3 Whitecap™ Abrasive Blasting Helmet

User Instructions for 3M™ Whitecap™ Abrasive Blasting Helmet Assembly

W-8100B-CA

Casque pour grenaillage Whitecap™

Directives d’utilisation pour l’ensemble casque pour grenaillage

W-8100B-CA Whitecap™ 3M™

Careta para sandblasteo Whitecap™

Instrucciones de Careta para sandblasteo 3M™ Whitecap™ W-8100B-CA

Capacete para Jateamento Abrasivo Whitecap™

Importante: Antes de usar el equipo, lea y entienda toda la información sobre seguridad.

Conserve estas Instrucciones para referencia futura.

Importante: Leia e compreenda todas as informações de segurança antes de operar.

Guarde estas Instruções de Uso para referência.

2

TABLE OF CONTENTS

GENERAL SAFETY INFORMATION........................................................................................................ 4

– Intended Use ................................................................................................................................. 4

– List of Warnings and Cautions within these User Instructions ......................................................... 4

– Head Protection ............................................................................................................................. 7

– Glossary of Terms .......................................................................................................................... 7

– Assigned Protection Factor ............................................................................................................ 7

SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 8

– Expected Useful Life ..................................................................................................................... 8

COMPONENTS AND REPLACEMENT PARTS ........................................................................................ 8

– 3M™ Helmet Assembly Components ............................................................................................ 9

– 3M™ Replacement Parts ............................................................................................................ 10

ASSEMBLY ...................................................................................................................................... 12

– Head Suspension Installation ....................................................................................................... 12

– Assemble the Respirator System ................................................................................................. 18

– Inspect the Respirator Condition Thoroughly ................................................................................ 18

– User Performance Check ............................................................................................................ 18

– Don the Respirator ....................................................................................................................... 19

– Enter the Contaminated Area ....................................................................................................... 20

– Exit the Contaminated Area .......................................................................................................... 20

INSPECTION, CLEANING AND STORAGE ............................................................................................ 20

– Inspection .................................................................................................................................... 20

– Cleaning ...................................................................................................................................... 23

– Storage ....................................................................................................................................... 23

4

GENERAL SAFETY INFORMATION

for entry into, or escape from atmospheres immediately dangerous to life and health (IDLH). These

respirators are intended to help protect the wearer by reducing the inhalation of, impact of, and

abrasion by materials used or generated in abrasive blasting. This helmet is designed for use in many

types of abrasive blasting operations, including blasting with shot, sand and other media.

This respirator helps protect against certain airborne contaminants.

Misuse may result in sickness or death. For proper use, see

supervisor, or User Instructions, or call 3M in U.S.A., 1-800-243-4630.

In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.

WARNING

performance and may result in sickness or death.

– 3M™ Abrasive Blasting Helmet Assemblies meet the requirements of the ANSI Z87.1-2003,

high impact option. 3M recommends additional eye protection, such as safety spectacles or

goggles, be worn in conjunction with this headgear. This helmet helps provide limited face and

eye protection against certain flying particles. Misuse may result in serious personal injury,

including blindness, or death.

– Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these

User Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator. Do not attempt to repair or

modify any component of the system except as described in these User Instructions. Failure to do

so may adversely affect respirator performance and result in sickness or death.

– Contaminants that are dangerous to your health include those that you may not be able to see or

smell. Leave the contaminated area immediately if any of the following conditions occur. Failure

to do so may result in sickness or death.

– Any part of the system becomes damaged.

– Airflow into the respirator decreases or stops.

– Breathing becomes difficult.

not use the respirator until all necessary repairs have been made and the respirator passes the

performance check. Failure to do so may adversely affect respirator performance and result

in sickness or death.

– Failure to pass a user performance check and complete all necessary repairs before use may

adversely affect respirator performance and result in sickness or death.

– Your employer must provide compressed breathing air that meets at least the requirements

of the specification for Grade D breathing air as described in the Compressed Gas Association

Commodity Specification G-7.1-1997 in the United States. In Canada, refer to CSA standard

Z180.1, table for the quality of compressed breathing air. Failure to do so may result in

sickness or death.

and could result in sickness and/or death.

– Before you enter a hazardous atmosphere wearing this respirator, you must inspect the

respirator, complete a user performance check, and don the respirator according to the

instructions in the “Operating Instructions” section of these User Instructions and the User

Instructions provided with the components of the system you are using. Failure to do so may

adversely affect respirator performance and may result in sickness or death.

– Use of this respirator system to enter areas where atmospheric concentrations of contaminants

are unknown, immediately dangerous to life or health, exceed the Maximum Use Concentration

(MUC) for the respirator headpiece, or where atmospheres contain less than 19.5% oxygen

could result in sickness and/or death.

6

USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS

1992, Canadian Standards Association (CSA) Standard Z94.4 or pursuant to the recommendations of

an industrial hygienist. The employer must have a written respirator program in place that complies

with the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) respiratory standard 29 CFR 1910.134

prior to using any respirator. In Canada, follow CSA standard Z94.4 or the requirements of the authority

having jurisdiction in your region.

Before use, the employer must assure that each respirator user has been trained by a qualified person

in the proper use and maintenance of the respirator and air supply components according to the

instructions contained in these User Instructions and other applicable User Instructions.

8

SPECIFICATIONS

The outer faceshield frame holds the 3M™ Outer Faceshield W-8101, Faceshield Covers W-8102,

and Abrasive Blasting Screen W-8115 or W-8116. The frame is held onto the outer helmet shell by

faceshield latches W-8111 and locking pins W-2849-2 (Fig. 2).

Helmet Head Suspension

The 3M™ Head Suspension W-2878-2 provides a minimum safe clearance between the helmet shell

and the head. The suspension allows adjustment for head size, depth and balance.

Chin Strap

The 3M™ Chin Strap W-2913-2 is hooked to the inside of the helmet to assist in securing the helmet

to the wearer.

Inner Shroud

Put the respirator on your head so that the faceshield is directly in front of your face.

Pull the suspension firmly onto your head. Turn your head from side to side, then nod your head up

and down. If the suspension does not fit your head snugly or if the height on your head or the balance

of the headgear is not comfortable, remove the headgear and adjust the suspension according to the

“Assembly” section of these User Instructions.

Secure the chin strap if necessary for greater stability.

If this respirator fails any of the requirements of the user inspection and performance check, do

not use the respirator until all necessary repairs have been made and the respirator passes the

performance check. Failure to do so may adversely affect respirator performance and result in

Read completely and follow the assembly instructions in the “Assembly” section of these User

Instructions and the User Instructions provided with the air control device and supplied air hose you

are using.

Each time the respirator is used, you must complete the inspection procedures recommended in

the “Inspection, Cleaning and Storage” section and the procedures included in the User Instructions

provided with the air control device you are using.

Your employer must provide compressed breathing air that meets at least the requirements of the

specification for Grade D breathing air as described in the Compressed Gas Association Commodity

Do not remove the respirator while in a contaminated area. Always don and remove the respirator in a

clean environment. Failure to do so may expose the wearer to respiratory hazards and could result in

sickness or death.

1. Verify that the respirator is connected to the proper air source and that air is flowing before donning

the respirator.

2. Verify that the air pressure at the point where the air supply hose is attached to the air source is in

the required range of the air control device.

3. Put the respirator on your head so that the faceshield is directly in front of your face.

4. Pull the suspension firmly onto your head. If the suspension does not fit your head snugly or if the

height on your head or the balance of the headgear is not comfortable, remove the headgear and

7. Pull the outer shroud down in the front and back. To keep the outer shroud in the proper position,

pull the elastic straps on the front panel of the outer shroud around the side of your body and fasten

the metal clips to the D-rings on the back panel of the outer shroud.

Check to be sure that the compressed air hose is not kinked or twisted. It should be protected from

sharp objects and heavy equipment that could roll over the hose.

Before you enter a hazardous atmosphere wearing this respirator, you must inspect the respirator,

complete a user performance check, and don the respirator according to the instructions in the,

“Operating Instructions” of these User Instructions and the User Instructions provided with the

1. With the respirator in operation, enter the contaminated area, breathing normally.

2. Keep all respirator system components away from equipment, vehicles and other physical and

chemical hazards.

1. While still connected to the supplied air system, leave the contaminated area.

2. Before reaching inside the respirator for any reason, clean your hands of any contaminants.

3. Remove the respirator in a clean area.

4. Disconnect the supplied air hose from air source.

5. Refer to the “Inspection, Cleaning and Storage” section of these User Instructions for cleaning,

inspection and storage information.

Failure to conduct an inspection and complete all necessary repairs before use may adversely

affect respirator performance and result in sickness or death.

Shroud Inspection

Replace the outer shroud (W-8057) if it becomes worn or damaged or cannot be secured to the helmet.

Replace the inner shroud (W-8020 or W-8021) if it becomes worn or damaged or cannot be secured to

the helmet.

reduce head protection capability, or

• theshellhassustainedabloworotherimpactfromafallingorglancingobject,or

• theairinletconnectionisdamaged.

Head Suspension and Chin Strap Inspection

Replace the chin strap (W-2913) if it becomes worn, damaged or cannot be secured to the helmet.

• becomesscratched,cracked,or

• cannotbesecuredintothefaceshieldframe,or

• doesnotsealagainstthehelmetgasket.

Replace the faceshield frame gasket kit (W-8113) if the foam faceshield gaskets are missing,

deformed, or damaged in any way.

Inner Faceshield

Replace the Inner Faceshield (W-8160) if it:

• becomesscratched,cracked,orsplit,or

• doesnottsecurelyintothehelmetgasket.

Replace the Helmet Gasket (W-8030) if it is missing, deformed or damaged or if it fails to retain the

is torn, ruptured or damaged in any way.

Inner Shell and Air Guide Inspection

Inner Shell Removal

1. Remove the outer and inner shrouds and the helmet suspension from the helmet.

2. Turn the helmet upside down and place a large flat blade screwdriver between the inner and outer

shell at the location of one of the front suspension pockets (Fig. 14).

3. Push upward on the inner shell until it clears the gasket (Fig. 15).

4. Replace the inner shell (W-8005) if it is deformed, cracked, or damaged or if the inner shell does not

fit securely into the helmet shell.

5. Once the inner shell is removed, inspect the air guide. Replace the air guide (W-8004) if it is

cracked or if the foam material is damaged.

Air Guide Replacement

Fig. 16 Fig. 17

1. Place the front of the inner shell into the helmet and position properly (Fig. 18).

Fig. 18

2. Use the palm of your hand to push the inner shell into the helmet. The back of the inner shell will

lock into place below the ridge in the helmet.

Reassembly of the Helmet

Install the head suspension, the inner faceshield and the shrouds according to the instructions in the

“Assembly” section of these User Instructions.

Follow the hygiene practices established by your employer for the specific contaminants to which you

It is recommended that the headgear and faceshields be washed with warm soapy water followed by

a clean water rinse.

Breathing Tubes

The breathing tubes should be washed only with warm soapy water. Use of solvents on the breathing

tube may result in softening, which could lead to tears or ruptures.

Shrouds

The inner shroud may be removed from the helmet, laundered with a mild detergent and dried with

low heat. The outer shroud should be cleaned after each use. Clean with sponge and mild detergent,

then wipe dry. Disinfect with any good disinfectant. Frequent use of solvents will tend to stiffen the

outer shroud.

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT NOTICE

facial (Fig. 4).

Taille de la tête Régler le serre-tête de manière qu’il convienne à des tailles de 6 1/2 à 8.

Réglage de la hauteur Relever ou abaisser le casque sur la tête.

Position de l’écran facial Régler la distance entre l’écran facial et le visage.

Réglage de la taille de la tête

1. Tenir la coiffe face à soi, de manière à faire face aux boutons de réglage de la taille (Fig. 5).

désirés.

4. Essayer la coiffe pour en vérifier le réglage. Recommencer au besoin.

Installation de la coiffe dans le casque

1. Placer la calotte du casque à l’envers sur ses genoux.

dessus du serre-tête vers d’autres trous de la sangle d’amortissement. Pour commencer, sortir les

quatre boutons de réglage des trous de la sangle d’amortissement.

Pour abaisser le serre-tête

Insérer les quatre boutons de réglage du serre-tête dans les trous supérieurs de la sangle

d’amortissement.

Pour hausser le serre-tête

Insérer les quatre boutons de réglage du serre-tête dans les trous inférieurs de la sangle

d’amortissement.

Pour éloigner l’écran facial du visage

Insérer les quatre boutons de réglage du serre-tête dans les trous avant de la sangle d’amortissement.

1. Placer la calotte du casque à l’envers sur ses genoux.

2. Fixer les crochets des extrémités de la mentonnière aux petits trous situés de chaque côté de la

calotte intérieure. S’assurer que la mentonnière n’est pas tordue (Fig. 7).

3. Régler la longueur de la mentonnière de manière à obtenir un ajustement confortable.

Bavette interne

Amener la bande élastique par-dessus le bas du casque et l’insérer dans la fente de la cagoule.

Aligner la couture de la cagoule avec le joint avant du casque.

Collier de serrage pour cagoule

3. Soulever la pince à vis et insérer la ceinture dans la fente sous la vis. Glisser le surplus de bande

dans la fente de la cagoule (Fig. 8).

4. Aligner la couture de la cagoule extérieure avec celle de la bavette interne, puis placer la cagoule

extérieure par-dessus la bavette interne dans la fente située au bas du casque.

5. Soulever la pince à vis et pousser la bande contre la cagoule pour reprendre l’excédent. Rabattre la

pince à vis et faire glisser la bande sur la fente à droite.

6. Serrer la pince à vis avec un tournevis.

Attache rapide du collier de serrage pour cagoule

Pour relâcher le collier de serrage pour cagoule, il suffit de desserrer la vis de un tour ou deux, puis de

4. Remplacer la calotte intérieure (W-8005) si elle est déformée, craquée, endommagée ou si elle ne

peut plus être fixée fermement au casque.

5. Un fois la calotte retirée, inspecter le déflecteur d’air. Remplacer le déflecteur d’air (W-8004) s’il est

craqué ou si le matériau en mousse est endommagé.

Remplacement du déflecteur d’air

2. Placer l’extrémité inférieure (dotée du tampon en mousse) à l’arrière du casque contre l’orifice

d’admission d’air. Centrer la marque centrale du déflecteur avec la marque du casque (Fig. 16).

3. Plier l’avant du déflecteur de manière à replier les deux languettes en plastique sous le joint

à condition que l'utilisateur avise 3M en temps opportun et pourvu qu’il présente une preuve que le

produit a été entreposé, entretenu et utilisé conformément aux directives écrites de 3M.

RESTRICTIONS DE GARANTIE : LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE

TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ, À L’EXCEPTION DES GARANTIES RELATIVES AUX TITRES DE

PROPRIÉTÉ ET À LA CONTREFAÇON DE BREVETS.

Limite de responsabilité : À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des

pertes ou dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents découlant de la vente, de

l’utilisation ou de la mauvaise utilisation des produits de la Division des produits d’hygiène industrielle

et de sécurité environnementale de 3M, ou de l'incapacité de l’utilisateur à s'en servir. LES RECOURS

Assistance technique/Technical Assistance :

1 800 267-4414

Pour les autres produits 3M/For other

3M products :

1 800 364-3577

CONTENIDO

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD ................................................................................... 54

– Uso .............................................................................................................................................. 54

– Protección de ojos, cara y cabeza ................................................................................................ 57

– Protección de cabeza................................................................................................................... 57

– Factor de protección asignado ..................................................................................................... 58

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................... 58

– Vida útil ....................................................................................................................................... 59

COMPONENTES Y PARTES DE REPUESTO ......................................................................................... 59

– Componentes del Ensamble de careta 3M™ ............................................................................... 59

– Partes de repuesto 3M™ ............................................................................................................ 61

ARMADO .......................................................................................................................................... 63

– Instalación del arnés .................................................................................................................... 63

– Instalación de la correa para el mentón ....................................................................................... 64

– Revisión de las condiciones del respirador ................................................................................... 69

– Revisión del funcionamiento ........................................................................................................ 70

– Colocación del respirador ............................................................................................................ 70

– Acceso al área contaminada ........................................................................................................ 71

– Salida del área contaminada ........................................................................................................ 72

INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ................................................................................... 72

– Inspección ................................................................................................................................... 72

– Limpieza ...................................................................................................................................... 75

– Almacenamiento .......................................................................................................................... 75

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .............................................................................................................. 76

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD

respiradores fueron diseñados para proporcionar protección al reducir la inhalación de, el impacto de,

y la abrasión de materiales usados o generados en las aplicaciones de sandblasteo. Esta careta está

diseñada para uso en muchos tipos de operaciones de sandblasteo, como abrasión por chorro y otros

medios.

ADVERTENCIA

Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646.

– Toda persona que use este respirador debe leer y entender la información incluida en estas

Instrucciones antes de utilizarlo. El uso de estos respiradores por personas no capacitadas ni

calificadas o sin seguir estas Instrucciones puede afectar de manera adversa el desempeño

del respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

– Las Caretas para sandblasteo 3M™ cumplen con los requerimientos de la norma ANSI Z87.1-

2003, opción de altos impactos. 3M recomienda utilizar protección ocular adicional con esta careta,

como gafas de seguridad o goggles. Esta careta ayuda a proveer protección facial y ocular limitada

contra ciertas partículas en el aire. El mal uso puede ocasionar una lesión personal seria,

incluyendo ceguera o la muerte.

enfermedad o incluso la muerte. No use este respirador para entrar a áreas donde:

– Las atmósferas sean deficientes de oxígeno.

ADVERTENCIA

– Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.

– Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o

– Las concentraciones de contaminantes excedan 1000 veces el límite de exposición aplicable (el

factor de protección asignado) o el APF estipulado por las normas gubernamentales específicas,

lo que sea menor.

– Los contaminantes peligrosos para su salud incluyen aquellos que no puede ver u oler.

– Si percibe los contaminantes por el gusto u olfato.

– Si siente irritación en cara, ojos, nariz o boca.

– Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado los niveles en

– Si el respirador no cumple con ninguno de los requerimientos de la inspección del usuario

y la revisión de desempeño, no lo use hasta que se hayan realizado todas las reparaciones

necesarias y haya pasado la revisión de desempeño. No hacerlo puede afectar de manera

adversa el desempeño del respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

– No realizar una revisión del desempeño ni completar todas las reparaciones necesarias antes

de usar el equipo puede afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar

– Usted debe cumplir con la norma OSHA 29 CFR 1910.134, que establece que “Los

acoplamientos de líneas de aire serán incompatibles con las salidas de otros sistemas de gases

para prevenir el suministro inadvertido de las líneas de aire de los respiradores con gases no

respirables u oxígeno.” No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

– No se quite el respirador mientras se encuentre en el área contaminada. Siempre colóquese

y quítese el respirador en un ambiente limpio. No hacerlo puede exponer al usuario a riesgos

respiratorios y puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

– Antes de entrar a una atmósfera peligrosa con el respirador puesto, debe revisarlo, completar

una revisión de desempeño y colocárselo de acuerdo con las Instrucciones en la sección

“Instrucciones de operación” contenida en estas Instrucciones y en las Instrucciones incluidas

Toda persona que use este respirador debe leer y entender la información incluida en estas

Instrucciones antes de utilizarlo. El uso de estos respiradores por personas no capacitadas ni

calificadas o sin seguir estas Instrucciones puede afectar de manera adversa el desempeño

del respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

– No use solventes fuertes, como hidrocarburos aromáticos o cetonas, para limpiar el armazón

del casco. Estos solventes puede provocar deterioro de la capacidad del armazón para soportar

impactos y penetración. El uso de estos solventes para limpieza puede ocasionar lesiones o

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES

desconocidas o inmediatamente peligrosas para la vida o salud, o las atmósferas contengan menos de

Ajuste de altura y distancia del protector facial

Saque el arnés del armazón interior cada vez que desee cambiar la altura, el balance o la distancia

del protector facial de la careta. Estos ajustes se pueden realizar con sólo mover los cuatros botones

Para colocar la banda a una altura más alta en su cabeza:

Abroche cada botón de ajuste de la banda para la cabeza en los hoyos inferiores de la banda para

coronilla.

Para alejar el protector facial de la cara:

Abroche cada botón de ajuste de la banda para la cabeza en los hoyos frontales de la banda para

coronilla.

Para acercar el protector facial a su cara:

Abroche cada botón de ajuste de la banda para la cabeza en los hoyos posteriores de la banda para

coronilla.

Para inclinar la banda para la cabeza de modo que la banda para la nuca quede más abajo en

cada lado del armazón interior. Asegúrese que la correa para el mentón no esté torcida (Fig. 7).

3. Ajuste la longitud de la correa para el mentón para un ajuste cómodo.

Recubrimiento interior

Estire la banda elástica sobre el botón de la careta y en la ranura del recubrimiento. Alinee la costura

del recubrimiento con la costura en el frente de la careta.

Sujetador del recubrimiento

El sujetador del recubrimiento está diseñado para sujetar los recubrimientos exterior e interior de la

careta. Éste consiste de una banda de acero inoxidable y un sujetador de fácil liberación para ayudar a

la instalación y remoción del recubrimiento.

Recubrimiento exterior

Ajuste del sujetador del marco

Los seguros del armazón pueden necesitar ajuste cuando el protector facial no se acopla de forma

segura al casco.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

los que el respirador ya no proporcione una protección adecuada.

Si el respirador no cumple con ninguno de los requerimientos de la inspección del usuario y la

revisión de desempeño, no lo use hasta que se hayan realizado todas las reparaciones necesarias

y haya pasado la revisión de desempeño. No hacerlo puede afectar de manera adversa el

desempeño del respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

Si tiene alguna duda acerca de la aplicación de este equipo en su situación laboral, consulte un

higienista industrial o llame al Servicio Técnico de la División de Ocupacional y Seguridad Ambiental

3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al 1-800-267-4414; en México llame al

Cada vez que use el respirador, el usuario debe realizar los procedimientos de inspección

recomendados en la sección “Inspección, limpieza y almacenamiento” y los procedimientos incluidos

en las Instrucciones del dispositivo de control de aire que use.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

No realizar una revisión del desempeño ni completar todas las reparaciones necesarias antes

de usar el equipo puede afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar

enfermedad o incluso la muerte.

Encuentre el rango de presión aprobado para la longitud de manguera que usa señalado en la etiqueta

del dispositivo para control de aire o en las Instrucciones correspondientes.

Asegúrese que el tubo de respiración esté sujeto fijamente sobre la entrada de aire de la careta y bien

conectado al dispositivo para control de aire de acuerdo con las Instrucciones del dispositivo que usa.

Coloque el respirador en la cabeza, de modo que el protector facial quede directamente frente a su cara.

Jale el arnés con firmeza sobre la cabeza. Gire la cabeza de un lado a otro, luego muévala de abajo

hacia arriba. Si el arnés no se ajusta bien a la cabeza, si la altura sobre su cabeza o el balance

de la careta no es cómodo, quítese la careta y ajuste el arnés de acuerdo con las Instrucciones

proporcionadas en la sección “Ensamble” de estas Instrucciones.

Asegure la correa para el mentón para obtener una mayor estabilidad.

Su patrón debe proporcionar aire comprimido respirable que cumpla, como mínimo, con los

requerimientos de la especificación para aire respirable Grado D, descrita en la Especificación de

oxígeno.” No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

No se quite el respirador mientras se encuentre en el área contaminada. Siempre colóquese y quítese

el respirador en un ambiente limpio. No hacerlo puede exponer al usuario a riesgos respiratorios y

puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte.

1. Antes de colocarse el respirador, verifique que el respirador esté conectado a la fuente de aire

adecuada y que el aire fluya.

ADVERTENCIA

Antes de entrar a una atmósfera peligrosa con el respirador puesto, debe revisarlo, completar una

concentración máxima de uso (MUC por sus siglas en inglés) para la pieza facial del respirador, o

contengan menos de 19.5% de oxígeno. No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la

muerte.

1. Con el respirador funcionando, entre al área contaminada y respire con normalidad.

2. Mantenga todos los componentes del respirador lejos de equipo, vehículos y otros riesgos físicos y

químicos.

3. Coloque el respirador en la cabeza, de modo que el protector facial quede directamente frente a

4. Jale el arnés con firmeza sobre la cabeza. Si el arnés no se ajusta bien a la cabeza, si la altura

sobre su cabeza o el balance de la careta no es cómodo, quítese la careta y ajuste el arnés de

acuerdo con las Instrucciones proporcionadas en la sección “Ensamble” de estas Instrucciones.

5. Jale la banda para el mentón debajo de su barbilla. Si la banda no se ajusta bien quite el casco y

ajuste la banda de acuerdo con lo estipulado en la sección “Armado” de estas Instrucciones.

6. Con la careta colocada en la cabeza, jale el recubrimiento interior hacia abajo alrededor de los

en el panel trasero del recubrimiento exterior.

Asegúrese que la manguera de aire comprimido no esté doblada o torcida. Debe estar protegida

contra objetos filosos y equipo pesado que se pueda enrollar en ésta.

1. Conectado al sistema de suministro de aire, abandone el área contaminada.

2. Antes de tocar alguna parte interna del respirador, lávese las manos para eliminar cualquier

contaminante.

3. Quítese el sistema respirador en un área limpia.

4. Desconecte la manguera de suministro de aire de la fuente de aire.

5. Remítase a la sección “Inspección, limpieza y mantenimiento” de estas Instrucciones para obtener

respirador limpio, sanitario y en buenas condiciones de funcionamiento.

ADVERTENCIA

No realizar una inspección ni completar todas las reparaciones necesarias antes de usar el equipo

puede afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar enfermedad o

incluso la muerte.

Inspección del recubrimiento

Reemplace el recubrimiento exterior (W-8057) si se desgasta o daña o si no se puede sujetar a la

careta.

Reemplace el recubrimiento interior (W-8020 o W-8021) i se desgasta o daña o si no se puede sujetar

a la careta.

Inspección del arnés para cabeza y correa para el mentón

Reemplace la correa para el mentón (W-2913) si se desgasta o daña o si no se puede sujetar a la

careta.

Reemplace el arnés (W-2878) si la banda para la cabeza o las bandas de la coronilla están dañadas o

si los orejetas del arnés no se sujetan al arnés interior.

Reemplace el marco del protector facial para sandblasteo y el kit de sujetador (W-8110) si:

• Elmarcoexteriordelprotectorfacialestádañado,deformadoonopuedesujetarsealacareta,o

• Elsujetadorsedañaonojaelprotectorfacialexterioralacareta.

Reemplace el protector facial exterior (W-8101) si:

• Seraya,agrietaorompe,o

• Seraya,agrietaorompe,o

• Noajustabienenelempaquedelacareta.

Reemplace el Empaque de la careta (W-8030) si está dañado o deformado o si no sujeta el protector

facial interior.

Apriete los tornillos del empaque que estén flojos (W-8032) y reemplace cualquiera que falta o esté

dañado. Debe quitar el armazón interior del armazón exterior si va a sumergir en agua la careta o a

reemplazar la guía de aire.

Inspección del tubo de respiración

Reemplace el tubo de respiración si la conexión de está dañada o deformada, o si el tubo está

desgarrado, roto o dañado.

Inspección del armazón interior y la guía de aire

Remoción del recubrimiento interior

1. Quite los recubrimientos interior y exterior y el arnés de la careta.

INFORMAÇÕES ERAIS DE SEGURANÇA

a inalação, o impacto, e a abrasão de materiais usados ou gerados em jateamento abrasivo. Este

capacete é feito para uso em muitos tipos de operações de jateamento abrasivo, incluindo jateamento

com cascalho, areia, e outros meios.

ADVERTÊNCIA

inadequado pode resultar em enfermidades ou morte. Para o uso adequado, leia as

Instruções de Uso na embalagem, consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para o

disque segurança da 3M pelo fone 0800-0550705.

contidas nestas Instruções de Uso, antes da utilização do produto. O uso destes respiradores

por pessoas sem treinamento ou qualificação, ou uso que não esteja de acordo com estas

Instruções de Uso, pode afetar adversamente o desempenho do respirador e resultar em

cegueira ou morte.

Instruções de Uso ou na etiqueta de aprovação NIOSH e/ou Ministério do Trabalho para este

respirador. Não tente consertar nem modificar nenhum componente do sistema, a não ser

conforme está descrito nestas Instruções de Uso. A não observância desta indicação pode

afetar negativamente o desempenho do respirador e provocar enfermidades ou morte.

em doença ou morte. Não use este respirador para entrar em áreas onde:

ADVERTÊNCIA

– As atmosferas tenham deficiência de oxigênio.

Saia imediatamente da área contaminada se ocorrer uma das condições a seguir. Não seguir

estas indicações pode causar enfermidades ou morte.

– Qualquer peça do sistema for danificada.

– O fluxo de ar dentro do respirador diminuir ou parar.

– A respiração se tornar difícil.

– Você se sentir tonto ou sua visão for prejudicada.

– Você sentir gosto ou cheiro de contaminantes.

– Se detectar irritação no rosto, olhos, nariz ou boca.

– Suspeitar que a concentração de contaminantes possa ter atingido níveis nos quais o

respirador e resultar em enfermidade ou morte.

– Seu empregador deve proporcionar o fornecimento de ar comprimido que atenda, pelo menos,

as exigências da especificação de ar respirável Grau D, conforme descrito na Especificação

de Produto da Associação de Gás Comprimido (Compressed Gas Association Commodity

Specification) G-7.1-1997, dos Estados Unidos. Não seguir estas indicações pode causar

enfermidades ou morte.

– Deverá se cumprida a norma 29 CFR 1910.134 da OSHA, que determina que: “Acoplamentos

de linhas de ar deverão ser incompatíveis com saídas de outros sistemas de gás, para evitar o

abastecimento inadvertido de respiradores de linhas de ar com gases não respiráveis ou com

oxigênio”. Não seguir estas indicações pode causar enfermidades ou morte.

proporcionadas junto com os componentes do sistema que você estiver usando. Não seguir

estas indicações pode afetar negativamente o funcionamento do respirador e provocar

doenças ou a morte.

– O uso deste sistema respirador para ingressar em áreas onde não se conhecem as

concentrações atmosféricas dos contaminantes, onde essas concentrações representam um

perigo imediato para a vida ou a saúde, ou ultrapassam a Concentração Máxima de Uso (CMU)

– Não use solventes fortes tais como hidrocarbonos aromáticos ou acetona para lavar a concha do

ADVERTÊNCIA

O uso destes respiradores deve estar de acordo com os padrões de saúde e segurança aplicáveis,

com as tabelas de seleção de respiradores em publicações como as do American National Standards

Institute (ANSI) Z88.2-1992 ou Canadian Standards Association (CSA) Standard Z94.4 ou de acordo

com as recomendações de um higienista industrial. No Brasil de acordo com o Programa de Proteção

Respiratória da Fundacentro. O empregador deverá ter um programa de proteção respiratória por

escrito que esteja em conformidade com a norma 29 CFR 1934 da Occupational Safety and Health

Administration (OSHA) antes da utilização de qualquer respirador. No Brasil de acordo com o Programa

de Proteção Respiratória da Fundacentro.

Antes do uso, o empregador deve certificar-se que cada usuário de respirador tenha sido treinado por

pode afetar adversamente o desempenho do respirador e resultar em enfermidade ou morte.

ADVERTÊNCIA

Para uma lista dos componentes dos sistemas respiratórios para Jateamento Abrasivo da 3M™

aprovadas pela NIOSH, consulte a etiqueta de aprovação da NIOSH, que acompanha as válvulas de ar

comprimido.

Esta cobertura facial é um componente de um sistema respiratório aprovado pela NIOSH. Consulte as

Instruções de Uso fornecidas com as válvulas de ar comprimido aprovadas para a lista das Cautelas e

Limitações apropriadas.

A tira de queixo W-2913-2 da 3M™ é enganchada no lado de dentro do capacete para ajudar a

A cortina interior W-8020-2 da 3M™ se prende à base da concha exterior do capacete. A cortina

interior deve ser usada dentro da camiseta de trabalho para permitir que o ar flua sobre o torso para

Jateamento Abrasivo Whitecap™ da 3M™

MONTAGEM

Ajuste de altura Erga ou abaixe o capacete em sua cabeça.

Fig. 6

face. Encaixe a suspensão firmemente sobre sua cabeça. Gire sua cabeça de um lado para o outro,

3. Ponha o respirador na sua cabeça de modo que o protetor facial esteja diretamente em frente à

sua face.

em sua cabeça ou se o peso em sua cabeça ou o equilíbrio do equipamento para cabeça não

estiver confortável, remova o equipamento para cabeça e ajuste a suspensão de acordo com a

e prenda os clipes de metal aos anéis “D” no painel posterior da cortina externa.

deve ser protegida contra objetos cortante e equipamento pesado que possam passar sobre a

3. Retire o respirador em local limpo.

4. Desconecte a mangueira de ar comprimido da fonte de ar.

Inspeção do protetor facial

Protetor Facial externo