Transcripción de documentos

Specifiche tecniche Feature List Feuille de Caractéristiques Datenblatt Hoja de Características Характеристики Gegevensblad Folha de Caracteristicas Φύλλο Προδιαγραφών KE 9F 60 MTL INOX  KE 9F 60 MTL INOX 1 2 3 4 1 10 11 2 12 13 3 4 5 5 6 7 8 9 10 14 15 16 6 7 11 12 13 14 15 16 17 8 9 17 Frente de Mandos Junta de Horno Resistencia de Grill Soporte Cromado + Guías Telescópicas Parrilla Bandeja pastelera Bandeja profunda Bisagra Puerta Salida de Aire de Refrigeración Fijación al Mueble Pantalla de Grill Salida de Humos Lámpara lateral Panel Trasero Turbina Cristal Interior de Gran Tamaño Frontal de Mandos 1 2 3 4 3 3 Selector de temperaturas. 2 Reloj electrónico. 4 Piloto de calentamiento. Indica la transmisión de calor al alimento y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada. ESPAÑOL 1 Selector de funciones. 27  Funciones del Horno Desconexión del horno Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, así como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma más rápida. MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen como aves, caza,... Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos o grasa. Atención Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno. Por la uniformidad de la temperatura que se produce, permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo. Esta función también permite descongelar alimentos, colocando el selector de temperaturas en posición . Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Solera con Turbina Distribuye el calor que proviene de la parte inferior del horno. Ideal para pasteles con relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo requieren un aporte de calor inferior. Siempre es necesario un precalentamiento anterior. Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamaño. Nota La lámpara permanece encendida en cualquier función de cocinado. 28  Manejo del Horno Puesta en Hora del Reloj Electrónico Al conectar su horno, observará que en la pantalla del reloj aparece parpadeando la palabra AUTO y la indicación 0:00. Toque a la vez y de forma prolongada los símbolos + y –, entonces oirá un beep y verá un punto luminoso parpadeando entre los dígitos del reloj; a continuación tocando en los símbolos + ó – pondrá el reloj en hora. Finalmente oirá un beep como confirmación de la hora seleccionada. El símbolo quedará iluminado. Si en cualquier momento desea modificar la hora, siga las instrucciones indicadas anteriormente. Cambio del tono de sonido del avisador del reloj 1 Toque a la vez en los símbolos + y –. Verá parpadeando un punto luminoso entre los dígitos de la pantalla del reloj. 2 Toque en el símbolo MODE y verá la indicación “ton1” en la pantalla del reloj. 3 Tocando repetidamente el símbolo –, podrá modificar el tono sonoro del avisador. Programación del Avisador 1 Toque de forma prolongada en el símbolo MODE. A continuación verá el símbolo parpadeando en la pantalla del reloj. Funcionamiento Manual 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, tocando en los símbolos + ó –. Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Girando los mandos del horno, seleccione una temperatura y una función de cocinado. 3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado, indicando que el avisador ya está programado. Para apagar el horno, ponga los mandos en posición . 4 Transcurrido el tiempo programado, sonará una señal acústica y el símbolo empezará a parpadear. Avisador: Genera una señal acústica al cabo del tiempo, para ello no es necesario que el horno esté cocinando. Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el horno se apagará de forma automática. Hora de Finalización del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática. Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del cocinado. Con esta función el horno se pondrá en marcha de forma automática a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y finalizando de forma automática a la hora que le hayamos indicado (Fin del Cocinado). 5 Toque en cualquier símbolo para detener la señal acústica. El símbolo permanecerá parpadeando. 6 Toque de forma prolongada el símbolo MODE para finalizar la función. En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante, tocando de forma prolongada en el símbolo MODE hasta que el símbolo parpadee. En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado tocando en los símbolos + ó –. A continuación escuchará 1 beep como confirmación del cambio. ESPAÑOL Funciones del Reloj Electrónico 29  Programación de la Duración del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación tocando de nuevo el símbolo MODE, aparecerá la palabra “dur” en la pantalla del reloj. 2 Seleccione la duración del tocando en los símbolos + ó –. cocinado, 5 Alcanzada la hora de finalización del cocinado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. 6 Toque en cualquier símbolo para detener la señal acústica. El horno permanecerá apagado y con el símbolo “AUTO” parpadeando. 3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO” permanecerá iluminado, indicando que su horno se apagará de forma automática. 7 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la función; a continuación ponga los mandos en posición para apagar el horno. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. Puede emplear esta función aunque usted ya esté cocinando con su horno. Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la número 4. 5 Transcurrida la duración del cocinado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. 6 Toque en cualquier símbolo para detener la señal acústica. El horno permanecerá apagado y con el símbolo “AUTO” parpadeando. 7 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la función; a continuación ponga los mandos en posición para apagar el horno. En cualquier momento usted puede visualizar y modificar el tiempo restante de cocinado. Para hacerlo siga las instrucciones indicadas anteriormente. Si desea cancelar esta función basta con tocar a la vez los símbolos + y –. Programación de la Hora de Finalización del Cocinado 1 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación toque el símbolo MODE, hasta que aparezca la palabra “End” en la pantalla del reloj. 2 Seleccione la hora de finalización del cocinado, tocando en los símbolos + ó –. 3 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO” permanecerá iluminado, indicando que su horno se apagará de forma automática. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 30 En cualquier momento usted puede visualizar la hora de finalización del cocinado siguiendo la instrucción Nº1. Si desea modificar la hora de finalización deberá cancelar la función, tocando a la vez los símbolos + y –, y programarla de nuevo siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente. Programación de la Duración y Fin del Cocinado 11 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación tocando de nuevo el símbolo MODE, aparecerá la palabra “dur” en la pantalla del reloj. 12 Seleccione la duración del cocinado, tocando en los símbolos + ó –. 13 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO”. 14 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep. A continuación toque el símbolo MODE hasta que aparezca la palabra “End” en la pantalla del reloj. 15 Seleccione la hora de finalización del cocinado, tocando en los símbolos + ó –. 16 Posteriormente sonará 1 beep, se mostrará la hora actual y el símbolo “AUTO”. 17 Seleccione una función y una temperatura de cocinado.  18 El horno permanecerá desconectado, con el símbolo AUTO en la pantalla del reloj. Su horno está programado. 19 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el tiempo seleccionado. En la pantalla del reloj verá iluminado los símbolos AUTO y . 10 Alcanzada la hora de finalización que se había programado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. Si desea modificar la programación deberá cancelar la función, tocando a la vez los símbolos + y –, y programarla de nuevo siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente. Atención En caso de un corte de suministro eléctrico, se borrará toda la programación de su reloj electrónico y aparecerá parpadeando la indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora y programarlo de nuevo. 11 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica. El horno permanecerá apagado y con el símbolo “AUTO” parpadeando. 12 Toque de forma prolongada el símbolo MODE hasta que oiga un beep para finalizar la función; a continuación ponga los mandos en posición para apagar el horno. En cualquier momento usted puede visualizar la programación de su reloj siguiendo las instrucciones n.º 1 y 4. Cocinados con Sonda de carne La sonda de carne mide la temperatura en el interior del asado. Cuando la sonda detecta una temperatura previamente seleccionada, entonces el horno se desconectará automáticamente. Al cocinar con la sonda de carne, aseguramos un resultado óptimo del cocinado independientemente del tipo de carne o del peso del asado. Cómo colocar la sonda de carne? • Coloque la sonda antes de comenzar el asado. • Clave la sonda sobre un lateral del asado, de forma que la punta se quede situada en el centro del mismo. • Clave la sonda de forma completa y hasta el mango. • Se recomienda dar la vuelta al asado a mitad de cocinado, luego es necesario tenerlo en cuenta para no tener dificultades con la sonda. • La punta de la sonda no debe tocar el hueso ni zonas de grasa. Tampoco debe quedar en zona hueca como puede ocurrir con el caso de aves. 31 ESPAÑOL • Utilice solamente la sonda de carne original, suministrada con el horno.  Utilización de la sonda de carne 1 Introduzca en el horno el asado preparado con la sonda de carne. 2 Introduzca completamente el conector de la sonda en la toma que se encuentra en el lateral superior izquierdo del horno. Si no conecta de forma correcta la sonda, el reloj emitirá una señal sonora indicando que no está bien conectada. 4 Pulsando sobre los símbolos + ó –, podrá modificar la temperatura que desee para el interior del asado. Recuerde que la primera vez que pulse cualquier símbolo debe hacerlo de forma prolongada. Luego podrá pulsar rápidamente de forma repetida. 5 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 6 Cuando la sonda detecte en el interior del asado la temperatura que usted le había seleccionado, el horno se desconectará y sonará una señal acústica. 3 Una vez conectada la sonda de carne al horno, en el lado izquierdo de la pantalla del reloj verá la temperatura que mide la sonda y en el lado derecho verá la temperatura seleccionada por defecto para la sonda (80ºC). Importante Si la sonda de carne mide temperaturas muy bajas (productos muy fríos), la pantalla del reloj mostrará 30ºC. Por el contrario si la sonda mide temperaturas muy elevadas en la pantalla se visualizará 99ºC. 7 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica. 8 Ponga los mandos del horno en posición y desconecte la sonda de carne. 9 El asado está listo para servir y cocinado en su punto. Atención Durante el cocinado con la sonda de carne, pulsando MODE de forma prolongada podrá tener acceso a las funciones de programación de reloj como el avisador. En la pantalla del reloj siempre visualizará las temperaturas de la sonda pero si observa iluminado el símbolo , le indicará que el avisador está programado. Tabla de valores orientativos de cocinado con la sonda de carne. 32 COCINADO Temperatura Sonda Observaciones Roast-Beef 35 - 40 oC POCO HECHO Roast-Beef 45 - 50 oC AL PUNTO Roast-Beef 55 - 60 C HECHO Pierna de Ternasco 65 - 70 C Codillo 80 - 85 oC Lomo (cinta) 65 - 70 oC Jamón 80 - 85 oC Pollo 75 - 80 oC Pavo asado 80 - 85 oC o o  SCHEDA / SPECIFICATIONS / FICHE / DATENBLATT /FICHA Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Modello Model Modèle Modell Modelo Classe di efficienza energetica, su una scala da A (più efficiente) a G (meno efficiente). Energy efficiency type follows a scale between A (most efficient) and G (least efficient). Classe d’efficience énergétique, sur une échelle de A (le plus efficient) à G (le moins efficient). Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (geringer Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Heating Funzione di riscaldamento. function Fonction de chauffage. Beheizung. Función de calentamiento. Riscaldamento Conventional heating. standard. Chauffage traditionnel. Konventionelle Calentamiento Beheizung. convencional. Convezione forzata. Forced convection. Convection forcée. Zwangskonvektion Convección forzada. Consumo di energia. Energy consumption. Consommation Energieverbrauch. d’énergie. Consumo de energía. Riscaldamento Conventional heating. standard. Konventionelle Calentamiento Beheizung. convencional. 0,79 Kwh 0,84 Kwh Forced convection. Convection forcée. Zwangskonvektion. Convección forzada. Volume netto (litri). Net volume (litres). Volume net (litres). Nettovolumen (Liter). Volumen neto (litros). Tipo: Size: Type: Typ: Tipo: Small Medium Large A Chauffage traditionnel. Convezione forzata. Piccolo Medio Grande FOSTER KE 9F 6O MTL INOX Petit Moyen Grand Klein Mittel Groß 59 Pequeño Medio Grande Cooking time Tempo di with normal cottura con carico normale. load. Temps Garzeit bei de cuisson à Standardcharge normale. beladung. Riscaldamento Conventional heating. standard. Chauffage traditionnel. Konventionelle Calentamiento convencional. Beheizung. Tiempo de cocción con carga normal. 42 min. Convezione forzata. Forced convection. Convection forcée. Zwangskonvektion. Convección forzada. 42 min. Superficie di cottura. Cooking surface. Surface de cuisson. Backfläche. Superficie de cocción. 1300 cm2 Rumore (dB (A) Noise (dB (A) re 1 pW). re 1 pW). Niveau sonore Geräusch (dB (dB (A) re1 pW). (A) re 1 pW). Ruido (dB (A) re 1 pW). Desideriamo anche noi dare il nostro contributo all'ambiente; per questo la carta che utilizziamo è riciclata. Our contribution to protecting the environment - we use recycled paper. Notre participation à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden wiederverwertetes Papier. Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. Cod.: 3172578-000 Produttore