Transcripción de documentos

SFL 144-A Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Instrukcja obsługi pl Инструкция по зксплуатации ru Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Instrucţiuni de utilizare ro Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et Інструкція з експлуатації uk ja ko zh cn Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02  MANUAL ORIGINAL Lámpara de batería SFL 144‑A Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. En caso de traspaso a terceros, la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones. Índice Página 1 Indicaciones generales 29 2 Descripción 30 3 Accesorios 30 4 Datos técnicos 31 5 Indicaciones de seguridad 31 6 Puesta en servicio 32 7 Manejo 32 8 Cuidado y mantenimiento 33 9 Localización de averías 33 10 Reciclaje 34 11 Garantía del fabricante de las herramientas 34 12 Declaración de conformidad CE (original) 35 1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las páginas desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones. En el presente manual de instrucciones, "la herramienta" se refiere siempre a la lámpara de batería SFL 144‑A con la batería insertada. Componentes de la herramienta, elementos de manejo y de indicación 1 @ Interruptor de conexión y desconexión ; Reflector = Cabeza de la lámpara % Empuñadura & Batería ( Bombilla de xenón 1 Indicaciones generales 1.1 Señales de peligro y significado PELIGRO Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. INDICACIÓN Término utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés. 1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia ante superficie caliente Advertencia de sustancias corrosivas Señales prescriptivas Utilizar protección para los ojos 29 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02 es  Símbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Voltios Ubicación de los datos identificativos de la herramienta La denominación del modelo y la identificación de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Anote estos datos en su manual de instrucciones y menciónelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio técnico. Reciclar los materiales usados Modelo: Generación: 01 es N.º de serie: 2 Descripción 2.1 Uso conforme a las prescripciones Esta herramienta ha sido diseñada para la iluminación de obras. Está fabricada en material plástico de alta calidad y resistente a golpes. La batería y el cargador no se incluyen en el suministro. Utilice únicamente las bombillas previstas. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños. Tenga en cuenta las condiciones ambientales. No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosión. Utilice la herramienta únicamente en lugares secos. Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. 2.2 Estado de carga de la batería de Ion-Litio LED permanente LED 1,2,3,4 LED 1,2,3 LED parpadeante - Estado de carga C C ≧ 75% - 50% ≦ C < 75% LED 1,2 - LED 1 - - - LED 1 C < 10% LED 1 Batería sobrecalentada 25% ≦ C < 50% 10% ≦ C < 25% 3 Accesorios Denominación Abreviatura Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36, C 4/36‑ACS o C 4/36‑ACS TPS Batería B 144/2.6 Ion-Litio Bombilla Xenón 14,4 V / 0,8 A Reflector para SFL 144-A 30 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02  4 Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Lámpara Tensión Bombilla SFL 144‑A 14,4 V Xenón 14,4 V / 0,8 A Batería B 144/2.6 Ion-Litio Tensión de referencia 14,4 V Capacidad 2,6 Ah Índice de energía Peso 0,55 kg Control de temperatura Sí Tipo de célula Ion-Litio Número de células 4 unidades 37,44 Wh es 5 Indicaciones de seguridad INDICACIÓN Además de las indicaciones de seguridad que aparecen en los distintos capítulos de este manual de instrucciones, también es imprescindible cumplir las siguientes disposiciones: 5.1 Manipulación y uso responsable a) Si el cristal calentado se cubre con un material inflamable, este último puede llegar a encenderse. No cubra la lámpara, no la deje desatendida mientras esté conectada y no toque el cristal calentado. b) Utilice únicamente bombillas recomendadas por el fabricante. c) No oriente la lámpara hacia usted mismo ni hacia otras personas. Existe riesgo de deslumbramiento. 5.2 Manipulación y utilización cuidadosa de las herramientas alimentadas por batería Antes de insertar la batería, asegúrese de que la herramienta esté desconectada. La inserción de la batería en una herramienta eléctrica conectada puede causar accidentes. b) No exponga las baterías a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego. Existe peligro de explosión. a) Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C o quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, fuego y explosión. d) Evite que penetre humedad en la herramienta, de lo contrario puede producirse un cortocircuito que puede causar quemaduras o incendios. e) Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea la batería para otro fin, existe peligro de fuego y explosión. f) Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y funcionamiento de las baterías de Ion-Litio. g) Evite que se produzca un cortocircuito en la batería.Antes de insertar la batería en la herramienta, compruebe que los contactos de ambas estén libres de cuerpos extraños. Si se produce un cortocircuito en los contactos de la batería, existe peligro de abrasión, fuego y explosión. h) Las baterías dañadas (p. ej. baterías con grietas, piezas rotas o contactos doblados y/o extraídos) no deben cargarse ni seguir utilizándose. i) Si la batería está demasiado caliente al tocarla, puede que esté defectuosa. Coloque la herramienta en un lugar visible, no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfríe. Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti una vez enfriada la batería. c) 31 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02  6 Puesta en servicio 6.2.2 Carga de una batería usada 6.1 Trato cuidadoso de las baterías es INDICACIÓN El rendimiento de las baterías disminuye a bajas temperaturas. Trabaje solo con la batería a plena carga. Esto maximizará el rendimiento de la batería. Sustitúyala por una segunda batería con la debida antelación. Recargue enseguida la batería para que esté preparada para el siguiente cambio. Guarde la batería en un lugar fresco y seco. No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. Al finalizar su vida útil, las baterías deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente. 6.2 Carga de la batería Asegúrese de que la superficie exterior de la batería esté limpia y seca antes de colocarla en el cargador correspondiente. Antes de cargar la batería, lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del cargador. Las baterías de Ion-Litio están listas para funcionar en cualquier momento, incluso con un estado de carga parcial. El proceso de carga se muestra mediante los LED (véase el manual de instrucciones del cargador). 6.3 Inserción de la batería 2 3 PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería, asegúrese de que la herramienta esté desconectada. Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería en la herramienta, compruebe que los contactos de ambas estén libres de cuerpos extraños. 1. PELIGRO Utilice únicamente las baterías y los cargadores Hilti que figuran en "Herramientas y accesorios“. 6.2.1 Primera carga de una batería Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio. 2. Introduzca la batería en la herramienta empujando desde abajo hasta que quede encajada en el tope con un doble clic audible. PRECAUCIÓN Si se cae la batería, usted u otras personas pueden verse en peligro. Compruebe que la batería esté bien colocada en la herramienta. 6.4 Extracción de la batería 2 3 1. 2. Pulse los dos botones de desbloqueo. Extraiga la batería de la herramienta tirando hacia abajo. 7 Manejo 7.1 Conexión/desconexión INDICACIÓN La lámpara tiene un sistema de desconexión por exceso de temperatura. Por ejemplo, si la lámpara se sobrecalentara por tener el reflector cubierto, esta se desconectaría automáticamente. INDICACIÓN La lámpara se desconecta automáticamente con la batería vacía. Antes de empezar a trabajar, compruebe el estado de carga de la batería. PRECAUCIÓN La parte delantera de la herramienta se puede llegar a calentar mucho. Existe riesgo de quemaduras. 32 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02 Para conectar la herramienta, desplace el interruptor de conexión/desconexión a la posición "1". Para desconectar la herramienta, desplace el interruptor de conexión/desconexión a la posición "0". 7.2 Oscilación de la cabeza de la lámpara 4 5 PRECAUCIÓN No oriente la lámpara hacia usted mismo ni hacia otras personas. Existe riesgo de deslumbramiento. La cabeza de la lámpara se puede inclinar hasta 90°. Tenga en cuenta que la cabeza de la lámpara solo se puede girar, vista desde el frente, en sentido contrario a las agujas del reloj.  8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCIÓN Antes de empezar con las tareas de limpieza, extraiga la batería para impedir que la herramienta se ponga en marcha de forma accidental. 8.1 Cuidado de la herramienta La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. Evite que se introduzcan cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta. Mantenga siempre las empuñaduras de la herramienta sin residuos de aceite y grasa. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. 8.2 Cuidado de las baterías de Ion-Litio Evite la penetración de líquidos. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio. Para alcanzar la máxima vida útil de la batería, finalice el servicio o la carga tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la herramienta. INDICACIÓN Si continúa utilizando la herramienta, la descarga finaliza automáticamente y el LED 1 de la batería parpadea antes de que puedan producirse daños en las células. Cargue la batería con cargadores Hilti autorizados para baterías de Ion-Litio. INDICACIÓN - Con estas baterías no es necesaria una regeneración de la batería, como sucede con las de NiCd o NiMH. - Una interrupción del proceso de carga no reduce la vida útil de la batería. - El proceso de carga puede iniciarse independientemente del estado de carga, en cualquier momento, sin que disminuya la vida útil. Las baterías de Ion-Litio no tienen efecto memoria como ocurre con las baterías de NiCd o NiMH. - Las baterías deben guardarse en un estado de carga completa, a ser posible, en un lugar fresco y seco. Guardar la batería en lugares de elevada temperatura ambiente (detrás de algún cristal) puede resultar perjudicial puesto que disminuye la vida útil de la batería y aumenta la descarga automática de las células. - La carga incompleta de la batería se debe a una reducción de la capacidad originada por el paso del tiempo o una carga excesiva. La herramienta puede seguir funcionando con esta batería, pero debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo. 8.3 Cambio de la bombilla 1 1. 2. 3. Desenrosque el reflector. PRECAUCIÓN Antes de cambiar la bombilla, deje que se enfríe. De lo contrario, podría quemarse. Retire la bombilla defectuosa. PRECAUCIÓN Utilice únicamente bombillas recomendadas por el fabricante. Extraiga la bombilla de recambio del soporte de detrás del reflector y colóquela. 8.4 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparación de los componentes eléctricos sólo puede llevarla a cabo un técnico electricista cualificado. Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta esté dañada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No use la herramienta si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. Encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. 8.5 Control después de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento debe comprobarse si están colocados todos los dispositivos de protección y si estos funcionan correctamente. 9 Localización de averías Fallo Posible causa Solución La batería se descarga con mayor rapidez que de costumbre. La batería no enclava con un "doble clic" audible. Estado de la batería no óptimo. Sustituya la batería o solicite un diagnóstico a Hilti. Limpie las lengüetas y enclave la batería. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti si no consigue solucionar el problema. Suciedad en las lengüetas de la batería. 33 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02 es  10 Reciclaje PRECAUCIÓN Una eliminación no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas de plástico se generan gases tóxicos que pueden afectar a las personas. Si las pilas están dañadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminación del medio ambiente. Si se realiza una evacuación imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo. Como consecuencia podrían resultar dañadas terceras personas y el medio ambiente se vería perjudicado. es PRECAUCIÓN Deseche de inmediato las baterías defectuosas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. No destruya ni queme las baterías. PRECAUCIÓN Deseche las baterías conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las baterías usadas a Hilti. Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. Para poder reutilizarlos, conviene realizar una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea. No desechar las herramientas eléctricas junto con los desperdicios domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos así como su traslado a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente. 11 Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza durante un período de 24 meses a partir de la fecha de la compra que la herramienta suministrada no presenta ningún fallo de material ni de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía incluye la reparación o la sustitución gratuitas de las piezas defectuosas. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. 34 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02 Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.  12 Declaración de conformidad CE (original) Denominación: Lámpara de batería Denominación del modelo: Generación: SFL 144‑A 01 Año de fabricación: 2009 Documentación técnica de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/66/CE, 2011/65/EU, EN 60598‑1, EN ISO 12100. es Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools & Accessories 01/2012 Jan Doongaji Executive Vice President Business Unit Power Tools & Accessories 01/2012 35 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070687 / 000 / 02