3M Versaflo™ Breathing Tube, BT-20S/37309(AAD), Small/Medium, 1 EA/Case Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
3
Versao™ S-Series Hoods and Headcovers
Cagoules et pièces faciales Versao™ de série S
Capuchas y Cubiertas para la cabeza Versao™ Serie S
Capuzes e Toucas da Série-S Versao™
User Instructions for:
Directives d’utilisation pour les modèles ci-dessous:
Instrucciones para:
Manual de Instruções para as séries:
S-103S
S-103L
S-133S
S-133L
S-607
S-707
S-805
S-807
S-605S-403S
S-403L
S-433S
S-433L
S-533S
S-533L
IMPORTANT: Before use, the wearer must read and understand
these User Instructions. Keep these User Instructions for reference.
IMPORTANT : Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et
comprendre les présentes directives d’utilisation. Conserver ces
directives à titre de référence.
IMPORTANTE: Antes de usar el producto, el usuario debe leer y
entender estas Instrucciones. Conserve estas Instrucciones para
referencia futura.
IMPORTANTE: Antes do usar estes produtos, leia e compreenda
este Manual de Instruções. Guarde-o como referência.
1
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
FOREWORD ........................................................................................................................ 2
Contact Information .................................................................................................... 2
List of Warnings within these User Instructions ........................................................... 2
Limitations of Use ....................................................................................................... 3
Respirator Program Management ............................................................................. 3
NIOSH –Approval, Cautions, & Limitations .................................................................. 3
OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................................................. 3
Unpacking .................................................................................................................. 3
Assembly .................................................................................................................... 3
Donning & Fitting ........................................................................................................ 5
Entering and Exiting the Contaminated Area ................................................................ 8
INSPECTION & MAINTENANCE ............................................................................................. 8
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES .......................................................................... 9
S-950 Premium Head Suspension ............................................................................... 9
CLEANING, STORAGE, AND DISPOSAL ............................................................................... 12
Cleaning .................................................................................................................. 12
Storage ..................................................................................................................... 12
Disposal .................................................................................................................... 12
SPECIFICATIONS ............................................................................................................... 13
Technical .................................................................................................................. 13
Assigned Protection Factors (APF) ............................................................................. 13
LISTING OF COMPONENTS, ACCESSORIES, AND REPLACEMENT PARTS ............................ 14
TROUBLESHOOTING .......................................................................................................... 15
IMPORTANT NOTICE .......................................................................................................... 16
FOR MORE INFORMATION ................................................................................................. 16
2 3
ENGLISH
W WARNING
This product helps protect against certain airborne contaminants. Misuse may result in sickness
or death. For proper use, see supervisor, User Instructions or call 3M in U.S.A., 1-800-243 4630. In
Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
FOREWORD
Contact Information
Read all instructions and warnings before using. Keep these User Instructions for reference. If you have questions
regarding these products, contact 3M Technical Service.
In United States:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Service: 1-800-243-4630
In Canada:
Website: www.3M.ca/Safety
Technical Service: 1-800-267-4414
System Description
The 3M™ Versao™ S-Series Hoods and Headcovers are designed to be used with certain 3M™ Breathing Tubes
and Powered Air-Purifying Respirators or Supplied Air Units to form a respirator system.
The S-100 series headcovers (i.e. loose tting facepieces) and the S-400 and S-500 series hoods have a wide-view
window (visor) and an elasticized faceseal. The S-403 has an added inner bib or shroud which is worn tucked into
work clothing. The hoods and headcovers are held in place with an adjustable, non-replaceable plastic integrated
suspension (S-133, S-433, and S-533) or a sewn-in elastic suspension (S-103 and S-403). There are different sizes
and fabrics available, and all headcovers and hoods are supplied fully assembled, ready for use.
The S-600, S-700, and S-800 series hoods incorporate a neck collar or inner bib with an outer shroud and a wide-
view visor. They are available in a variety of fabrics. The S-800 series hoods have sealed seams to help prevent liquid
permeation through the thread holes. The S-600, S-700, and S-800 series hoods use the S-950 Premium Head
Suspension. The S-950 suspension is easily removable and can be adjusted by the user for t and airow comfort.
W WARNING
Properly selected, used, and maintained respirators help protect against certain airborne contaminants by reducing
concentrations in the wearer’s breathing zone below the Occupational Exposure Limit (OEL). It is essential to follow
all instructions and government regulations on the use of this product, including wearing the complete respirator
system during all times of exposure, in order for the product to help protect the wearer. Misuse of respirators may
result in overexposure to contaminants and lead to sickness or death. For proper use, see supervisor, refer to
the product User Instructions or contact 3M Technical Service.
List of Warnings within these User Instructions
W WARNING
1. This product helps protect against certain airborne contaminants. Misuse may result in sickness or death.
For proper use, see supervisor, User Instructions or call 3M in U.S.A., 1-800-243-4630. In Canada, call Technical
Service at 1-800-267-4414.
2. Failure to follow these instructions may reduce respirator performance, overexpose you to contaminants,
and may result in injury, sickness, or death.
• Always correctly position the S-100, S-400, and S-500 series hoods and loose-tting facepieces on the head.
• Users should be clean-shaven where the respirator’s faceseal (S-100, S-400, and S-500 series products)
comes into contact with their face.
• Always tuck the inner shroud of the S-403, S-607, S-707, and S-807 hood into your work clothes.
• Always pull the S-950 premium head suspension fully through the opening in the S-600, S-700, and S-800
series hoods.
• Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User
Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator.
• The S-Series hoods and headcovers are one component of an approved respiratory protection system. Always
read and follow all User Instructions supplied with your 3M PAPR Blower Unit or Supplied Air Unit in order to
ensure correct system operation.
3. Do not use these products for eye and face protection. When exposed to eye and face hazards (e.g.
impact hazards) select and wear appropriate protection. Failure to do so may result in serious injury.
4. Do not use these products around heat, ames, or sparks. Select and wear appropriate protection when
exposed to sparks and/or ames. Failure to do so may result in serious injury. In case of intended use in
explosive atmospheres, contact 3M Technical Service.
Limitations of Use
1. Do not wear this respirator to enter areas where:
a. Atmospheres are oxygen decient,
b. Contaminant concentrations are unknown,
c. Contaminant concentrations are Immediately Dangerous to Life or Health (IDLH),
d. Contaminant concentrations exceed the maximum use concentration (MUC) determined using the Assigned
Protection Factor (APF) for the specic respirator system or the APF mandated by specic government
standards, whichever is lower. See APF section of these User Instructions.
2. These products may offer limited splash protection against certain chemicals. Consult a qualied industrial
hygienist and the applicable Chemical Permeation Guide(s) to determine suitability of these products for your
specic environment. Note, only the S-800 series hoods have sealed seams to help prevent liquid permeation
through thread holes. For additional information, contact 3M Technical Service.
Respirator Program Management
Occupational use of respirators must be in compliance with applicable health and safety standards. By law, US
employers must establish a written respiratory protection program meeting the requirements of the OSHA Respiratory
Protection Standard 29 CFR 1910.134 and any applicable OSHA substance specic standards. In Canada, CSA
standard Z94.4 requirements must be met and/or requirements of the applicable jurisdiction, as appropriate. For
additional information on this standard, contact OSHA at www.OSHA.gov. The major sections of 1910.134 are listed
here for convenience, but should not serve as a substitute for consulting the actual regulation or contacting OSHA.
Consult an industrial hygienist or call 3M Technical Service with questions concerning applicability of these products to
your job requirements.
Major Sections of OSHA 29 CFR 1910.134
Section Description
A Permissible Practice
B Denitions
C Respiratory Protection Program
D Selection of Respirators
E Medical Evaluation
F Fit Testing
G Use of Respirators
H Maintenance and Care of Respirators
I Breathing Air Quality and Use
J Identication of Cartridges, Filters, and Canisters
K Training and Information
L Program Evaluation
M Recordkeeping
NIOSH –Approval, Cautions, & Limitations
These products are one component of a NIOSH approved respiratory protection system. Refer to the User Instructions
and/or the NIOSH approval label provided with the 3M™ Powered Air Purifying Blower Unit or Supplied Air Unit for
approved congurations and applicable NIOSH Cautions and Limitations.
OPERATING INSTRUCTIONS
Unpacking
Inspect the package contents for shipping damage and ensure all components are present. The product should be
inspected before each use, following the procedures in the Inspection section of these User Instructions.
Assembly
W WARNING
Failure to follow these instructions may reduce respirator performance, over expose you to contaminants,
and may result in sickness or death.
• Always pull the S-950 premium head suspension fully through the opening in the S-600, S-700, and S-800
series hoods.
S-100, S-400, S-500 Series (with Integrated Head Suspension)
These products are provided fully assembled. Prior to use, ensure any protective covering or lm that may have been
placed over the visor to protect it during manufacturing and shipping is removed. Verify all plastic suspension straps
(S-133, S-433, and S-533 series) are fully connected prior to use. Re-connect if necessary.
4 5
ENGLISH
S-600, S-700, S-800 Series Hoods (with S-950 Premium Head Suspension)
Installing the head suspension into the hood:
NOTE: Before installing the S-950 suspension, examine the suspension and locate the groove located between the air
duct sealing ring (i.e. gasket) and the blue airow adjustment mechanism. The fabric of the hood must be pulled past
the lip of the air inlet and seated in the groove (Fig. 2).
Fig. 1
With the hood upside down and the visor window facing towards you, insert the head suspension into the hood (Fig. 1).
Fig. 2
Pull the air inlet through the opening in back of the hood. Fabric must be pulled past the lip of the air inlet (located just
beneath the blue airow adjustment mechanism) and seated in the groove just above the air duct sealing ring (i.e.
gasket) (Fig. 2).
Fig. 3
Attach the suspension to the visor tabs located on each side of the visor window by sliding the visor attachment clips
onto the visor tab (Fig. 3).
Removing the premium head suspension
To remove the S-950 suspension, detach the visor attachment clips located on each side of the suspension from the
visor window by lifting the center tab of the visor adjustment clip up slightly and sliding the visor attachment clips off
the visor tab. Remove the suspension from the hood.
Breathing Tubes & Adapters
Note for S-950 Premium Suspension (S-600/700/800 Series Hood) Users:
The S-955 Airow Adjustment Cover must be attached to the breathing tube before connecting the breathing tube
to the air inlet of the S-950 Premium Suspension. Snap the Airow Adjustment Cover into place on the QRS (Quick
Release Swivel) end of the breathing tube (i.e. the end with the blue pinch clip) according to Fig. 4. Note that the S-955
Airow Adjustment Cover is only used with the S-950 Premium Head Suspension and is not compatible with the
S-100, S-400, or S-500 series products. The S-955 may be installed and removed from the breathing tube as needed.
Fig. 4
Connecting the breathing tube
Connect the breathing tube by pushing the QRS (Quick Release Swivel) end of the breathing tube (i.e. the end with the
blue pinch clip) onto the air inlet of the headgear. S-100, S-400, and S-500 series users, see Fig. 5; all other users,
see Fig. 6. The breathing tube should make an audible click when attached. Verify breathing tube is secured to the
headgear by pulling on the connection.
Fig. 5
Fig. 6
(S-100, S-400, S-500 Users) (All Other Users)
Disconnecting the breathing tube
To disconnect the breathing tube, compress the blue pinch clip of the QRS to release and pull back to remove (Fig. 7).
Fig. 7
PAPR/SA Components
Read completely and follow the assembly instructions in the User Instructions provided with your 3M PAPR (Powered
Air Purifying Respirator) blower unit or Supplied Air Unit.
Donning & Fitting
W WARNING
Failure to follow these instructions may reduce respirator performance, overexpose you to contaminants,
and may result in sickness or death.
• Always correctly position the S-100, S-400, and S-500 series hoods and loose-tting facepieces on the head.
• Users should be clean-shaven where the respirator’s faceseal (S-100, S-400, and S-500 series products)
comes into contact with their face.
• Always tuck the inner shroud of the S-403, S-607, S-707, and S-807 hood into your work clothes.
The following instructions cover donning and tting of your 3M hood or headcover. Follow the User Instructions for
your 3M PAPR or Supplied Air Unit to properly assemble, don, and t your specic air source. Complete all necessary
performance checks as described in those User Instructions and verify that the airow is adequate before donning
your headgear and entering a contaminated environment.
6 7
ENGLISH
1. Check that you have the appropriate size hood or headcover. Sizing Guidelines for S-Series Hoods and Headcovers
are provided in Table 1. Some models are available in more than one size. Since the sizing guidelines are general,
the best tting size for you will depend on your facial size and shape. Select the size that ts most comfortably
and matches your head size. An optional size reducing pad (S-954) is available for the S-950 Premium Suspension
to enhance t of suspension around the brow and top of the head as well as to decrease the circumference. See
the Replacement Parts and Accessories section of this User Instruction for additional information. If you have any
questions on sizing, contact 3M Technical Service.
Table 1: Sizing General Guidelines for S-Series Hoods and Headcovers
Head
Circumference
(cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
US Hat Size 6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Integrated
Suspension
(S-100,
S-400, S-500
Series Hoods/
Headcovers)
S/M
M/L
S-950
Premium
Suspension
(S-600, S-700,
S-800 Series
Hoods)
With standard
S-953 Comfort
Pad
Maximum Optimum
2. Don the hood or headcover and connect the breathing tube.
NOTE: If possible, use the “buddy system” and have a colleague help check for proper donning.
S-100, S-400, and S-500 Series:
• Pull the hood or headcover over your head so that the visor is directly in front of your face.
• Pull the suspension rmly onto your head. The suspension should feel tight but comfortable. The comfort pad
(i.e. sweatband) should be worn around your forehead just above the brow.
• Headgear with plastic suspensions only (all models except S-103 and S-403): If your hood or headcover has
a plastic suspension, it may be adjusted as necessary to achieve a comfortable t (Fig. 8). The headband of the
plastic suspension should be worn around your forehead and the crown strap should be positioned on top of
the head, not around the back of the head (Fig. 9). NOTE: The fabric suspension in the S-103 and S-403 is not
adjustable.
Fig. 8
Fig. 9
• To achieve the best t, the elasticized edge of the hood or headcover faceseal should come in contact with your
face under the chin and above the ears.
S-403 only: The S-403 is designed to be worn with the inner shroud tucked into other protective clothing. Tuck the
inner shroud fully into your work clothing, but leave the outer shroud draped over your shoulders.
S-600, S-700, and S-800 Series
• Adjust the S-950 suspension as necessary to achieve a comfortable t (Figs. 10a & 10b). An optional chin strap
(S-958) is available for additional comfort and stability. See Replacement Parts and Accessories section of these
User Instructions for additional information.
Fig. 10a
Fig. 10b
• Insert the suspension into the hood (see Assembly section of these User Instructions).
• Pull the hood over your head so that the visor is directly in front of your face.
• If using the optional chin strap, place the elastic strap under your chin and pull the ends of the strap to adjust
the tightness.
• If your hood has an inner bib (shroud), tuck the inner shroud fully into your work clothing.
• Leave the outer shroud draped over your shoulders. If using the S-807 or S-805 Hood, pull the long outer shroud
down over clothing and tie tightly, but comfortably at the sides.
• Adjust the airow of the S-950 Premium Head Suspension for wearing comfort by rotating the Airow Adjustment
Cover (S-955) according to Fig. 11. While wearing, the airow may be directed primarily to the front visor (Fig. 12)
or split to provide more airow to the top of the head (Fig. 13).
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
3. Complete any nal performance checks required according to the User Instructions for your PAPR or Supplied Air Unit.
8 9
ENGLISH
Entering and Exiting the Contaminated Area
W WARNING
1. Failure to follow these instructions may result in serious injury.
a. Do not use these products for eye and face protection. When exposed to eye and face hazards (e.g. impact
hazards), select and wear appropriate protection.
b. Do not use these products around heat, ames, or sparks. Select and wear appropriate protection when
exposed to sparks and/or ames. In case of intended use in explosive atmospheres, contact 3M Technical
Service.
2. The S-Series hoods and headcovers are one component of an approved respiratory protection system. Always
read and follow all User Instructions supplied with your 3M PAPR Blower Unit or Supplied Air Unit in order to
ensure correct system operation. Failure to do so may reduce respirator performance, overexpose you to
contaminants, and may result in injury, sickness, or death.
With the respirator donned correctly and in operation, enter the contaminated area breathing normally. Keep the PAPR
assembly or air supply hose away from equipment, vehicles, and other physical and chemical hazards.
1. Airborne contaminants which can be dangerous to your health include those that are so small you may not be able
to see or smell them.
2. Do not wear this respirator to enter areas where:
a. Atmospheres are oxygen decient,
b. Contaminant concentrations are unknown,
c. Contaminant concentrations are Immediately Dangerous to Life or Health (IDLH),
d. Contaminant concentrations exceed the maximum use concentration (MUC) determined using the Assigned
Protection Factor (APF) for the specic respirator system or the APF mandated by specic government
standards, whichever is lower. See APF section of these User Instructions.
3. Leave the contaminated area before reaching inside or removing the hood or headcover. Do not remove the
respirator or reach your hand into the hood or headcover in areas where the air is contaminated.
4. Leave the contaminated area immediately if any of the following conditions occur:
a. Any part of the system becomes damaged.
b. Airow into the respirator decreases or stops.
c. Breathing becomes difcult.
d. You feel dizzy or your vision is impaired.
e. You taste or smell contaminants.
f. Your face, eyes, nose or mouth become(s) irritated.
g. You suspect that the concentration of contaminants may have reached levels at which this respirator may no
longer provide adequate protection.
h. The inner shroud on the S-403, S-607, S-707, or S-807 series hood becomes untucked.
Refer to the Inspection & Maintenance sections of these User Instructions for guidance on how to properly care for
your hood or headcover.
INSPECTION & MAINTENANCE
W WARNING
Failure to follow these instructions may reduce respirator performance, overexpose you to contaminants,
and may result in injury, sickness, or death.
• Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User
Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator.
The ‘in use’ life of these products will vary with frequency and conditions of use. Before and after each use, inspect
for signs of damage or wear.
Carefully:
• Examine the condition of the fabric, head suspension, visor, outer shroud, and as applicable, inner shroud, collar, or
elasticized faceseal. Check that there are no cracks, rips, dents, holes, tears, or other damage.
• Look closely at the stitching. Ensure stitching is intact and there is no unraveling or gaps in the seams. There should
be no tears or holes that could permit contaminated air to enter the hood or headcover.
• If using the S-800 series hood, closely inspect the sealed seams for rips, holes, tears, or other damage. Ensure side
ties are present and undamaged.
• Look for scratches or other visual distortions that could make it difcult to see through the visor.
• Examine the head suspension for cracks or other damage.
• Examine the entire breathing tube. Look for tears, holes, cracks distortions, or any other sign of wear or damage.
Bend the tube to verify that it is exible. Ensure the gasket located in the QRS (i.e. the end connection to headgear)
is present and not damaged. If using a BT-Series breathing tube, inspect the gasket located on the bayonet end of
the breathing tube (i.e. the end that connects to the air source) for signs of damage. The breathing tube should t
rmly into the air source connection.
If you discover any signs of wear and/or damage, discard the component and replace it with a new one.
Failure to do so may affect respirator performance and reduce the degree of protection provided, and may
result in sickness and death.
REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES
W WARNING
Failure to follow these instructions may reduce respirator performance, overexpose you to contaminants,
and may result in sickness or death.
• Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User
Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator.
S-950 Premium Head Suspension
Replacing the Standard Comfort Pad, S-953
1. Remove existing comfort pad by gently pulling the pad off the attachment points.
2. Secure the new S-953 comfort pad (Fig. 14) to the suspension according to Fig. 15. The two long slots in the
comfort pad hook over the large top hooks circled in Fig. 15. Use the smaller hooks on the suspension to fully
secure the comfort pad.
Fig. 14 Fig. 15
Installing the Size Reducing Comfort Pad, S-954
An optional size reducing pad (Fig. 16) can be used instead of the standard comfort pad to help improve t of the
suspension around the brow, top of the head, and around the circumference of the head.
Fig. 16
10 11
ENGLISH
S-950 Premium Suspension Sizing
Head Circumference
(cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
US Hat Size
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
with optional size
reducing
S-954 Comfort Pad
with standard
S-953 Comfort Pad
Maximum Optimum
To install the size reducing pad:
1. Remove the standard S-953 comfort pad by gently pulling the pad off the attachment points.
2. Secure the S-954 Size Reducing Comfort Pad to the suspension according to Fig. 17a-d. The two long slots in the
size reducing comfort pad hook over the large top hooks on the premium head suspension marked with an arrow in
Fig. 17a. Use the smaller hooks on the suspension to fully secure the pad as shown (Fig. 17b-17d).
NOTE: When worn, the two large “spoon” shaped parts of the pad should rest on the top of the head.
Fig. 17a Fig. 17b
Fig. 17c Fig. 17d
Replacing the Visor Attachment Clips, S-952
To replace the S-952 Visor Attachment Clips, release the clips from the suspension according to Fig. 18. This may
require the gentle use of a tool (e.g. at-blade screwdriver). Install the new clips by sliding the clip into position at the
two connection points.
Fig. 18
Replacing the Headband, S-951
To replace the S-951 Headband, release the headband from the attachment points located at the visor clips and along
the molded air channel. Gently use a tool (e.g. at-blade screwdriver) if necessary. Install the new headband by sliding
the clips of the headband into the attachment points.
Installing the Chin Strap, S-958
An optional chin strap is available for the S-950 Premium Suspension for additional comfort and stability.
1. Locate the chin strap attachment points on the suspension. Fig. 19a shows an attached chin strap with the arrow
pointing to the attachment catch on the suspension.
NOTE: The attachment points are located on the dark gray headband near where the visor clips attach. There are two
catches, one on each side of the headband.
Fig. 19a
2. Install the chin strap by inserting the chin strap clips onto the attachment points on the suspension according to
Fig. 19b. Firmly press the hole in the chin strap clip onto the catch on the suspension.
3. Verify chin strap is secured to the suspension by pulling on the chin strap.
Fig. 19b
Peel-offs
Attaching Peel-Off Visor Covers- S-920S, S-920L, S-922
1. Peel off the paper backing from the adhesive on the edges of the cover.
2. Center the cover over the visor and press the edges with the adhesive coating against the visor.
NOTE: You may stack up to 5 visor covers on top of one another. This allows you to quickly peel off covers as they
become difcult to see through, reducing the number of times you must stop working to reapply covers.
NOTE:
- S-920S peel-offs: use with S-133S, S-433S & S-533S,
- S-920L peel-offs: use with S-133L, S-433L & S-533L,
- S-922 peel-offs: use with S-600, S-700 & S-800 series hoods and also S-103* & S-403* series.
*S-922 covers the most area of the visor. Users may also want to evaluate S-920S and S-920L. H-110 peel-off is also
an option for the S-403L.
Attaching the Multi-Layer Peel-Off Visor Cover, S-923
The S-923 multi-layer peel-off consists of four peel-offs provided in a preassembled stack. While the multi-layer peel-
off may be used on any of the S-Series Hoods, the size was optimized for the S-403S, S-403L, S-600 Series, S-700
Series, and S-800 Series Hoods.
To attach the peel-off to the hood visor:
1. Remove the backing from the S-923 multi-layer peel-off.
2. Center the multi-layer peel-off over the visor and press the edges with the adhesive coating against the visor
perimeter.
NOTE: To help facilitate removal of each individual layer of the peel-off stack in use, users may want to fold the tabs
on the second, third, and fourth peel-off in the stack according to Fig. 20. Leaving the tab on the rst (top) peel-off
unfolded, fold the tab on the second peel-off forward and tuck it behind the previous tab. Repeat with the third and
fourth peel-off to create a stack of folded tabs. Remove each layer by grasping the tab and pulling the layer off.
12 13
ENGLISH
Fig. 20
CLEANING, STORAGE, AND DISPOSAL
Cleaning
Follow the hygiene practices established by your employer for the specic contaminants to which the respirator
assembly has been exposed. A clean cloth or sponge dampened with a mild solution of water and liquid household
soap may be used to wipe down the hoods, headcovers, plastic head suspensions, and other plastic parts. Hang
hoods and headcover by the loop sewn into the top or lay it at. Never fold or crush the visor. Air dry inside and out
thoroughly before storage or reuse. If liquid enters the air channels of the S-950 premium head suspension, ensure it
is thoroughly dry before storage and reuse.
Breathing tubes may be cleaned in a similar manner. If liquid enters the breathing tube, thoroughly dry the tube before
storage or reuse by forcing air through the tube (approximate ow rate of 6 to 15 cfm) for several minutes with the
tube hanging vertically.
DO NOT:
• Use detergents that contain lanolin or other oils.
• Wipe the visor with strong solvents such as MEK, acetone, or toluene as those may damage or distort the visor.
• Soak components in cleaning solutions or solvents.
• Wash in a washing machine or respirator washer.
• Use sterilization processes such as ethylene oxide, radiation and steam sterilization, as they may damage the
components.
• Submerge or soak breathing tubes with foam mufers in any uids.
Storage
Hang your 3M™ Versao™ S-Series hood or headcover by the loop sewn into the top of the hood or lay it at. Never
fold or crush the visor. Store product in a clean area that is protected from contamination, damage, dirt, debris, product
distortion, UV, and direct sunlight. Do not store next to furnaces, ovens, or other sources of high heat. Do not store
outside the recommended storage temperature conditions (see Specications Section) or above 90% humidity.
Disposal
Dispose of product according to local regulations. The integrated plastic components (head suspension and air inlet)
of the S-133, S-433, and S-533 series can be removed for disposal (Fig. 21a, 21b, 21c). On the S-103 and S-403 the
plastic air inlet may be removed (Fig. 21c).
• Release the press studs attaching the face seal to the integrated head suspension and remove from the fabric
faceseal (Fig. 21a).
• Remove the head suspension by releasing the attachment clips located on each side of the visor (Fig. 21b).
• Remove the air inlet by detaching from the headtop fabric (this may require the use of a tool) (Fig. 21c).
Fig. 21a Fig. 21b
Fig. 21c
SPECIFICATIONS
Contact 3M Technical Service for additional technical specications (e.g. weight, materials of construction, etc.).
NOTE: S-Series hoods and headcovers contain no components made from natural rubber latex.
Technical
Airow range 6 to 15 cfm (170 to 425 lpm)
Noise level Less than 80 dBA (excluding external noise)
Operating Temperature Range -10ºC to 55ºC (14ºF to 130ºF)
Storage Temperature Range* -30ºC to 50ºC (-22ºF to 122ºF)
Shelf Life 3 year suggested shelf life for all headgear models when stored in original
packaging under recommended storage conditions. Suggested shelf life is
for headgear only and does not apply to accessories such as peel-offs, chin
straps, etc. or S-950 Premium Suspensions. User must inspect headgear prior
to use to determine serviceability.
* 4ºC to 35ºC (40ºF to 95ºF) suggested storage temperature range if product will be stored for an extended period of
time before rst use.
Assigned Protection Factors (APF)
Model Number Classication OSHA APF
1
S-103S, S-103L
S-133S, S-133L
Loose tting facepiece 25
S-403S, S-403L
S-433S, S-433L
S-533S, S-533L
S-605, S-607
S-707
S-805, S-807
Hood 1000
2
1
In Canada, follow CSA Z94.4 or the requirements of the authority having jurisdiction in your region.
2
3M supports an APF of 1,000 for these hoods, which is consistent with the OSHA APFs dened in 29 CFR 1910.134.
Contact 3M Technical Service for supporting test procedures and data.
14 15
ENGLISH
LISTING OF COMPONENTS, ACCESSORIES, AND REPLACEMENT PARTS
3M™ Versao™ S-Series Hoods and Headcovers
Part Number AAD Cat. # Description
Headcovers (loose tting facepieces)
S-103S Economy Headcover, small/medium
S-103L Economy Headcover, medium/large
S-133S White Headcover with Integrated Head Suspension, small/medium
S-133L White Headcover with Integrated Head Suspension, medium/large
Face Seal Hoods
S-403S Economy Hood, small/medium
S-403L Economy Hood, medium/large
S-433S Hood with Integrated Head Suspension and Face Seal, small/medium
S-433L Hood with Integrated Head Suspension and Face Seal, medium/large
S-533S High Durability Hood with Integrated Head Suspension and Face Seal, small/
medium
S-533L High Durability Hood with Integrated Head Suspension and Face Seal, medium/
large
S-600 and S-700 Series Hood Assemblies
S-655 Assembly Contains: S-605 Hood with Inner Collar, S-950 Premium Head
Suspension, S-955 Airow Adjustment Cover, S-954 Size Reducing Pad, S-922
Peel-Off
S-657 Assembly Contains: S-607 Hood with Inner Shroud, S-950 Premium Head
Suspension, S-955 Airow Adjustment Cover, S-954 Size Reducing Pad, S-922
Peel-Off
S-757 37301 Assembly Contains: Painter’s Hood with Inner Shroud, S-950 Premium Head
Suspension, S-955 Airow Adjustment Cover, S-954 Size Reducing Pad, S-922
Peel-Off
S-855 Assembly Contains: S-805 Hood with Inner Collar, S-950 Premium Head
Suspension, S-955 Airow Adjustment Cover, S-954 Size Reducing Pad, S-923
Peel-Off
S-857 Assembly Contains: S-807 Hood with Inner Shroud, S-950 Premium Head
Suspension, S-955 Airow Adjustment Cover, S-954 Size Reducing Pad, S-923
Peel-Off
Replacement Parts
S-605 Hood with Inner Collar
S-607 Hood with Inner Shroud
S-707 37300 Painter’s Hood with Inner Shroud
S-805 Hood with Sealed Seams and Inner Collar
S-807 Hood with Sealed Seams and Inner Shroud
S-950 37303 Premium Head Suspension for use with S-600, S-700 Series Hoods
S-951 Headband for S-950 Premium Head Suspension
S-952 37304 Visor Attachment Clips (Left and Right) for S-950 Premium Head Suspension
S-953 37305 Comfort Pad for S-950 Premium Head Suspension
S-954 37306 Size Reducing Comfort Pad for S-950 Premium Head Suspension
S-955 37307 Air-Flow Adjustment Cover for use with S-950 Premium Head Suspension
S-956 37308 Air Duct Sealing Ring for S-950 Premium Head Suspension
Accessories
S-958 Chin Strap for Premium S-950 Head Suspension
S-920S Peel-Off Visor Cover, small/medium, for use with S-133S, S-433S, and S-533S
Products
S-920L Peel-Off Visor Cover, medium/large, for use with S-133L, S-433L, and S-533L
Products
S-922 37302 Peel-Off Visor Cover for use with S-103S, S-103L, S-403S, S-403L, and S-600,
S-700, and S-800 Series Hoods
S-923 Multi-Layer Peel-Off Visor Cover
S-953
S-954
S-951
S-955
S-956
S-952
Fig. 22
TROUBLESHOOTING
Consult the S-Series Troubleshooting Guide or contact 3M Technical Service to help identify possible causes and
corrective action for problems you may experience.
17
FRANÇAIS
16
IMPORTANT NOTICE
WARRANTY: 3M warrants that Versao™ Powered Air Purifying Respirator (PAPR) and Supplied Air Respirator (SAR)
systems, and their component parts will be free from defective materials and workmanship at the time of purchase
and will cover the parts listed below for the time periods indicated, provided they are maintained and used in
accordance with the product’s User Instructions and/or recommendations. 3M’s only obligation under this Warranty will
be, at 3M’s option, to repair or replace without charge any defective parts of the Versao™ respirator product returned
to 3M in accordance with the instructions below and found by 3M to have been defective at the time of purchase or
during the warranty period as applicable. This Warranty does not apply to any parts that have been misused, altered or
had repair attempted, or have been subjected to abuse, accidental or otherwise. The extended Warranty does not apply
to expendable consumables, accessories, or fabric components such as but not limited to: lters/cartridges, face seals,
shrouds, hoods and head covers, and visors.
Warranty time periods for specied parts:
- PAPR Blower Unit, excluding consumables: 2000 hours of use or 1 year from date of purchase, whichever occurs
sooner.
- Batteries: 250 cycles or 1 year from date of purchase, whichever occurs sooner.
- Battery chargers, SAR Valves, SAR Panels, excluding consumables, and Respiratory Faceshields, Hard Hats, and
Helmets, excluding consumables, 1 year from date of purchase.
- CO monitors, 2 years from date of purchase.
EXCLUSIONS TO WARRANTY: THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY, EXCEPT OF
TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT.
LIMITATION OF LIABILITY: Except as provided above, 3M shall not be liable or responsible for any loss or damage,
whether direct, indirect, incidental, special or consequential, arising out of sale, use or misuse of 3M™ Versao™
products, or the user’s inability to use such products. THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Website: www.3m.com/workersafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
PARA MAYORES INFORMES
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Soporte técnico: 1-800-243-4630
Para otros productos 3M:
1-800-3M-HELPS o 1-651-737-6501
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Aux États-Unis:
Internet: www.3m.com/workersafety
Assistance technique: 1800243-4630
Autres produits 3M :
1800364-3577 ou 1651737-6501
PARA MAIS INFORMAÇÕES
Nos Estados Unidos, entre em contato com:
Website: www.3m.com/workersafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
Para outros produtos 3M:
1-800-3M-HELPS ou 1-651-737-6501
3M PSD products are for occupational use only.
TABLE DES MATIÈRES
AVANT-PROPOS ................................................................................................................ 18
Coordonnées ............................................................................................................ 18
Liste des Mises en garde dans ces directives d’utilisation ......................................... 18
Limites d’utilisation ................................................................................................... 19
Programme de gestion du respirateur ..................................................................... 19
NIOSH – Approbations, restrictions et limites d’utilisation ......................................... 19
DIRECTIVES D’OPÉRATION ................................................................................................ 20
Déballage ................................................................................................................. 20
Assemblage ............................................................................................................. 20
Mise en place et ajustement ..................................................................................... 22
Entrer dans une zone contaminée et en sortir ........................................................... 25
INSPECTION ET ENTRETIEN ............................................................................................... 25
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ........................................................................... 26
Coiffe S-950 de qualité supérieure ............................................................................ 26
NETTOYAGE, ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT ............................................................... 29
Nettoyage ................................................................................................................ 29
Rangement ............................................................................................................... 29
Mise au rebut ........................................................................................................... 29
SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................... 30
Données techniques ................................................................................................. 30
Facteurs de protection caractéristiques ..................................................................... 31
LISTE DES COMPOSANTS, ACCESSOIRES ET PIÈCES DE REMPLACEMENT ........................ 31
TABLEAU DE DÉPANNAGE ................................................................................................. 33
AVIS IMPORTANT .............................................................................................................. 33
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ....................................................... 33
18 19
FRANÇAIS
W MISE EN GARDE
Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise utilisation
peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour une utilisation appropriée, consulter son
superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec 3M aux États-Unis au
1800243-4630. Au Canada, appelez le service technique au 1 800 267-4414.
AVANT-PROPOS
Coordonnées
Lire toute les directives d’utilisation et les mises en garde avant d’utiliser ce produit. Conserver ces directives
d’utilisation à titre de référence. Pour toute question sur ces produits, communiquer avec le Service technique de 3M.
Aux États-Unis :
Site Web : www.3m.com/workersafety
Service technique : 1 800 243-4630
Au Canada :
Site Web : www.3M.ca/Safety
Service technique : 1 800 267-4414
Description du système
Les cagoules et protecteurs de tête Versao™ 3M™ sont conçus pour être utilisés avec certains tuyaux de respiration
et respirateurs à épuration d’air propulsé ou systèmes à adduction d’air 3M™ pour former un système respiratoire.
Les protecteurs de tête de série 100 (c.-à-d. pièces faciales à ajustement lâche) et les cagoules de série S-400 et
S-500 sont dotés d’une large fenêtre (visière) et d’un joint facial élastique. Le produit S-403 est doté d’une bavette
interne que l’on porte à l’intérieur des vêtements de travail. Les cagoules et protecteurs de tête tiennent en place
grâce à une coiffe de tête intégrée en plastique non-remplaçable et ajustable (S-133, S-433 et S-533) ou une coiffe
élastique cousue (S-103 et S-403). Différents choix de tissus et tailles sont offerts et toutes les cagoules et protecteurs
de tête sont offertes entièrement assemblées et prêtes à être utilisées.
Les cagoules des séries S-600, S-700 et S-800 sont dotées d’un col ou d’une bavette interne avec une enveloppe
extérieure et d’une large visière. Elles sont offertes dans une grande variété de tissus. Les cagoules de série S-800 ont
des joints scellés qui aident à prévenir la pénétration des liquides par les ouvertures letées. Les cagoules des séries
S-600, S-700 et S-800 utilisent la coiffe de tête de qualité supérieure S-950. La coiffe S-950 est facile à retirer et peut
être ajusté par l’utilisateur pour obtenir un meilleur confort d’ajustement et de débit d’air.
W MISE EN GARDE
Les respirateurs qui sont bien choisis, utilisés et entretenus aident à protéger contre certains contaminants en
suspension dans l’air en réduisant les concentrations de contaminants en suspension dans l’air dans la zone de
respiration de l’utilisateur sous la limite d’exposition permise en milieu de travail. Il est essentiel de suivre toutes les
directives d’utilisation et les réglementations gouvernementales portant sur l’utilisation du produit, ce qui comprend
le port du système de protection respiratoire complet pendant tout le temps d’exposition an que le produit puisse
aider à protéger l’utilisateur. Une mauvaise utilisation des respirateurs peut résulter en une surexposition
de l’utilisateur aux contaminants et causer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l’utilisation adéquate de ce produit, consulter les directives d’utilisation du produit ou communiquer avec le Service
technique de 3M.
Liste des Mises en garde dans ces directives d’utilisation
W MISE EN GARDE
1. Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans l’air. Une mauvaise utilisation peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce
produit, consulter son superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec 3M, aux États-Unis,
au 1 800 243-4630. Au Canada, appelez le service technique au 1-800-267-4414.
2. Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des
contaminants et peut causer des problèmes de santé ou la mort.
• Toujours positionner correctement les cagoules des séries S-100, S-400 et S-500 et les pièces faciales à
ajustement lâche sur la tête.
• Les utilisateurs doivent être rasés de près à l’endroit le joint d’étanchéité facial (produits des séries S-100,
S-400 et S-500) entre en contact avec leur visage.
• Toujours entrer la bavette interne des produits des séries S-403, S-607, S-707 et S-807 à l’intérieur des
vêtements de travail.
• Toujours faire passer complètement la coiffe de tête de qualité supérieure S-950 dans l’ouverture des
cagoules des séries S-600, S-700 et S-800.
• Ne pas l’utiliser avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l’expliquent les présentes directives d’utilisation ou l’étiquette d’homologation du NIOSH de ce respirateur.
• Les cagoules et protecteurs de tête de série S constituent un composant d’un système de protection
respiratoire approuvé. Toujours lire et suivre toutes les directives d’utilisation fournies avec votre unité de
soufeur du respirateur d’épuration d’air propulsé ou votre dispositif à adduction d’air 3M™ an de s’assurer
que le système fonctionne correctement.
W MISE EN GARDE
3. Ne pas utiliser ces produits pour protéger les yeux et le visage. Lors d’une exposition à des dangers
oculaires et faciaux (p. ex. risques associés aux impacts) sélectionner et porter la protection appropriée.
Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures graves.
4. Ne pas utiliser ces produits à proximité de la chaleur, des ammes ou des étincelles. Sélectionner et
porter la protection appropriée lors d’une exposition aux étincelles ou aux ammes. Tout manquement
à ces directives peut provoquer des blessures graves. Si vous prévoyez utiliser le produit dans des
atmosphères explosives, communiquer avec le Service technique de 3M.
Limites d’utilisation
1. Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous :
a. Atmosphères décientes en oxygène,
b. Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues,
c. Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé
(DIVS),
d. Les concentrations de contaminants qui dépassent la concentration maximale d’utilisation, telle que déterminée
en utilisant le facteur de protection caractéristique du système de protection respiratoire ou le facteur de
protection caractéristique exigé par les normes spéciques du gouvernement, selon la valeur la moins élevée.
Consulter la section des facteurs de protection caractéristique de ces directives d’utilisation.
2. Ces produits peuvent offrir une protection limitée contre les éclaboussures de certains produits chimiques.
Consulter un hygiéniste industriel qualié et les guides de pénétration des produits chimiques applicable pour
déterminer si ces produits sont appropriés pour votre environnement spécique. Remarque, seules les cagoules
de série S-800 sont dotées de joints de scellement an d’aider à prévenir la pénétration de liquides par l’entremise
des ouvertures letées. Pour des renseignements additionnels, communiquer avec le Service technique de 3M.
Programme de gestion du respirateur
L’utilisation professionnelle des respirateurs doit être conforme avec les normes de santé et de sécurité applicables.
Selon la loi, les employeurs américains doivent établir un programme de protection respiratoire écrit qui satisfaits aux
exigences de la norme de protection respiratoire 29 CFR 1910.134 de l’OSHA et toute norme de l’OSHA applicable
à une substance spécique. Au Canada, se conformer à la normeZ94.4 de la CSA et/ou aux exigences de l’autorité
compétente, tel qu’approprié. Pour tout renseignement supplémentaire sur cette norme, communiquer avec l’OSHA
à l’adresse www.OSHA.gov. Les principales sections de la norme 1910.134 sont décrites aux présentes aux ns de
commodité, mais ne devraient pas se substituer à la consultation de la norme elle-même ou à la communication
avec l’OSHA. Consulter un hygiéniste industriel ou appeler le Service technique de 3M pour toute question concernant
l’application de ces produits aux exigences de votre travail.
Sections principales de la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA
Section Description
A Pratique admissible
B Dénitions
C Programme de protection respiratoire
D Sélection des respirateurs
E Évaluation médicale
F Essai d’ajustement
G Utilisation des respirateurs
H Maintenance et entretien des respirateurs
I Qualité de l’air respirable et utilisation
J Identication des cartouches, ltres et contenants
K Formation et informations
L Évaluation du programme
M Tenue des dossiers
NIOSH – Approbations, restrictions et limites d’utilisation
Ces produits constituent un composant d’un système de protection respiratoire approuvé par le NIOSH. Consulter les
directives d’utilisation et/ou l’étiquette d’homologation du NIOSH fournis avec le soufeur du respirateur d’épuration
d’air propulsé ou à épuration d’air 3M™ pour connaître les congurations approuvées et les mises en garde et les
restrictions d’utilisation applicables.
20 21
FRANÇAIS
DIRECTIVES D’OPÉRATION
Déballage
Inspecter le contenu de l’emballage pour vérier s’il a été endommagé pendant l’expédition et s’assurer que tous
les composants sont présents. Le produit doit être inspecté avant chaque utilisation conformément aux procédures
décrites dans la section Inspection de ces directives d’utilisation.
Assemblage
W MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des
contaminants et peut causer des problèmes de santé ou la mort.
• Toujours faire passer complètement la coiffe de tête de qualité supérieure S-950 dans l’ouverture des cagoules
des séries S-600, S-700 et S-800.
Séries S-100, S-400 et S-500 (avec coiffe de tête intégrée)
Ces produits sont offerts complètement assemblés. Avant d’utiliser ce produit, s’assurer d’enlever tous les
revêtements ou pellicules de protection qui ont été placés sur la visière pour la protéger pendant la fabrication ou
l’expédition. Vérier toutes les courroies de suspension en plastique (séries S-133, S-433 et S-533) sont entièrement
connectées avant de les utiliser. Les reconnecter si nécessaire.
Cagoules des séries S-600, S-700 et S-800 (avec coiffe de tête de qualité supérieure S-950)
Installation de la coiffe de tête dans la cagoule :
REMARQUE : Avant d’installer la coiffe S-950, examiner la coiffe et trouver la rainure localisée entre l’anneau de
scellement du conduit d’air (c.-à-d. le joint) et le mécanisme d’ajustement du débit d’air bleu. Passer le tissu de la
cagoule devant la bordure de l’admission d’air et le mettre en place dans la rainure (Fig. 2).
Fig. 1
Avec la cagoule à l’envers et la fenêtre de la visière vers soi, insérer la coiffe de tête dans la cagoule (Fig. 1).
Fig. 2
Passer l’admission d’air dans l’ouverture au dos de la cagoule. Passer le tissu devant la bordure de l’admission d’air
(qui se situe juste en dessous du mécanisme d’ajustement du débit d’air bleu) et le placer dans la rainure qui se situe
juste au-dessus de l’anneau de scellement du débit d’air (Fig. 2).
Fig. 3
Fixer la coiffe aux languettes de la visière situées de chaque côté de la fenêtre de la visière en glissant les pinces de
xation de la visière dans les languettes de la visière (Fig. 3).
Retrait de la coiffe de tête de qualité supérieure
Pour retirer la coiffe S-950, détacher les pinces de xation de la visière qui se trouvent de chaque côté de la coiffe de
la fenêtre de la coiffe en soulevant légèrement la languette centrale de la pince d’ajustement et en glissant les pinces
de xation de la visière à l’extérieur de la languette de la visière. Retirer la coiffe de la cagoule.
Tuyaux de respiration et adaptateurs
Remarque pour les utilisateurs de la coiffe de qualité supérieure (cagoules des séries S-600/700/800)
Le couvercle d’ajustement du débit d’air doit être xé au tuyau de respiration avant de connecter le tuyau de
respiration d’air à l’admission d’air de la coiffe de qualité supérieure S-950. Encliqueter le couvercle d’ajustement du
débit d’air en place sur l’extrémité du raccord à détachement rapide du tuyau de respiration (c.-à-d. l’extrémité avec
la pince de Mohr bleue), selon la Fig. 4. Noter que le couvercle d’ajustement du débit d’air S-955 est seulement utilisé
avec la coiffe de qualité supérieure S-950 et n’est pas compatible avec les produits de série S-100, S-400 ou S-500.
Le produit S-955 peut être installé et retiré du tuyau de respiration au besoin.
Fig. 4
Connecter le tuyau de respiration
Connecter les tuyaux de respiration approuvés en poussant l’extrémité du raccord à détachement rapide (c.-à-d.
l’extrémité avec une pince de Mohr bleue) dans l’admission d’air de la pièce faciale. Les utilisateurs des séries S-100,
S-400 et S-500 doivent consulter la Fig. 5, les autres utilisateurs doivent se référer à la Fig. 6. Le tuyau de respiration
émettra un bruit de clic lorsqu’il sera xé. S’assurer que le tuyau de respiration est bien xé à la pièce faciale en tirant
sur la connexion.
Fig. 5
Fig. 6
(S-100, S-400, S-500 utilisateurs) (Tous les autres utilisateurs)
Déconnecter le tuyau de respiration
Pour déconnecter le tuyau de respiration, comprimer la pince de Mohr bleue qui se trouve à l’extrémité du raccord à
détachement rapide pour le libérer et tirer pour l’enlever (Fig. 7).
22 23
FRANÇAIS
Fig. 7
Composants des respirateurs d’épuration d’air propulsé et à adduction d’air
Lire complètement et suivre les directives d’assemblage qui se trouvent dans les directives d’utilisation fournies avec
l’unité de soufeur du respirateur d’épuration d’air propulsé ou l’unité d’épuration d’air.
Mise en place et ajustement
W MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des
contaminants et peut causer des problèmes de santé ou la mort.
• Toujours positionner correctement les cagoules des séries S-100, S-400 et S-500 et les pièces faciales à
ajustement lâche sur la tête.
• Les utilisateurs doivent être rasés de près à l’endroit le joint d’étanchéité facial (produits des séries S-100, S-400
et S-500) entre en contact avec leur visage.
• Toujours entrer la bavette interne des produits des séries S-403, S-607, S-707 et S-807 à l’intérieur des
vêtements de travail.
Les directives suivantes couvrent la mise en place et l’ajustement de votre cagoule ou protecteur de tête 3M™. Suivre
les directives d’utilisation de votre unité d’épuration d’air propulsé ou à adduction d’air pour assembler, mettre en
place et ajuster correctement votre source d’air spécique. Effectuer toutes les vérications de rendement nécessaires
telles que décrites dans ces directives d’utilisation et vérier que le débit d’air est adéquat avant de procéder à la mise
en place de votre pièce faciale et d’entrer dans un environnement contaminant.
1. S’assurer d’avoir une cagoule ou un protecteur de tête de la taille appropriée. Les directives de taille des cagoules
et protecteurs de tête sont fournies dans le tableau 1. Certains modèles sont offerts dans plus d’une taille. Puisque
les directives de tailles sont générales, la meilleure taille d’ajustement pour vous dépendra de la taille et de la
forme de votre visage. Sélectionner la taille qui est la plus confortable et qui s’ajuste à la taille de votre tête. Un
coussinet optionnel de réduction de la taille (S-954) est offert pour la coiffe de qualité supérieure S-950 pour
améliorer l’ajustement de la coiffe autour du front et du dessus de la tête ainsi que pour diminuer la circonférence.
Consulter la section pièces de remplacements et accessoires de ces directives d’utilisation pour obtenir de plus
amples renseignements. Pour toute question au sujet des tailles, communiquer avec le service technique de 3M.
Tableau 1 : Lignes directrices générale de choix de la taille pour les cagoules et protecteurs de tête de série S.
Circonférence
de la tête (cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Taille
américaine
pour les
chapeaux
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Coiffe intégrée
(Cagoules et
protecteurs de
tête de série
S-100, S-400,
S-500)
P/M
M/G
Coiffe de
qualité
supérieure
S-950
(Cagoules des
séries S-600,
S-700 et S-800)
avec coussinet
confort standard
S-953
Ajustement
maximal
Ajustement
optimal
2. Ajuster la cagoule ou la protecteur de tête et connecter le tuyau de respiration.
REMARQUE : Si possible demander à un collègue de vérier si l’ajustement est adéquat.
Séries S-100, S-400 et S-500 :
• Placer la cagoule ou la protecteur de tête au-dessus de votre tête de façon à ce que la visière soit directement à
l’avant de votre visage.
• Fixer la coiffe fermement sur la tête. Le serre-tête doit être serré tout en étant confortable. Le coussinet confort
(c.-à-d. bandeau absorbant) doit être porté autour du front juste au-dessus du front.
• Pièce faciale avec coiffe en plastique seulement (tous les modèles S-103 et S-403) : Si la cagoule ou la
protecteur de tête est dotée d’une coiffe en plastique, elle peut être ajustée au besoin pour obtenir un ajustement
confortable (Fig. 8). Le bandeau de la coiffe en plastique doit être porté autour du cou et la courroie du dessus de
tête doit être placée sur le dessus de la tête, et non pas derrière la tête (Fig. 9). REMARQUE : La coiffe en tissu des
modèles S-103 et S-104 n’est pas ajustable.
Fig. 8
Fig. 9
• Pour obtenir le meilleur ajustement ce soir, le bord élastique du joint d’étanchéité facial de la cagoule ou de la
protecteur de tête doit être en contact avec votre visage sous le menton et au-dessus des oreilles.
S-403 seulement : Le modèle S-403 est conçu pour être portée avec la bavette interne entrée à l’intérieur des autres
vêtements de protection. Entrer la bavette interne complètement dans vos vêtements de travail, mais laisser le col
externe drapé par-dessus les épaules.
Série S-600, S-700 et S-800
• Ajuster la coiffe S-950 au besoin pour obtenir un ajustement confortable (Fig. 10a et 10b). Une mentonnière
optionnelle (S-958) est offerte pour plus de confort et de stabilité). Consulter la section Pièces de remplacements et
accessoires de ces directives d’utilisation pour obtenir de plus amples renseignements.
24 25
FRANÇAIS
Fig. 10a
Fig. 10b
• Insérer la coiffe dans la cagoule (voir la section Assemblage de ces directives d’utilisation).
• Mettre la cagoule au-dessus de la tête de façon à ce que la visière soit directement en face du visage.
• Si vous utilisez la mentonnière optionnelle, placer la courroie élastique sous le menton et tirer l’extrémité de la
courroie pour ajuster l’étanchéité.
• Si la cagoule est dotée d’une bavette interne, entre la bavette interne complètement dans les vêtements de travail.
• Laisser la cagoule extérieure retomber sur les épaules. Lors de l’utilisation de la cagoule S-807 ou S-805, tirer le
long col extérieur vers le bas par-dessus les vêtements et serrer les côtés tout en étant confortable.
• Ajuster le débit d’air de la coiffe de tête de qualité supérieure S-950 an d’assurer le confort de l’utilisateur en
tournant le couvercle d’ajustement du débit d’air (S-955) selon la Fig. 11. Lors du port, le débit d’air peut être dirigé
principalement vers la visière avant (Fig. 12) ou divisé pour fournir plus de débit d’air au haut de la tête (Fig. 13).
Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
3. Terminer les vérications de rendement nales requises conformément aux directives d’utilisation de votre unité de
respiration d’air propulsé ou à adduction d’air.
Entrer dans une zone contaminée et en sortir
W MISE EN GARDE
1. Le fait de ne pas suivre ces directives peut causer des blessures graves.
a. Ne pas utiliser ces produits pour protéger les yeux et le visage. Lors d’une exposition à des dangers oculaires
et faciaux (p. ex. risques associés aux impacts) sélectionner et porter la protection appropriée.
b. Ne pas utiliser ces produits à proximité de la chaleur, des ammes ou des étincelles. Sélectionner et porter la
protection appropriée lors d’une exposition aux étincelles ou aux ammes. Si vous prévoyez utiliser le produit
dans des atmosphères explosives, communiquer avec le Service technique de 3M.
2. Les cagoules et protecteurs de tête de série S constituent un composant d’un système de protection respiratoire
approuvé. Toujours lire et suivre toutes les directives d’utilisation fournies avec votre unité de soufeur du
respirateur d’épuration d’air propulsé ou votre dispositif à adduction d’air 3M™ an de s’assurer que le système
fonctionne correctement. Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous
surexposer à des contaminants et peut causer des blessures, des problèmes de santé ou la mort.
Ajuster le respirateur, le mettre en marche et pénétrer dans la zone contaminée en respirant normalement. Garder
l’ensemble respirateur d’épuration d’air propulsé ou à adduction d’air loin du matériel, des véhicules et d’autres
dangers physiques ou chimiques.
1. Les contaminants en suspension dans l’air qui peuvent être dangereux pour la santé englobent ceux qui sont
tellement petit que vous pourriez ne pas être en mesure de les voir ou de les sentir.
2. Ne pas porter ce respirateur en présence des conditions ci-dessous :
a. Atmosphères décientes en oxygène,
b. Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues,
c. Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé
(DIVS),
d. Les concentrations de contaminants qui dépassent la concentration maximale d’utilisation, telle que déterminée
en utilisant le facteur de protection caractéristique du système de protection respiratoire ou le facteur de
protection caractéristique exigé par les normes spéciques du gouvernement, selon la valeur la moins élevée.
Consulter la section des Facteurs de protection caractéristique de ces directives d’utilisation.
3. Quitter la zone contaminée avant d’atteindre l’intérieur ou d’enlever la pièce faciale. Ne pas retirer le respirateur
ou mettre votre main à l’intérieur de la cagoule ou du protecteur de tête dans un endroit où l’air est
contaminé.
4. Quitter immédiatement la zone contaminée si l’une ou l’autre des conditions ci-dessous survient :
a. Une partie du système est endommagée,
b. Le débit d’air alimentant le respirateur diminue ou s’arrête,
c. La respiration devient difcile,
d. On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision,
e. On décèle un goût ou une odeur de contaminants,
f. On ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche,
g. On pense que lorsque la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus
une protection adéquate,
h. La bavette interne sur les cagoules des séries S-403, S-607, S-707, or S-807 ressort un peu.
Consulter les sections Inspection et entretien de ces directives d’utilisation pour savoir comment entretenir
correctement votre pièce faciale de série M.
INSPECTION ET ENTRETIEN
W MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des
contaminants et peut causer des problèmes de santé ou la mort.
• Ne pas l’utiliser avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l’expliquent les présentes directives d’utilisation ou l’étiquette d’homologation du NIOSH de ce respirateur.
La durée d’utilisation de ces produits variera selon la fréquence et les conditions d’utilisation. Avant et après chaque
utilisation, inspecter pour déceler les signes de dommages ou d’usure.
Examiner:
• Avec soin la condition du tissu, de la coiffe de tête, de la visière, du col externe, et si tel est le cas, de la bavette
interne, du collet ou du joint facial élastique. Vérier pour s’assurer qu’il n’y a pas de craquelure, ssure, déchirure,
trou au d’autres dommages.
• Regarder attentivement les surpiqûres. S’assurer que les surpiqûres sont intactes et qu’il n’y a pas d’eflochage ou
de trou dans les coutures. Il ne doit pas y avoir de déchirure ou de trou permettant à l’air d’entrer dans la cagoule
ou le protecteur de tête.
26 27
FRANÇAIS
• Lors de l’utilisation d’une cagoule de série S-800, inspecter attentivement les joints de scellement pour y déceler
les déchirures, les trous et les autres dommages. S’assurer que les attaches de côté sont présentes et qu’elles ne
sont pas endommagées.
• Vérier s’il y a des éraures ou d’autres défauts pouvant réduire la visibilité à travers la visière.
• Examiner la coiffe de tête pour y déceler des ssures ou d’autres dommages.
• Examiner le tuyau de respiration au complet. Vérier la présence de déchirures, trous, craquelures et déformations
ou de tout autre signe d’usure et de dommage. Plier le tuyau pour en vérier la souplesse. S’assurer que le joint qui
se trouve dans le raccord à détachement rapide (c.-à-d. la connexion de l’extrémité à la pièce faciale) est présent
et non-endommagé. Si vous utilisez un tuyau de respiration de série BT, inspecter le joint d’étanchéité qui se trouve
à l’extrémité de la baïonnette du tuyau de respiration (c.-à-d. l’extrémité qui se connecte à la source d’air) pour
vérier la présence de signes de dommage. Le tuyau de respiration doit être ajusté fermement dans la connexion
de la source d’air.
Si l’on observe des signes d’usure ou de dommages, mettre le composant au rebut et le remplacer par une
pièce neuve. Le fait de ne pas respecter cette directive peut affecter le rendement du respirateur et réduire le
degré de protection offert, et peut causer des blessures et la mort.
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
W MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des
contaminants et peut causer des problèmes de santé ou la mort.
• Ne pas l’utiliser avec des pièces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqués par 3M, comme
l’expliquent les présentes directives d’utilisation ou l’étiquette d’homologation du NIOSH de ce respirateur.
Coiffe S-950 de qualité supérieure
Remplacer le coussinet confort standard S-953
1. Retirer le coussinet confort existant en tirant délicatement le coussinet à l’extérieur des points de xation.
2. Sécuriser le nouveau coussinet confort S-953 (Fig. 14) à la coiffe, selon la Fig. 15. Les deux longues fentes dans le
coussinet confort s’accrochent au-dessus des deux grands crochets supérieurs encerclés à la Fig. 15. Utiliser les
plus petits crochets de la coiffe pour xer complètement le coussinet confort.
Fig. 14 Fig. 15
Installer le coussinet confort de réduction de taille S-954
Un tampon de réduction de taille optionnel (Fig. 16) peut être utilisé au lieu du coussinet confort standard an d’aider à
améliorer l’ajustement de la coiffe autour du front, du dessus de la tête et autour de la circonférence de la tête.
Fig. 16
Dimensions de la coiffe de qualité supérieure S-950
Circonférence de la
tête (cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Taille américaine
pour les chapeaux
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Avec coussinet confort
de réduction de taille
optionnel S-954
Avec coussinet confort
standard S-953
Ajustement
maximal
Ajustement
optimal
Pour installer le coussinet de réduction de taille :
1. Retirer le coussinet confort S-953 standard en tirant délicatement le coussinet des points de xation.
2. Sécuriser le nouveau coussinet confort S-954 à la coiffe, selon les Figs. 17a à d. Les deux longues fentes dans le
coussinet confort s’accrochent au-dessus des deux grands crochets supérieurs marqués à l’aide d’une èche à
la Fig. 17a. Utiliser les plus petits crochets de la coiffe pour xer complètement le coussinet confort, tel qu’indiqué
(Fig. 17 b à 17 d).
REMARQUE : Lorsqu’il est porté, les deux grandes pièces en forme de cuillère du coussinet doivent être sur le dessus
de la tête.
Fig. 17a Fig. 17b
Fig. 17c Fig. 17d
Remplacer les pinces de xation de la visière S-952
Pour remplacer les pinces de xation de la visière S-952, libérer les pinces de la coiffe conformément à la Fig. 18.
L’utilisation délicate d’un outil peut être requise (p. ex. tournevis plat). Installer les nouvelles pinces en glissant la pince
à sa position au deux points de xation.
28 29
FRANÇAIS
Fig. 18
Remplacer le bandeau S-951
Pour remplacer le bandeau S-951, libérer le bandeau des points de xation qui se trouvent aux pinces de la visière et
le long du réseau d’air moulé. Utiliser délicatement un outil (tournevis plat) si nécessaire. Installer le nouveau bandeau
en glissant les pinces du bandeau dans les points de xation.
Installer la mentonnière S-958
Une mentonnière optionnelle est offerte pour la coiffe de qualité supérieure S-950 pour offrir confort et stabilité
supplémentaires.
1. Localiser les points de xation de la mentonnière sur la coiffe. La Fig. 19a montre une mentonnière xée avec la
èche pointant vers le loquet de xation sur la coiffe.
REMARQUE : Les points de xation se trouvent sur le bandeau gris foncé près de l’endroit ou les pinces de la visière
sont xées. Il y a deux loquets, un de chaque côté du bandeau.
Fig. 19a
2. Installer la mentonnière n insérant les pinces de la mentonnière dans les points de xation sur la coiffe,
conformément à la Fig. 19b. Presser fermement le trou dans la pince de la mentonnière dans le loquet de la coiffe.
3. S’assurer que la courroie de la mentonnière est bien xée à la coiffe en tirant sur la mentonnière.
Fig. 19b
Amovibles
Fixer les protège-lentilles amovibles S-920S, S-920L et S-922
1. Retirer la doublure en papier des bandes adhésives situées sur les rebords du protège-lentille.
2. Centrer le protecteur sur la visière et appuyer sur les bords avec l’enduit adhésif contre la visière.
REMARQUE : On peut appliquer jusqu’à cinq protège-lentilles l’un sur l’autre. Cela vous permet de rapidement
détacher les protège-lentilles lorsqu’il devient difcile de voir à travers, réduisant le nombre de fois où vous devez
arrêter de travaille pour appliquer de nouveaux protège-lentilles.
REMARQUE :
- Protège-visières amovibles S-920S : utiliser avec les modèles S-133S, S-433S et S-533S,
- Protège-visières amovibles S-920L : utiliser avec les modèles S-133L, S-433L et S-533L,
- Protège-visières amovibles S-922 : utiliser avec les cagoules des séries S-600, S-700 et S-800, ainsi que des
séries S-103* et S-403*.
* Le modèle S-922 couvre la plus grande partie de la visière. L’utilisateur veut peut-être aussi évaluer les modèles
S-920S et S-920L. Le protège-lentilles amovible H-110 est aussi une option pour le modèle S-403L.
Fixer le protège-lentille amovible multicouches S-923
Le protège-lentille multicouches S-923 consiste en quatre protecteurs à peler fournis dans un paquet préassemblé.
Même su le protège-lentilles multicouches, convient à toutes les visières de série S, la taille a été optimisée pour les
cagoules S-403S et S-403L ainsi que des séries S-600, S-700 et S-800.
Pour xer le protège-lentille à peler à la visière :
1. Retirer le support du protège-lentille multicouches.
2. Centrer le protège-lentille amovible sur la visière et appuyer sur les bords avec l’enduit adhésif contre le périmètre
de la visière.
REMARQUE : Pour faciliter, le retrait de chaque de chaque couche individuelle du protège lentilles à peler empilé
pendant l’utilisation, l’utilisateur peut vouloir plier les languettes sur le seconde, troisième et quatrième protège-lentille
à peler empilés, comme l’illustre la Fig. 20. Laisser la languette du premier (dessus) protège-lentille non plié. Plier la
languette sur le second protège-lentille amovible et la glisser sous la languette précédente. Répéter cette étape avec
le troisième et le quatrième protège-lentille amovible pour créer une pile de languettes pliées. Retirer chaque couche
en prenant la languette et en enlevant la couche.
Fig. 20
NETTOYAGE, ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT
Nettoyage
Suivre ces pratiques d’hygiène établies par votre employeur pour les contaminants spéciques auxquels l’ensemble
respirateur a été exposé. Un chiffon ou une éponge propre humidié dans une solution douce d’eau et de savon
maison liquide peut être utilisé pour essuyer les cagoules, protecteurs de tête, coiffe de tête en plastique et les autres
pièces en plastique. Accrocher les cagoules et protecteurs de tête par la boucle cousue dans l’extrémité supérieure
ou la placer à plat. Ne jamais plier ou écraser la visière. Aérer à l’intérieur et à l’extérieur, avant l’entreposage et la
réutilisation. Si du liquide entre dans les canaux de la coiffe de tête de qualité supérieure S-950 s’assurer qu’il est
complètement sec avant de l’entreposer et de l’utiliser à nouveau.
Les tuyaux de respiration doivent être utilisés d’une manière similaire. Si du liquide entre dans le tuyau de respiration,
sécher complètement la tube avant de l’entreposer ou l’utiliser à nouveau en forçant de l’air à travers le tube (débit
approximatif de 6 à 15 pi
3
/min.) pendant plusieurs minutes, avec le tube placé à la verticale.
NE PAS :
• Utiliser des détergents qui contiennent de la lanoline ou d’autres huiles,
• Ne pas nettoyer l’écran facial avec des solvants forts comme de la méthyléthylcétone, de l’acétone et du toluène,
car ils risquent de l’endommager ou de le déformer,
• Faire tremper les composants dans des solutions de nettoyage ou des solvants,
• Laver dans une machine à laver ou une laveuse pour respirateur,
• Utiliser un processus de stérilisation, tel que l’oxyde d’éthylène, la radiation ou la stérilisation à la vapeur, car les
composants pourraient être endommagés,
• Immerger ou faire tremper les tuyaux de respiration avec les silencieux en mousse dans des liquides.
Rangement
Suspendre la cagoule ou la protecteur de tête Versao™ 3M™ de série S par la boucle cousue dans la partie
supérieure ou la déposer à plat. Ne jamais plier ou écraser la visière. Entreposer le produit dans un endroit propre
à l’abri de la contamination, des dommages, de la poussière, des débris, des distorsions, des UV et de la lumière
directe du soleil. Ne pas entreposer près des fournaises, des fours ou des autres sources de grande chaleur. Ne pas
entreposer hors des conditions de températures d’entreposages recommandées (voir la section spécications) ou
au-dessus d’un taux d’humidité de 90%.
Mise au rebut
Mettre le produit au rebut conformément aux règlements locaux. Les composants en plastiques intégrés (coiffe de tête
et admission d’air) des séries S-133, S-433 et S-533 peuvent être retirés pour être mis au rebut (Fig. 21a, 21b et 21c).
Sur les modèles S-103 et S-403 l’admission d’air en plastique peut être retirée (Fig. 21c).
30 31
FRANÇAIS
• Libérer les bouton-pression qui xent le joint d’étanchéité facial à la coiffe de tête intégrée et les retirer du joint
d’étanchéité facial en tissu (Fig. 21a).
• Retirer la coiffe de tête en libérant les pinces de xation qui se trouvent de chaque côté de la visière (Fig. 21b).
• Retirer l’admission d’air en la détachant du tissu du dessus de tête (un outil peut être requis) (Fig. 21c).
Fig. 21a
Fig. 21b
Fig. 21c
SPÉCIFICATIONS
Communiquer avec le Service technique de 3M pour obtenir de plus amples spécications technique (c.-à-d. poids,
matériaux de construction, etc).
REMARQUE : Les cagoules et protecteurs de tête de série S ne contiennent aucun composant en latex de
caoutchouc naturel.
Données techniques
Plage de débits d’air 170 à 425L/min (6 à 15 pi³/min)
Niveau de bruit Moins de 80 dBA (excluant le bruit externe)
Gamme de températures de fonctionnement -10°C à 55°C (14°F à 130°F)
Gamme de températures d’entreposage * -30°C à 50°C (-22°F à 12 °F)*
Durée de conservation Durée utile suggérée de 3 ans pour tous les modèles de pièce
faciale lorsqu’ils sont entreposés dans leur emballage original
dans les conditions d’entreposage recommandées. La durée utile
suggérée concerne uniquement la pièce faciale et ne s’applique pas
aux protège-lentilles amovibles, mentonnières, etc. ou coiffes de
tête de qualité supérieure. L’utilisateur doit examiner la pièce faciale
avant de l’utiliser an de déterminer son fonctionnement.
* Plage de température suggérée de 4°C à 35°C (40°F à 95°F) si le produit est entreposé pour une période prolongée.
Facteurs de protection caractéristiques
Numéro de modèle Classication OSHA APF
1
S-103S, S-103L
S-133S, S-133L
Pièce faciale à ajustement lâche 25
S-403S, S-403L
S-433S, S-433L
S-533S, S-533L
S-605, S-607
S-707
S-805, S-807
Cagoule 1000
2
1
Au Canada, se conformer à la normeZ94.4 de la CSA ou aux exigences des autorités compétentes de sa région.
2
3M soutient un indice de protection caractéristique de 1 000 pour ces cagoules, ce qui est consistent avec les
indices de protection caractéristique de l’OSHA, tels que dénis dans la norme 29 CFR 1910.134. Communiquer avec
le Service technique de 3M pour obtenir des procédures d’essai et des données de soutien.
LISTE DES COMPOSANTS, ACCESSOIRES ET PIÈCES DE REMPLACEMENT
Cagoules et protecteurs de tête Versao™ 3M™
Numéro de
produit
Numéro de
catalogue
de la
Division
du marché
après-
vente pour
l’automobile
Description
Protecteurs de tête (pièces faciale à ajustement lâche)
S-103S Protecteur de tête économique, petit/moyen
S-103L Protecteur de tête économique, moyen/grand
S-133S Protecteur de tête blanc avec coiffe de tête intégrée, petit/moyen
S-133L Protecteur de tête blanc avec coiffe de tête intégrée, moyen/grand
Cagoule d’étanchéité faciale
S-403S Cagoule économique, petit/moyen
S-403L Cagoule économique, moyen/grand
S-433S Cagoule avec coiffe de tête et joint d’étanchéité facial intégrés, petit/moyen
S-433L Cagoule avec coiffe de tête et joint d’étanchéité facial intégrés, moyen/grand
S-533S Cagoule de grande durabilité avec coiffe de tête et joint d’étanchéité facial
intégrés, petit/moyen
S-533L Cagoule de grande durabilité avec coiffe de tête et joint d’étanchéité facial
intégrés, moyen/grand
Ensembles de cagoule S-600 et S-700
S-655 Contenu de l’ensemble : Cagoule S-605 avec bavette interne, coiffe de tête de
qualité supérieure S-950, couvercle d’ajustement du débit d’air S-955, coussinet
de réduction de taille S-954, protège-lentille amovible S-922
S-657 Contenu de l’ensemble : Cagoule S-607 avec bavette interne, coiffe de tête de
qualité supérieure S-950, couvercle d’ajustement du débit d’air S-955, coussinet
de réduction de taille S-954, protège-lentille amovible S-922
S-757 37301 Contenu de l’ensemble : Cagoule pour peintres avec col interne, coiffe de tête de
qualité supérieure S-950, couvercle d’ajustement du débit d’air S-955, coussinet
de réduction de taille S-954, protège-lentille amovible S-922
S-855 Contenu de l’ensemble : Cagoule S-805 avec bavette interne, coiffe de tête de
qualité supérieure S-950, couvercle d’ajustement du débit d’air S-955, coussinet
de réduction de taille S-954, protège-lentille amovible S-923
S-857 Contenu de l’ensemble : Cagoule S-807 avec col interne, coiffe de tête de qualité
supérieure S-950, couvercle d’ajustement du débit d’air S-955, coussinet de
réduction de taille S-954, protège-lentille amovible S-923
33
FRANÇAIS
32
Pièces de rechange
S-605 Cagoule avec col interne
S-607 Cagoule avec bavette interne
S-707 37300 Cagoule pour peintres avec bavette interne
S-805 Cagoule avec coutures scellées et col interne
S-807 Cagoule avec coutures scellées et col externe
S-950 37303 Coiffe de tête de qualité supérieure avec cagoules des séries S-600 et S-700
S-951 Bandeau pour coiffe de tête de qualité supérieure S-950
S-952 37304 Pinces de xation pour la visière (droite et gauche) pour coiffe de qualité
supérieure S-950
S-953 37305 Coussinet confort pour coiffe de tête de qualité supérieure S-950
S-954 37306 Coussinet confort de réduction de taille pour coiffe de tête de qualité supérieure
S-950
S-955 37307 Couvercle d’ajustement du débit d’air pour coiffe de tête de qualité supérieure
S-950
S-956 37308 Anneau de scellement du conduit d’air pour coiffe de tête de qualité supérieure
S-950
Accessoires
S-958 Mentonnière pour coiffe de qualité supérieure S-950
S-920S Protège-lentille amovible, petit/moyen, pour produits S-133S, S-433S et S-533S
S-920L Protège-lentille amovible, petit/moyen, pour produits S-133L, S-433L et S-533L
S-922 37302 Protège-lentille amovible pour cagoules S-103S, S-103L, S-403S, S-403L ainsi
que des séries S-600, S-700 et S-800
S-923 Protège-lentille amovible multicouches
S-953
S-954
S-951
S-955
S-956
S-952
Fig. 22
TABLEAU DE DÉPANNAGE
Consulter le Guide de dépannage de la série S ou communiquer avec le Service technique de 3M pour aider à
identier les causes possibles et les actions correctrices pour les problèmes que vous pourriez vivre.
AVIS IMPORTANT
GARANTIE : 3M garantit que les systèmes d’épuration d’air propulsé et à adduction d’air 3M™ et leurs composants
seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication au moment de l’achat et couvrira les pièces énumérées ci-
dessous pour les périodes de temps indiquées, à condition qu’elles soient entretenues et utilisées conformément aux
directives d’utilisation et/ou recommandations du produit. La seule obligation de 3M sous cette garantie sera, au gré
de 3M, de réparer ou de remplacer sans frais toute pièce défectueuse du respirateur Versao™ 3M™ conformément
aux directives ci-dessous et trouvé par 3M comme étant défectueux au moment de l’achat ou pendant la période de
garantie, tel qu’applicable. Cette garantie ne s’applique pas à aucune partie qui a été mal utilisée, altérée ou qui a subi
une tentative de réparation, qui a fait l’objet d’un abus, accidentel ou autrement. La garantie prolongée ne s’applique
pas aux pièces non durables, accessoires ou composants en tissu, y compris, mais sans s’y limiter : ltres/cartouches,
membranes d’étanchéité faciale, cagoules et protège-têtes et visières.
Période de garantie pour les pièces spéciques :
- Unité soufeur du respirateur d’épuration d’air propulsé, excluant les biens non durables : 2 000 d’heures
d’utilisation 1 an à partir de la date d’achat, selon la première occurrence.
- Piles 250 cycles ou 1 an à partir de la date d’achat, selon la première occurrence.
- Chargeurs de piles, soupapes de respirateurs d’épuration d’air propulsé, panneaux de respirateurs d’épuration d’air
propulsé, excluant les biens non durables, et écrans faciaux, casques durs, et masques, excluant les biens non
durables, 1 an à partir de la date d’achat.
- Moniteurs de CO, 2 ans à partir de la date d’achat.
EXCLUSIONS AU TITRE DE LA GARANTIE : La présente garantie est exclusive et tient lieu de toute garantie
implicite de qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier ou de toute autre garantie de qualité, à
l’exception des garanties relatives aux titres de propriété et à la contrefaçon de brevets.
LIMITE DE RESPONSABILITÉ : À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou
dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise
utilisation des produits Versao™ 3M™ ou de l’incapacité de l’utilisateur à s’en servir. Les recours énoncés aux
présentes sont exclusifs.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec/In Canada, contact :
Internet: www.3M.ca/Safety
Assistance technique/Technical Assistance:
1 800 267-4414
Centre communication-client/Customer CareCenter :
1 800 364-3577
Les produits de la Division des produits de protection individuelle de 3M sont conçus pour un usage
professionnel seulement.
35
ESPAÑOL
34
CONTENIDO
PRÓLOGO ......................................................................................................................... 36
Información de contacto ........................................................................................... 36
Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones .................................................. 36
Limitaciones de uso .................................................................................................. 37
Administración del programa del respirador .............................................................. 37
NIOSH – Aprobación, precauciones y limitaciones .................................................... 37
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ....................................................................................... 37
Desempacado ........................................................................................................... 37
Armado .................................................................................................................... 38
Colocación y ajuste ................................................................................................... 40
Entrada y salida del área contaminada ...................................................................... 42
INSPECCIÓN & MANTENIMIENTO ....................................................................................... 43
PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS .............................................................................. 43
Arnés premium S-950 .............................................................................................. 43
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN ..................................................................... 46
Limpieza .................................................................................................................. 46
Almacenamiento ....................................................................................................... 46
Disposición ............................................................................................................... 47
ESPECIFICACIONES ........................................................................................................... 47
Técnicas ................................................................................................................... 47
Factor de protección asignado (APF) ......................................................................... 48
LISTA DE COMPONENTES, ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO .................................... 48
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................... 49
AVISO IMPORTANTE .......................................................................................................... 50
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ................................................................................. 50
36 37
ESPAÑOL
W ADVERTENCIA
Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso
puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor,
lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico
al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-120-3636, o contacte a 3M en su país.
PRÓLOGO
Información de contacto
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto. Conserve estas Instrucciones para referencia
futura. Si tiene alguna duda sobre estos productos contacte al Servicio Técnico 3M.
En Estados Unidos:
Sitio Web: www.3m.com/workersafety
Servicio técnico: 1-800-243-4630
En Canadá:
Sitio Web: www.3M.ca/Safety
Servicio técnico: 1-800-267-4414
Descripción del sistema
Las Capuchas y Cubiertas para la cabeza 3M™ Versao™ Serie S están diseñadas para uso con ciertos Tubos de
respiración y Respiradores Puricadores de Aire Forzado o unidades con suministro de aire de 3M™ para conformar
un sistema respirador.
La Cubiertas para la cabeza Serie S-100 (i.e. piezas faciales de ajuste holgado) y las Capuchas Serie S-400 y S-500
cuentan con una ventana (visor) de visión amplia y un sello facial elasticado. La S-403 cuenta con un peto interior
que se usa arropado dentro de la ropa de trabajo. Las capuchas y cubiertas se mantienen en su posición con un arnés
plástico integrado no reemplazable y ajustable (S-133, S-433 y S-533) o están cosidas en un arnés elástico (S-103 y
S-403). Hay diferentes tamaños y telas disponibles, y todas las cubiertas y capuchas están totalmente ensambladas y
listas para usarse.
Las capuchas serie S-600, S-700 y S-800 incorporan collar para el cuello o peto interior con un recubrimiento y un
visor con amplia visión. Están disponibles en una variedad de telas. Las capuchas serie S-800 tienen uniones selladas
para ayudar a prevenir la penetración de líquidos a través de los hoyos. Las capuchas serie S-600, S-700 y S-800
usan un Arnés Premium S-950. El arnés S-950 es fácil de quitar y el usuario para mayor comodidad se puede ajustar
el ujo de aire y el ajuste.
W ADVERTENCIA
Los respiradores seleccionados, usados y mantenidos correctamente ayudan a proteger contra ciertos
contaminantes suspendidos en el aire al reducir las concentraciones en la zona de respiración del usuario por
debajo del Límite de Exposición Ocupacional (OEL). Es importante seguir todas las instrucciones y regulaciones
gubernamentales sobre el uso de este producto, además de usar el sistema respirador completo durante la
exposición para que el producto ayude a proteger al usuario. El mal uso de los respiradores puede provocar
una sobreexposición a los contaminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para uso adecuado
consulte a su supervisor, lea las Instrucciones del producto o contacte al Servicio Técnico de 3M.
Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones
W ADVERTENCIA
1. Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. El mal uso puede
ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor, lea las
Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414.
En México llame al 01-800-120-3636, o contacte a 3M en su país.
2. No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los
contaminantes, y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
• Siempre coloque en posición correcta sobre la cabeza las capuchas y piezas faciales de ajuste holgado S-100,
S-400 y S-500.
• El usuario debe estar rasurado donde el sello facial del respirador (productos serie S-100, S-400 y S-500)
entra en contacto con la cara.
• Siempre meta el recubrimiento interior de la capucha S-403, S-607, S-707 y S-807 dentro de la ropa de
trabajo.
• Siempre jale el arnés premium S-950 hasta la abertura en la capucha serie S-600, S-700 y S-800.
• No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas Instrucciones o
en la etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
• Las cubiertas para la cabeza y capuchas serie S son un componente de un sistema de protección respiratoria
aprobado. Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su Unidad de ventilador PAPR 3M™ o
Dispositivo con suministro de aire 3M para asegurarse de la operación correcta del sistema.
W ADVERTENCIA
3. No use estos productos para protección ocular y facial. Cuando esté expuesto a peligros en ojos y cara,
como impactos, seleccione y use la protección adecuada. No hacerlo puede ocasionar graves lesiones en
los ojos.
4. No use estos productos alrededor de fuentes de calor, amas o chispas. Seleccione y use la protección
adecuada cuando esté expuesto a chispas y/o amas. No hacerlo puede ocasionar graves lesiones en los
ojos. En caso de querer usar el producto en atmósferas explosivas contacte al Servicio Técnico de 3M.
Limitaciones de uso
1. No use este respirador para entrar a áreas donde:
a. Las atmósferas sean decientes de oxígeno.
b. Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.
c. Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud.
d. Las concentraciones de contaminantes excedan la MUC determinada con el APF para el sistema respirador
especíco o el APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes, lo que sea menor. Consulte la
sección APF en las Instrucciones.
2. Estos productos pueden proporcionar protección limitada contra salpicaduras de ciertos químicos. Consulte
un higienista industrial calicado y la Guía de permeabilidad química para determinar la adecuación de estos
productos para su ambiente especíco. Nota, Observe que sólo las capuchas serie S-800 tienen uniones selladas
para ayudar a prevenir la penetración de líquidos a través de los hoyos de la costura. Para mayores informes
contacte al Servicio Técnico 3M.
Administración del programa del respirador
El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad aplicables. Por ley en Estados
Unidos los patrones deben establecer un programa de protección respiratoria por escrito que cumpla con los
requerimientos de la Norma de protección respiratoria 29 CFR 1910.134 de OSHA y cualquier norma para sustancias
especícas de la misma administración. En Canadá, se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94.4, o los
requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda. Para mayores informes sobre esta norma contacte a OSHA
en www.OSHA.gov. Las secciones principales de 1910.134 están listadas aquí, pero no representan un sustituto para
consultar la regulación real o contactar a OSHA. Consulte un higienista industrial o llame al Servicio Técnico 3M sobre
la aplicación de estos productos a sus requerimientos de trabajo.
Secciones principales de OSHA 29 CFR 1910.134
Sección Descripción
A Práctica permitida
B Deniciones
C Programa de protección respiratoria
D Selección de respiradores
E Evaluación médica
F Prueba de ajuste
G Uso de respiradores
H Mantenimiento y cuidado de respiradores
I Calidad y uso del aire respirable
J Identicación de cartuchos, ltros y cánisters
K Capacitación e información
L Evaluación del programa
M Registro
NIOSH – Aprobación, precauciones y limitaciones
Estos productos son un componente de un sistema de protección respiratoria aprobado por el Instituto Nacional
de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés). Remítase a las Instrucciones o la etiqueta de
aprobación NIOSH incluidas con la unidad de suministro de aire (SA) o el ventilador del Respirador Puricador de Aire
(PAPR) 3M™ para consultar las conguraciones aplicables y las precauciones y limitaciones NIOSH.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Desempacado
Revise si el contenido del empaque tiene algún daño por transporte y asegúrese que estén todos los componentes.
Antes de cada uso debe revisar el producto de acuerdo con los procedimientos señalados en la sección de Inspección
de estas Instrucciones.
38 39
ESPAÑOL
Armado
W ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los
contaminantes, y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
• Siempre jale el arnés premium S-950 hasta la abertura en la capucha serie S-600, S-700 y S-800.
Serie S-100, S-400, S-500 (con arnés integrado para la cabeza)
Estos productos están totalmente ensamblados. Antes de su uso asegúrese de quitar la cubierta protectora o la
película colocadas en el visor para protección durante la manufactura y el transporte. Verique que todas las bandas
del arnés (Serie S-133, S-433 y S-533) estén anexas antes de usar el producto. Si es necesario vuelva a conectarlas.
Capuchas serie S-600, S-700 y S-800 (con arnés para cabeza premium S-950)
Instale el arnés en la capucha:
NOTA: Antes de instalar el arnés S-950 revíselo y localice la ranura ubicada entre sello del ducto de aire
(empaque) y el mecanismo de ajuste de ujo de aire color azul.
Debe jalar la tela de la capucha hasta el borde de la entrada de aire y colocarla en la ranura (Fig. 2).
Fig. 1
Con la capucha hacia abajo y el visor mirando hacia usted, introduzca el arnés en la capucha (Fig. 1).
Fig. 2
Jale la entrada de aire a través de la abertura en la parte posterior de la capucha. Debe jalar la tela pasando el borde
de la entrada de aire, debajo del mecanismo azul para ajuste de ujo de aire, y colocarla en la ranura justo arriba del
sello del ducto de aire (empaque) (Fig. 2).
Fig. 3
Anexe el arnés a las lengüetas del visor ubicadas en cada lado de la ventana de éste al deslizar los clips de éste en la
lengüeta (Fig. 3).
Remoción del arnés premium
Para quitar el arnés S-950 desabroche los clips del anexo del visor de cada lado del arnés en la ventana del visor al
levantar la lengüeta central del clip para ajuste del visor y deslizar los clips fuera de la lengüeta. Quite el arnés de
la capucha.
Tubos de respiración y adaptadores
Nota para los usuarios de Arnés premium S-950 (Capucha serie S-600/700/800):
La Cubierta de ajuste del ujo de aire S-955 se debe anexar al tubo de respiración antes de conectar el tubo a la
entrada de aire del arnés Premium S-950. Coloque y asegure la Cubierta de ajuste de ujo de aire en su lugar en el
extremo QRS (pivote de liberación rápida) del tubo de respiración (i.e. extremo con el clip azul) de acuerdo con la Fig 4.
Observe que la Cubierta de ajuste de ujo de aire S-950 sólo se usa con el Arnés para cabeza premium S-950 y no es
compatible con los productos Serie S-100, S-400 o S-500. La cubierta S-955 puede instalarse y quitarse del tubo de
respiración según sea necesario.
Fig. 4
Conexión del tubo de respiración
Conecte el tubo de respiración al empujar el extremo QRS del tubo (i.e. extremo con el clip azul) en la entrada de
aire de la careta. Usuarios S-100, S-400 y S-500 consulten la Fig. 5; los demás usuarios consulten la Fig. 6. Se debe
escuchar un clic del tubo de respiración al conectarlo. Revise si el tubo de respiración está jo en el casco al jalar la
conexión.
Fig. 5
Fig. 6
(S-100, S-400, S-500 Usuarios) (Demás usuarios)
Desconexión del tubo de respiración
Para desconectar el tubo de respiración oprima el clip azul del QRS para liberar y jale hacia atrás para quitar (Fig. 7).
Fig. 7
Componentes de PAPR/SA
Lea y siga todas las instrucciones de ensamblado incluidas en las Instrucciones del PAPR o Unidad con suministro de
aire de 3M™.
40 41
ESPAÑOL
Colocación y ajuste
W ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los
contaminantes y causar enfermedad o incluso la muerte.
• Siempre coloque en posición correcta sobre la cabeza las capuchas y piezas faciales de ajuste holgado S-100,
S-400 y S-500.
• El usuario debe estar rasurado donde el sello facial del respirador (productos serie S-100, S-400 y S-500) entra
en contacto con la cara.
• Siempre meta el recubrimiento interior de la capucha S-403, S-607, S-707 y S-807 dentro de la ropa de trabajo.
Las siguientes instrucciones cubren la colocación y el ajuste de la capucha o cubierta para la cabeza de 3M™. Siga
las Instrucciones del PAPR o Unidad con suministro de aire de 3M™ para ensamblar, colocar y ajustar bien la fuente
de aire especíca. Realice todas las revisiones de desempeño necesarias como se describe en las Instrucciones y
verique que el ujo de aire sea adecuado antes de colocarse el casco y entrar al área contaminada.
1. Verique que tenga el tamaño correcto de capucha o cubierta para la cabeza. Las Guías para tamaño de las
Capuchas y Cubiertas para la cabeza Serie S se encuentran en la Tabla 1. Algunos modelos están disponibles en
varios tamaños. Debido a que las guías de tamaño son generales, el mejor tamaño para usted puede depender del
tamaño y la forma de su cara. Seleccione el tamaño que se ajuste con más comodidad y quede a su tamaño de
cabeza. Hay disponible una almohadilla para reducir el tamaño (S-954) para el Arnés premium S-950 para mejorar
el ajuste del arnés alrededor de la frente y parte superior de la cabeza y para disminuir la circunferencia. Consulte
la sección de Partes de repuesto y accesorios de estas Instrucciones para obtener información adicional. Si tienen
alguna duda sobre el tamaño, contacte al Servicio Técnico 3M.
Tabla 1: Guía de tamaño para Capuchas y Cubiertas para la cabeza Serie S
Circunferencia
de la cabeza
(cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Tamaño de
sombrero EUA
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Arnés
integrado
(Capuchas/
Cubiertas S-100,
S-400 y S-500)
S/M (pequeño/
mediano)
M/L (mediano/
grande)
Arnés premium
S-950
Capuchas Serie
S-600, S-700 y
S-800)
Con
Almohadilla
estándar S-953
Máximo Óptimo
2. Colóquese la capucha o la cubierta para la cabeza y conecte el tubo de respiración.
NOTA: Si es posible use el sistema de trabajo en pareja y que un colega le ayude a la revisión de la colocación
correcta.
Serie S-100, S-400 y S-500:
• Jale la capucha o cubierta para la cabeza de modo que el visor quede directamente frente a su cara.
• Jale el arnés con rmeza sobre la cabeza. El arnés debe quedar justo pero de manera cómoda. La almohadilla para
comodidad (banda para el sudor) debe usarse alrededor de la frente, justo arriba de las cejas.
• Sólo cascos con arnés plástico (los demás modelos, excepto S-103 y S-403): Si su capucha o cubierta tiene
un arnés plástico, puede ajustarlo según sea necesario para lograr un ajuste cómodo (Fig. 8). La banda para la
cabeza del arnés plástico debe usarse alrededor de la frente y la banda para la coronilla debe colocarse en la
parte superior de la cabeza, no alrededor de la parte posterior de la cabeza (Fig. 9). NOTA: El arnés de tela en los
productos S-103 y S-403 no es ajustable.
Fig. 8
Fig. 9
• Para lograr el mejor ajuste, la orilla elasticada del sello facial de la cubierta y la capucha debe tener contacto con
la cara debajo de la barbilla y arriba de las orejas.
Sólo S-403: La S-403 está diseñada para uso con el recubrimiento interior arropado adentro de la ropa protectora.
Arrope el recubrimiento interior en su ropa de trabajo, pero deje el recubrimiento exterior doblado sobre sus hombros.
Serie S-600, S-700 y S-800:
• Ajuste el arnés S-950 según sea necesario para lograr un ajuste cómodo (Fig. 10a & 10b). Se encuentra disponible
una correa para el mentón (S-958) para comodidad y estabilidad adicionales. Consulte la sección de Partes de
repuesto y accesorios de estas Instrucciones para obtener información adicional.
Fig. 10a
Fig. 10b
• Introduzca el arnés en la capucha (vea la sección Armado de estas Instrucciones).
• Jale la capucha sobre la cabeza de modo que el visor quede directamente frente a su cara.
• Si usa la correa para el mentón, coloque la banda elástica debajo de la barbilla y jale los extremos de la banda para
ajustarla.
• Si la capucha tiene un recubrimiento interior, fájelo dentro de la ropa de trabajo.
• Deje el recubrimiento exterior sobre los hombros. Si usa Capucha S-807 o S-805, jale el recubrimiento exterior
largo sobre la ropa y ajuste de manera cómoda en los lados.
• Ajuste el ujo de aire del Arnés para la cabeza Premium S-950 para usarlo cómodamente al rotar la Cubierta
para ajuste de ujo de aire (S-955) de acuerdo con la Fig. 11. Durante el uso del equipo, el ujo de aire puede
direccionarse principalmente hacia el visor frontal (Fig. 12) o dividirse para proveedor más ujo de aire a la parte
superior de la cabeza (Fig. 13).
42 43
ESPAÑOL
Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
3. Realice una revisión nal de desempeño de acuerdo con las Instrucciones del PAPR o Unidad con suministro de aire.
Entrada y salida del área contaminada
W ADVERTENCIA
1. No seguir estas instrucciones puede ocasionar graves lesiones.
a. No use estos productos para protección ocular y facial. Cuando esté expuesto a peligros en ojos y cara, como
impactos, seleccione y use la protección adecuada.
b. No use estos productos alrededor de fuentes de calor, amas o chispas. Seleccione y use la protección
adecuada cuando esté expuesto a chispas y/o amas. En caso de querer usar el producto en atmósferas
explosivas contacte al Servicio Técnico de 3M.
2. Las cubiertas para la cabeza y capuchas serie S son un componente de un sistema de protección respiratoria
aprobado. Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su Unidad de ventilador PAPR 3M™ o Dispositivo
con suministro de aire 3M para asegurarse de la operación correcta del sistema. No seguir estas instrucciones
puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los contaminantes, y ocasionar
lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
Con el respirador colocado de manera correcta y en funcionamiento, entre al área contaminada y respire con
normalidad. Mantenga la manguera de suministro de aire o el ensamble PAPR lejos de equipo, vehículos y otros
riesgos físicos y químicos.
1. Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan pequeños
que no puede verlos u olerlos.
2. No use este respirador para entrar a áreas donde:
a. Las atmósferas sean decientes de oxígeno.
b. Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.
c. Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud.
d. Las concentraciones de contaminantes excedan la MUC determinada con el APF para el sistema respirador
especíco o el APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes, lo que sea menor. Consulte la
sección APF en las Instrucciones.
3. Abandone el área contaminada antes de meter la mano o quitarse la capucha o cubierta para la cabeza. No se
quite el respirador o introduzca la mano en la capucha o cubierta para la cabeza en áreas donde el aire
esté contaminado.
4. Abandone de inmediato el área contaminada si ocurre alguna de las siguientes condiciones:
a. Se daña cualquier parte del sistema.
b. Si disminuye o se detiene el ujo de aire en el respirador.
c. Se le diculta la respiración.
d. Si siente mareos o si se ve afectada su visión.
e. Si percibe los contaminantes por el gusto u olfato.
f. Si siente irritación en cara, ojos, nariz o boca.
g. Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado los niveles en los que el
respirador ya no proporcione una protección adecuada.
h. El recubrimiento interior en las capuchas serie S-403, S-607, S-707 o S-807 se sale.
Remítase a la sección Inspección y mantenimiento de estas Instrucciones para obtener una guía de cómo cuidar
adecuadamente la capucha o cubierta para la cabeza.
INSPECCIÓN & MANTENIMIENTO
W ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los
contaminantes, y ocasionar lesiones, enfermedad o incluso la muerte.
• No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas Instrucciones o en la
etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
La vida “en uso” de estos productos variará según la frecuencia y las condiciones de uso. Antes y después de cada
uso revise si hay alguna señal de daño o desgaste.
Con cuidado:
• Revise la condición de la tela, el arnés, el visor, el recubrimiento exterior, y si aplica del recubrimiento interior, el
collar o el sello facial elasticado. Verique que no haya grietas, rasgaduras, dentadas, hoyos, roturas u otro daño.
• Revise bien si hay alguna perforación. Asegúrese de que las costuras estén intactas y que no haya ningún desgarre
u hoyo en las costuras. No debe de haber ninguna rasgadura u hoyo que pueda permitir la entrada de aire
contaminado a la capucha o cubierta para la cabeza.
• Si usa capucha serie S-800 revise bien que las uniones selladas no estén rasgadas, tengan hoyos u otro daño.
Asegúrese que los amarres estén presentes y no estén dañados.
• Verique si hay rayones u otra distorsión visual que puede dicultar la visión a través del visor.
• Examine si el arnés tiene alguna grieta u otro daño.
• Revise todo el tubo de respiración. Busque rasgaduras, hoyos, grietas, daños o cualquier otro signo de daño o
desgaste. Doble el tubo para revisar si es exible. Asegúrese que el empaque ubicado en el QRS (extremo de
conexión a la careta) esté presente y no esté dañado. Si usa un tubo de respiración Serie BT revise que el empaque
en el extremo tipo bayoneta del tubo de respiración (extremo que se conecta la fuente de aire) no esté dañado. El
tubo de respiración debe ajustarse rmemente en la conexión de la fuente de aire.
Si observa alguna muestra de desgaste o daño deseche el componente y reemplácelo con uno nuevo. No
hacerlo puede afectar de manera adversa el desempeño del respirador y reducir el grado de protección
provisto, y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS
W ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los
contaminantes y causar enfermedad o incluso la muerte.
• No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas Instrucciones o en la
etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
Arnés premium S-950
Reemplazo de la almohadilla estándar para comodidad S-953
1. Quite la almohadilla de confort al jalarla y sacarla de los puntos de conexión.
2. Fije la almohadilla S-953 (Fig. 14) en el arnés como se muestra en la Fig. 15. Las dos ranuras largas van en el
gancho de la almohadilla sobre los dos ganchos superiores largos, circulados en la Fig. 15. Use los ganchos más
pequeños en el arnés para jar bien la almohadilla como se muestra.
Fig. 14 Fig. 15
44 45
ESPAÑOL
Instalación de la almohadilla S-954 para reducir el tamaño
Se puede usar una almohadilla opcional para reducir el tamaño (Fig. 16) en lugar de la almohadilla estándar de
comodidad para mejorar el ajuste del arnés alrededor de la frente, parte superior de la cabeza y alrededor de la
circunferencia de la cabeza.
Fig. 16
Ajuste de tamaño del Arnés premium S-950
Circunferencia de la
cabeza (cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Tamaño de sombrero
EUA
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Con Almohadilla
opcional S-954
Con Almohadilla
estándar S-953
Máximo Óptimo
Para instalar la almohadilla para reducir el tamaño:
1. Quite la almohadilla estándar S-953 al jalarla y sacarla de los puntos de conexión.
2. Fije la almohadilla para reducción de tamaño S-954 en el arnés como se muestra en la Fig. 17a-d. Las dos
ranuras largas en la almohadilla para reducción de tamaño se enganchan en los dos ganchos largos del arnés
para la cabeza marcados con una eja en la Fig. 17a. Use los ganchos más pequeños en el arnés para jar bien la
almohadilla como se muestra (Fig. 17b-17d).
NOTA: Cuando se usa, las dos partes “en forma de cuchara” de la almohadilla deben yacer en la parte superior de la
cabeza.
Fig. 17a
Fig. 17b
Fig. 17c Fig. 17d
Reemplazo de los clips del visor S-952
Para reemplazar los clips del visor S-952 libérelos del arnés como se muestra en la Fig. 18; esto puede requerir el uso
de una herramienta, como un desarmador plano. Instale los clips nuevos al deslizar el clip en la posición en los dos
puntos de conexión.
Fig. 18
Reemplazo de la banda para la cabeza S-951
Para remplazar la banda para la cabeza S-951 libere la banda de los puntos de sujeción ubicados en los clips del visor
y en el canal del aire. Si es necesario, use cuidadosamente una herramienta (e.g. tornillo plano). Instale una nueva
banda para la cabeza al deslizar los clips de la banda en los puntos de sujeción.
Instalación de la Correa para el mentón S-958
Se encuentra disponible una correa para el mentón para el Arnés Premium S-950 para obtener mayor comodidad y
estabilidad.
1. Ubique los puntos de conexión de la banda o correa para el mentón en el arnés. La Fig. 19a muestra una correa
para el mentón anexa con la echa hacia la conexión en el arnés.
NOTA: Los puntos de conexión se encuentran en la banda para la cabeza color gris oscuro, cerca de dónde embonan
los clips del visor. Hay dos pasadores, uno en cada lado de la banda para la cabeza.
Fig. 19a
2. Instale la correa para el mentón al insertar los clips en los puntos de conexión en el arnés, según se muestra en la
Fig. 19b. Presione con rmeza la oricio en el clip de la banda para el mentón en el pasador del arnés.
3. Verique que la banda para el mentón esté ja en el arnés al jalarla.
Fig. 19b
Cubiertas despegables
Adición de cubiertas para visor despegables S-920S, S-920L, S-922
1. Despegue el respaldo de papel del adhesivo en las orillas de la cubierta.
2. Centre la cubierta en el visor y presione las orillas con el revestimiento de adhesivo contra el visor.
NOTA: Puede colocar hasta 5 cubiertas para visor, una sobre otra. Esto permite despegar rápido las cubiertas
conforme se diculta la visión, y así se reducen las veces que debe parar de trabajar para aplicar las cubiertas.
46 47
ESPAÑOL
NOTA:
- Cubiertas despegables S-920S: Use con S-133S, S-433S & S-533S
- Cubiertas despegables S-920L: Use con S-133L, S-433L & S-533L
- Cubiertas despegables S-922: Use con capuchas serie S-600, S-700 & S-800 y también serie S-103* & S-403*.
* S-922 cubre la mayor parte del área de visor. Es posible que los usuarios también deseen evaluar S-920S y S-920L.
La cubierta despegable H-110 también es opcional para S-403L.
Conexión de la Cubierta de visor despegable multi-capa, S-923
La cubierta despegable multi-capa S-923 consiste de cuatro capas desprendibles en una pial pre-ensamblada. A la
vez que la cubierta desprendible multi-capa puede usarse en cualquier Capucha Serie S, el tamaño se optimizó para
las Series S-403S, S-403L, S-600, y Capuchas Serie S-700 y S-800.
Para colocar la cubierta desprendible del visor de la capucha:
1. Retire el respaldo de la cubierta S-923.
2. Centre la cubierta en el visor y presione las orillas con el revestimiento de adhesivo contra el visor.
NOTA: Para ayudar a facilitar la remoción de cada capa de la cubierta en uso puede doblar las lengüetas en la
segunda, tercera y cuarta capa en la pila, según se muestra en la Fig. 20.
Deje desdoblada la lengüeta en la primera capa (superior), doble la lengüeta de la segunda hacia adelante y colóquela
detrás de la lengüeta anterior. Repita este paso con la capas tercera y cuarta para crear una pila de lengüetas
dobladas. Retire cada capa al jalar la lengüeta y jalar la capa.
Fig. 20
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN
Limpieza
Siga las prácticas de higiene establecidas por su patrón para los contaminantes especícos a los que se expone
el respirador. Para limpiar las capuchas, las cubiertas para la cabeza, los arneses y otras partes de plástico puede
usar un paño limpio o esponja húmedos con una solución suave de agua y jabón doméstico. Cuelgue las capuchas y
cubiertas para la cabeza por la costura en la parte superior o colóquelas planas sobre una supercie. Nunca doble o
arrugue el visor. Antes de guardar o volver a usar el equipo déjelo secar con aire dentro y fuera. Si entra líquido en los
canales de aire del arnés premium S-950 asegúrese que esté bien seco antes de guardarlo o volverlo a usar.
Puede limpiar los tubos de respiración de la misma forma. Si entra líquido en el tubo de respiración, déjelo secar bien
antes de guardarlo o volverlo a usar con aire comprimido (ujo de aire de 6 a 15 cfm aproximadamente) por varios
minutos con el tubo colgando de forma vertical.
NO
• Use detergentes que contengan lanolina u otros aceites.
• Limpie el visor con solventes fuertes como MEK, acetona o tolueno, ya que puede dañar y distorsionar el equipo.
• Sumerja los componentes en soluciones o solventes para limpieza.
• Lave en máquina o lavadora.
• Use un proceso de esterilización, como óxido de etileno, radiación y esterilización con vapor, ya que puede dañar
los componentes.
• Sumerja o humedezca los tubos de respiración con espuma en ningún uido.
Almacenamiento
Cuelgue su Capucha o Cubierta 3M™ Versao Serie S por el entrelazado cosido en la parte superior de la capucha
y colóquela de modo que quede plana. Nunca doble o arrugue el visor. Almacene el producto en un área limpia,
protegida contra contaminación, daño, suciedad, distorsión del producto, UV y luz solar directa. No almacene cerca de
hornos, estufas u otras fuentes de calor. No guarde el producto en condiciones de temperatura de almacenamiento
distintas a las recomendadas (Consulte la sección de Especicaciones) o arriba de 90% de humedad relativa.
Disposición
Elimine el producto de acuerdo con las regulaciones locales. Los componentes de plástico integrados (arnés para la
cabeza y entrada de aire) de la serie S-133, S-433 y S-533 pueden quitarse para su eliminación (Fig. 21a, 21b, 21c).
Puede quitar las entradas de aire plásticas S-103 y S-403 (Fig. 21c).
• Libere los broches de presión que jan el sello facial al arnés integrado para la cabeza y quítelo del sello facial de
tela (Fig. 21a).
• Quite el arnés para la cabeza al liberar los clips de jación ubicados en cada lado del visor (Fig. 21b).
• Quite la entrada de aire al desprenderla de la tela de la parte superior; es posible que para esto requiera alguna
herramienta (Fig. 21c).
Fig. 21a
Fig. 21b
Fig. 21c
ESPECIFICACIONES
Contacte al Servicio Técnico 3M para obtener las especicaciones técnicas adicionales, como peso, materiales de
construcción, entre otros.
NOTA: Las capuchas y cubiertas para la cabeza serie S no contienen componentes hechos de látex natural.
Técnicas
Rango de ujo de aire 170 a 425 lpm (6 a 15 cfm)
Nivel de ruido Menos de 80 dBA (excluyendo ruido externo)
Rango de temperatura de
operación
-10ºC a 55ºC (14ºF a 130ºF)
Rango de temperatura de
almacenamiento*
-30ºC a 50ºC (-22ºF a 122ºF)
Vida de anaquel Vida de anaquel de 3 años para todos los modelos de casco cuando se
almacenan en el empaque original. La vida de anaquel sólo sugerida para los
cascos y no aplica a los accesorios, como cubiertas desprendibles, bandas
para el mentón, entre otros, o Arneses Premium S-950. El usuario debe revisar
la careta antes de su uso para determinar si funciona.
* El rango de temperatura sugerido es 4ºC a 35ºC (40ºF a 95ºF) si almacenará el producto por un periodo extenso.
48 49
ESPAÑOL
Factor de protección asignado (APF)
Número de modelo Clasicación OSHA APF
1
S-103S, S-103L
S-133S, S-133L
Pieza facial de ajuste holgado 25
S-403S, S-403L
S-433S, S-433L
S-533S, S-533L
S-605, S-607
S-707
S-805, S-807
Capucha 1000
2
1
In Canadá debe cumplir con los requerimientos de la norma CSA Z94.4 de la autoridad con jurisdicción en su región.
2
3M soporta un APF de 1,000 para estas caretas, que es consistente con los APFs de OSHA denidos en la norma 29
CFR 1910.134. Contacte al Servicio Técnico 3M para obtener los procedimientos y datos sobre pruebas de soporte.
LISTA DE COMPONENTES, ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO
Capuchas y Cubiertas para la cabeza 3M™ Versao™ Serie S
Número de
parte
Cat. AAD # Descripción
Cubiertas (pieza facial de ajuste holgado)
S-103S Cubierta para la cabeza económica, pequeña/mediana
S-103L Cubierta para la cabeza, mediana/grande
S-133S Cubierta blanca para la cabeza con Arnés integrado para la cabeza, pequeña/
mediana
S-133L Cubierta blanca para la cabeza con Arnés integrado para la cabeza, mediana/
grande
Capuchas con sello facial
S-403S Capucha económica, pequeña/mediana
S-403L Capucha económica, mediana/grande
S-433S Capucha con Arnés integrado y Sello facial, pequeña/mediana
S-433L Capucha con Arnés integrado y Sello facial, mediana/grande
S-533S Capucha de gran durabilidad con Arnés integrado y Sello facial, pequeña/mediana
S-533L Capucha con gran durabilidad con Arnés integrado y Sello facial, mediana/grande
Ensambles de capucha Serie S-600 y S-700
S-655 El ensamble contiene: Capucha S-605 con Collar interior, Arnés Premium S-950,
Cubierta para ajuste de aire S-955, Almohadilla reductora de tamaño S-954 y
Cubierta despegable S-922
S-657 El ensamble contiene: Capucha S-607 con Collar interior, Arnés Premium S-950,
Cubierta para ajuste de aire S-955, Almohadilla reductora de tamaño S-954 y
Cubierta despegable S-922
S-757 37301 El ensamble contiene: Capucha para pintor con Recubrimiento interior, Arnés
Premium S-950, Cubierta para ajuste de aire S-955, Almohadilla reductora de
tamaño S-954 y Cubierta despegable S-922
S-855 El ensamble contiene: Capucha S-805 con Collar interior, Arnés Premium S-950,
Cubierta para ajuste de aire S-955, Almohadilla reductora de tamaño S-954 y
Cubierta despegable S-923
S-857 El ensamble contiene: Capucha S-807 con Collar interior, Arnés Premium S-950,
Cubierta para ajuste de aire S-955, Almohadilla reductora de tamaño S-954 y
Cubierta despegable S-923
Partes de repuesto
S-605 Capucha con Collar interior
S-607 Capucha con Recubrimiento interior
S-707 37300 Capucha para pintor con Recubrimiento interior
S-805 Capucha con uniones selladas con Collar interior
S-807 Capucha con uniones selladas y Recubrimiento interior
S-950 37303 Arnés Premium H para uso con Capuchas serie S-600 y S-700
S-951 Banda para la cabeza para Arnés Premium S-950
S-952 37304 Clips para anexo de visor (izquierdo y derecho) para Arnés Premium S-950
S-953 37305 Almohadilla de confort para Arnés Premium S-950
S-954 37306 Almohadilla reductora de tamaño de confort para Arnés Premium S-950
S-955 37307 Cubierta para ajuste de ujo de aire para uso con Arnés Premium S-950
S-956 37308 Anillo para sello de ducto de aire para Arnés Premium S-950
Accesorios
S-958 Correa para el mentón para Arnés Premium S-950
S-920S Cubierta desplegable para visor, pequeña/mediana, para uso con Productos
S-133S, S-433S y S-533S
S-920L Cubierta desplegable para visor, mediana/grande, para uso con Productos S-133L,
S-433L y S-533L
S-922 37302 Cubierta desplegable para visor para uso con Productos S-103S, S-103L, S-403S,
S-403L y Capuchas S-600, S-700 y S-800
S-923 Cubierta despegable multi-capa
S-953
S-954
S-951
S-955
S-956
S-952
Fig. 22
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Contacte la Guía para localización de averías Serie S o contacte al Servicio Técnico 3M para poder identicar las
causas posibles y acciones correctivas para problemas con su equipo.
51
PORTUGUÊS
50
AVISO IMPORTANTE
Limitación de Responsabilidades:
3M no otorga garantías, explícitas o implícitas, de comercialización o de uso para un propósito particular de este
producto. Es responsabilidad del usuario decidir sobre su uso y/o aplicación, por lo que 3M no será responsable de
los posibles daños y perjuicios derivados del uso del producto, independientemente que sean directos, indirectos,
especiales, consecuenciales, contractuales, o de cualquier otra naturaleza.
La única y exclusiva responsabilidad de 3M, en caso de que el producto resulte defectuoso, será la del reemplazo del
producto o devolución del precio de compra.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos:
Internet: www.3m.com/workersafety
Internet: www.3m.com.mx/saludocupacional
O llame a 3M en su localidad.
Los productos 3M PSD sólo están diseñados para uso ocupacional.
PREFÁCIO DO
INTRODUÇÃO .................................................................................................................... 52
Informações para Contato ......................................................................................... 52
Lista de Avisos contidos neste Manual de Instruções ................................................ 52
Limitações de Uso .................................................................................................... 53
Gerenciamento do Programa do Respirador ............................................................ 53
NIOSH – Aprovação, Cuidados, e Limitações ............................................................ 53
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ............................................................................................. 54
Desempacotamento .................................................................................................. 54
Montagem ............................................................................................................... 54
Colocação e Ajuste .................................................................................................... 56
Entrando e Saindo da Área Contaminada ................................................................... 59
INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO ............................................................................................... 59
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS .............................................................................. 60
Películas Removíveis ................................................................................................ 62
LIMPEZA, ARMAZENAMENTO, E DESCARTE ....................................................................... 63
Limpeza ................................................................................................................... 63
Armazenamento ....................................................................................................... 63
Descarte ................................................................................................................... 63
ESPECIFICAÇÕES .............................................................................................................. 64
Técnicas ................................................................................................................... 64
Fatores de Proteção Atribuídos (FPA) ......................................................................... 65
LISTA DE COMPONENTES, ACCESSÓRIOS, E PEÇAS DE REPOSIÇÃO ................................. 65
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................................ 67
AVISO IMPORTANTE .......................................................................................................... 67
PARA MAIS INFORMAÇÕES ............................................................................................... 67
52 53
PORTUGUÊS
W ADVERTÊNCIA
Este produto ajuda na proteção contra certos contaminantes suspensos no ar. O uso inadequado do
mesmo pode causar enfermidades ou morte. Para o uso adequado, consulte o supervisor, leia o
Manual de Instruções, ou ligue para a 3M Brasil no Disque Segurança no 0800-0550705.
INTRODUÇÃO
Informações para Contato
Leia todas as instruções e avisos antes de usar o equipamento. Guarde este Manual de Instruções para referência. Se
tiver dúvidas a respeito destes produtos, entre em contato com a Assistência Técnica da 3M.
Nos Estados Unidos:
Website: www.3m.com/workersafety
Assistência Técnica: 1-800-243-4630
No Brasil:
Website: www.3Mepi.com.br
Disque Segurança: 0800-0550705
Descrição do Sistema
Os capuzes e toucas da Série-S Versao™ da 3M™ são projetados para serem usados com determinadas traquéias
da 3M™ e Respiradores Puricadores de Ar Motorizado (PAPR) e Unidades de Ar Comprimido para formar um sistema
respiratório.
As Toucas das séries S-100 (i.e. coberturas faciais sem vedação facial) e os Capuzes das séries S-400 e S-500
possuem um visor com um excelente e amplo campo de visão e uma vedação facial com elástico. A série S-403
possui um tipo de uma aba interna adicional ou aba circular, a qual é usada enada para dentro da roupa de trabalho.
Os capuzes e toucas são xados no lugar por meio de uma suspensão (carneira) integrada plástica, ajustável,
não-substituível (S-133, S-433, e S-533), ou por meio de uma suspensão (carneira) elástica de costura embutida
(S-103 e S-403). Encontram-se disponíveis em vários tamanhos e tecidos e todos os capuzes e toucas são fornecidos
totalmente montados e prontos para serem usados.
Os capuzes das séries S-600, S-700, e S-800 possuem um colar para o pescoço, ou um tipo de aba interna com uma
aba externa circular, e um visor com ampla visão. Encontram-se disponíveis numa variedade de tecidos. Os capuzes
da série S-800 possuem costuras seladas para evitar a penetração de líquidos através dos orifícios do o. Os capuzes
das séries S-600, S-700, e S-800 usam a Suspensão (carneira) Premium da série S-950. A suspensão (carneira) da
S-950 é facilmente removível e pode ser ajustada pelo usuário permitindo ajuste confortável, bem como uxo de ar.
W ADVERTÊNCIA
Os respiradores selecionados, usados e mantidos corretamente ajudam a proteger contra certos contaminantes
suspensos no ar, reduzindo a sua concentração na área de respiração do usuário abaixo do Limite de Exposição
Ocupacional (LEO). É essencial seguir todas as instruções e normas governamentais no uso deste produto,
incluindo o uso do sistema de respiração completo durante todos os períodos de exposição, para que o produto
ajude a proteger o usuário. O uso inadequado dos respiradores pode resultar numa exposição excessiva aos
contaminantes e causar enfermidades ou morte. Para uso correto deste equipamento, consulte o supervisor, leia
seu Manual de Instruções, ou ligue para o Disque Segurança da 3M 0800-0550705.
Lista de Avisos contidos neste Manual de Instruções
W ADVERTÊNCIA
1. Este produto ajuda na proteção contra determinados contaminantes em suspensão no ar. O uso inadequado
do mesmo causa enfermidades ou morte. Para uso adequado do mesmo, consulte o supervisor, o Manual de
Instruções, ou ligue para a 3M no Disque Segurança no 0800-0550705.
2.
O não cumprimento destas normas pode reduzir o desempenho do respirador, provocar exposição
excessiva aos contaminantes, e pode resultar em lesão, enfermidade ou morte.
• Sempre posicione corretamente os capuzes das Séries S-100, S-400 e S-500 bem como as coberturas faciais
sem vedação facial na cabeça.
• O usuário deve estar barbeado onde a vedação facial do respirador (produtos das séries S-100, S-400 e
S-500) entra em contato com a sua face.
• Sempre coloque (ene) a aba interna dos capuzes S-403, S-607, S-707 e S-807 dentro da sua roupa de trabalho.
• Sempre puxe a suspensão (carneira) Premium S-950, na sua totalidade através da abertura dos capuzes das
séries S-600, S-700 e S-800.
• Não use peças ou acessórios, outros que não sejam os fabricados pela 3M, conforme determinado no Manual
de Instruções, ou no gráco de aprovação da NIOSH e/ou Ministério de Trabalho para este respirador.
• Os capuzes e toucas da Série-S são um componente de um sistema de proteção respiratório aprovado.
Leia e sempre siga o Manual de Instruções fornecido juntamente com o Respirador Puricador de Ar
Motorizado (PAPR), ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M, com a nalidade de assegurar um sistema
operacional correto.
W ADVERTÊNCIA
3. Não use este equipamento para proteção dos olhos e rosto. Quando exposto aos riscos para os olhos e rosto (por
exemplo, riscos de impacto), escolha e use uma proteção apropriada. O não cumprimento destas normas pode
resultar em lesões sérias.
4.
Não use estes produtos perto de fontes de calor, chamas ou faíscas. Escolha e use a proteção apropriada quando
exposto às faíscas e/ou chamas. O não cumprimento destas normas pode resultar em lesões sérias. No
caso de pretender usar estes produtos em atmosfera sujeita a explosão, contate o Serviço Técnico da 3M.
Limitações de Uso
1. Não use este respirador para entrar em áreas em que:
a. A atmosfera apresenta deciência de oxigênio,
b. As concentrações de contaminantes são desconhecidas,
c. As concentrações dos contaminantes são Imediatamente Perigosos a Vida a Saúde (IPVS),
d. As concentrações de contaminantes ultrapassam a máxima concentração de uso permitida (MCU), usando o
Fator de Proteção Atribuído (FPA) para o sistema respirador especíco ou o FPA obrigatório conforme os padrões
governamentais especícos, o que for menor. Consulte a seção de FPA (Fator de Proteção Atribuído) neste
Manual de Instruções.
2. These Estes produtos oferecem uma proteção limitada contra respingos de certos produtos químicos. Consulte um
higienista qualicado e o(s) Guia(s) de Penetração Química aplicável para determinar a conveniência do uso destes
produtos no seu ambiente especíco. NOTA: Observe que apenas os capuzes da série S-800 têm as costuras
seladas para evitar a penetração de líquidos através dos orifícios do o. Para informações adicionais, contate o
Serviço Técnico da 3M.
Gerenciamento do Programa do Respirador
O uso ocupacional dos respiradores deve estar em conformidade com os padrões de saúde e de segurança aplicáveis.
Por lei dos EUA, os empregadores devem estabelecer por escrito um programa de proteção respiratório de acordo com
os requisitos do Padrão de Proteção Respiratório da OSHA 29 CFR 1910.134, e com quaisquer padrões especícos
de substância da OSHA aplicáveis. No Brasil, os requerimentos da Instrução Normativa n° 1 do Ministério do Trabalho,
devem estar de acordo e/ou requisitos da jurisdição local aplicável, conforme apropriado. Para informações adicionais,
contate a OSHA pelo www.OSHA.gov. As principais seções do padrão 1910.134 encontram-se listadas aqui como
referência. Consulte um higienista industrial, ou ligue para Disque Segurança da 3M sobre suas dúvidas quanto à
aplicação destes produtos às suas necessidades prossionais.
Principais Seções da OSHA 29 CFR 1910.134
Seção Descrição
A Prática Admissível
B Denições
C Programa de Proteção Respiratória
D Seleção de Respiradores
E Avaliação Médica
F Ensaio de Vedação
G Uso dos Respiradores
H Manutenção e Cuidados com os Respiradores
I Qualidade e Uso do Ar para Respiração
J Identicação de Cartuchos, Filtros e Canisters
K Treinamento e Informações
L Avaliação do Programa
M Manutenção de Registros
NIOSH – Aprovação, Cuidados, e Limitações
Estes produtos são um componente de um sistema de proteção respiratória, devidamente aprovado pelo NIOSH e
pela Fundacentro. Consulte o Manual de Instruções e/ou o selo de aprovação da NIOSH fornecida juntamente com
o Respirador Puricador de Ar Motorizado (PAPR) ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M para consulta das
congurações aprovadas, bem como dos Cuidados e Limitações aplicáveis da NIOSH.
54 55
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Desempacotamento
Inspecione o conteúdo da embalagem quanto a danos causados pelo transporte e assegure-se de que não faltam
quaisquer componentes. O produto deve ser inspecionado antes de cada uso, seguindo os procedimentos da seção de
Inspeção deste Manual de Instruções.
Montagem
W ADVERTÊNCIA
O não cumprimento destas instruções pode reduzir o desempenho do respirador, permitir uma exposição
excessiva aos contaminantes, e pode causar lesão, enfermidade, ou morte.
• Sempre puxe a suspensão (carneira) premium S-950 na sua totalidade através da abertura nos capuzes das
séries S-600, S-700, e S-800.
Séries S-100, S-400, S-500 (com Suspensão Integrada)
Estes produtos são fornecidos totalmente montados. Antes do seu uso, certique-se se foi retirada qualquer cobertura
de proteção ou lme, que possa ter sido colocada sobre o visor para protegê-lo durante sua fabricação ou transporte.
Verique se todas as tiras da suspensão (carneira) plástica (séries S-133, S-433, e S-533) encontram-se totalmente
ligadas antes de usar. Se necessário, proceda à sua re-ligação.
Capuzes das Séries S-600, S-700, S-800 (com Suspensão Premium S-950)
Montando a suspensão (carneira) no capuz:
NOTA: Antes de instalar a suspensão S-950, examine-a e localize a fenda situada entre o anel de vedação do duto de
ar (ex.: anel de vedação) e o mecanismo azul de ajuste do uxo de ar. O tecido do capuz deve ser puxado para além da
borda da entrada de ar e acomodado na fenda (Fig. 2).
Fig. 1
Com o capuz de cabeça para baixo e a janela do visor virada para você, insira a suspensão (carneira) no capuz (Fig. 1).
Fig. 2
Puxe toda a entrada do ar pela abertura por detrás do capuz. O tecido deve ser puxado para além da borda da entrada
do ar (localizada logo abaixo do mecanismo azul de ajuste do uxo de ar) e assentado na fenda imediatamente acima
do anel de vedação do duto de ar (i.e. anel de vedação) (Fig. 2).
Fig. 3
Fixe a suspensão (carneira) às lingüetas guias do visor, localizadas nas laterais da janela do visor, deslizando os clipes
de xação sobre a aba (Fig.3).
Removendo a suspensão (carneira) Premium
Para remover a suspensão (carneira) S-950, retire os clipes de xação da janela do visor, localizados em cada um dos
lados da suspensão (carneira). Para isso, levante ligeiramente a lingüeta central do clipe de ajuste do visor e deslize os
clipes de xação para fora da lingüeta do visor. Remova a suspensão (carneira) do capuz.
Traquéias e Adaptadores
Observação para os Usuários da Suspensão (carneira) Premium S-950 (Capuz das Séries S-600/700/800):
O uxo de ar do Adaptador de Fluxo de Ar da Traqueia S-955 deve ser ligado a traqueia antes de ligar a traqueia para
a entrada de ar da suspensão S-950 Premium. Mova rapidamente encaixandoo adaptador de Ajuste do Fluxo de Ar da
traqueia no seu lugar na extremidade do QRS (Quick Release Swivel) (engate rápido de liberação) na traquéia (i.e. a
extremidade com o clipe azul de apertar) de acordo com a Fig. 4. Observe que o adapatador do Ajuste do Fluxo de Ar
S-955 é apenas usada com a Suspensão (carneira) Premium S-950 e não é compatível com os produtos das séries
S-100, S-400, ou S-500. É possível instalar, ou remover a S-955 da traquéia, conforme necessário.
Fig. 4
Conectando a traquéia
Proceda à conexão da traquéia empurrando a extremidade do QRS (Quick Release Swivel - sistema de engate rápido) da
traquéia (i.e. a extremidade com o clipe azul de apertar) para a entrada de ar na cobertura facial. Os usuários das séries
S-100, S-400, e S-500 devem observar a Fig. 5; todos os outros usuários devem observar a Fig. 6. A traquéia deve fazer
um clique audível ao ser presa. Certique-se de que a traquéia está presa a cobertura facial puxando a conexão.
Fig. 5
Fig. 6
(Usuários do S-100, S-400, S-500) (Todos os Outros Usuários)
Desconectando a traquéia
Para desconectar a traquéia, comprima o clipe azul de apertar do QRS para liberar e puxe para trás para remover (Fig. 7).
56 57
PORTUGUÊS
Fig. 7
Componentes de motorizados PAPR ou Sistema de Ar SA
Leia na sua totalidade e siga as instruções para montagem no Manual de Instruções fornecido com o Respirador
Puricador de Ar Motorizado (PAPR) ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M (AS).
Colocação e Ajuste
W ADVERTÊNCIA
O não cumprimento destas normas pode reduzir o desempenho do respirador, provocar exposição excessiva
aos contaminantes, e pode causar lesão, enfermidade, ou morte.
• Sempre posicione corretamente os capuzes das Séries S-100, S-400 e S-500, bem como as coberturas faciais
sem vedação facial na cabeça.
• Os usuários devem ter os pontos, onde a vedação facial do respirador (produtos das séries S-100, S-400 e
S-500) entra em contato com o seu rosto, livres de pêlos faciais.
• Sempre ene a aba circular interna do capuz das séries S-403, S-607, S-707 e S-807 para dentro das suas
roupas de trabalho.
As instruções a seguir cobrem a colocação e ajuste do seu capuz ou touca da 3M. Siga o Manual de Instruções para
o seu Respirador Puricador de Ar Motorizado (PAPR) ou para a Unidade de Ar Comprimido da 3M para corretamente
instalar, colocar e ajustar a sua fonte de ar especíca. Complete todas as inspeções necessárias de desempenho,
conforme descrito no Manual de Instruções e verique se o uxo de ar é apropriado, antes de colocar a cobertura
facial e entrar num ambiente contaminado.
1. Verique se você tem o capuz ou touca de tamanho apropriado. Diretrizes para Tamanhos para Capuzes e Toucas
das Séries-S são fornecidas na Tabela 1. Alguns modelos encontram-se disponíveis em mais do que um tamanho.
Uma vez que as diretrizes para tamanhos são gerais, o melhor tamanho para você depende do tamanho e formato
do seu rosto. Escolha o tamanho que se ajusta com maior conforto ao tamanho de sua cabeça. Uma almofada
opcional, para redução de tamanho (S-954), encontra-se disponível para a Suspensão (carneira) Premium S-950,
melhorando o ajuste da suspensão à volta das sobrancelhas e no alto da cabeça, bem como para diminuir a
circunferência. Consulte a seção de Peças de Reposição e Acessórios deste Manual de Instruções para informações
adicionais. Se você tiver alguma dúvida sobre dimensionamento, entre em contato com o Serviço Técnicoda 3M.
Tabela 1: Diretrizes para Tamanhos para Capuzes e Toucas da Série-S
Circunferência
da Cabeça (cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Tamanhos de
Chapéus nos
EUA
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Suspensão
(carneira)
Integrada
(Capuzes e
Toucas das
séries S-100,
S-400, S-500)
P/M
M/G
Suspensão
(carneira)
Premium
S-950
(Capuzes das
Séries S-600,
S-700, S-800)
com Tira de
Suor Standard
S-953
Máximo Ótimo
2. Coloque o capuz, ou touca, e conecte-o à traquéia.
NOTA: Você pode querer usar o sistema “amigo” e pedir para um colega ajudar a vericar a colocação correta.
Séries S-100, S-400 e S-500:
• Puxe o capuz ou touca sobre a sua cabeça de modo a que o visor que diretamente na frente do seu rosto.
• Puxe a suspensão (carneira) rmemente sobre a sua cabeça. Deve sentir a suspensão (carneira) rmemente
ajustada, mas confortável. A almofada de conforto (i.e. tira absorvedora de suor) deve ser usada à volta de sua
testa, logo acima das sobrancelhas.
• Cobertura Facial com suspensões plásticas apenas (todos os modelos exceto a S-103 e a S-403): Se o seu
capuz ou touca possui uma suspensão (carneira) de plástico, pode ser ajustada conforme necessário para obter
um ajuste confortável (Fig. 8). A Tira de Suor da Suspensão (carneira) de plástico deve ser usado à volta da testa e
o tirante da coroa deve ser posicionado no alto da cabeça, não à volta da parte de trás da cabeça (Fig. 9). NOTA: a
suspensão (carneira) da estrutura na S-103 e S-403 não é ajustável.
Fig. 8
Fig. 9
• Para conseguir o melhor ajuste, a extremidade de elástico do capuz, ou a vedação facial deve estar em contato
com o seu rosto, por debaixo do queixo e acima das orelhas.
Apenas a S-403: O equipamento S-403 foi projetado para ser usado com a aba circular interna enada em outra
roupa de proteção. Ene a aba circular interior totalmente na sua roupa de trabalho. Deixe a aba circular externa
caindo sobre os seus ombros.
Séries S-600, S-700 e S-800
• Ajuste a suspensão (carneira) S-950 conforme necessário para obter um ajuste confortável (Fig. 10a e 10b). Uma
tira opcional para o queixo (S-958) encontra-se disponível para proporcionar conforto e segurança adicionais.
Consulte a seção de Peças de Reposição e Acessórios deste Manual de Instruções para informações adicionais.
58 59
PORTUGUÊS
Fig. 10a
Fig. 10b
• Insira a suspensão (carneira) no capuz (consulte a seção Montagem deste Manual de Instruções).
• Puxe o capuz sobre sua cabeça, de modo a que o visor se posicione diretamente na frente do seu rosto.
• Se estiver usando a tira opcional para o queixo, coloque a tira elástica por debaixo do seu queixo e puxe as
extremidades da tira para o ajuste rme.
• Se o seu capuz possui um tipo de aba interna (aba circular), ene a aba circular interna na sua totalidade para
dentro da sua roupa de trabalho.
• Deixe a aba circular externa cair sobre seus ombros. Se estiver usando o Capuz das Séries S-807 ou S-805,
puxe a comprida aba circular externa para baixo por sobre a roupa e aperte rme lateralmente, mas deixando-o
confortável.
• Ajuste o uxo de ar da Suspensão (carneira) Premium S-950 para uso com conforto, girando a Cobertura do Ajuste
do Fluxo de Ar (S-955), de acordo com a Fig. 11. Enquanto estiver sendo usado, o uxo de ar pode ser direcionado
principalmente para o visor frontal (Fig. 12) ou dividido para providenciar um uxo de ar maior para o alto da
cabeça (Fig. 13).
Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
3. Complete quaisquer inspeções necessárias nais de desempenho de acordo com o Manual de Instruções para o
seu Respirador Puricador de Ar Motorizado (PAPR) ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M.
Entrando e Saindo da Área Contaminada
W ADVERTÊNCIA
1. O não cumprimento destas normas pode causar lesões graves.
a. Não use estes produtos para proteção dos olhos e do rosto. Quando exposto aos riscos para os olhos e rosto
(e.g. riscos de impacto) escolha e use uma proteção apropriada.
b. Não use estes produtos perto de fontes de calor, chama ou faíscas. Escolha e use proteção apropriada quando
exposto às faíscas e/ou chamas. No caso de intenção de uso em áreas explosivas, entre em contato com a 3M.
2. Os capuzes e toucas das Séries-S constituem um componente de um sistema aprovado de proteção respiratório.
Leia sempre e siga o Manual de Instruções, fornecido com Respirador Puricador de Ar Motorizado (PAPR) ou
com a Unidade de Ar Comprimido da 3M com a nalidade de assegurar um sistema operacional correto. O não
cumprimento destas normas pode reduzir o desempenho do respirador, causar exposição excessiva aos
contaminantes, e pode resultar em lesão, enfermidade ou morte.
Com o respirador em funcionamento, entre na área contaminada, respirando normalmente. Mantenha a mangueira de
alimentação de ar ou montagem da PAPR longe de equipamentos, veículos e outros riscos físicos e químicos.
1. Contaminantes suspensos no ar, que podem ser perigosos para a sua saúde, incluem aqueles que são tão
pequenos, que você não pode vê-los e nem cheirá-los.
2. Não use este respirador para entrar em áreas em que:
A atmosfera apresenta deciência de oxigênio.
As concentrações de contaminantes são desconhecidas.
As concentrações dos contaminantes são Imediatamente Perigosos a Vida e a Saúde (IPVS).
As concentrações de contaminantes ultrapassam a máxima concentração de uso permitida (MCU), usando o
Fator de Proteção Atribuído (FPA) para o sistema respirador especíco ou o FPA obrigatório conforme os padrões
governamentais especícos, o que for menor. Consulte a seção de FPA (Fator de Proteção Atribuído) neste Manual
de Instruções.
3. Deixe a área contaminada antes de tocar na parte de dentro, ou de remover o capuz ou touca. Não remova o
respirador, ou coloque sua mão dentro do capuz ou touca, quando ainda estiver onde o ar se apresenta
contaminado.
4. Deixe a área contaminada imediatamente, se quaisquer das condições a seguir ocorrerem:
a. Qualquer peça do sistema for danicada.
b. O uxo de ar dentro do respirador diminui ou pára.
c. A respiração torna-se difícil.
d. Você se sente tonto, ou a sua visão ca turva.
e. Você sente o gosto ou cheiro de contaminantes.
f. O seu rosto, olhos, nariz ou boca apresentação irritação.
g. Você suspeita que a concentração, dos contaminantes, chegou a níveis tais, que o respirador já não fornece
mais uma proteção apropriada.
h. A aba interna no capuz das séries S-403, S-607, S-707, ou S-807 soltou-se de dentro da roupa de trabalho.
Consulte as seções de Inspeção e Manutenção deste Manual de Instruções para as diretrizes de como cuidar
corretamente do seu capuz ou touca.
INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO
W ADVERTÊNCIA
O não cumprimento destas normas pode reduzir o desempenho do respirador, causar exposição excessiva
aos contaminantes, e pode resultar em lesão, enfermidade, ou morte.
• Não use com peças ou acessórios que não sejam fabricados pela 3M, conforme determinado neste Manual de
Instruções, ou no selo de aprovação da NIOSH para este respirador.
A “vida útil” destes produtos irá variar com a freqüência e condições de uso. Antes e depois de cada uso, inspecione
para ver se existem sinais de danos ou desgaste.
Cuidadosamente:
• Examine a condição do tecido, a suspensão (carneira), o visor, a aba externa, e conforme aplicável, a aba interna, o
colar, ou a vedação facial com elástico. Veja se não apresentam rachaduras, rupturas, amassados, buracos, rasgões
ou outros danos.
• Verique cuidadosamente todas as costuras. Assegure-se de que as costuras se encontram intactas e que não
apresentam quaisquer pontos soltos, ou intervalos nas costuras. Não devem existir quaisquer rasgões ou orifícios,
que permitam a penetração do ar contaminado no capuz ou touca.
60 61
PORTUGUÊS
• Se estiver usando o capuz da série S-800, inspecione cuidadosamente as costuras seladas para ver se existem
rupturas, buracos, rasgões ou outros danos. Certique-se de que as amarras laterais encontram-se presentes e
sem danos.
• Inspecione para ver se existem riscos ou outras distorções visuais, que podem dicultar a visão através do visor.
• Examine a suspensão (carneira) para ver se há rachaduras ou outros danos.
• Examine a traquéia na sua totalidade. Veja se existem rasgões, buracos ou rachaduras. Dobre a traquéia para
vericar a sua exibilidade. Certique-se de que o anel de vedação, localizado no QRS (i.e. a conexão da
extremidade ao equipamento para a cabeça) encontra-se presente e não danicado. Se estiver usando uma
traquéia das Séries-BT, inspecione a junta localizada na extremidade da baioneta da traquéia (i.e. na extremidade
que conecta com a alimentação de ar) para ver se apresenta sinais de danos. A traquéia deve ajustar-se rme na
conexão da alimentação de ar.
Se você descobrir quaisquer sinais de dano e/ou desgaste, descarte o componente e substitua-o por um novo.
O não cumprimento destas normas pode afetar o desempenho do respirador e reduzir o grau de proteção
fornecido, e pode resultar em lesão, enfermidade ou morte.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS
W ADVERTÊNCIA
O não cumprimento destas normas pode reduzir o desempenho do respirador, causar exposição excessiva
aos contaminantes, e pode resultar em lesão, enfermidade ou morte.
• Não use com peças ou acessórios que não sejam fabricados pela 3M, conforme determinado neste Manual de
Instruções, ou no selo de aprovação da NIOSH para este respirador.
Suspensão Premium S-950
Substituindo a Tira de Suor Standard de Conforto S-953
1. Remova a almofada de conforto existente, puxando com cuidado a almofada de seus pontos de xação.
2. Fixe a nova Tira de Suor Standard conforto S-953 (Fig. 14) à suspensão (carneira) de acordo com a Fig. 15. As
duas fendas na almofada de conforto prendem-se aos ganchos superiores grandes, assinalados na Fig. 15. Use os
ganchos menores na suspensão (carneira) para xar totalmente a Tira de Suor Standard.
Fig. 14
Fig. 15
Instalando a Tira de Suor de Redução de Tamanho S-954
Uma Tira de Suor opcional para redução de tamanho (Fig. 16) pode ser usada, em vez da almofada de conforto
padrão, para melhorar o ajuste da suspensão (carneira) à volta das sobrancelhas, no topo da cabeça, e à volta da
circunferência da cabeça.
Fig. 16
Tamanhos da Suspensão (carneira) Premium S-950
Circunferência da
Cabeça (cm)
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Tamanho do Chapéu
nos EUA
6
1/4
6
3/8
6
1/2
6
5/8
6
3/4
6
7/8
7 7
1/8
7
1/4
7
3/8
7
1/2
7
5/8
7
3/4
7
7/8
8
Com uma Tira de Suor
Opcional de Conforto
para redução de
tamanho S-954
Com a Tira de Suor
Standard de Conforto
S-953
Máximo Ótimo
Para instalar a tira de suor de redução de tamanho:
1. Remova a almofada de conforto S-953, puxando com cuidado a tira de suor de seus pontos de xação.
2. Fixe a Tira de Suor de Redução de Tamanho S-954, de acordo com a Fig. 17a-d. As duas fendas longas na tira
de suor de conforto prendem-se aos ganchos superiores grandes, assinalados por uma seta na Fig. 17a. Use os
ganchos menores na suspensão (carneira) para xar totalmente a tira de suor de conforto, conforme mostrado
(Fig. 17b-17d).
NOTA: Quando são usadas, as duas peças grandes com formato de “colher” da almofada devem descansar sobre o
alto da cabeça.
Fig. 17a Fig. 17b
Fig. 17c Fig. 17d
Substituindo os Clipes de Fixação do Visor S-952
Para substituir os Clipes de Fixação do Visor S-952, libere os clipes da suspensão (carneira), conforme a Fig. 18. Isto
pode exigir o uso de uma ferramenta (por exemplo chave de fenda). Instale os novos clipes, deslizando o clipe para a
sua posição nos dois pontos de xação.
62 63
PORTUGUÊS
Fig. 18
Substituindo o tirante para cabeça S-951
Para substituir o tirante para cabeça S-951, solte-o dos pontos de xação localizados nos clipes do visor e ao longo
do duto de ar moldado. Se necessário, use uma ferramenta (por exemplo chave de fenda). Instale o novo tirante para
cabeça, deslizando os seus clipes para os pontos de xação.
Instalando a Tira para o Queixo S-958
Uma tira opcional para o queixo encontra-se disponível para a Suspensão (carneira) Premium S-950 para conforto e
estabilidade adicional.
1. Localize os pontos de xação da tira para o queixo na suspensão (carneira). A Fig. 19a mostra uma tira para o
queixo xa com a seta apontando para o ponto onde se prende a xação na suspensão (carneira).
NOTA: Os pontos de xação estão localizados no tirante de cabeça, de cor cinza escuro, próximo ao visor, onde se
xam os clipes do visor. Existem dois pontos de xação, um em cada lado do tirante da cabeça.
Fig. 19a
2. Instale a tira para o queixo inserindo os clipes da tira para o queixo nos pontos de xação na suspensão (carneira)
conforme a Fig. 19b. Pressione com rmeza o orifício no clipe da tira para o queixo no ponto de xação na
suspensão (carneira).
3. Verique se a tira do queixo (tiranta) está xada à suspensão (carneira), puxando pela tira.
Fig. 19b
Películas Removíveis
Fixando as Películas Removíveis do Visor S-920S, S-920L, S-922
1. Retire a proteção de papel do adesivo (liner) começando pelas extremidades da película.
2. Centralize a película sobre o visor e pressione as extremidades com o revestimento adesivo contra o visor.
NOTA: Você pode colar até 5 películas no visor, uma em cima da outra. Isto permite que possa rapidamente retirar
uma película, assim que se torna difícil enxergar através dela, reduzindo o número de vezes que terá de parar de
trabalhar para reaplicar novas películas.
NOTA:
- Películas S-920S: use com S-133S, S-433S e S-533S
- Películas S-920L: use com S-133L, S-433L e S-533L
- Películas S-922: use com os capuzes das séries S-600, S-700 e S-800 e também com as séries S-103* e S-403*.
* A S-922 cobre a maior parte da área do visor. Os Usuários podem querer avaliar a S-920S e a S-920L. A película
H-110 também é uma opção para a S-403L.
Fixando as Películas Removíveis do Visor Multi-Camadas S-923
As Películas Removíveis do Visor Multi-Camadas S-923 é composta por quatro películas fornecidos em uma pilha de
pré-montadas. Enquanto as Películas Removíveis podem serem usadas em qualquer um dos Capuzes da Séries-S, o
tamanho foi otimizada para os Capuzes S 403S, S-403L, Séries S-600, Séries S-700, e Séries S-800.
Para xar a película no visor do capuz:
1. Remova o liner das Películas Removíveis do Visor Multi-Camadas S-923.
2. Centralize a película Multi-camadas sobre o visor e pressione as extremidades com o revestimento adesivo contra
o perímetro do visor.
NOTA: Para ajudar a facilitar a remoção cada camada individual da película em uso, os usuários, os usuários podem
querer dobrar as abas na segunda, terceira e quarta películas de acordo com a Fig. 20. Deixando a aba da película
primeira (na parte de cima) sem dobrar, dobre as abas das películas da segunda camada para frente e colocar atrás
da aba anterior. Repita com a terceira e quarta película para criar uma pilha de abas dobradas. Retire cada camada
segurando a guia e puxando a camada de fora.
Fig. 20
LIMPEZA, ARMAZENAMENTO, E DESCARTE
Limpeza
Siga as normas de higiene estabelecidas pelo seu empregador para os contaminantes especícos ao qual o respirador
esteve exposto. Um pano limpo, ou esponja, umedecidos com uma solução suave de água e detergente doméstico
pode ser usado para limpar os capuzes, toucas, suspensão (carneira) para cabeça e outras peças plásticas. Dependure
os capuzes e toucas pelo laço costurado no alto ou coloque-os na horizontal. Nunca dobre ou amasse o visor. Seque
completamente ao ar do lado de dentro e de fora antes de guardar ou voltar a usar. Se líquido penetrar nos dutos de ar
da suspensão (carneira) Premium S-950, certique-se de que se encontram completamente secos antes de guardar
ou de voltar a usar.
As traquéias podem ser limpas da mesma forma. Se líquido penetrar na traquéia, seque-a completamente antes de
guardar ou de voltar a usar, forçando o ar pela traquéia (índice de uxo aproximado de 6 a 15 pcm – pés cubicos por
minuto ou 170 lpm a 425 lpm – litros por minuto) durante alguns minutos com o duto pendurado verticalmente.
NÃO:
• Use detergentes que contenham lanolina ou outros óleos.
• Limpe o visor com solventes fortes, tais como MEK, acetona ou tolueno, pois podem danicar ou causar distorção
no visor.
• Enxágüe os componentes em soluções ou solventes para limpeza.
• Lave numa máquina de lavar ou lavador de respirador.
• Use processos de esterilização, tais como o óxido de etileno, radiação e esterilização a vapor, porque podem
danicar os componentes.
• Proceda à submersão ou ao enxágüe das traquéias com espuma do tipo para abafador em quaisquer líquidos.
Armazenamento
Dependure os capuzes e toucas das Séries-S Versao™ da 3M™ pelo laço costurado no alto ou coloque-os na
horizontal. Nunca dobre ou amasse o visor quando for guardar ou transportar. Guarde o produto numa área limpa,
protegida da contaminação, danos, sujeira, de entulho, distorção de produtos, UV e da luz do sol direta. Não armazene
próximo de fornalhas, fornos, ou outras fontes de calor elevado. Não armazene fora das temperaturas recomendadas
(veja a seção Especicações), ou acima de 90% de umidade.
Descarte
Proceda ao descarte do produto de acordo com as normas locais. Os componentes de plástico integrado (suspensão e
entrada de ar) das séries S-133, S-433, e S-533 podem ser removidos para descarte (Fig. 21a, 21b, 21c). A entrada de
ar de plástico nas séries S-103 e S-403 pode ser removida (Fig. 21c).
64 65
PORTUGUÊS
• Solte os pinos que xam a vedação facial à suspensão (carneira) integrada e remova da estrutura da vedação facial
(Fig. 21a).
• Remova a suspensão (carneira), soltando os clipes de xação, localizados em cada um dos lados do visor (Fig. 21b).
• Remova a entrada de ar soltando-o da estrutura do alto da cabeça (isto pode exigir o uso de uma ferramenta)
(Fig. 21c).
Fig. 21a
Fig. 21b
Fig. 21c
ESPECIFICAÇÕES
Contate a Assistência Técnica da 3M para especicações técnicas adicionais (e.g. peso, materiais de construção, etc.).
NOTA: Os capuzes e toucas das Séries-S não contém quaisquer componentes feitos de látex de borracha
natural.
Técnicas
Variação de Fluxo de Ar 6 até 15 cfm (170 to 425 lpm)
Nível de ruído Menos do que 80 dBA (excluindo o ruído externo)
Faixa de Temperatura de Operação -10ºC a 55ºC (14ºF a 130ºF)
Faixa de Temperatura de
Armazenamento*
-30ºC a 50ºC (-22ºF a 122ºF)
Vida Útil Sugeridos 3 anos de vida útil para todos os modelos, quando armazenados
na embalagem original e em condicões de estocagens recomendadas
acima. Sugestão de vida útil é somente da cobertura facial e não se aplica
aos acessórios tais como as películas, tiras de queixo, etc, ou suspensão
(carneira) premium S-950. Antes de usar o protetor facial (capuz ou touca),
o usuário deve inspecioná-lo para determinar suas condições de uso.
* Sugerida a temperatura de 4ºC a 35ºC (40ºF a 95ºF), caso o produto seja armazenado por um período de tempo
extenso antes de ser usado pela primeira vez.
Fatores de Proteção Atribuídos (FPA)
Número do Modelo Classicação OSHA FPA
1
S-103S, S-103L
S-133S, S-133L
Peça facial sem vedação 25
S-403S, S-403L
S-433S, S-433L
S-533S, S-533L
S-605, S-607
S-707
S-805, S-807
Capuz 1000
2
1
No Brasil, os requerimentos da Instrução Normativa nº1 do Ministério do Trabalho devem ser completamente
atendidos e/ou os requerimentos de jurisdições locais que sejam aplicáveis.
2
A empresa 3M suporta o FPA de 1.000, para estes capuzes, o que está de acordo com as normas da OSHA
sobre FPA, denidos na norma 29 CFR 1910.134. Contate com o Serviço Técnico ou ADS da 3M para apoiar nos
procedimentos de teste e dados.
LISTA DE COMPONENTES, ACCESSÓRIOS, E PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Capuzes e Toucas das Séries-S Versao™ da 3M™
Número da
Peça
AAD Cat. # Descrição
Capuzes (peças faciais sem vedação facial)
S-103S Capuz Econômico, pequeno/médio
S-103L Capuz Econômico, médio/grande
S-133S Capuz Branco com Suspensão (carneira) Integrada, pequeno/médio
S-133L Capuz Branco com Suspensão (carneira) Integrada, médio/grande
Capuzes com Vedação Facial
S-403S Capuz Econômico, pequeno/médio
S-403L Capuz Econômico, médio/grande
S-433S Capuz com Suspensão (carneira) Integrada e Vedação Facial, pequeno/médio
S-433L Capuz com Suspensão (carneira) Integrada e Vedação Facial, médio/grande
S-533S Capuz de Alta Durabilidade com Suspensão (carneira) Integrada e Vedação
Facial, pequeno/médio
S-533L Capuz de Alta Durabilidade com Suspensão (carneira) Integrada e Vedação
Facial, médio/grande
Montagens de Capuz das Séries S-600 e S-700
S-655 O Conjunto Contém: Capuz S-605 com Colar Interno, Suspensão (carneira)
Premium S-950, Cobertura do Ajuste do Fluxo de Ar S-955, Tira de Suor para
Redução de Tamanho S-954, Película S-922
S-657 O Conjunto Contém: Capuz com Aba Circular Interna S-607, Suspensão
(carneira) Premium S-950, Cobertura do Ajuste do Fluxo de Ar S-955, Tira de
Suor para Redução de Tamanho S-954, Película S-922
S-757 37301 O Conjunto Contém: Capuz de Pintor com Aba Interna, Suspensão (carneira)
Premium S-950, Cobertura do Ajuste do Fluxo de Ar S-955, Tira de Suor para
Redução de Tamanho S-954, Película S-922
S-855 O Conjunto Contém: Capuz com Colar Interno S-805, Suspensão (carneira)
Premium S-950, Cobertura do Ajuste do Fluxo de Ar S-955, Tira de Suor para
Redução de Tamanho S-954, Película S-923
S-857 O Conjunto Contém: Capuz com Colar Interno S-807, Suspensão (carneira)
Premium S-950, Cobertura do Ajuste do Fluxo de Ar S-955. Tira de Suor para
Redução de Tamanho S-954, Película S-923
66 67
PORTUGUÊS
Peças para Reposição
S-605 Capuz com Colar Interno (Poliéster revestido de Polipropileno)
S-607 Capuz com Aba Interna (Poliéster revestido de Polipropileno)
S-707 37300 Capuz para Pintor com Aba Interna (Poliéster revestido de Polipropileno)
S-805 Capuz com Costuras Seladas e Colar Interno
S-807 Capuz com Costuras Seladas e Aba Interna
S-950 37303 Suspensão (carneira) Premium – para uso com Capuzes das Séries S-600 e
S-700
S-951 Tirante da Cabeça para Suspensão (carneira) Premium S-950
S-952 37304 Clipes para Fixação do Visor (Esquerdo e Direito) para Suspensão (carneira)
Premium S-950
S-953 37305 Tira de Suor Standard para Conforto para Suspensão (carneira) Premium
S-950
S-954 37306 Tira de Suor de Conforto para Redução de Tamanho para Suspensão
(carneira) Premium S-950
S-955 37307 Cobertura (Capa) para Ajuste do Fluxo de Ar para uso com a Suspensão
(carneira) Premium S-950
S-956 37308 Anel de Retenção do Duto de Ar para Suspensão (carneira) Premium S-950
Acessórios
S-958 Tira para o queixo para Suspensão (carneira) Premium S-950
S-920S Película Removível do Visor, pequeno/médio, para uso com os Produtos das
Séries S-133S, S-433S e S-533S
S-920L Película Removível do Visor, médio/grande, para uso com os Produtos das
Séries S-133L S-433L e S-533L
S-922 37302 Película Removível do Visor para uso com os Capuzes das Séries S-103S,
S-103L, S-403S, S-403L e S-600, S-700 e S-800
S-923 Película Multi-Camadas Removível do Visor
S-953
S-954
S-951
S-955
S-956
S-952
Fig. 22
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Consulte o Manual de Solução de Problemas das Séries-S, ou contate a Assistência Técnica da 3M para ajudá-lo a
identicar as possíveis causas e medidas corretivas para problemas que possa vir a ter.
AVISO IMPORTANTE
GARANTIA: A 3M garante que os sistemas Respiradores Puricadores de Ar Motorizado (PAPR) e Unidades de
Ar Comprimido (SAR) Versao™, e seus componentes, estão isentos de materiais defeituosos e de mão-de-obra
inapropriada por ocasião da compra, e garantirá as peças listadas abaixo pelos períodos indicados, desde que sejam
mantidas e usadas de acordo com o Manual de Instruções e/ou recomendações de para o produto. A única obrigação
da 3M, de acordo com esta Garantia, será de, à seu critério, consertar ou proceder a reposição de quaisquer peças do
respirador da Versao™, que apresentem defeito, e que tenham sido devolvidas à 3M conforme as instruções abaixo,
e que venham a ser considerados pela 3M como defeituosas na época da compra, ou durante o período de garantia,
conforme o caso. Esta Garantia não se aplica às peças que foram usadas incorretamente, alteradas ou evidenciando
tentativa de reparo, ou submetidas a mau uso, acidental ou de outra forma. A Garantia estendida não se aplica
aos descartáveis e consumíveis, acessórios, ou componentes da estrutura, tais como, mas não limitados a: ltros/
cartuchos, vedações faciais, abas, capuzes e toucas, e visores.
Período de Garantia para as peças especicadas:
- Respirador Puricador de Ar Motorizado (PAPR) da 3M, com exclusão dos consumíveis: 2000 horas de uso ou 1 ano
a partir da data da compra, o que ocorrer antes.
- Bateria: 250 ciclos ou 1 ano a partir da data da compra, o que ocorrer antes.
- Carregadores de Bateria, Válvulas SAR, Painéis SAR, com exclusão de consumíveis, Protetores Faciais do
Respirador, Chapéus Duros e Capacetes, excluindo consumíveis, 1 ano a partir da data da compra.
- Monitores CO, 2 anos a partir da data da compra.
EXCLUSÕES À GARANTIA: ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E SUBSTITUI QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO PARTICULAR, OU OUTRAS GARANTIAS DE QUALIDADE,
EXCETO DE TÍTULO E CONTRA VIOLAÇÃO DE PATENTE.
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: Com exceção do que foi declarado acima, a 3M não será responsável por
qualquer perda ou danos diretos, indiretos, incidentais, especiais ou em conseqüência, provindos da venda, ou do mau
uso dos produtos Versao da 3M, ou devido à inabilidade do usuário para operar tais produtos. AS COMPENSAÇÕES
ORA ESTABELECIDAS SÃO EXCLUSIVAS.
0800-0550705
www.3Mepi.com.br
www.youtube.com/3Mepi
Produtos PSD 3M são apenas para uso ocupacional.
3M Personal Safety Division
3M Center, Building 0235-02-W-70
St. Paul, MN 55144-1000
3M and Versao are trademarks of 3M Company,
used under license in Canada.
3M Personal Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757 London, Ontario N6A 4T1
Division des produits de protection individuelle de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
3M et Versao sont des marques de commerce de 3M,
utilisées sous licence au Canada.
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 190
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México D.F. 01210
3M y Versao son marcas registradas de 3M Company.
3M do Brasil Ltda.
Via Anhanguera, km 110 - Sumaré - SP
CNPJ 45.985.371/0001-08
A 3M e a Versao são marcas registradas da 3M Company
© 3M 2017.
98-0060-0134-5_5
34-8720-1599-4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
3M Versaflo™ Breathing Tube, BT-20S/37309(AAD), Small/Medium, 1 EA/Case Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
3M Versaflo™ Replacement Visor Gasket M-921/37321(AAD), 5 EA/Case Instrucciones de operación
-
3M Adapter H-120 4/case Instrucciones de operación
-
-
-
3M Breathe Easy™ Butyl Rubber Hood Powered Air Purifying Resp Syst FR-57N10, NiMH Battery, Cartridge FR-57/453-03-02R06 1/cs Instrucciones de operación
-
-
-
-
3M Filter Holder AS-110-2, 2 EA/Case Manual de usuario
-
3M Outer Faceshield W-8101-10 10 EA/Case Instrucciones de operación
