quedan garantizados un rendimiento óptimo y la vida útil de la batería. Según el estado de la batería se prolonga el tiempo de carga normal. 7.4 Batería Antes de la puesta en marcha es necesario cargar una batería nueva durante 24 horas de la forma habitual (sin carga de regeneración) o bien 12 horas con la función de regeneración para que puedan formarse los elementos de manera óptima. No poner nunca en funcionamiento la batería hasta que no esté vacía por completo. Volver a cargar la batería en el momento que se empiece a notar que disminuye la potencia. Si se descarga por completo la batería, los elementos que se vacíen en primer lugar resultarán dañados a causa de corriente de descarga. -INDICACIÓN● El rendimiento de las baterías disminuye a bajas temperaturas. Las baterías utilizadas deben almacenarse a temperatura ambiente cuando no se usen. ● La batería se daña a altas temperaturas. No almacenar ni cargar nunca las batería bajo el sol, sobre calentadores, dejarla en la ventanilla trasera del automóvil, etc. 8. Cuidado y mantenimiento Extraer el enchufe de la toma de corriente. 8.1 Cuidado de la herramienta PRECAUCIÓN Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta limpias de aceite y grasa. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. No utilice nunca la herramienta si tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Límpielas cuidadosamente con un cepillo seco. Evite la penetración de cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la lim- pieza, ya que podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta. 8.2 Mantenimiento ADVERTENCIA Las reparaciones de la parte eléctrica y el cambio del cable de red sólo puede llevarlos a cabo un electricista especializado. Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No utilice la herramienta si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. En caso necesario, encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. 53 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01 es  8.3 Cuidado de la batería Mantener las superficies de contacto libres de polvo y lubricantes. En caso necesario, limpiarlas con un paño limpio. ● ● Si desciende la capacidad de la batería por debajo de los límites aceptables tras un uso prolongado de la misma, recomendamos que se realice un diagnóstico por parte de Hilti. 9. Reciclaje es -PRECAUCIÓNUna eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: ● La quema de piezas de plástico genera gases tóxicos que pueden causar daños personales. ● El líquido de las baterías puede derramarse y provocar intoxicación, quemaduras, causticación o contaminación del medio ambiente, si ésta está dañada o se calienta en exceso. ● Si no se elimina la batería de forma reglamentaria se estaría dando pie a que personas no autorizadas utilicen el equipamiento de manera inapropiada y esto generaría el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, así como contaminación del medio ambiente. Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Reciclar las baterías según las disposiciones nacionales o devolver las baterías gastadas a Hilti. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. 10. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea con54 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01 traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.  11. Declaración de conformidad CE (original) Designación: Denominación del modelo: Año de fabricación: Cargador C 7/24 ó C 7/36-ACS 2003 Certificamos que este producto se ha fabricado teniendo en cuenta las siguientes directrices y normativas : 2006/95/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-229, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Para el C 7/36-ACS se válida además la conformidad con 1999/5/CE, EN 300330, EN 301489. es Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality & Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools & Accessories 01/2012 Documentación técnica de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 55 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069450 / 000 / 01