Transcripción de documentos

E 1 Indicaciones de seguridad         Cabezal de masaje Accesorio para acupresión Accesorio para digitopresión Cable con enchufe Interruptor deslizante - APAGADO (OFF) - Intensidad de percusión baja (LO) - Intensidad de percusión alta (HI) Zonas de masaje recomendadas:      Brazo Espalda Pie Muslo Hombro Lea atentamente las indicaciones de seguridad antes de usar el aparato de masaje y conserve las instrucciones de manejo. Utilice el el aparato de masaje únicamente en espacios cerrados. No utilice el aparato en ningún tipo de recipientes que contengan agua. 1.1 ¡Muchas gracias! 40 ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el dispositivo de masaje intensivo ITA habrá adquirido un producto de MEDISANA de primera calidad. A fin de que pueda sacar el máximo provecho y disfrutar largo tiempo de su aparato de masaje ITA MEDISANA, le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones de manejo y de mantenimiento. 1 Indicaciones de seguridad 1.2 Alimentación de corriente • Antes de enchufar el aparato a la alimentación eléctrica, asegúrese de que está apagado y de que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el de la red eléctrica. • Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, superficies calientes, humedad y líquidos. No toque nunca el enchufe ni el interruptor con las manos húmedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua. • Las piezas del aparato que conducen tensión eléctrica no deben entrar en contacto con ningún líquido. • Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchufado antes. • El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al enchufe. • Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo. • Para desenchufar el aparato de la red, retire el enchufe de la toma. No tire nunca del cable. • No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo. • Procure que el cable esté colocado de forma que nadie pueda tropezarse. Asegúrese de que no está doblado, enganchado ni retorcido. • Preste especial atención cuando el aparato sea utilizado 1.3 Casos especiales por o en las proximidades de niños o personas enfermas o incapacitadas. de personas • No deje el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la red eléctrica. • No permita que los niños utilicen el aparato como un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. • No permita que los niños jueguen con los plásticos del embalaje, ya que podrían asfixiarse. • En caso de que el aparato sea usado cerca de menores de edad, o por personas limitadas en sus capacidades o inválidas, deberá contarse con vigilancia permanente. ¡Los productos médicos no son un juguete! 41 E E 1 Indicaciones de seguridad • No utilice el aparato si está embarazada. • La personas que lleven marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, deben consultar siempre a consultar a un médico antes de utilizar el aparato. • No debe utilizar el aparato si padece una o varias de las siguientes enfermedades o dolencias: problemas circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, estrías, flebitis. • Si percibe algún dolor o el masaje no le resulta agradable, interrumpa inmediatamente el tratamiento y consulte a su médico. 1.4 Antes de usar el aparato • Antes de cada aplicación, compruebe atentamente si el aparato y el cable presentan daños. En este caso, no debe poner en funcionamiento el aparato. • No utilice el aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funciona correctamente y si se ha mojado. A fin de evitar riesgos, envíe a reparar el aparato a un centro de asistencia técnica. 1.5 Uso del aparato • El aparato está previsto para uso exclusivamente privado y no debe ser utilizado con fines comerciales. • Utilice el aparato de masaje únicamente conforme al uso prescrito en las instrucciones de manejo. • En caso de uso inadecuado, se anulará el derecho de garantía. • No utilice ningún accesorio que no haya sido expresamente recomendado por el fabricante. • Mantenga el aparato alejado de la lluvia y la humedad. No lo utilice al aire libre. • Nunca coloque, utilice ni guarde el aparato sobre contenedores llenos de agua, especialmente en lugares en los que exista el riesgo de que el aparato caiga en una bañera o ducha. • No utilice el aparato en presencia de vapores procedentes de aerosoles o mientras se utiliza oxígeno. 42 1 Indicaciones de seguridad • No utilice el aparato debajo de cobertores o cojines. No cubra jamás el aparato mientras se encuentra en funcionamiento. • Limite el uso del aparato a 20 minutos y deje que se enfríe durante aproximadamente 30 minutos antes de utilizarlo de nuevo. • No aplique el aparato directamente sobre la cabeza, sobre huesos o articulaciones, sobre la parte anterior del cuello, o en la zona de los genitales y renal. • Evite el contacto directo del aparato con partes del cuerpo hinchadas o inflamadas o con erupciones cutáneas. • Mantenga el aparato alejado de los ojos y de otras partes sensibles del cuerpo. • No utilice el aparato antes de ir a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño. • Por razones obvias, el fabricante no se hace responsable de los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones de manejo. • Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. • Las únicas tareas que puede realizar en el aparato son 1.6 las de limpieza. A fin de evitar situaciones de peligro, no Mantenimiento repare nunca el aparato por propia iniciativa. Para ello, y limpieza diríjase al centro de asistencia técnica. • Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desconecte el cable de la red y deje que se enfríe. No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. • Consulte el capítulo “Generalidades, 4.1 Cuidados y conservación” en la pág. 46. • Si se produce una avería, no repare el aparato por propia iniciativa, ya que de lo contrario, quedará anulada la garantía. Las reparaciones deberán ser efectuadas únicamente por un centro de asistencia técnica. • Guarde el aparato hasta su próximo uso en un lugar limpio y seco y preferiblemente en su embalaje original. 43 E E 2 Informaciones interesantes 2.1 Contenido del paquete y embalaje Compruebe en primer lugar si el aparato se ha suministrado íntegro. El contenido del paquete incluye: • 1 MEDISANA Aparato de masaje ITA • 2 accesorios de masaje • 1 Instrucciones de manejo Los embalajes son reutilizables y reciclables. Elimine debidamente el material embalaje que ya no necesite. Si detecta daños ocasionados por el transporte, póngase en contacto inmediatamente con su vendedor. 2.2 ¿Qué es el masaje? El masaje es uno de los métodos terapéuticos más antiguos que existen y un elemento importante de la fisioterapia. El tratamiento mecánico de las capas superficiales de los tejidos corporales contribuye a relajar los músculos tensos, mejora la circulación y estimula la regeneración de los tejidos. De esta manera, el masaje tiene un efecto relajante o estimulante y ayuda también a aliviar dolores de origen nervioso o muscular. Otro de sus efectos es la acción positiva que ejerce sobre el sistema circulatorio, los órganos internos y el metabolismo. Se pueden distinguir 5 métodos clásicos de masaje: roce, amasamiento, percusión, vibración y fricción/palmadas. Existen además importantes técnicas de masaje terapéutico como el drenaje linfático, la reflexología, el masaje subacuático con chorro de agua a presión, el masaje con cepillo y la digitopuntura (Shiatsu, acupresión). 2.3 ¿Cómo funciona el aparato de masaje ITA? Este aparato especial de masaje funciona por percusión. Para ello, el cabezal de masaje se mueve con una frecuencia de 2.600 impulsos/minuto en el nivel de vibración bajo y de 3.400 impulsos/minuto en el nivel más alto. El efecto sobre la parte del cuerpo masajeada corresponde al de un masaje por percusión. 44 3 Aplicación 3.1 Puesta en servicio Para poder utilizar el aparato, deberá conectar el enchufe a una toma de corriente (230 V~). Antes de enchufarlo, asegúrese de que el aparato está apagado. El interruptor deslizante  debe encontrarse en la posición OFF . Lea las indicaciones de seguridad del capítulo 1 antes de 3.2 Funcionamiento poner en marcha el aparato. Comience el masaje deslizando el interruptor  de dos posiciones. La primera posición del interruptor corresponde al primer nivel de masaje. En esta posición el aparato funciona con una baja intensidad de vibración (LO) . Si continúa deslizando el interruptor hasta que éste encaje de nuevo, se activará la intensidad de masaje más alta (HI) . Para apagar el aparato, siga estos pasos en orden inverso. 3.3 El masaje correcto • Puede aplicarse masajes a sí mismo o a otras personas. Encienda el aparato como se describe arriba y coloque el cabezal de masaje  sobre la zona del cuerpo que desea masajear. Para ello, aplíquelo sobre el cuerpo suavemente, sin ejercer presión. No se detenga demasiado tiempo sobre el mismo lugar, sino más bien cambie a menudo la zona de masaje durante la aplicación. • Mediante la dirección de masaje, puede escoger el efecto que desea conseguir: un masaje en dirección hacia el corazón tiene un efecto relajante, mientras que un masaje desde el corazón tiene un efecto estimulante. • La duración del masaje no debe superar los 10-15 minutos. Utilice el aparato regularmente para poder sentir el efecto deseado. • Después del tratamiento, apague el aparato de masaje, desenchúfelo de la red y deje que se enfríe. 45 E E 3 Aplicación / 4 Generalidades 3.4 Uso de los accesorios de masaje El aparato se suministra con dos accesorios de masaje separados para acupresión  o digitopresión . Apague el aparato Coloque el accesorio que desee utilizar en el cabezal de masaje  y vuelva a encender el aparato. Aplique el masaje como se describe en el punto 3.3. 4.1 Limpieza y cuidados • Antes de limpiar el aparato, desconecte el cable de la red y deje que se enfríe. • Para la limpieza del aparato, se recomienda emplear un paño ligeramente humedecido y, si es preciso, una solución jabonosa suave. • No utilice detergentes abrasivos ni cepillos rígidos. • No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente. • Si el cable está torcido, enderécelo. • Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 46 4 Generalidades 4.3 Datos técnicos Nombre/Modelo : MEDISANA Aparato de masaje ITA Alimentación de corriente : 230V~ 50 Hz Consumo de energía : 25W Clase de protección : II N° de artículo : 88290 Código EAN : 40 15588 88290 6 Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. 47 E E 5 Garantía 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 E-mail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página. 48