Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE USO CM30-30BPC-KC1S01 Sensor de proximidad capacitivo de en es fr it ja pt ru zh Producto descrito CM30 CM30-30BPC-KC1S01 Fabricante SICK AG Erwin-Sick-Str. 1 79183 Waldkirch Alemania Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la repro‐ ducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual. Está prohibida la modificación, abre‐ viación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta‐ rios. © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 8021279 | SICK Subject to change without notice 43 ÍNDICE Índice 44 46 Indicaciones de seguridad............................................................... 45 47 Uso conforme a lo previsto.............................................................. 45 48 Elementos de mando y visualización............................................. 45 49 Montaje............................................................................................... 46 50 Instalación electrónica..................................................................... 47 51 Funciones de aprendizaje................................................................ 47 52 Desmontaje y eliminación............................................................... 48 53 Mantenimiento.................................................................................. 48 54 Datos técnicos................................................................................... 49 8021279 | SICK Subject to change without notice INDICACIONES DE SEGURIDAD 46 46 Indicaciones de seguridad ■ Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en servicio. ■ ■ ■ ■ ■ 47 La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técni‐ cos especialistas. No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. Power supply: Class 2 UL Environmental Rating: Enclosure type 1 Proteja el dispositivo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servi‐ cio. Las presentes instrucciones de uso contienen información que puede serle nece‐ saria durante todo el ciclo de vida del sensor. Uso conforme a lo previsto Los sensores de proximidad capacitivos son adecuados para la detección de materia‐ les líquidos o sólidos. Esto incluye todos los metales y sustancias no metálicas. Algunos posibles campos de aplicación serían los siguientes: - Máquinas de moldeo por inyección, p. ej., adhesivo o granulado plástico - Industria química, p.ej. preparación de aguas, ácidos, lejías o disolventes - Industria maderera, p. ej., madera, virutas o papel - Industria cerámica y del vidrio, p. ej., arena de sílice, detección de botellas - Industria del embalaje, p. ej., embalajes, detección de niveles de llenado, piensos, productos para lecherías, frutas y verduras La detección de materiales mediante sensores de proximidad capacitivos depende del espesor del objeto y de sus propiedades eléctricas. La distancia de conmutación espe‐ cificada para los sensores de proximidad capacitivos se basa en una placa de medición normalizada de acero (ST37). Encontrará más información sobre los factores de reduc‐ ción de los materiales en la “Información técnica”. Cualquier modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. 48 Elementos de mando y visualización 50 (1.97) 90.5 (3.56) 23 (0.91) 24 (0.94) 2 M30 x 1.5 1 3 M12 x 1 Figura 6: Dibujo acotado 1 8021279 | SICK Subject to change without notice indicador LED amarillo 45 49 MONTAJE 49 2 indicador LED verde 3 Pulsador Montaje Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada (véase el programa de acceso‐ rios SICK). Monte el sensor en la posición deseada y orientado hacia el objeto. La superficie activa se encuentra en el lado frontal del sensor métrico. Compruebe que la distancia del objeto está dentro de la distancia de conmutación. Tener en cuenta las condiciones de uso como la distancia de conmutación y la interfe‐ rencia mutua: Tabla 6: Montaje 10 1.) 46 8021279 | SICK Subject to change without notice INSTALACIÓN ELECTRÓNICA 50 2.) 3.) 4.) 50 Instalación electrónica Los sensores deben conectarse sin tensión (VS = 0 V). Debe tenerse en cuenta la siguiente información en función de cada tipo de conexión: No aplicar o conectar la fuente de alimentación (VS > 0 V) hasta que no se hayan finali‐ zado todas las conexiones eléctricas. En el sensor se ilumina el LED indicador verde. CC: 10 ... 36 V CC, véase „Datos técnicos“ CC: 10 ... 36 V CC1 III 50 V2 1 2 51 Grenzwerte; Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8A Rated voltage Funciones de aprendizaje A - Ajuste del fondo, sin objetos presentes Mantenga pulsado el botón más de 3 segundos hasta que los LED parpadeen una vez por segundo. El entorno se calibra cuando, a continuación, el botón permanece 3 segundos sin pulsarse. 8021279 | SICK Subject to change without notice 47 52 DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN Push-button LED – green LED – yellow Time (sec) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 B - Ajuste - objeto, con objetos presentes Mantenga pulsado el botón más de 6 segundos hasta que los LED parpadeen dos veces por segundo. El objeto se calibra cuando, a continuación, el botón permanece 3 segundos sin pulsarse. Push-button LED – green LED – yellow Time (sec) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 C - Ajuste de la función de contacto normalmente abierto o normalmente cerrado Mantenga pulsado el botón más de 9 segundos hasta que los LED parpadeen tres veces por segundo. El estado del contacto normalmente abierto o normalmente cerrado cambia cuando, a continuación, el botón permanece 3 segundos sin pulsarse. Push-button LED – green LED – yellow Time (sec) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 D - Ajuste de restauración a la configuración de fábrica Mantenga pulsado el botón durante más de 12 segundos para restaurar el sensor a la configuración de fábrica. 52 Desmontaje y eliminación El sensor tiene que eliminarse siguiendo la normativa aplicable específica de cada país. Los materiales valiosos que contenga (especialmente metales nobles) deben ser eliminados considerando la opción del reciclaje. 53 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: • • Limpiar la superficie de detección activa Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. No se permite realizar modificaciones en los dispositivos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. 48 8021279 | SICK Subject to change without notice DATOS TÉCNICOS 54 54 Datos técnicos CEM (conforme a EN 60947-5-2) 1 Tensión de alimentación nominal incl. ondulación residual 10 ... 36 V CC Ondulación residual ≤ 10% Corriente de servicio nominal ≤ 250 mA Salida 2 Protección 3 Frecuencia de conmutación aprox. 15 Hz Distancia de conmutación nominal 30 mm Temperatura ambiente de servicio -20 ... +85 °C Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C Tipo de protección IP 684 Clase de protección III 1 2 3 4 Montaje no a ras como mínimo 1xSN SN + sensor conectado a tierra Transistor, NPN o PNP, contacto normalmente abierto y normalmente cerrado (configuración de fábrica: contacto normalmente abierto) Polarización inversa, cortocircuito, transitorios 1,3 m de profundidad del agua / 60 minutos 8021279 | SICK Subject to change without notice 49