Transcripción de documentos

HRA-500IP INDEX English Deutsch Français Italiano Español Portuguès Page Seite Page Pagina Página Pagina 1 13 25 37 49 61 8 4 2 13 20 19 6 ig F Your new unit was manufactured and assembled • under strict ROADSTAR quality control. Thank you for purchasing our product. Before operating the unit, please read this instruction manual carefully. Keep it also handy for further future references. Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und heben Sie sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können. • Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en • étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction. Avant de vous adonner à ces activités, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions. Conservezle à portée de main à fin de référence ultérieure. Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed assemblato sotto lo stretto controllo di qualitá ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro prodotto. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a portata di mano per futuri riferimenti. Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las normas estrictas de control de calidad ROADSTAR. • Le felicitamos y le damos las gracias por su elección de este aparado. Por favor leer el manual antes de poner en funcionamiento el equipo y guardar esta documentación en case de que se necesite nuevamente. 15 . • • 9 Top view 10 Fi g. 14 16 3 Seu novo aparelho foi construido e montado sob o estrito controle de qualidade da ROADSTAR. Agradecemos por ter comprado nosso produto para a sua diversão. Antes de usar esta unidade é necessário ler com atençâo este manual de instruções pare que possa ser usada apropriadamente; mantenha o manual ao seu alcance para outras informações. Bottom view Front view Rear view Español ATENCIÓN El símbulo de exclamación dentro un triángolo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 230v~ 49 50 Español HRA-500IP RADIO RELOJ CON iPod iPad iPhone DOCKING STATION Y RADIO DIGITAL PLL FM-ESTEREO, TELEMANDO. MANUAL INSTRUCCIONES El símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo. Recomendamos la lectura cuidadosa de este manual para poderse familiarizar con su nuevo sistema HiFi antes de utilizarlo por la primera vez. Recomendamos conservar este manual para futuras consultaciones. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo adverte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas en el equipo. LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES Esta unidad funciona con 230V ~ 50Hz. Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse, desenchufar el cable de alimentación. La unidad no debería ser expuesta a lluvia o humedad. El interruptor de encendido del aparato está montado en el circuito secundario y al apagarlo no desconecta de la alimentación todo el aparato. No conecte la unidad hasta que no se hayan efectuado todas las otras conexiones. La unidad se debe instalar de forma que su posición no le impida tener ventilación adecuada. Por ejemplo, el equipo no se debe colocar cerca de cortinas o sobre el tapete, ni en una instalación como puede ser un armario. La unidad no debería ser expuesta a la luz solar directa ni a fuentes emisora de calor. - + Todas las pilas deben ser instaladas respectando la correcta polaridad. No asociar pilas nuevas con pilas viejas o usadas. - + Si no se usará el aparato por mucho tiempo (un mes o más), quitar las ilasdel alojamiento para evitar daños provocados por eventuales pérdidas de ácido. 1. Altavoz 2. Tecla Snooze 3. Conector iPod iPad iPhone 4. Tecla FUNCIÓN (iPod, AUX o TUNER) 5. Toma Auriculares 6. Compartimento de batería memoria Radio 7. Pantalla LCD 8. Indicador Standby 9. Tecla LECTURA/PAUSA-FM Stereo/Mono 10. Tecla STANDBY/ENCENDIDO 11. Cable alimentación 230V AC 12. Entrada AUX LINE-IN 13. Tecla iPod/MEMORY/CLOCK-ADJ. 14. Tecla Salto/Busqueda Hacia Atrás/Radio Sintonia Bajar 15. Manopla VOLUMEN 16. Tecla Salto/Busqueda Hacia Adelante/Radio Sintonia Subir 17. Antena FM a hilo 18. Sensor telemando 19. Mando Jog 20. Tecla Alarme CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Antes de activar el aparato asegurarse de que el voltaje local corresponda al voltaje indicado en la placa de los datos de funcionamiento. Para su propia seguridad leer las siguientes instrucciones con cuidado antes de conectar este aparato a la toma de corriente. FUNCIONAMIENTO CON RED CA Este aparato ha sido diseñado para que funcione con una fuente de alimentación de CA 230V, 50Hz. La conexión a otro tipo de fuente de alimentación podría dañar el aparato. Español 51 Atención Para prevenir las descargas eléctricas desconectar la clavija antes de remover la tapa. No emplear las partes utilizables en el interior. Dirigirse al personal de un centro de servicios calificado. Precauciones de Seguridad No exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. Fuente de Alimentación Principal: solamente CA 230V 50 Hz - CA Este símbolo significa que este aparato está doblemente aislado. No se requiere una conexión a tierra. 52 Español USO CORRECTO DEL MANDO A DISTANCIA Apuntar el mando a distancia hacia el Sensor remoto (10). Las funciones de los botones del mando a distancia son las mismas de los correspondientes controles del aparato principal. Cuando el mando a distancia se encuentre en un ambiente con una iluminación muy fuerte, el rendimiento del telemando de rayos infrarrojos se podría dañar, causando un funcionamiento poco atendible. La distancia máxima efectiva para el funcionamiento del mando a distancia es de aproximadamente 5 metros. ALIMENTACION TELEMANDO Remover cuidadosamente el aparato de la caja, conservar el embalaje para un uso futuro. Leer cuidadosamente estas instrucciones antes del uso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conexiones Conectar el altavoz derecho a la toma derecha y el altavoz izquierdo a la toma izquierda. Conectar el cable de alimentación a 230V, 50 Hz. Extienda la antena de FM a fijo en la parte posterior del aparato (17). Funcionamiento Cuando el equipo vaya a estar un tiempo prolongado sin utilizarse, desenchufar el cable de alimentación. INSTALACIÓN BATERÍA Instalar una baterías del tipo CR-2032 en el compartimento batería del mando a distancia y volver a colocar la tapa. SUSTITUCIÓN BATERÍA Cuando la batería se descarga, el funcionamiento a distancia del mando a distancia se reduce por lo tanto tendrá que sustituir la batería. Nota: Para mantener la precisión y una vida duradera del transmisor, non pulsar más de dos Botones al mismo tiempo. Si el mando a distancia no se utilizará por un período de tiempo prolongado, extraer la batería para prevenir posibles pérdidas de ácido. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Tecla de ESPERA (STANDBY) Tecla de SILENCIO (MUTE) Tecla PRESELECCIONESRADIO (SUBIR) Tecla PRESELECCIONES RADIO (BAJAR) Tecla luz de fondo Tecla Salto/Busqueda Hacia Atrás/ Radio Sint§onia Bajar Tecla Display Tecla VOLUMEN Bajar Tecla FUNCIÓN Tecla Snooze/iPod enter Tecla Preseléction Radio/Menu Tecla REPEAT Tecla PLAY/PAUSE (sólo en iPod) Tecla EQ Tecla Botón Salto/Busqueda Hacia Adelante/ Radio Sintonia Subir Tecla baixo Tecla VOLUMEN subir Tecla SLEEP BUTTON 1 2 5 18 9 13 6 7 4 11 14 8 15 10 3 12 16 17 AJUSTE DEL RELOJ En modo STANDBY : 1. Pulse y mantenga pulsado el botón CLOCK/DISPLAY (13) hasta que la hora cambia al modo de 12-hora relampagueando. Español 53 54 Español 2. Pulse la tecla TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (16,14) para ajustar al modo 12 o 24 horas. 3. Pulse la tecla PLAY/PAUSE/FM (9) de nuevo, la cifra de la hora relampagueará en el display. Pulse SKIP/TUNE SEARCH (subir, bajar) (16,14) para ajustar las horas. 4. Pulse la tecla PLAY/PAUSE/FM (9) una vez más, la cifra de MINUTO relampagueará en el display. Pulse la tecla TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (16,14) para ajustar el horario. 6. Ahora "Memoria Stacion Radio" aparece en el display relampagueando, ajustar pulsando las teclas TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (16,14) (subir, bajar). AJUSTE DEL ALARME (TIMER) En modo STANDBY OFF/ON: 1. Después de haber ajustado la hora, pulsar la tecla ALARM en el aparato (20) por algunos segundos, "00:70" aparecerán en el display, y la cifra de la hora relampagueará. 2.Pulsar TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (subir, bajar) (16,14) para ajustar. 3. Pulsar la tecla PLAY/PAUSE/FM (9) de nuevo, la cifra del MINUTO relampagueará en el display, pulsar TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (subir, bajar) (16,14) para ajustar. 4. Pulsar una vez más la tecla PLAY/PAUSE/FM (9) para confirmar el horario y programar el horario de encendido (TIMER ON). 7. Pulsar la tecla PLAY/PAUSE/FM (9) de nuevo, el indicador "Volume Buzzer" del Temporizador alarma aparecerá sobre el display relampagueando, ajustar el volumen del Temporizador (alto o bajo) pulsando las teclas TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (16,14). 8. Cada estado sobre será anulado si ninguna tecla es comprimida durante 7segundos. 9. Después de haber ajustado "ALARME ON" y "ALARME OFF", el aparato se encenderá automáticamente al horario de "TIMER ON", el aparato se apagará al horario de "TIMER OFF". ACIONAMENTO TIPO DE ALARME 5. Después de haber ajustado "TIMER ON", "Volume Alarme" aparece sobre el display. pulsar TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (subir, bajar) (16,14) para ajustar. 1. Pulse la secuencia de tecla ALARM para seleccionar la alarma deseada (si el iPod, radio o Buzzer). 2. En la pantalla aparecerá un pequeño icono con el símbolo de alarma elegido. Español 55 56 • • • NOTA: Si se establece la "alarma con el iPod / iPhone y iPad o ninguno de ellos está conectado a 'el conector adecuado, la unidad automáticamente accionar el timbre. Para desactivar la "alarma, pulse ALARM y e l’ icono de la alarma desaparecerá de la pantalla. FUNCIONES SNOOZE Cuando la alarma sonará, prmendo SNOOZE l 'alarma se desactivará durante 5 minutos y la pantalla mostrará el símbolo SNOOZE: Esta operación se puede repetir durante la duración de una hora. FUNCIONES SLEEP (CON EL TELEMANDO) 1. Si queréis dormirvos con la música, pulsar la tecla SLEEP. 2. Podéis seleccionar entre los modos de TUNER, CD/MP3, USB, SD/MMC, iPod o AUX en la modalidad Función Sleep para escuchar la música por 90, 80, 70 hasta 10 minutos antes que se apague automáticamente. CONTROLO EQ (ECUALIZADOR) EQ muestra el tono de sonido actual. Cuando se pulsa la tecla EQ, la tonalidad del sonido cambiará dependiendo de cómo se han ajustado los tonos altos y bajos. SELECIÓN DE LA FUNCIÓN 1. Pulsar la tecla FUNCTION en el aparato (12) o el telemando (9) para seleccionar la función deseada. RADIO FM USO • Pulsar el botón STANDBY (10) para encendir el aparato. • Español Seleccionar TUNER (Radio) con el botón de Función (4). Sintonizar la estación radio deseada usando el control Sintonización en el aparato o en el telemando siguiendo las instrucciones de la sección de abajo.. Ajustar el VOLUMEN al nivel deseado usando las teclas VOLUMEN + y -(21,8) en el telemando o con la manopla Volumen - / + en el aparato (15). Para apagar el aparato, pulsar el interruptor STANDBY (10). SINTONÍA MANUAL/AUTOMÁTICA • Para sintonizar una estación apriete y libere las teclas Sintonización. • Para activar la sintonía automática, apriete y mantenga apretadas por más de 2 segundos las teclas Sintonía TUNE/CLK+ o TUNE/CLK- (16,14). La unidad de búsqueda automáticamente la primera estación disponible en condiciones de recibir con suficiente potencia y se detiene en esta estación. SINTONÍA AUTOMÁTICA • Asegúrese de que la antena de FM se conecta a la parte trasera. • Pulsando los botones de ajuste TUNE/CLK + o TUNE/CLK- (16,14) durante aproximadamente un segundo. La radio explorará automáticamente las señales más fuertes de radio. La pantalla mostrará la frecuencia en MHz de FM. • La radio dejará de escanear cuando una señal fuerte. • Repita este procedimiento hasta que la emisora se encuentra. Note: Como la sintonía automática depende de la intensidad de la señal del transmisor, los transmisores de la señal débil algunas veces son saltadas. En casos del género, usar la sintonía manual para encontrar los transmisores débiles. De otra parte, con una señal muy fuerte, la radio se podría parar primera que la regulación optimal de la estación radio sea alcanzada. Sintonizar manualmente para conseguir una mejor recepción. MEMORIZACIÓN DE ESTACIONES PRESELECCIONADAS (CON EL TELEMANDO) Es posible memorizar hasta 20 estaciones radio en la memoria. Para memorizar las estaciones preseleccionadas: • Pulsar la tecla STANDBY(8) en la unidad principal. • Seleccionar TUNER (Radio) con el botón de Función (4). • Sintonizar la estación radio deseada usando el control Sintonización. • Presionar la tecla Preset/Menu (11) en la unidad principal. • Seleccionar la posición con los botones PRESET-UP or PRESET-DN en el mando (3,4) entre 10 segundos. • Repita las operaciones arriba indicadas hasta que hayan sido programadas todas las estaciones deseadas. Español 57 58 2. 3. PARA ESCUCHAR UNA ESTACIÓN PRESELECCIONADA (solamente telemando) • Seleccionar TUNER (Radio) con el botón de Función (21). • Presiona los botones PRESET UP or PRESET DN (3,4) en el telemando para seleccionar la estación deseada hasta la estación deseada aparece en la pantalla. • También puede seleccionar la emisora girando la perilla de volumen / Tune (15) sobre la "unidad. RECEPCIÓN FM & FM ESTÉREO • El sonido estereofonico es posible cuando la estación FM sintonizada está transmitiendo en estéreo. • Cuando se sintonice una señal FM, el indicador ((( ST. ))) aparecerá en el display. • Cuando las señales son débiles y la recepción está perturbada, a menudo es preferible recibir un programa mono. Presionar la tecla Play / Pause (9). La recepción estará menos perturbada. ANTENA • Para la recepción FM, se encuentra incorporada en la parte derecha del aparato el hilo de la antena FM (17). Mover el hilo hasta cuando se alcance la mejor recepción. Se puede conectar una antena a cable. FUNCION iPod / iPad / iPhone En modalidad STANDBY: Español Pulsar PLAY/PAUSE una vez para parar la lectura de la pieza actual. Para retomar la lectura del disco, pulsar la tecla PLAY/PAUSE de nuevo. Para saltar hacia adelante o atrás las piezas, pulsar TUNE/CLK+ o TUNE/CLK(16,14) para seleccionar la pieza deseada. Con el aparato en modalidad iPod MENU: 1. Cuando el aparato está en modalidad iPod, pulsar una vez la tecla PRESET/MENU dal telemando el aparato entra en modalidad iPod MENU. 3. Pulsar SKIP/TUNER SEARCH (SU o GIÙ) para entrar en el menú del álbum deseado. a. Pulsar SKIP/TUNER SEARCH (arriba/abajo) en el aparato o en el mando de distancia para buscar el contenido actual en cadas menú de álbum. 4. Pulsar SELECT dal telemando por confermar. Como cargar al lector iPod por el aparato: 1. El lector iPod tiene a una batería interior. Ella necesitará ser cargada cuando el iPod no es usada por un po de tiempo. 2. Podéis cargar al lector iPod atravieso el aparato automáticamente, en modalidad STANDBY o POWER ON Nota: 1. La batería del lector iPod se carga durante una hora de 80% y se carga completamente después de algunas horas. Si lo cargáis durante la lectura impiegherà más tiempo. 2. Es mejor no cargar en modalidad TUNER. Podría interferir con la recepción. Nota: 1. Siempre podéis controlar al lector iPod del aparato principal, del telemando o del lector iPod mismo cuando el aparato se encuentra en modalidad "iPod" o "iPod MENU". 2. El lector iPod tiene que siempre estar firmemente enclavado y de modo STANDBY para evitar daños al aparato y al iPod. 1. Insertar firmemente el lector de iPod en el alojamiento de iPod en la parte superior del aparato. MUTE (DEL TELEMANDO) 2. Pulsar STANDBY en el aparato o en el mando de distancia para encender el aparato. 1. Presionar la tecla Mute (2) en el telemando para bajar immediatamente el volumen del sonido. MUTE aparece en el display. Pusar la tecla FUNCIÓN en el aparato o sobre el mando de distancia para seleccionar la modalidad iPod, el indicador iPod aparecerá en el display. Con el aparato en modalidad iPod: 1. Insertar PLAY/PAUSE una vez para iniciar la lectura del iPod. Regular el volumen girando la manopla de VOLUMEN alto/bajo. • Presionar Mute nuevamente per volver al livel de volume anterior. Español 59 60 Español AURICULARES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Este aparato acepta auriculares estéreo (no incluidos) con una clavija de 3.5 mm y una impedancia mayor o igual a 8 Ohmio. Los altavoces se desactivarán automáticamente cuando se conectarán los auriculares a la TOMA AURICULARES (18). Fuentes Alimentación CA: Baterías: 230V - 50 Hz 1 x CR-2032 para el telemando Gama de Frecuencias Radio FM: 87.5 - 108 MHz LECTURA AUX IN La entrada AUX IN se encuentra en el reverso del aparato (12). Usar un cable con jack estéreo de 3.5mm para conectar el aparato audio externo a la entrada LINE IN. 1. Para seleccionar la función AUX IN, pulsar repetidamente la tecla FUNCIÓN en el aparato o en el telemando hasta que AUX aparece en el display. 2. Pulsar las teclas VOLUMEN para regular el nivel de salida. General Auriculares: Salida: 3.5mm stereo, 8-32 Ohmios 2 x2 Watt Nota: Especificaciones y diseño sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. Nota: El cable LINE IN no es incluido en la confección. MUTE (DEL TELEMANDO) 1. Presionar la tecla Mute (2) en el telemando para bajar immediatamente el volumen del sonido. MUTE aparece en el display. • Presionar Mute nuevamente per volver al livel de volume anterior. PANTALLA LCD Eliminación correcta de este producto (material electrico y electrónico de descarte) A. INDICADOR STEREO E. INDICADOR ALARME B. INDICADOR SLEEP F. INDICADOR VOLUME C. INDICADOR MUTE G. INDICADOR ORARIO / FREQUENCIA D. INDICADOR SNOOZE H. INDICADOR EQUALISADOR La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humane que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.