La página se está cargando...
OWNER'SMANUAL
MANUEL
D'UTIUSATION
MANUALDEL
PROPIETARI0
Model,ModUle.Modelo
DFF9102WiBL
CAUI"tON:
Readand follow all safetyrules
and operating]nsbuctions before
firstuseoflhlsproduct.
PRECAUTION:
Veull_eztire attentivementlea
conslgnes de s_curlt_ et lea
instructions d'utlllsatlon avant
I'ullllsalloninitlaledeceprodult,
PRECAUCION:
Leay observetodas lasregTaade
asgurldady las inatruccloneade
operact6n antes de uaar eats
productoporprlmeravez,
FROST FREE REFRIGERATOR
Owner's Manual ....................... 1-5
" Safety inslructions
• Installation
• Operation
• Careand Maintenance
• TroubleShooting
RI_FRIGI_RATEUR SANS GIVRE
Manuel d'utilisation ..................
• Consignesdes_cudt_
• instructions
• Fonctionnement
=Sotnset entretien
• En casdeproblem
6-10
REFRIGERADOR SIN ESCARCHA
Manual del propietario ............... 11-15
• Inslruccionesde seguridad
• Instalaci6n
• Oparact6n
• Cuidado y Mantenimtento
, Soluci6nSugerida
Danby Products Limi(ed, PO Box 1778, Ontario, Canada N1H 6Z9
Danby Products Inc. PO Box 6691 Flndtay, Ohio, USA 45839-0669
Servicode Ge_mntla
Denlrodel, Oentrodelos
Canad_ Esledo_Unidos
Enethog_r En elhog_r
09
DanbyP_oduct=;he
PO BOX_O, I01Be_tl_Courl,
ATTENTION
INSTRUCCIONES PARA LA
CONEXI(}N A TIERRA
Esle eparaIo electrsdom,_sticodebe ester conectada
a lierra. En case de un certacircuite el_ctrlco, ta
conexiSn a t|erra reduce e! desgo de cheque el_ctrlco
propomionando un cable de escape pare |a corriente
el_clrical Esle aparalo viene equtpado con an cord6n
quepesee uncable a tierre con un enchufe de
conexi6n a tierra Esta enchufe debe ester coneciado
en un iamacorriente Instalado ccrrectamente y
conecledo a iierra.
ADVER'rENCIA- FJusa tnadeeuado dei enchafe de
conexi6n a tlerra puede resut[ar en un desgo de
cheque el_.ctrice. Consults con un electrlcista o
persona de reparaeiones competente sl no
comprenda biea fas inslrucciones de conexI6n a tterra
e st exists alguna duds sabre s{ el aparato sst_
conectado a tle_'racorrectamente°
NO USE UN CORD6N DE
PROLONGACI(_)N ELECTRICA
Use url tomacorrlente de pared exclusive. No cossets
su refr[geradar a cordones de prolongacI6n al_ctdca o
junto a coalquier otto e_ecttodom_sttco en el mismo
tomacordente de ,pared. No ernpa]me cordSn
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
Un re_rigerador vacio es una atrasclbn may peligrose
pare tos nlt_os. Saqus Iodes les Juntas, pa_tlllos,
tapes o ta puerta de lade electredom_sttco qua no
est_ en usa, e tame algLme rnedida pare asegurar qua
no presents peligro.
PELIGROI
Pe_grode af=sparIo_n]asenlau_ldad
Allies dedBsBeht_suanliguorefrige_adoroconga}eclat:
_'quitetas puertss
¥Oe}etas tabla_enst_ lugaresexactesafin deqLtslosn!as
nopesier,',',',_sublrfd_menteale unlded
|NO ESPER E,
I-.IAGALO AHOFIA MISMOl
El sisterna de refrlgeraci_Sn de este refrigerador en un sis-
tema "sin escercha" Esla tips de slstama no requlere _nter-
venciSn del usuario (i.e. descongelacl6n), salvo seiccionar ]a
temperature de en_rlamianlo y el cuidado y mantenlmento
usual
Pma evitar vibraciSn, et relrigerador debe ester blan nivela-
de.. Esto se togra, aJus[andc tos dos pies graduales
delanteros, ubtcados baJo el refrigerado_. Pare encender el
refdgerador, gtre at control ds lempetatura (1-max) a ta
pnsfc_Snqua corresponds s la temperature de enlriamienta
deseado
La variaciSn de Ia temperature depender& dei velurnen de
alimentoa guardados en el ref_igerador y de la freeuencta
con qua se abra ta puerta.
1, DISCO DELTERt_OSTATO:para cenlrolarle tsmpetaturadenim
delre|dgeradorlcongetador.EncFendeelmotor encuenlole tern.
peralureesrJendeperencima det ntveldese_do_
2 CONGELAOOREN COMPART1MIENTOSEPARADO:P_ra
guarderles cubelaede hleloyalfmentoecongeiadoso
3. CUBETADEHIELO; Loscubttesde hIelose puedensaeerf_cil-
meatsdeta cubeI& {Nose rnuestraia cubela)°
4. ES_rAN'fESDEVIDRIOTEMPLADO (3):Resistentea i0selates,
reelstenle al 6x_de,y se sacan {_ellrnenleparelimpiarlas
5. JUNTAMAGN_TICA: Elclerte herm_lico de iepueda perrnilecor_
sercaren el Interiorlodeel peder de entdarnienlo,.Sin ganchesni
pesl_]eS,r
& CAJ6NDE VERDURASCON REP[SADE ACRIL1GO'fRANSPAR-
ENTE:Permllevet el[nlertort&cilmenteo
7 REVES'I]MIENTODE PUERTA CANSTO_"_ : ParegUarderIsles
debebtdasgaseoees,jugo_ o c_rveza, de355 rot.,
8. ALMACENAMIENTOEN LA PUERTADE BOTELLA$ DE GALbN:
Las baranditlase puedencambtardeposicISnpapaguardercases
m_speq_ehae.
9 ALTURADEALMACENAMIENTOPARABOTELLASDE 2
LITROS: Caben botaliasde2 lttros.
Saque [asemba[ajes axtertores e interlaces,Ifmple el exteri-
orblancon unpaso suave sees y el inledorcon unpaf_o
h_medo y tibia.Evils co[o_r ta caJaen un huecoeelreehoo
cercade una fuents de calor,luz deso; directs,o lugar
h6medo.. Daje qua elaire c_rcufelibremenle afrededor de la
caja..Mantenga la parle posteriorGetrefdgeradora 5 put-
gadas de la pared,
Ublcaclbn
1. Selecctene un Iugar con un piss lirme y nlvelado.
2.. Permits since pulgadas de espasio entre la parle posteri-
or dei t'efrigerador y lode pared contigua,
3 Evlte fuz dlrecla del sol o calo_ La Iuz directa de{ sol
puede alectar la c_pa de acrflico Las fuentes de calor
en su proximtdad causerie un consume mayor de e)eetrl-
cidad.,
12
ADVERTENCIA: Para evilarse lestones personales y
da#ios a la propledad, recomendamos qua otra
persona Io ayude durante el proeeso de camblar de
sentldo en que se abre la puerta+
1. Parsiograr accesoa la unidadde IsbIsagraInferior,incline
etrefdgeraderbasleatria, o tl4ndalosobreel dorso+
2. Saquelos dos piesgraduablesubtcadosen laparts
delanteradelrelrlgerador,
3, Saquelosfamiliesqua fijaIaunidaddela btsagrainferior
al refrigerador, (Fig,,A)
4, Saquela unJdadprincipalde lapuerladel reldgerador,
(Abtalapuertay tirehaelaabaJo)
5. Saque lostoratttosde la untriedde fabisagra delmedic.
Luegosaqae tabfsagray ta puerladeteongetador_(Fig B)
6. Saque (destcm741e)e[ejede lablsagrasuperiorde la
puerta.(Fig+C)
7, Vuelvaa [nslalarel eja de la btsagrasuperioren el lade
opuestodel ref+lgerador.(Fig+C}
8. ISaqueel tap6nde tabisagray elmanguitode tapuerla,
ub_eadosen faparlesuperiore Inferiordecads unidedde
pueda
9. Inlercamblefasposietones+(Esdecir,e! tap6nal Iado
demchode la puerla,el manguiloallade tzqulerdode la
pui_Ma)+
10, Vuelvaa instatarla u_dad _le[apuerla delcongeladoren
el reNgerador,
11+Vueivaa irtslalerla unidadde labisagradel mediaen el
Jadeopuestode!relrigerador
12, Antesde apratarlosto_tnifEosdela hlsagra,veriflqeequa la
untdadde,la puertaeat6debidamenlealIneadaconel
relrigerador+
13. Vuelvaa Insta|arlaunidadde lapuertaprincipalen el
reldgerado_,
14. Vuelvaa irlslatarfaunidadde bisegraInferioren
el ladeopuesto.Aseg(iresedecambtarel manguito
y tomilieen los tadosepuestesen laparle[rite,tier
de launldad
15+Anles de apretarlostorniltosde la btsagrainlerior,verilique
quala unldadde lapuerlaeat6debtdamenteallneadacon
el refdgerador
16,Vuelvaa Inststarlos piesgraduableso
Ahora,el procesoha terminado.
Fig. A
Fig, B
Fig, C
.+
Pars cambiar la bombilla del compartimiento interi6r:
1+Saque eltomillodel proleclor de la bombl!la,
2. Tire haciaabajo elprolector de la bembilla
3 Unscrew the bulb+ Destomiflela hornbills+
4. Cambie labombilta UsesO+obombillas esbndar de 40
varies pars arlefaclos el6ctricos.
t,q
Cubes de hlelo
La bsndeja pare cubes de hielo es flexible OabIe la bandejs
pare sacar los cubes de hleto St labandeja p_.ra cubes de
hielo est_ cengeiada y pegada ala superficte del evaporader,
ache un pcoo de ague Itblasob_e ia bandeJe. Nunca use un
cuchtitou otto Lnstrumenlo met_llco pare sacar fa bendeja de
cubes de hlelo ya qua es[o puede causer desperfeclos en el
avapo_ador. (Fig_ D)
Code de corrtenle
La mayorla de los codes de corrlente se corrlgen en una e
dos hares y no aleclar&n lab temperaturas de BUrefrlgerador.
Sin embargo, Ud. debar& reduelr la cantidad de vases qua
abre _apueria ouando la cordenta est_ apagada. Durante tab
cortes de corriente de larga duract6n, tome medidas pare
proteger Busat[mantes celocando un bloque de hlelo Beau
sabre lea paquetes
Fig. D
Sfstema de relrlgeraclSn
Esle refdgerador lnciuye un sistema de enfriam_enlo"tibre de
eecarcba", Io cual stgnilica qua nunoa tendr& qua descongelar
etcompaMImlenlo del freezer_ La deacongelacl(_n se tleva a
cabo de manera automatics per media de un e|emento
cafen_ador y un cron6metro de descongelaci6n qua viene
programado de f&bdca y opera en steles de elrededor de 8
hares.. [] ague deecongelada cae en una bsndeje ubiceda
dtrecta,'nsntesob,,'eel compresor y altI Beevapera..
Llmpleza
Cuando vaya a llmpier el refdgerader o el freezer siempre
desenchZ_feloantes de comenzar.. Pare limp}at el Inlerlor
uliliceun traps suave y una eoluciSnds ureacucharada de
sops de bicarbonate de sosa disttella en un euatlo h'trode
ague o una soluei6n de sspuma de jab6n suave o aIg_n
delergente suave. Lave lab eubBleras, ta bandeja coleclora y
los sstantee destlzables con una soluel6n de detergents
suave, tuego deje qua se escurtan y rep_eefes con un frapo
suave, limple la superficle exterior con un trap{)suave
h_medo y afg0n detergenle suave o Ilquldo lJmpledor.
CenflgureclSrl del termostato
El termusta{o Bepuede ajuetar desde #1 (temperature m,_e
alia) heels M_ime (temperature m_s baja)o Recomendsmos
configumde en # 4 {temperature media).; sin embargo, si
eneuentra que esIa temperature no satlsface sub
necesldades_ role eI cuadrenle del termostato pare ejuslarlo a
la temperafura apmpiada. El suadrante es'{_ ubicade an la
secciSn fmnlal superior del compedimlento del refdgerador.
El termosiaio conlrola lento [a temperature del
compadimlento del freezer come iadetrelrigerador.
Per|ode de vscacioeee
Para per[odes cortes de Vacaciones, dole los conlreIes en
sub graduacienes corrtenles Dur_nte ausencias m_s lergas
(a) saque lodes los aiimenlos,
(b) desconscle eI refr;geredor del Iomacordente,
(c) limple el ref[_geradorblen, tncluyendo la bandeJa del
congelador,
(d) deie fa pusda abieda pare eviler la formac_6n de o_ores
St ud. se muds
Seque o aeegure lodes los ad{culos dentre (el parr_Ilas)de]
refrigeradodcongefade_r Pare eviler qua los families da nlvel
Be averlen, gtrelos complelamenle haole la babe.
Algunes reglas tmportanles pare el use
correcto def refrlgerador
• Nunca coloque allmenlos cstlen[es en el fefdgeredor
• Lee bebfdas se deben guarder en envaees cerradoso
• Los alimentos qua se guarden pot ,Jn periodo largo de
tiempe, deben set envueltos emcelofAno pelJetIleno,o se
deben manlener an envases de vidrio Nunca eoloque
aflmentos esfrepeados en et gablnete.
• No sobrecargue el gabtnele
• No abra la puerta a menus qua sea necesado.
, Stel refrtgerador se guards sln use per per[odes largos de
flempe, SBsugiere qua, luego de una limpleza culdedosa,
BedeJe la puerta entresbleda pare pBrmttir qua el airs
elraula denlre de el 9abinate y evitar une poslble formactSn
de condsneaciSn, moho u oloras_
Sugerenclas pare guerdar allmentos
El Compadimiento pare Aiimenloe Frescos
• Nunca cubrs tas parriltas del compadfmiento pare el[mantes
con papal de afuminlo o coalquter otro material pare cubr|r
parritlae qua puedan obsl_u[rta clrcuiaci6n del alre_
• Stempre saquala envoftura peruse provenlenle de ]a
{lends, de toda la came, pat!o o peseado La came se
debe envolver en forms individual Envue!va el psscado y
el polio en papa! aIumtnlo o papeI enceredo grueso, la
mayo;t(a de los pascados se deben user e_mLsmo dla en
qua se compran.. LaB caress empaquetadas come el
jem6n, racine, earns seca o salohiehas, sa a_acenan
major en sus paquetee orlginales..
- Permita qua fc,s alimenlos ealien_esse enfrIen a
temperalura ambienla antes de colocados en ei
refrigerador.
. Slempre cubra los p_atoscon alimentos, espeslelmsnts los
rectos Use los testes en 2 o 3 dies.
Cejbn de verdures
La bsndeja del plso del refrlgerador estf_cubieda pera retener
{ahumedad.. El compaflimiento de verdures {eparmIlir_
aimacenat verdures y lrulas qua, an aires condtclones, Be
secar[an con rapidez. El ntvel de la humedad de1interior del
caj6n de verdures Be puede controlar per media del "cent.tel
de bumedad" (cursor blanco) ubieado en el frente de} ceJSn
14
Con frecuencla, foe problomas no son muy Impodantes, yes posible qua no se requlera unaliamada de servtc[o, use la
guia pars la resolucfSn de probiemas pars tratar de encontrar unaposfble soluciOn. Si la untdad continua funcionando en
forma tncorrecta, llama e una estaci6nde servfcto autorlzada o el N_mero de Tel_fono de Ltamade Gratis de Danby,
pars reeibtrasistencta
,,Ceu_a poelble, r ......
No funclono
Trabato muy t,recuentemento.
, .. , ,.
Soiu_l_n augerlda
.......... t ................,,,. ,,, ,
Ver}lique que la clavija est_ conectadao
Conecle ta clavIja_
Verillqua qua hays corr[ente adecuad_
......... ,,,,,,,,,,,,i,
Verlttque la poslcf'6n y ajuste a su gusto
Cter,'s bien la pusda,
Asegurese de meier los alimentos no muy caUentes.
NO mentenga la puerta ablerta per grandes
pertodos de tlempe M(NIMO eperluras de puerta_
NO coloque su relrtgerador cerca de fuentes de
osier o de _os rayos de sol,
Vert[lque fa posici6n y aJuste a su gusto.,
Tsmperatura interior ee
muy frta_
Ternp0raluta interior es Vsdfique que la ctavtJa est_ consctada
Joco fria
No hay voltaje en e! contacto,,
Clavtja desconectada
Voltale fuera de espec]ficactenes.
Control en trio maxirno o cerca,,
Puerla real cerrada
Aumentos rnuy caltentes en inter}or
Demasfadas o muy protongadas
aperturas de puer_a,
Recibo {uz se_er direela o estoy
cerce de fuentea de calor.
Control en trio maximo o cerca
No hay voltaje en el centacto
Ctavija desconectada.
Con_:rol en 1 o cerca,,
Puerta real csrrada:
Aumentea muy calientes en _nter}or.
Demasfades o muy prolongadas
aperturas de puerta.
Charolas mu,y grandes bloquean
la cimulacion de! atre en interior.
Voltaje lucre de especilicadones,
RecIbo luz solar dfrecla o cstoy
carca de fuentes de c_loro
Control en I o cerca,
Pueda rnal cerradm
Aumentos muy callentes en Interior
Demasladas o muy proIongadas
apertures de pueda,,
Vollaje fuera de especificaclones_
No hay re[tats en el conlacto.
Clavija desconectada.
Foco flojo o fundldo; el Interrupter
de puerta pegado.
Congelador es pocx_trio.
Foco no enc_ende
Conscle la stavija.
Ve_ifique la posict6n y aJuste a su gusto.
Cie;rre bien la puerta.
Asegurese de reeler los at_mentos no muy caltentes.
NO mantenga ]a puorta abierta per grendes
pedodos de tlempo, MJNIMO apertures de puerta
Permits los espacios sugeridos pars qua et
airs circule,
Verittque qua hays corriente adecuada.
NO coloque su refrlge_'ador cerca de fuentes de
cater o de los rayos de sol.
Ve_ifique la poslcl6n y ajuste a su gusto.
Cierre blen la puerta.
Asegurese de meter los aItmentos no muy caltentes.
NO rnantenga |a puerta abierta per grandes
poriodos de ltempo.
Verlftquo qua hays corrtente adecueda.
Ver}fique qua la clavija est_ conectada. "
Conecte ia clavtjao
Ajuste el loco, o reempl&celo. Vedlique que el
interrupter no es_,_pegado°
15
Model.Mod Te.Modelo
DFFgt02W/BL
Forsauce,cenlac!
yournearestserviceiJepulorcell
t-B00-26-Danby
Iorecommendadepolin
youraTea
Pourobtenirreservice,consullez
vqtresuccu_saler6gronaledeservice
out_6phonez:
1-B00--26-Danby
quivousrecommanderaon
centrer6gionaL
Parasevicio,cornmunlqueseconsu
DeparlamenlodeSe_closmAs
cercanoollamael:
1-800-26-Danby
papaquelere_miendenun
Depad_menl9 deServicios
en SUz0rls,
FROST FREE REFRIGERATOR
The rnodet number el your refrigerator is found on the sedel plate located
on the back, top left-hand corner of lhe refrigerator.
All repair pads avaltable tor purchase or special order when you visit your
nearest service depot To request service and/or the location of the service
depot nearest you, oalt the toil free number listed Io the left In Canada and
the U.S.
When requesting service or ordering parts, always provide the Iollowing
Information:
. Product Type
• Model Number
REFRIGIERATEUR SANS GIVRE
LB numAro de mod_le de votre r,_lrig6raleur se trouve Bur le plaque
d*.tdenltfication qui se trouve sur Ie coin du haul gauche de l'erriSre du
r_frig_raleur,
Toules lea pl_ces de rechange sont dlsponlbfas tmm_dialement ou peuvent
0ire commandoes de volta Centre de Service r_gienalr Pour obtenir le
service etieu le Centre de Service le plus proche, lSl_phonez le num,,_ro
sans-frals indiqu_ b gauche pour le Canada et lea _tats-Unls
Ayez los informatlons suivantes t=la pod_e de la main lore de ta commando
de pt6ces ou service:
• Genre de produil
• Num_m de mod_le
REFRIGERADOR SIN ESCARCHA
El n0mero del modelo de su ,reftigerador se encuentra en la place de ._arfe
ubicada en eI bnguIo posterior superior Izquierdo delrefrtge_dor.
Todas lee plazas de rapuesto se encuenlran disponfblee la pare eompra o
pot pedido especlat cUande Ud. visffe su departamente de serviclo m_.s
eercano, Pare soIicttar servicio ylo ta ubiceciSn del depadamento de
servlclo mz_s cercano, llama al n_mero de marcando gratis qua apareee a
Ia izquierda en ef Canada yen los E U-
Cuando solicits serviclo o encargue repuestos, slempre proporcione la
sigulante informacE6n:
, Tipo de products
• Nd_mero de modelo
Danby Products Limited, PC Box 177B, Onlerlo, Canada N1H 62:9
Danby Produots Ins., PC Box 669, Findlay, Ohio, USA 45839-0669
/