Master AD 520 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: AD 520

Tipo: El manual del propietario

MADE IN GERMANY

V 1.0_11-2019 5506-0085

Luftentfeuchter/Dehumidifier

Serie/Series

AD 520

AD 540

AD 560

AD 580

AD 660

AD 680

AD 810

DE Betriebsanleitung

EN Instructions for use

FI Käyttöohje

IT Istruzioni per l’uso

FR Mode d’emploi

DA Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja eksploatacji

PT Manual de instruções

SV Bruksanvisning

ES Manual de instrucciones

106

NL Bedieningshandleiding

117

Technische Daten/Technical Data

128

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)

1 Gerätevarianten 2

2 Produktübersicht 3

3 Übersicht Bedienfeld 4

4 Zu dieser Betriebsanleitung 5

5 Produktbeschreibung 5

6 Sicherheit 5

7 Auspacken 6

8 Transport und Anschluss 6

9 Bedienung 8

10 Wartung und Pflege 9

11 Störungsbehebung 10

12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung 11

EG-Konformitätserklärung 11

1 Gerätevarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätevarianten beschrieben. Die

Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, ist dem

Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten

(Seite 128) zu entnehmen.

Variante

Hauptmerkmale

AD 520 / AD 540

Klappgriff; Gerätefüße; Eimer 7,0 l

AD 560 / AD 580

Tragegriffe; 4 Rollen; Eimer 14,0 l

AD 660 / AD 680

Rahmen; 2 große Rollen; Eimer 14,0 l

AD 810

Tragegriffe; 4 Rollen; fest eingebaute Pumpe (kein Eimer)

2 Produktübersicht

Fig. 1: Vorderansicht

Klappgriff

Tragegriff

Luftaustritt

Rollen

Gerätefüße

Rahmen

Bedienfeld

Fig. 2: Rückansicht

Raumfühler (hinter Filter)

Netzstecker

Luftansaugfläche mit Filter

Eimer

Ablaufstutzen für einen

optionalen Ablaufschlauch

Filterhalter

Anschlüsse für Pumpen-Kit/

Taupunkt-Kit (optionales

Zubehör)

Bedienstelle Pumpe (nur AD 810) mit

Anphenol-Dose für Taupunkt-Kit und

Anschlussstutzen

3 Übersicht Bedienfeld

Fig. 3: Übersicht Bedienfeld

Leistungszähler (MID)

(nicht für AD 810, hier

ist der Zähler im Dis-

play enthalten)

Ist-Raumfeuchte

Soll-Raumfeuchte

Raumfeuchte senken

Info-Taste

Ein/Aus

Lüftereinstellung

Raumfeuchte erhöhen

Betriebsstunden

Display

Taste

Kurz drücken

5 s drücken

Display

Senken/Erhöhen der Raum-

feuchte in 1%-Schritten

Im Menü „Sprache“: Sprache

wählen

Senken/Erhöhen

der Raumfeuch-

te in 5%-

Schritten

Einschalten/Ausschalten des

Luftentfeuchters

Wechsel der Lüfterstufen

Stufe 2: erhöhte Lüfterleistung

Stufe 1: niedrige Lüfterleistung

Wenn zuvor der Netzstecker

gezogen und wieder einge-

steckt wurde: Anzeige der

Sprache.

Sprache

Deutsch

Ventilator

Stufe 1

Ventilator

Stufe 2

Stop

Start

45% 12345h

4 Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung darf ohne schrift-

liche Genehmigung des Herstellers nicht

reproduziert, vervielfältigt und verbreitet

werden.

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

5 Produktbeschreibung

Der Luftentfeuchter regelt die Luftfeuchte

im Raum. Das dabei entstandene Kon-

densat-Wasser wird in einem Eimer aufge-

fangen oder über eine interne Pumpe (nur

AD 810) abgepumpt. Der Luftentfeuchter

ist mit einer automatischen Abtauung

ausgestattet

Lieferumfang

◼ Luftentfeuchter

◼ Eimer (im Gerät)

◼ Betriebsanleitung

◼ Nur AD 810: Ablaufschlauch 14 x

2 mm; Schnellkupplung, Schlauch-

schelle 10-16 mm

Optionales Zubehör

◼ Pumpen-Kit

◼ Taupunkt-Kit

◼ Wandkonsole für AD 520/540

◼ Ablaufschlauch

Typenschild

Das Typenschild befindet sich am Gehäu-

se.

6 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

und Einsatzbedingungen

Der Luftentfeuchter dient der Entfeuchtung

von Luft bei Atmosphärendruck in ge-

schlossenen Innenräumen wie Keller,

Garagen oder Lagerhallen.

Der Luftentfeuchter darf nur in Räumen

mit einer Grundfläche größer als 4 m

aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

Der Luftentfeuchter darf nur unter Einhal-

tung der Technischen Daten (Seite 128)

verwendet werden.

Die Benutzung des Luftentfeuchters ist für

Personen mit physischen, sensorischen

oder psychischen Einschränkungen oder

Kindern nicht gestattet.

Jeder Benutzer muss die Betriebsanlei-

tung gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Der Luftentfeuchter darf nicht eingesetzt

werden:

◼ In Räumen mit explosionsgefährdeten

Atmosphären.

◼ In Räumen mit aggressiven Atmosphä-

ren (z.B. durch Chemikalien verur-

sacht).

◼ In Räumen mit Wasser, dessen pH-

Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.

◼ In Räumen mit Salz oder Flüssigkeiten

mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B. Sole-

bäder.

◼ In Räumen mit Ozon-behandelter Luft,

hoher Lösemittelkonzentration oder

hoher Staubbelastung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Explosionsgefahr, Ver-

brennungen und Vergiftungen durch

Kältemittel!

Im Gerät befindet sich ein geruchloses,

brennbares Kältemittel, welches bei

falschem Umgang zu Explosionen und

Brand sowie zu Verletzungen und Vergif-

tungen führen kann. Der Kältemittelkreis-

lauf steht unter Druck.

 Keine Gegenstände zur Beschleuni-

gung des Abtauprozesses verwenden.

 Luftentfeuchter nicht in Räumen mit

dauerhaften Zündquellen wie offene

Flammen, eingeschaltete Gasgeräte

oder Elektroheizer aufbewahren.

 Luftentfeuchter nicht anbohren oder

anbrennen.

 Gerät nur in einem Raum mit einer

Grundfläche größer als 4 m

betreiben.

 Jegliche Arbeiten am Kältemittelkreis-

lauf nur vom Hersteller oder von ihm

autorisierten Fachpersonal durchfüh-

ren lassen. Vor Arbeiten am Kältemit-

telkreislauf muss dieser an den vorge-

sehenen Einrichtungen entlastet wer-

den.

 Nationale Vorschriften für Gasinstalla-

tionen beachten.

 Kältemittel nicht ablassen oder im

Hausmüll entsorgen.

 Kontakt mit Kältemittel vermeiden.

WARNUNG! Stromschlag!

Arbeiten an spannungsführenden Bautei-

len oder Wasser auf spannungsführenden

Bauteilen kann lebensgefährliche

Stromschläge verursachen.

 Kontakt zwischen Wasser und span-

nungsführenden Bauteilen vermeiden.

 Vor jedem Ortswechsel des Geräts

den Luftentfeuchter ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

 Vor jedem Ortswechsel den Was-

serauffangbehälter entleeren.

 Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur

durch den Hersteller oder autorisiertes

Personal durchführen lassen.

7 Auspacken

Vorgehensweise

1. Lieferumfang auf Vollständigkeit prü-

fen. Bei Schäden oder unvollständiger

Lieferung den Fachhändler kontaktie-

ren.

2. Verpackung entfernen und gemäß den

örtlichen Bestimmungen entsorgen.

8 Transport und Anschluss

Transport

WARNUNG! Quetschen durch den Ver-

lust der Standfestigkeit!

 Luftentfeuchter stehend transportieren

und gegen Kippen oder Abrutschen si-

chern.

 Luftentfeuchter auf ebenen und festen

Oberflächen aufstellen.

WARNUNG! Quetschen oder Schneiden

durch Hineingreifen in das Gitter des

Luftfilters!

 Luftentfeuchter an den Griffen trans-

portieren.

 Nicht in den Luftfilter greifen.

VORSICHT! Quetschen oder ergonomi-

sche Schäden bei Transport des Luft-

entfeuchters!

 Luftentfeuchter an den Griffen trans-

portieren.

 Schwere Geräte mit zwei Personen

transportieren.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Eimer leer bzw.

das Kondensat-Wasser abgepumpt ist

(AD 810).

2. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch

(optional) und das Netzkabel vom Ge-

rät abgezogen sind.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Bremsen an

den Rollen lösen.

4. Luftentfeuchter an den Einsatzort

transportieren.

Schwere Geräte ohne Rollen/Räder

mit zwei Personen tragen.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Bremsen an

den Rollen feststellen, um das Gerät

zu sichern.

HINWEIS: Die Luft muss frei zirkulieren.

Die Luftöffnungen nicht abdecken. Der

Freiraum vor dem Luftaustritt und dem

Luftfilter muss mindestens 1 m betragen.

Eimer bereitstellen

Gilt nicht für AD 810 oder falls ein optiona-

ler Ablaufschlauch angeschlossen ist.

Vorgehensweise

Eimer in den Luftentfeuchter schieben.

AD 810: Ablaufschlauch anschließen

Bei dem Gerät AD 810 muss der mitgelie-

ferte Ablaufschlauch zwingend ange-

schlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräteleis-

tung!

 Ablaufschlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den Schlauch

stellen.

Vorgehensweise

1. Schnellkupplung am Ablaufschlauch

befestigen und mit Schlauchschelle si-

chern.

2. Den mitgelieferten Ablaufschlauch an

der Rückseite des Geräts am An-

schlussstutzen befestigen.

3. Ablaufschlauch vom Luftentfeuchter

weg in einen Abfluss oder einen ge-

eigneten Behälter leiten (maximaler

Höhenunterschied: 4 m).

Optionalen Ablaufschlauch anschlie-

ßen

Bei Bedarf kann an allen Geräten (außer

AD 810) das Kondensat-Wasser über

einen Ablaufschlauch statt in den Eimer

abgeleitet werden. Dazu wie folgt vorge-

hen:

ACHTUNG! Unzureichende Geräteleis-

tung!

 Das Schlauchende nicht in Wasser

stecken (Wasserrückstau möglich).

 Ablaufschlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den Schlauch

stellen.

Vorgehensweise

1. Eimer entnehmen.

2. Geeigneten Schlauch (12 x 2 mm) mit

einer Rohrschelle an dem Ablaufstut-

zen befestigen.

3. Sicherstellen, dass das Schlauchende

tiefer als der Schlauchanfang am Ab-

laufstutzen liegt. Gefälle mindestens

5% (5 cm/Meter).

4. Das obere Abdeckblech vor die Aus-

sparung schieben. Dazu die Schraube

am Abdeckblech lockern und Abdeck-

blech nach links schieben.

5. Schlauchende in einen Abfluss oder

geeigneten Behälter leiten.

Elektrischer Anschluss

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Netzspannung

der Anschlussspannung in den techni-

schen Daten entspricht.

2. Steckdose und Versorgungsnetz aus-

reichend absichern.

3. In Feuchträumen bzw. auf Baustellen

einen FI-Schutzschalter installieren.

4. Sicherstellen, dass der Netzstecker für

die Gebäudesteckdose geeignet ist.

5. Sicherstellen, dass die verwendete

Steckdose geerdet ist.

6. Netzstecker in die Steckdose stecken.

9 Bedienung

Sprache einstellen

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Luftentfeuchter

ausgeschaltet und der Netzstecker ge-

zogen ist.

2. Netzstecker einstecken.

3. Taste 5 Sekunden gedrückt hal-

ten.

4. Das Display zeigt die aktuelle Sprache

an.

5. Die gewünschte Sprache über die

Pfeiltasten einstellen.

6. 3 Sekunden warten, bis die gewählte

Sprache nicht mehr blinkt.

Die Sprache kann während des Betriebs

nicht geändert werden.

Raum entfeuchten

HINWEIS: Den Luftentfeuchter vor der

Inbetriebnahme, nach dem Transport und

nach längerer Lagerung ca. 15 Minuten in

seiner endgültigen Position ruhen lassen.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass das Kondensat-

Wasser über einen Ablaufschlauch

oder in den Eimer abfließen kann.

2. Taste drücken.

Im Display blinkt „Start“. Der Betrieb star-

tet. Solange „Stop“ oder „Start“ blinkt, ist

keine Bedienung möglich.

3. Die gewünschte Feuchte über die

Pfeiltasten einstellen. Der

Luftentfeuchter startet nur, wenn die

Ist-Raumfeuchte höher als die Soll-

Raumfeuchte ist.

4. Lüfterstufe wählen. Dazu Taste

drücken.

Der Luftentfeuchter läuft, bis die Soll-

Raumfeuchte erreicht ist oder der Eimer

voll ist, dann stoppt der Betrieb.

Eimer entleeren

Das Display zeigt „Eimer entleeren“ an.

Vorgehensweise

1. Eimer entleeren.

Feuchte erreicht

Das Display zeigt „Feuchte erreicht“ an.

Die eingestellte Soll-Raumfeuchte ist klei-

ner als die Ist-Raumfeuchte.

Vorgehensweise

Bei Bedarf die Soll-Raumfeuchte reduzie-

ren oder auf Dauerlauf stellen (Dauerlauf

31% bis 70%).

AD 810: Wasser abpumpen

Das Kondensat-Wasser kann bei Bedarf

wie folgt abgepumpt werden:

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch

in einen Abfluss oder geeigneten Be-

hälter führt.

2. Pumpe an der Bedienstelle Pumpe

einschalten. Dazu den Kippschalter be-

tätigen und gedrückt halten, bis das

Kondensat-Wasser abgepumpt ist.

Ausschalten

Vorgehensweise

1. Bei Bedarf Eimer entleeren, bzw. bei

AD 810 Wasser abpumpen.

2. Taste drücken.

10 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden

durch Staub!

 Reinigung des Luftentfeuchters und

Filters mit Druckluft nur in offener Um-

gebung durchführen.

 Schutzmaske und Schutzbrille tragen.

ACHTUNG! Sachschaden!

 Putzmittel können Oberflächen schädi-

gen. Nur milde Reinigungsmittel ver-

wenden.

 Nur zugelassene Original-Ersatzteile

verwenden.

Reinigung und Inspektion

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Luftfilter entnehmen und reinigen (z.B.

mit Staubsauger) bzw. erneuern.

4. Ablaufstutzen und evtl. angeschlosse-

nen Ablaufschlauch kontrollieren.

5. Neuen bzw. gereinigten Filter einset-

zen. Nur Original-Filter verwenden.

6. Netzkabel einstecken.

7. Luftentfeuchter bei Bedarf einschalten.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Luftentfeuchter oder falls

Ersatzteile benötigt werden, Vertragshänd-

ler oder AERIAL-Service kontaktieren.

11 Störungsbehebung

Bei Störungen die folgenden

Punkte prüfen. Bei Bedarf

AERIAL-Service kontaktieren.

WARNUNG! Vergiftungen durch Kältemittel,

Verbrennungen, Quetschen oder Strom-

schlag während Wartungsarbeiten!

 Reparaturen oder Instandsetzungsarbei-

ten nur durch den Hersteller oder autori-

siertes Personal durchführen lassen.

 Bei Funktionsstörungen den Luftent-

feuchter abschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern.

 Vor Arbeiten an heißen Bauteilen diese

ausreichend abkühlen lassen

Fehlermeldungen

Display-Anzeige

Mögliche Ursache

Abhilfe

Filter verschmutzt.

Filter reinigen bzw. bei Bedarf

erneuern.

Gerät defekt.

AERIAL-Service kontaktieren.

Pumpe defekt.

AERIAL-Service kontaktieren.

Außentemperatur < 1 °C oder

> 34 °C (Lüfterstufe 2) bzw. <

1 °C oder > 31 °C (Lüfterstufe 1)

Gerät startet selbsttätig neu,

sobald Temperatur wieder >

5°C oder < 30°C.

Raumfühler defekt

AERIAL-Service kontaktieren.

Störungen

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Luftentfeuchter

weist eine schlechte

bzw. keine Entfeuch-

tungsleistung auf.

Luftfilter ist verschmutzt. Der

Luftentfeuchter bekommt zu

wenig Luft. Verschmutzte Filter

können auf Dauer zu Schäden

am Gerät führen.

Filter reinigen bzw. bei Bedarf

erneuern.

Der Luftentfeuchter ist

außer Betrieb/

Ventilator und Kom-

pressor arbeiten

nicht.

Luftentfeuchter ist ausgeschal-

tet.

Luftentfeuchter einschalten.

Luftentfeuchter ist ohne Strom-

versorgung.

Stromversorgung prüfen.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

12 Außerbetriebnahme,

Lagerung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.

2. Eimer entleeren bzw. Wasser abpum-

pen (AD 810).

3. Netzstecker ziehen.

4. Luftentfeuchter zum Schutz vor Staub

mit einem Tuch abdecken.

Lagerung

VORSICHT! Verletzung!

 Nicht mehr als zwei Luftentfeuchter

übereinanderstapeln.

 AD 810 ist nicht stapelbar!

 Luftentfeuchter gegen Kippen sichern.

Vorgehensweise

Luftentfeuchter bei 0 °C bis +40 °C lagern.

Entsorgung

ACHTUNG! Gefährdung durch Materia-

lien und Substanzen

 Materialien sortenrein trennen und

entsprechend örtlicher Vorschriften der

Wiederverwertung zuführen.

 Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-

triebsstoffen die örtlichen Vorschriften

und Angaben aus den Sicherheitsda-

tenblättern beachten.

Den Luftentfeuchter nicht

dem Hausmüll zuführen,

sondern entsprechend

den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen.

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A

Hersteller: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produkt: Luftentfeuchter

Blue Dry

Produkt-Nr: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Funktionsbeschreibung: Der Luftentfeuchter dient dem Entfeuchten der Luft bei Atmo-

sphärendruck in geschlossenen Räumen.

Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der

folgenden Richtlinien entspricht:

▪ 2006/42/EG Maschinenrichtlinie

▪ 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Person:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt den 16.10.2019

Manfred Föhlisch - Geschäftsführer

II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS

1 Models 12

2 Product overview 13

3 Overview of control panel 14

4 About these operating instructions 15

5 Product description 15

6 Safety 15

7 Unpacking 16

8 Transport and connection 16

9 Operation 18

10 Maintenance and care 19

11 Troubleshooting 20

12 Decommissioning, storage and disposal 21

EC Declaration of Conformity 21

1 Models

These operating instructions relate to various models. The functions and operation are

virtually identical. You can find out which model you have from the identification plate. Fur-

ther information can be found in the Technical Data (page 128).

Model

Main characteristics

AD 520 / AD 540

Hinged handle; feet; 7.0 l basin

AD 560 / AD 580

Carry handles; 4 castors 14.0 l basin

AD 660 / AD 680

Frame; 2 large castors; 14.0 l basin

AD 810

Carry handles; 4 castors; built-in pump (no basin)

2 Product overview

Fig. 1: Front view

Hinged handle

Carry handle

Air outlet

Castors

Feet

Frame

Control panel

Fig. 2: Back view

Room sensor (behind filter)

Mains plug

Air intake area with filter

Basin

Discharge nozzle for an

optional discharge hose

Filter holder

Ports for pump kit/

Dew point kit (optional ac-

cessory)

Pump control section (AD 810 only)

with Amphenol socket for dewpoint kit

and connection nozzle

3 Overview of control panel

Fig. 3: Overview of control panel

Load counter (MID)

(not for AD 810, the

counter for this is in-

cluded in the display)

Actual room humidity

Target room humidity

Lower room humidity

Info button

On/off

Fan setting

Increase room humidi-

Operating hours

Display

Button

Press briefly

Press for 5s

Display

Lower/increase room humidity

in 1% increments

In the “Language” menu: select

language

Lower/increase

room humidity in

5% increments

Switch dehumidifier on/off

Change fan levels

Level 2: Higher fan power

Level 1: Lower fan power

If the mains plug has been

unplugged and plugged in

again: displays language.

Language

English

fan speed low

fan speed high

Stop

Start

45% 12345 h

4 About these operating in-

structions

These operating instructions must not be

reproduced, duplicated or distributed with-

out the written consent of the manufactur-

er.

Important: Read carefully before use.

Keep for later reference.

5 Product description

The dehumidifier controls the air humidity

in the room. The condensate water pro-

duced is collected in a basin or pumped

away by an internal pump (AD 810 only).

The dehumidifier has an automatic defrost

function.

Package contents

◼ Dehumidifier

◼ Basin (in appliance)

◼ Operating instructions

◼ AD 810 only: discharge hose 14 x

2 mm; quick connector, hose clamp

10-16 mm

Optional accessories

◼ Pump kit

◼ Dewpoint kit

◼ Wall bracket for AD 520/540

◼ Discharge hose

Identification plate

The identification plate is on the housing.

6 Safety

Intended use and conditions of use

The dehumidifier is used to remove humid-

ity from air where there is atmospheric

pressure in closed indoor rooms, such as

basements, garages or warehouses.

The dehumidifier must only be set up,

used and stored in rooms with larger than

4 m

The dehumidifier must only be used in

compliance with the Technical Data (page

128).

Persons with physical, sensory or mental

restrictions and children are not permitted

to use the dehumidifier.

Every user must have read and under-

stood the operating instructions.

Foreseeable misuse

The dehumidifier must not be used:

◼ In rooms with potentially explosive

atmospheres.

◼ In rooms with an aggressive atmos-

phere (e.g. caused by chemicals).

◼ In rooms with water with a pH value

below 7.0 or above 7.4.

◼ In rooms with salt or liquids with a salt

content > 1%, e.g. brine baths.

◼ In rooms with ozone-treated air, high

solvent concentrations or high dust pol-

lution.

General safety information

WARNING! Risk of explosion, burns

and poisoning from refrigerants!

The appliance contains an odourless,

flammable refrigerant which, if handled

incorrectly, could result in explosions and

fire as well as injuries and burns. The

refrigerant circuit is pressurised.

 Do not use any objects to accelerate

the thawing process.

 Do not store the dehumidifier in rooms

with permanent sources of ignition,

such as open flames, operational gas

appliances or electric heaters.

 Do not drill open or ignite dehumidifi-

ers.

 Only operate the appliance in a room

larger than 4 m

 Any work to the refrigerant circuit must

be performed by the manufacturer or

the manufacturer’s authorised tech-

nical personnel. Before working on the

refrigerant circuit, it must be depressur-

ised using the designated mecha-

nisms.

 Observe the national regulations for

gas installations.

 Do not dump refrigerants or dispose of

them as household waste.

 Avoid coming into contact with the

refrigerant.

WARNING! Electrocution!

Working on live components or water on

live components can cause life-threatening

electrocution.

 Avoid contact between water and live

components.

 Always switch off and unplug the de-

humidifier before moving it to another

location.

 Always empty the water collection

container before moving it to another

location.

 Only allow the manufacturer or author-

ised personnel to carry out work on

electric components.

7 Unpacking

Procedure

1. Check that the package contents are

complete. Contact your stockist in the

event of damage or missing contents.

2. Remove the packaging and dispose of

it in accordance with local regulations.

8 Transport and connection

Transport

WARNING! Crushing as a result of in-

stability!

 Transport the dehumidifier in an up-

right position and secure it so that it

cannot tip over or slip.

 Position the dehumidifier on a stable,

even surface.

WARNING! Crushing or cutting from

reaching into the grille of the air filter!

 Use the handles to transport the de-

humidifier.

 Do not reach into the air filter.

CAUTION! Crushing or ergonomic

damage when transporting the dehu-

midifier!

 Use the handles to transport the de-

humidifier.

 Heavy appliances should always be

transported by two people.

Procedure

1. Make sure that the basin is empty / the

condensate water has been pumped

out .

2. Make sure that the discharge hose

(optional) and the mains cable have

been disconnected from the appliance.

3. Release the brakes on the castors.

4. Transport the dehumidifier to where it

is going to be used.

Heavy appliances that do not have

castors/wheels should be carried by

two people.

5. Lock the brakes on the castors to se-

cure the appliance.

NOTE: The air must circulate freely. Do

not cover the air openings. There must be

a clearance of at least 1 m in front of the

air outlet and the air filter.

Preparing the basin

Does not apply to the AD 810 or if an

optional discharge hose is connected.

Procedure

Slide the basin into the dehumidifier.

: Connecting the discharge hose

With the AD 810 it is essential to connect

the discharge hose provided.

Important! Inadequate appliance out-

put!

 Do not bend the discharge hose.

 Do not place any objects on the hose.

Procedure

1. Attach the quick connector to the dis-

charge hose and secure using the

hose clamp.

2. Attach the discharge hose provided to

the back of the appliance at the con-

nection nozzle.

3. Run the discharge hose away from the

dehumidifier to a drain or into a suita-

ble container (maximum height differ-

ence: 4 m).

Connecting an optional discharge

hose

If necessary, with all appliances (except

for AD 810) the condensate water can be

drained off via a discharge hose instead of

into the basin. To do this, proceed as

follows:

Important! Inadequate appliance out-

put!

 Do not place the end of the hose in the

water (backwater possible).

 Do not bend the discharge hose.

 Do not place any objects on the hose.

Procedure

1. Remove the basin.

2. Attach a suitable hose (12 x 2 mm) to

the discharge nozzle using a pipe clip.

3. Make sure that the end of the hose is

lower than the start of the hose at the

discharge nozzle. Minimum slope of

5% (5 cm/metre).

4. Slide the top cover sheet in front of the

notch. To do this, loosen the screw on

the cover sheet and slide the cover

sheet to the left.

5. Run the end of the hose into a drain or

a suitable container.

Electrical connection

Procedure

1. Make sure that the supply voltage is

the same as the connection voltage in

the technical data.

2. Provide an adequate fuse for the sock-

et and the power supply.

3. Install an earth leakage circuit breaker

in damp rooms and building sites.

4. Make sure that the mains plug is suita-

ble for the socket of the building.

5. Make sure that the socket used is

earthed.

6. Plug the mains plug into the socket.

9 Operation

Setting the language

Procedure

1. Make sure that the dehumidifier is

switched off and the mains plug is

pulled out.

2. Plug in the mains plug.

3. Hold the key down for 5 seconds.

4. The display will show the current lan-

guage.

5. Set the desired language using the

arrow keys .

6. Wait 3 seconds until the selected lan-

guage stops flashing.

The language cannot be changed during

operation.

Dehumidifying the room

NOTE: Allow the dehumidifier to rest in its

final position for approx. 15 minutes before

starting up, after transport and after pro-

longed storage.

Procedure

1. Make sure that the condensate water

can drain off through a discharge hose

or into the basin.

2. Press the key.

“Start” will flash in the display. The dehu-

midifier will start operating. Operation is

not possible when “Stop” or “Start” is flash-

ing.

3. Set the desired humidity using the

arrow keys . The dehumidifier

will only start if the actual room humidi-

ty is higher than the target room hu-

midity.

4. Select the fan level. To do this, press

the key.

The dehumidifier runs until the target room

humidity has been reached or the basin is

full, then it will stop running.

Emptying the basin

The display indicates “Watertank Full”.

Procedure

1. Empty the basin.

Humidity reached

The display indicates “Humidity O.K.”. The

set target room humidity is lower than

actual room humidity.

Procedure

If necessary, reduce the target room hu-

midity or set to continuous operation (con-

tinuous operation 31% to 70%).

AD 810: Pumping out water

The condensate water can be pumped

away if necessary as follows:

Procedure

1. Make sure that the discharge hose

runs into a drain or suitable container.

2. Switch on the pump at the pump con-

trol section. To do this, press and hold

the toggle switch until the condensate

water has been pumped away.

Switching off

Procedure

1. Empty the basin or pump water out of

AD 810 if necessary.

2. Press the key.

10 Maintenance and care

WARNING! Damage to health from

dust!

 Only clean the dehumidifier and filter

with compressed air in open spaces.

 Wear a protective mask and goggles.

Important! Damage to property!

 Cleaning agents can damage surfaces.

Only use mild detergents.

 Only use approved original spare

parts.

Cleaning and inspection

Procedure

1. Switch off the dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Remove and clean the air filter (e.g.

with vacuum cleaner) or replace it.

4. Check the discharge nozzle and dis-

charge hose, if connected.

5. Insert a new or clean filter. Only use an

original filter.

6. Plug in the mains cable.

7. Switch on the dehumidifier if neces-

sary.

Spare parts and customer service

If you have any questions about the de-

humidifier or require spare parts, contact

your authorised dealer or AERIAL Service.

11 Troubleshooting

Please check the following points

in the event of a fault. If neces-

sary contact AERIAL Service.

WARNING! Poisoning from refrigerant,

burns, crushing or electrocution during

maintenance work!

 Only allow the manufacturer or author-

ised personnel to carry out repairs and

maintenance work.

 In the event of malfunctions, switch off

the dehumidifier and secure it so that it

cannot be switched back on again.

 Allow any hot components to cool suffi-

ciently before working on them.

Error messages

Display message

Possible cause

Remedial action

Filter dirty.

Clean the filter or replace if

necessary.

Appliance faulty.

Contact AERIAL Service.

Pump faulty.

Contact AERIAL Service.

Outside temperature < 1°C or

> 34°C (high) or < 1°C or > 31°C

(low)

Appliance will automatically

restart as soon as the temper-

ature is > 5°C or < 30°C.

Room sensor faulty

Contact AERIAL Service.

Faults

Problem

Possible cause

Remedial action

The dehumidifier is

not performing

well/removing mois-

ture.

Air filter is dirty. The dehumidifier

is not getting enough air. Dirty

filters can damage the appliance

in the long term.

Clean the filter or replace if

necessary.

The dehumidifier is

out of operation /

fan and compressor

are not working.

Dehumidifier is switched off.

Switch on the dehumidifier.

There is no power supply to the

dehumidifier.

Check the power supply.

Sensor error

Room temp

35 °C

Pump def

Error

12 Decommissioning,

storage and disposal

Decommissioning

Procedure

1. Switch off the dehumidifier.

2. Empty the basin or pump the water out

(AD 810).

3. Unplug the mains plug.

4. Cover the dehumidifier with a cloth to

protect it from dust.

Storage

CAUTION! Injury!

 Do not stack more than two dehumidi-

fiers on top of each other.

 The AD 810 is not stackable!

 Secure the dehumidifiers so that they

do not fall over.

Procedure

Store the dehumidifier between 0°C and

+40°C.

Disposal

Important! Danger from materials and

substances

 Sort materials according to type and

recycle in accordance with local regu-

lations.

 When disposing of auxiliary and oper-

ating materials, observe the local regu-

lations and information on the safety

data sheets.

Do not dispose of the

dehumidifier as house-

hold waste but rather in

accordance with the legal

regulations.

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC Ap-

pendix II 1.A

Manufacturer: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Product: Dehumidifier

Blue Dry

Product no.: AD 520AD 540/AD560/AD580/AD660/AD680/AD810

Functional description: The dehumidifier is used to remove humidity from air where

there is atmospheric pressure in closed rooms.

We hereby confirm that the product complies with the relevant provisions of the follow-

ing directives:

▪ 2006/42/EG Machinery directive

▪ 2014/30/EU Directive on electromagnetic compatibility (EMC)

The following harmonised standards have been applied:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Person authorised to compile the technical documentation:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 16 October 2019

Manfred Föhlisch - Managing Director

III. FI – KÄYTTÖOHJE

1 Laitemallit 22

2 Yleiskuvaus 23

3 Käyttöpaneelin yleiskuvaus 24

4 Lisätietoa käyttöohjeesta 25

5 Tuotekuvaus 25

6 Turvallisuus 25

7 Pakkauksen avaaminen 26

8 Kuljetus ja liitännät 26

9 Käyttö 28

10 Huolto ja hoito 29

11 Vianetsintä 29

12 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen 30

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 31

1 Laitemallit

Tässä käyttöohjeessa kerrotaan erilaisista laitemalleista. Toiminnoissa ei ole

merkittäviä eroja mallien välillä. Mallinumero on merkitty tyyppikilpeen. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa (sivu 128).

Malli

Ominaisuudet

AD 520 / AD 540

Nostokahva, jalat, säiliö 7,0 l

AD 560 / AD 580

Kantokahvat, 4 rullapyörää, säiliö 14,0 l

AD 660 / AD 680

Työntökahva, 2 isoa rullapyörää, säiliö 14,0 l

AD 810

Kantokahvat, 4 rullapyörää, sisäänrakennettu pumppu (ei

säiliötä)

2 Yleiskuvaus

Kuva 1: Etupuoli

Nostokahva

Kantokahva

Ilmanpoistoaukko

Rullapyörät

Jalat

Työntökahva

Käyttöpaneeli

Kuva 2: Taustapuoli

Anturi (suodattimen takana)

Pistoke

Ilmanottoaukko ja suodatin

Säiliö

Valinnaisen poistoletkun

liitäntä

Suodattimen pidike

Liitännät pumppusarjalle/

kastepisteanturille

(valinnaisia lisävarusteita)

Pumpun käyttöpainike (vain AD 810),

Amphenol-liitäntä kastepisteanturille

ja sovitin

3 Käyttöpaneelin yleiskuvaus

Kuva 3: Käyttöpaneelin yleiskuvaus

Kilowattituntimittari

(MID) (ei AD 810,

jossa mittari on

näytöllä)

Todellinen

ilmankosteus

Asetettu ilmankosteus

Ilmankosteusarvon

pienentäminen

Info-painike

Virtapainike

Tuuletusnopeus

Ilmankosteusarvon

suurentaminen

Käyttötunnit

Näyttö

Painike

Lyhyt painallus

5 sekunnin

painallus

Näyttö

Pienentää/suurentaa asetettua

ilmankosteutta 1 %:lla

Kielivalikossa: muuttaa

kielivalintaa

Pienentää/suurentaa

asetettua

ilmankosteutta

5 %:lla

Käynnistää/sammuttaa

kuivaimen

Muuttaa tuuletusnopeutta

Korkea: nopea tuuletus

Matala: hidas tuuletus

Kun pistoke on ensin irrotettu

ja sitten kytketty: näyttää

kielivalinnan

Kieli

saksa

Puhallin nopeus

Matala

Puhallin nopeus

Korkea

Stop

Start

45% 12345h

4 Lisätietoa käyttöohjeesta

Tätä käyttöohjetta ei saa kopioida,

monistaa tai levittää ilman valmistajan

kirjallista lupaa.

Tärkeää: Lue ohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Säilytä ohje myöhempää

käyttöä varten.

5 Tuotekuvaus

Ilmankuivain säätelee tilan ilmankosteutta.

Käytön aikana syntynyt kondenssivesi

ohjataan säiliöön tai pumpataan pois

sisäänrakennetulla pumpulla (vain AD 810

-mallissa). Kuivaimessa on automaattinen

sulatustoiminto.

Toimituksen sisältö

◼ Ilmankuivain

◼ Säiliö (laitteessa)

◼ Käyttöohje

◼ Vain AD 810: poistoletku 14 ×

2 mm, pikaliitin, letkunkiristin 10–

16 mm

Valinnaiset lisävarusteet

◼ Pumppusarja

◼ Kastepisteanturi

◼ Seinäteline (AD 520/540)

◼ Poistoletku

Tyyppikilpi

Tyyppikilpi on laitteen kotelossa.

6 Turvallisuus

Asianmukainen käyttö ja

käyttöedellytykset

Ilmankuivain poistaa ilmasta kosteutta

normaalissa ilmanpaineessa suljetuissa

tiloissa, kuten kellareissa, autotalleissa ja

varastohalleissa.

Ilmankuivainta saa käyttää ja säilyttää vain

tiloissa, joiden pinta-ala on yli 4 m

Ilmankuivainta saa käyttää vain teknisten

tietojen (sivu 128) mukaisesti.

Lapset tai fyysisiltä, sensorisilta ja

henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt

eivät saa käyttää laitetta.

Jokaisen käyttäjän on luettava käyttöohje

ja ymmärrettävä sen sisältö.

Ennakoitava väärinkäyttö

Ilmankuivainta ei saa sijoittaa

◼ räjähdysvaaralliseen tilaan

◼ aggressiiviseen ympäristöön

(esimerkiksi kemikaaleista johtuen)

◼ tilaan, jossa veden pH-arvo on alle 7,0

tai yli 7,4

◼ tilaan, jossa suolan tai nesteen suolan

pitoisuus on yli 1 % (esimerkiksi

suolakylpyhuoneet)

◼ tilaan, jossa on otsonoitua ilmaa tai

paljon liuottimia tai pölyä.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Kylmäaineen aiheuttama

räjähdys-, palo- ja myrkytysvaara!

Laitteessa on hajutonta ja syttyvää

kylmäainetta, joka voi väärin käytettynä

aiheuttaa räjähdyksen, tulipalon,

myrkytyksen tai muita henkilövahinkoja.

Kylmäainepiiri on paineistettu.

 Sulatustoimintoa ei saa nopeuttaa

minkäänlaisilla apuvälineillä.

 Ilmankuivainta ei saa säilyttää tilassa,

jossa on pysyviä syttymislähteitä,

kuten avotulta, käynnissä olevia

kaasulaitteita tai sähkölämmittimiä.

 Ilmankuivainta ei saa porata tai polttaa.

 Laitetta saa käyttää vain sellaisissa

tiloissa, joiden pinta-ala on yli 4 m

 Kylmäainepiiriä koskevat työt on

jätettävä valmistajalle tai tämän

valtuuttamalle ammattilaiselle.

Kylmäainepiiri on tyhjennettävä

asianmukaisesti ennen sitä koskevia

töitä.

 Kansallisia kaasuasennusmääräyksiä

on noudatettava.

 Kylmäainetta ei saa päästää ilmaan tai

hävittää talousjätteenä.

 Vältä kosketusta kylmäaineen kanssa.

VAROITUS! Sähköiskun vaara!

Jännitteisten osien käsitteleminen tai

jännitteisissä osissa oleva vesi voi

aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

 Vältä veden joutumista kosketuksiin

jännitteisten osien kanssa.

 Sammuta kuivain ja irrota pistoke aina

ennen laitteen siirtämistä.

 Tyhjennä vesisäiliö aina ennen laitteen

siirtämistä.

 Sähköosia koskevat työt on jätettävä

valmistajalle tai valtuutetulle

ammattilaiselle.

7 Pakkauksen avaaminen

Toimintaohjeet

1. Tarkista, että toimitus sisältää kaikki

osat ja ne ovat ehjiä. Jos havaitset

puutteita tai vaurioita, ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

2. Poista pakkausmateriaalit ja hävitä ne

paikallisten määräysten mukaisesti.

8 Kuljetus ja liitännät

Kuljetus

VAROITUS! Laitteen kaatumisen

aiheuttama puristumisvaara!

 Ilmankuivain on kuljetettava

pystyasennossa ja niin, ettei se pääse

kaatumaan tai liukumaan.

 Ilmankuivain on sijoitettava tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

VAROITUS! Säleikön aiheuttama

puristumis- ja leikkautumisvaara!

 Kun kuljetat ilmankuivainta, pidä kiinni

kahvoista.

 Älä pidä kiinni suodattimesta.

HUOMIO! Ilmankuivaimen kuljettamisen

aiheuttama puristumis- ja

loukkaantumisvaara!

 Kun kuljetat ilmankuivainta, pidä kiinni

kahvoista.

 Painavia laitteita on kuljetettava

kahden henkilön voimin.

Toimintaohjeet

1. Varmista, että säiliö on tyhjä tai

kondenssivesi on pumpattu pois (AD

810).

2. Varmista, että poistoletku (valinnainen)

ja virtajohto on irrotettu laitteesta.

3. AD 560/AD 580/AD AD 810: Vapauta

rullapyörien jarrut.

4. Siirrä ilmankuivain sen käyttöpaikkaan.

Painavia pyörättömiä laitteita on

kuljetettava kahden henkilön voimin.

5. AD560/AD580/AD810 Lukitse

rullapyörien jarrut, jotta laite ei pääse

liikkumaan.

HUOMAUTUS: Ilman on päästävä

kiertämään vapaasti. Ilma-aukkoja ei saa

peittää. Ilmanpoistoaukon ja suodattimen

eteen on jätettävä vähintään 1 metri

vapaata tilaa.

Säiliön asentaminen

Ei koske AD 810 -mallia tai laitteita, jotka

on varustettu valinnaisella poistoletkulla.

Toimintaohjeet

Aseta säiliö ilmankuivaimeen.

AD 810: Poistoletkun liittäminen

AD 810 -malliin on liitettävä toimituksen

sisältämä poistoletku.

HUOMIO! Suorituskyvyn alenemisen

vaara!

 Poistoletkua ei saa taittaa.

 Letkuun ei saa työntää esineitä.

Toimintaohjeet

1. Kiinnitä pikaliitin poistoletkuun ja

varmista kiinnitys letkunkiristimellä.

2. Kiinnitä poistoletku laitteen

taustapuolella olevaan sovittimeen.

3. Aseta letkun pää poistoviemäriin tai

kondenssivedelle tarkoitettuun astiaan

(korkeusero enintään 4 m).

Valinnaisen poistoletkun liittäminen

Tarvittaessa kaikkien laitteiden (AD 810

-mallia lukuun ottamatta) kondenssiveden

poistamiseen voidaan käyttää poistoletkua

säiliön sijaan. Huomioi tällöin seuraavat

seikat:

HUOMIO! Suorituskyvyn alenemisen

vaara!

 Letkun pää ei saa koskettaa vettä (vesi

voi nousta takaisin letkuun).

 Poistoletkua ei saa taittaa.

 Letkuun ei saa työntää esineitä.

Toimintaohjeet

1. Ota säiliö pois laitteesta.

2. Kiinnitä letku (12 × 2 mm)

letkunpidikkeen avulla poistoliitäntään.

3. Varmista, että letkun pää on liitännän

päätä syvemmällä. Kaltevuuden on

oltava vähintään 5 % (5 cm/m).

4. Siirrä ylempi peitelevy aukon eteen

löysäämällä peitelevyn ruuvia ja

liu’uttamalla peitelevyä vasemmalle.

5. Aseta letkun pää poistoviemäriin tai

kondenssivedelle tarkoitettuun astiaan.

Sähköliitäntä

Toimintaohjeet

1. Varmista, että verkkojännite vastaa

teknisissä tiedoissa annettua jännitettä.

2. Varmista pistorasian ja sähköverkon

turvallisuus.

3. Märkätiloissa ja rakennustyömailla on

käytettävä vikavirtasuojakytkintä.

4. Varmista, että pistoke soveltuu

käytettäväksi pistorasian kanssa.

5. Varmista, että pistorasia on

maadoitettu.

6. Työnnä pistoke pistorasiaan.

9 Käyttö

Kielen valinta

Toimintaohjeet

1. Varmista, että ilmankuivaimen virta on

sammutettu ja pistoke on irrotettu

pistorasiasta.

2. Työnnä pistoke pistorasiaan.

3. Pidä painiketta painettuna viiden

sekunnin ajan.

4. Näytöllä näkyy valittu kieli.

5. Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeilla

6. Odota kolme sekuntia, jolloin valittu

kieli lakkaa vilkkumasta.

Kieltä ei voi vaihtaa laitteen käytön aikana.

Ilmankuivaustoiminto

HUOMAUTUS: Ennen käyttöönottoa sekä

kuljettamisen ja pidemmän varastoinnin

jälkeen ilmankuivain on ensin siirrettävä

käyttöpaikalleen, minkä jälkeen on

odotettava 15 minuuttia ennen sen

käynnistämistä.

Toimintaohjeet

1. Varmista, että kondenssivesi pääsee

valumaan poistoletkun kautta tai

säiliöön.

2. Paina painiketta .

Näyttöruudulla vilkkuu ”Start”.

Ilmankuivaustoiminto käynnistyy.

Käyttöpaneelin painikkeita voi painaa

vasta, kun ”Stop” tai ”Start” lakkaa

vilkkumasta näytöllä.

3. Aseta haluamasi ilmankosteus

nuolipainikkeilla .

Ilmankuivain käynnistyy vain, jos

todellinen ilmankosteus on asetettua

ilmankosteutta korkeampi.

4. Valitse tuuletusnopeuden taso

painamalla painiketta .

Ilmankuivaustoiminto pysyy käynnissä,

kunnes asetettu ilmankosteus saavutetaan

tai säiliö täyttyy.

Säiliön tyhjentäminen

Näytöllä kehotetaan tyhjentämään säiliö

(”tankki taeynnae”).

Toimintaohjeet

1. Tyhjennä säiliö.

Asetetun ilmankosteuden

saavuttaminen

Näytöllä todetaan, että asetettu

ilmankosteus on saavutettu (”Kosteus

OK”). Asetettu ilmankosteus on tällöin

pienempi kuin todellinen ilmankosteus.

Toimintaohjeet

Pienennä tarvittaessa ilmankosteuden

asetusarvoa tai ota käyttöön jatkuva

ilmankuivaustoiminto (31–70 %).

AD 810: veden pumppaaminen

Tarvittaessa kondenssivesi voidaan

pumpata laitteesta seuraavasti:

Toimintaohjeet

1. Varmista, että letkun pää on asetettu

poistoviemäriin tai kondenssivedelle

tarkoitettuun astiaan.

2. Käynnistä pumppu painamalla pumpun

käyttöpainiketta. Aloita pumppaus

vipukytkimen avulla ja pidä se

kytkettynä niin kauan, kunnes

kondenssivesi on pumpattu laitteesta.

Sammuttaminen

Toimintaohjeet

1. Tarvittaessa poista vesi tyhjentämällä

säiliö tai pumppaamalla (AD 810).

2. Paina painiketta .

10 Huolto ja hoito

VAROITUS! Pölyn aiheuttama

terveyshaittojen vaara!

 Ilmankuivaimen ja suodattimen saa

puhdistaa paineilmalla vain avoimessa

tilassa.

 Käytä hengityssuojainta ja suojalaseja.

HUOMIO! Esinevahingon vaara!

 Puhdistusaineet voivat vaurioittaa

laitteen pintoja. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita.

 Käytä vain hyväksyttyjä

alkuperäisvaraosia.

Puhdistaminen ja tarkastus

Toimintaohjeet

1. Sammuta ilmankuivain.

2. Irrota pistoke pistorasiasta.

3. Irrota suodatin. Puhdista se esimerkiksi

imuroimalla tai vaihda se tarvittaessa.

4. Tarkasta poistoliitännän ja mahdollisen

poistoletkun kunto.

5. Aseta puhdistettu tai uusi suodatin

paikalleen. Käytä vain hyväksyttyjä

alkuperäissuodattimia.

6. Työnnä pistoke pistorasiaan.

7. Käynnistä ilmankuivain tarvittaessa.

Varaosat ja asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää laitteen

toiminnasta tai tarvitset varaosia, ota

yhteyttä jälleenmyyjään tai AERIAL-

huoltoon.

11 Vianetsintä

Jos laite ei toimi oikein, käy läpi seuraavat

kohdat. Ota tarvittaessa yhteyttä AERIAL-

huoltoon.

VAROITUS! Huollon aikana on olemassa

kylmäaineen aiheuttaman myrkytyksen

sekä tulipalon, puristumisen ja sähköiskun

vaara!

 Huolto- ja korjaustyöt on jätettävä

valmistajalle tai valtuutetulle ammat-

tilaiselle.

 Jos ilmankuivain ei toimi oikein, sam-

muta se ja estä uudelleenkäynnis-

täminen.

 Anna kuumenneiden osien jäähtyä

riittävästi ennen töiden aloittamista.

Vikailmoitukset

Näytön teksti

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Suodatin on likainen.

Puhdista suodatin tai vaihda

se tarvittaessa.

Laitteessa on toimintahäiriö.

Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.

Pumpussa on toimintahäiriö.

Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.

Ulkolämpötila on < 1 °C tai

> 34 °C (Korkea) tai < 1 °C tai

> 31 °C (Matala).

Ilmankuivaustoiminto

käynnistyy automaattisesti,

kun lämpötila on > 5 °C tai

< 30°C.

Anturissa on toimintahäiriö.

Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.

Viat

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Ilmankuivain poistaa

kosteutta vain heikosti

tai ei lainkaan.

Suodatin on likainen.

Ilmankuivain saa liian vähän

ilmaa. Likaantuneet suodattimet

voivat vaurioittaa laitetta ajan

mittaan.

Puhdista suodatin tai vaihda

se tarvittaessa.

Ilmankuivaustoiminto

ei käynnisty /

tuuletin ja

kompressori eivät

toimi.

Ilmankuivain on sammutettu.

Käynnistä ilmankuivain.

Ilmankuivaimen virransyöttö on

katkaistu.

Tarkista kytkennät.

12 Käytöstä poistaminen,

varastointi ja hävittäminen

Käytöstä poistaminen

Toimintaohjeet

1. Sammuta ilmankuivain.

2. Poista vesi tyhjentämällä säiliö tai

pumppaamalla .

3. Irrota pistoke pistorasiasta.

4. Suojaa ilmankuivain pölyltä peittämällä

se kankaalla.

Varastointi

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

 Päällekkäin saa pinota korkeintaan

kaksi ilmankuivainta.

 AD 810 -malli ei ole pinottava!

 Varmista, että ilmankuivain ei pääse

kaatumaan.

Toimintaohjeet

Ilmankuivaimen varastointilämpötila on

0 °C – +40 °C.

Anturivika

Huonelaempoetila

35 °C

Haeirioe Pumppu

Virhe

Hävittäminen

HUOMIO! Materiaalien ja aineiden

aiheuttama vaara

 Lajittele materiaalit ja hävitä ne

paikallisten jätemääräysten mukaisesti.

 Noudata lisä- ja polttoaineiden

hävittämisessä paikallisia määräyksiä

ja käyttöturvallisuustiedotteen

vaatimuksia.

Ilmankuivainta ei saa

hävittää talousjätteenä,

vaan se on kierrätettävä

voimassa olevan

lainsäädännön

mukaisesti.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1.A mukaisesti

Valmistaja: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Tuote: Ilmankuivain

Blue Dry

Tuotenumero: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Toiminnan kuvaus: Ilmankuivain poistaa ilmasta kosteutta normaalissa ilmanpaineessa

suljetuissa tiloissa.

Vakuutamme täten, että tuote on seuraavien direktiivien oleellisten vaatimusten

mukainen:

▪ 2006/42/EG konedirektiivi

▪ 2014/30/EU direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC).

Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on noudatettu:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Teknisen dokumentaation laatimiseen valtuutettu henkilö:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 16.10.2019

Manfred Föhlisch, toimitusjohtaja

IV. Istruzioni per l’uso IT

1 Varianti dell’apparecchio 32

2 Panoramica del prodotto 33

3 Panoramica del pannello comandi 34

4 Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso 35

5 Descrizione del prodotto 35

6 Sicurezza 35

7 Rimozione dell’imballaggio 36

8 Trasporto e collegamento 36

9 Uso 38

10 Manutenzione 39

11 Eliminazione dei guasti 40

12 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio 41

Dichiarazione di conformità CE 42

1 Varianti dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono descritte diverse varianti dell’apparecchio.

Le funzioni e i comandi sono pressoché identici. Per verificare il proprio modello,

consultare la targhetta sull’apparecchio. Per ulteriori informazioni si consultino i dati

tecnici (pagina 128).

Variante

Caratteristiche principali

AD 520 / AD 540

Maniglia ribaltabile; piedini di appoggio; vaschetta da 7,0 litri

AD 560 / AD 580

Maniglie di trasporto; 4 rotelle; vaschetta da 14,0 litri

AD 660 / AD 680

Telaio; 2 ruote; vaschetta da 14,0 litri

AD 810

Maniglie di trasporto; 4 rotelle; pompa integrata fissa (senza

vaschetta)

2 Panoramica del prodotto

Fig. 1: Vista frontale

Maniglia ribaltabile

Maniglia di trasporto

Uscita dell’aria

Rotelle

Piedini di appoggio

Telaio

Pannello comandi

Fig. 2: Vista posteriore

Sensore ambiente (dietro il

filtro)

Spina di alimentazione

Superficie di aspirazione

con filtro

Vaschetta

Raccordo di scarico per

tubo di scarico opzionale

Supporto del filtro

Raccordi per kit pompa/

Kit punto di rugiada (opzio-

nale)

Comandi della pompa (solo AD 810)

con presa Anphenol per kit punto di

rugiada e raccordo di collegamento

3 Panoramica del pannello comandi

Fig. 3: Panoramica del pannello comandi

Contatore di potenza

(MID) (tranne AD 810

dove il contatore è

compreso nel display)

Umidità ambientale

effettiva

Umidità ambientale

impostata

Abbassare l’umidità

ambientale

Tasto informazioni

Acceso/Spento

Regolazione della

ventola

Alzare l’umidità am-

bientale

Ore di funzionamento

Display

Premere

il tasto

brevemente

Premere per

5 secondi

Display

Abbassare/Alzare l’umidità

ambientale a salti di 1%

Nel menu “Lingua”: scegliere

la lingua

Abbassare/Alzare

l’umidità ambien-

tale a salti di 5%

Accendere/spegnere il deu-

midificatore

Passaggio da una velocità

all’altra della ventola

Livello 2: alta velocità della

ventola

Livello 1: bassa velocità

della ventola

Se in precedenza la spina di

alimentazione è stata stac-

cata e reinserita: visualizza-

zione della linguaggio.

Lingua

Tedesco

Livello

ventilazione 1

Livello

ventilazione 2

Stop

Start

45% 12345h

4 Informazioni sulle presenti

istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso non posso-

no essere riprodotte, copiate e distribuite

senza previa autorizzazione scritta del

fabbricante.

Importante: leggere accuratamente prima

dell’uso. Conservare per l’eventuale con-

sultazione successiva.

5 Descrizione del prodotto

Il deumidificatore regola l’umidità dell’aria

in ambienti chiusi. L’acqua condensata

aspirata viene raccolta in una vaschetta e

scaricata tramite una pompa interna (solo

AD 810). Il deumidificatore è dotato di una

funzione di sbrinamento automatico.

Dotazione compresa

◼ Deumidificatore

◼ Vaschetta (nell’apparecchio)

◼ Istruzioni per l’uso

◼ Solo AD 810: tubo di scarico 14 x

2 mm; accoppiamento rapido, fascetta

stringitubo 10-16 mm

Accessorio opzionale

◼ Kit pompa

◼ Kit punto di rugiada

◼ Mensola per montaggio a parete per

AD 520/540

◼ Tubo di scarico

Targhetta

La targhetta è applicata sul corpo

dell’apparecchio.

6 Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione

d’uso e condizioni di impiego

Il deumidificatore serve a deumidificare

l’aria in ambienti chiusi a pressione atmo-

sferica, quali cantine, garage e capannoni.

Il deumidificatore deve essere installato,

messo in funzione e conservato solo in

locali di oltre 4 m

di superficie.

Il deumidificatore va utilizzato solo nel

rispetto dei dati tecnici (pagina 128).

L’utilizzo del deumidificatore non è con-

sentito a persone con limitazioni fisiche,

sensoriali o psichiche né è destinato

all’uso da parte di bambini.

Prima di utilizzare l’apparecchio, si devono

leggere e comprendere le presenti istru-

zioni.

Utilizzo improprio prevedibile

L’utilizzo del deumidificatore non è con-

sentito nei seguenti casi:

◼ In locali con atmosfera esplosiva.

◼ In locali con atmosfere aggressive (per

es. causate da sostanze chimiche).

◼ In locali con acqua aventi un valore del

pH compreso tra 7,0 e 7,4

◼ In locali con sale o sostanze saline con

un tenore di sale > 1 %, per es. in pi-

scine con acqua salata.

◼ In locali con aria trattata con l’ozono,

elevata concentrazione di solventi o

elevato carico di polvere.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione,

ustioni e avvelenamenti da refrigerante!

Nell’apparecchio si trova un refrigerante

inodore infiammabile che, se trattato im-

propriamente, può portare a esplosioni e

incendi nonché a ustioni e avvelenamenti.

Il circuito del refrigerante è sotto pressio-

ne.

 Non utilizzare alcun oggetto per acce-

lerare il processo di sbrinamento.

 Non conservare il deumidificatore in

locali in cui siano presenti fonti di inne-

sco permanenti, quali fiamme aperte,

apparecchi a gas o riscaldatori elettrici

accesi.

 Non perforare né bruciare il deumidifi-

catore.

 Azionare il dispositivo solo in una stan-

za con un ingombro superiore a 4 m

 L’esecuzione di qualsiasi lavoro sul

circuito del refrigerante è consentita

solo al fabbricante o a personale spe-

cializzato da lui autorizzato. Prima di

eseguire lavori sul circuito del refrige-

rante, è necessario scaricarlo in corri-

spondenza dei dispositivi previsti.

 Si devono rispettare le prescrizioni

nazionali vigenti per le installazioni a

gas.

 Non scaricare il refrigerante né smaltir-

lo tra i rifiuti domestici.

 Evitare il contatto con il refrigerante.

AVVERTENZA! Pericolo di folgorazio-

ne!

Durante i lavori su componenti sotto ten-

sione o se questi ultimi vengono a contatto

con acqua sussiste il rischio di folgorazioni

mortali.

 Evitare che i componenti sotto tensio-

ne vengano a contatto con acqua.

 Prima di spostare l’apparecchio da un

luogo all’altro, disinserire il deumidifica-

tore e staccare la spina di alimentazio-

ne.

 Prima di spostare l’apparecchio da un

luogo all’altro, svuotare la vaschetta di

raccolta dell’acqua.

 I lavori su componenti elettrici devono

essere eseguiti esclusivamente dal

fabbricante o da personale autorizzato.

7 Rimozione dell’imballaggio

Procedimento

1. Verificare la presenza di tutti i compo-

nenti in dotazione. Qualora

l’apparecchio presenti segni di dan-

neggiamento o qualora la dotazione

non sia completa, contattare il rivendi-

tore specializzato.

2. Rimuovere l’imballaggio e smaltirlo

secondo le disposizioni vigenti.

8 Trasporto e collegamento

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia-

mento a causa di perdita di stabilità!

 Trasportare il deumidificatore in verti-

cale e assicurarlo in modo tale che non

possa ribaltarsi né scivolare.

 Appoggiare il deumidificatore su super-

fici piane e stabili.

AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia-

mento o taglio alle mani in caso di in-

troduzione nella griglia del filtro

dell’aria!

 Trasportare il deumidificatore tenendo-

lo per le maniglie.

 Non introdurre le mani nel filtro

dell’aria.

ATTENZIONE! Pericolo di schiaccia-

mento o danni ergonomici in caso di

trasporto del deumidificatore!

 Trasportare il deumidificatore tenendo-

lo per le maniglie.

 Gli apparecchi pesanti vanno traspor-

tati da due persone.

Procedimento

1. Assicurarsi che la vaschetta sia vuota

o che l’acqua condensata sia stata

scaricata dalla pompa (AD810).

2. Assicurarsi che il tubo di scarico (op-

zionale) e che la spina di alimentazio-

ne siano stati staccati dall’apparecchio.

3. AD560/AD580/AD810: Disinserire i

freni sulle rotelle.

4. Trasportare il deumidificatore sul luogo

di impiego.

Gli apparecchi pesanti senza rotel-

le/ruote vanno trasportati da due per-

sone.

5. AD560/AD580/AD810: Inserire i freni

sulle rotelle, per assicurare

l’apparecchio.

NOTA: L’aria deve circolare liberamente.

Non coprire le aperture per l’aria. Davanti

all’uscita dell’aria e al filtro dell’aria si deve

lasciare almeno 1 m di spazio libero.

Approntare la vaschetta.

Non vale per AD 810 né se è collegato il

tubo di scarico opzionale.

Procedimento

Spingere la vaschetta nel deumidificatore.

AD 810: collegare il tubo di scarico.

Nel caso dell’apparecchio AD 810 è ne-

cessario collegare il tubo di scarico in

dotazione.

ATTENZIONE! Potenza

dell’apparecchio insufficiente!

 Non piegare il tubo di scarico.

 Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento

1. Fissare l’accoppiamento rapido al tubo

di scarico e assicurarlo con la fascetta

stringitubo.

2. Fissare il tubo flessibile di scarico in

dotazione sul lato posteriore

dell’apparecchio al raccordo di colle-

gamento.

3. Portare il tubo flessibile dal deumidifi-

catore in uno scarico o in un serbatoio

adeguato (differenza di altezza massi-

ma 4 m).

Collegare il tubo di scarico opzionale.

In caso di necessità su tutti gli apparecchi

(tranne AD 810) l’acqua condensata può

essere scaricata tramite un tubo di scarico

anziché nella vaschetta. A tale scopo

proseguire come segue:

ATTENZIONE! Potenza

dell’apparecchio insufficiente!

 Non immergere l’estremità nel tubo

nell’acqua (rischio che l’acqua non de-

fluisca dal tubo).

 Non piegare il tubo di scarico.

 Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento

1. Rimuovere la vaschetta.

2. Fissare un tubo flessibile idoneo (12 x

2 mm) con una fascetta stringitubo al

raccordo di scarico.

3. Assicurarsi che l’estremità terminale

del tubo sia posta più in basso rispetto

all’estremità iniziale sul raccordo di

scarico. Inclinazione di almeno 5%

(5 cm/metro).

4. Spingere la lamiera di copertura da-

vanti alla rientranza. A tale scopo al-

lentare la vite sulla lamiera di copertura

e spingere la lamiera di copertura ver-

so sinistra.

5. Portare l’estremità terminale del tubo

flessibile in uno scarico o in un serba-

toio adeguato.

Collegamento elettrico

Procedimento

1. Assicurare che la tensione di rete

corrisponda alla tensione di collega-

mento riportata nei dati tecnici.

2. Proteggere opportunamente la presa di

corrente e la rete di alimentazione.

3. In locali umidi o su cantieri installare un

interruttore differenziale.

4. Assicurarsi che la spina di alimenta-

zione sia adatta alla presa dell’edificio.

5. Assicurarsi che la presa utilizzata sia

stata messa a terra.

6. Inserire la spina nella presa.

9 Uso

Impostare la lingua.

Procedimento

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia

disinserito e che la spina di alimenta-

zione sia staccata.

2. Inserire la spina di alimentazione.

3. Tenere premuto il tasto per

5 secondi.

4. Il display visualizza la lingua attual-

mente impostata.

5. Impostare la lingua desiderata usando

i tasti a freccia .

6. Attendere 3 secondo, finché la lingua

selezionata non smette di lampeggiare.

Durante il funzionamento dell’apparecchio

non è possibile cambiare lingua.

Deumidificare il locale.

NOTA: Dopo il trasporto e dopo uno stoc-

caggio prolungato, lasciare riposare il

deumidificatore nella sua posizione finale

per 15 minuti prima di metterlo in funzione.

Procedimento

1. Assicurarsi che l’acqua condensata

possa defluire tramite un tubo di scari-

o nella vaschetta.

2. Premere il tasto .

Sul display lampeggia la scritta “Start”. Il

funzionamento si avvia. Finché lampeggia

la scritta “Stop” o “Start” non è possibile

eseguire alcun comando.

3. Impostare l’umidità desiderata usando i

tasti a freccia . Il deumidifica-

tore si avvia solo se l’umidità effettiva

nel locale supera il valore di umidità

ambientale impostato.

4. Scegliere la velocità della ventola. Per

farlo premere il tasto .

Il deumidificatore continua a funzionare

finché il valore di umidità ambientale im-

postato non viene raggiunto o finché la

vaschetta non è piena, quindi il funziona-

mento si arresta.

Svuotare la vaschetta.

Sul display appare il messaggio che invita

a svuotare la vaschetta.

Procedimento

1. Svuotare la vaschetta.

Umidità raggiunta

Sul display appare il messaggio che in-

forma che il valore di umidità desiderato è

stato raggiunto. Il valore di umidità am-

bientale impostato è minore dell’umidità

effettiva nel locale.

Procedimento

In caso di necessità impostare un valore di

umidità da raggiungere più basso o il fun-

zionamento permanente (funzionamento

permanente da 31% a 70%).

AD 810: scaricare l’acqua con la

pompa.

L’acqua condensata viene scaricata dalla

pompa nel seguente modo:

Procedimento

1. Assicurarsi che il tubo flessibile di

scarico porti a uno scarico o a un ser-

batoio adeguato.

2. Inserire la pompa nel quadro comandi

pompa. A tale scopo azionare

l’interruttore a bascula e tenerlo pre-

muto finché l’acqua condensata non è

stata scaricata dalla pompa.

Disinserimento

Procedimento

3. Svuotare la vaschetta se necessario o

nel caso del modello AD 810 scaricare

l’acqua con la pompa.

4. Premere il tasto .

10 Manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di danni alla

salute a causa della polvere!

 Eseguire la pulizia del deumidificatore

e del filtro con aria compressa solo in

un ambiente aperto.

 Utilizzare maschera e occhiali protetti-

vi.

ATTENZIONE! Danni a cose!

 I prodotti detergenti possono danneg-

giare le superfici. Utilizzare solo pro-

dotti di pulizia delicati.

 Utilizzare solo pezzi di ricambio origi-

nali.

Pulizia e ispezione

Procedimento

1. Spegnere il deumidificatore.

2. Scollegare la spina di alimentazione

dalla rete.

3. Rimuovere e pulire il filtro dell’aria (per

es. con un aspirapolvere) o sostituirlo

con uno nuovo.

4. Controllare il raccordo di scarico ed

eventualmente il tubo di scarico colle-

gato.

5. Inserire un filtro nuovo o pulito. Utiliz-

zare solo filtri di ricambio originali.

6. Collegare il cavo di alimentazione.

7. In caso di necessità accendere il deu-

midificatore.

Pezzi di ricambio e servizio di assi-

stenza clienti

In caso di domande sul deumidificatore o

se sono necessari pezzi di ricambio, con-

tattare il concessionario o il servizio di

assistenza AERIAL.

11 Eliminazione dei guasti

In caso di guasto verificare i se-

guenti punti. Se necessario con-

tattare il servizio di assistenza

AERIAL.

AVVERTENZA! Durante i lavori di manuten-

zione sussiste il rischio di avvelenamenti da

refrigerante, lesioni, schiacciamento o folgo-

razione!

 I lavori di riparazione o manutenzione su

componenti elettrici devono essere ese-

guiti esclusivamente dal fabbricante o da

personale autorizzato.

 In caso di malfunzionamento, disinserire

il deumidificatore e assicurarlo contro la

riaccensione accidentale.

 Prima di iniziare eventuali lavori su parti

calde, attendere che queste si siano suf-

ficientemente raffreddate.

Messaggi di guasto

Indicazione sul

display

Possibile causa

Rimedio

Filtro sporco.

Pulire il filtro e se necessario

sostituirlo con uno nuovo.

Guasto all’apparecchio.

Contattare il servizio di assi-

stenza AERIAL.

Guasto alla pompa.

Contattare il servizio di assi-

stenza AERIAL.

Temperatura esterna < 1 °C

oppure > 34 °C (ventilazione 2)

o < 1 °C oppure > 31 °C (venti-

lazione 1)

L’apparecchio si avvia auto-

maticamente non appena la

temperatura > 5 °C oppure

< 30°C.

Guasto al sensore ambiente.

Contattare il servizio di assi-

stenza AERIAL.

Errore sensore

Temp. ambiente

35 °C

Difetto pompa

Errore

Guasti

Problema

Possibile causa

Rimedio

Il deumidificatore

deumidifica poco o

per niente.

Il filtro dell’aria è sporco. Il deu-

midificatore riceve troppo poca

aria. Sulla durata i filtri sporchi

possono provocare danni

all’apparecchio.

Pulire il filtro e se necessario

sostituirlo con uno nuovo.

Il deumidificatore non

funziona/

Il ventilatore e il com-

pressore non funzio-

nano.

Il deumidificatore è spento.

Accendere il deumidificatore.

Il deumidificatore è privo di ali-

mentazione di corrente.

Verificare l’alimentazione di

corrente.

12 Messa fuori servizio,

stoccaggio e stoccaggio

Messa fuori servizio

Procedimento

1. Spegnere il deumidificatore.

2. Svuotare la vaschetta o scaricare

l’acqua con la pompa (AD810).

3. Scollegare la spina di alimentazione

dalla rete.

4. Coprire il deumidificatore con un panno

per proteggerlo dalla polvere.

Stoccaggio

ATTENZIONE! Pericolo di lesione!

 Non impilare più di due deumidificatori

l’uno sull’altro.

 AD 810 non può essere impilato!

 Assicurare il deumidificatore per evita-

re che si ribalti.

Procedimento

Riporre il deumidificatore in magazzino a

una temperatura compresa tra 0 °C e

+40 °C.

Smaltimento

ATTENZIONE! Pericolo dovuto a mate-

riali e sostanze

 Separare i materiali a seconda del tipo

e smaltirli opportunamente come da

disposizioni locali.

 Per lo smaltimento di mezzi ausiliari e

d’esercizio attenersi alle disposizioni

locali e alle indicazioni riportate nelle

schede dei dati di sicurezza.

Non conferire il deumidi-

ficatore tra i rifiuti dome-

stici, ma rispettare le

disposizioni di legge a

riguardo.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE Allegato II

1.A

Fabbricante: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt (Ger-

mania)

Prodotto: Deumidificatore

Blue Dry

N° prodotto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Descrizione del funzionamento: Il deumidificatore serve a deumidificare l’aria in ambien-

ti chiusi a pressione atmosferica.

Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle

seguenti direttive:

▪ EG 2006/42/EG 2006Direttiva macchine

▪ 2014/30/EU Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Persona responsabile per l’allestimento della documentazione tecnica:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, il 16/10/2019

Manfred Föhlisch - Direttore

V. FR – MODE D‘EMPLOI

1 Variantes des appareils 43

2 Vue d’ensemble des produits 44

3 Vue d’ensemble du panneau de commande 45

4 À propos de ce mode d‘emploi 46

5 Description du produit 46

6 Sécurité 46

7 Déballage 47

8 Transport et raccordement 47

9 Utilisation 49

10 Entretien et maintenance 50

11 Dépannage 51

12 Mise hors sevice, entreposage et élimination 52

Déclaration de conformité CE 53

1 Variantes des appareils

Différentes variantes d'appareils sont décrites dans ce mode d'emploi. Les

fonctions et l'utilisation sont quasiment identiques. La plaque signalétique

indique la variante en présence. Vous trouverez de plus amples

informations dans les caractéristiques techniques (page 128).

Variante

Caractéristiques principales..

AD 520 / AD 540

Poignée pliante ; pieds de l'appareil ; seau 7,0 l

AD 560 / AD 580

Poignées de transport ; 4 roulettes ; seau 14,0 l

AD 660 / AD 680

Châssis ; 2 grandes roulettes ; seau 14,0 l

AD 810

Poignées de transport ; 4 roulettes ; pompe fixe (pas de

seau)

2 Vue d’ensemble des produits

Fig. 1: Vue de face

Poignée pliante

Poignée de transport

Sortie d'air

Roulettes

Pieds de l’appareil

Châssis

Panneau de commande

Fig. 2: Vue arrière

Sonde d'ambiance (derrière

le filtre)

Prise secteur

Surface d'aspiration d'air

avec filtre

Seau

Tubulure de vidange pour

un tuyau de vidange

optionnel

Porte-filtre

Raccordements pour kit de

pompe/ kit point de rosée

(accessoire optionnel)

Point de commande de pompe (AD

810 uniquement) avec prise

Amphenol pour kit point de rosée et

tubulure de raccordement

3 Vue d’ensemble du panneau de commande

Fig. 3: Vue d’ensemble

Compteur de puis-

sance (MID) (pas pour

AD 810, ici le compteur

est dans l'écran)

Humidité ambiante

réelle

Humidité ambiante de

consigne

Réduire l'humidité

ambiante

Touche Info

Marche/Arrêt

Réglage du ventilateur

Augmenter l'humidité

ambiante

Heures de fonctionne-

ment

Écran

Touche

Appuyer brièvement

Appuyer

pendant 5 s

Écran

Abaisser/augmenter

l’humidité ambiante par

paliers de 1%

Dans le menu « Langue » :

Sélectionner la langue

Abaisser/augmenter

l'humidité ambiante

par paliers de 5 %

Mise en marche/arrêt du

déshumidificateur

Changement des niveaux

de ventilation

Niveau 2: performance

élevée du ventilateur

Niveau 1: performance

basse du ventilateur

Si la fiche secteur a été

débranchée et rebranchée

au préalable : Affichage de

la langeu

Langue

Français

Stop

Start

45% 12345h

Ventilateur

niveau 1

Ventilateur

niveau 2

4 À propos de ce mode

d‘emploi

Ce mode d'emploi ne doit pas être repro-

duit, dupliqué ou distribué sans l'accord

écrit du fabricant.

Important: Lire attentivement avant

l’utilisation. Conserver pour une référence

future.

5 Description du produit

Le déshumidificateur régule l'humidité

dans la pièce. L'eau de condensation qui

en résulte est recueillie dans un seau ou

pompée par une pompe interne (AD 810

uniquement)

Contenu de la livraison

◼ Déshumidificateur

◼ Seau (dans l*appareil)

◼ Mode d‘emploi

◼ AD 810 seulement: Tuyau de vidange

14 x

2 mm; raccord rapide, collier de ser-

rage 10-16 mm

Accessoires optionnels

◼ Kit de pompe

◼ Kit de point de rosée

◼ Console murale pour AD 520/540

◼ Tuyau de vidange

Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur

le boîtier.

6 Sécurité

Utilisation conforme aux prescriptions

et conditions d'utilisation

Le déshumidificateur sert à déshumidifier

l'air à la pression atmosphérique dans des

espaces intérieurs fermés tels que caves,

garages ou entrepôts.

Le déshumidificateur ne doit être installé,

utilisé et stocké que dans des locaux d'une

surface au sol supérieure à 4 m2.

Le déshumidificateur ne doit être utilisé

que conformément aux caractéristiques

techniques (page 128).

Le déshumidificateur ne doit pas être

utilisé par des personnes avec des facul-

tés physiques, sensorielles ou psy-

chologiques limitées ou par des enfants.

Chaque utilisateur doit avoir lu et compris

le mode d'emploi.

Utilisation erronée prévisible

Le déshumidificateur ne doit pas être

utilisé :

◼ dans des pièces avec un risque d'ex-

plosion.

◼ dans des pièces avec une atmosphère

agressive (p. ex. du fait de produits

chimiques).

◼ dans des pièces avec de l’eau dont le

pH se situe entre 7,0 et 7,4.

◼ dans des pièces avec du sel ou des

liquides avec une teneur en sel > 1 %,

par ex. les bains de saumure.

◼ dans les pièces avec de l'air traité à

l'ozone, avec une concentration de

solvants élevée ou avec une pollution

par la poussière élevée.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Risques d'explo-

sion, de brûlures et d'empoisonnement

par les fluides frigorigènes !

L'appareil contient un frigorigène inodore

et inflammable qui, s'il n'est pas manipulé

correctement, peut provoquer des explo-

sions, des incendies, des blessures et des

empoisonnements. Le circuit frigorifique

est sous pression.

 Ne pas utiliser d'objets pour accélérer

le processus de dégivrage.

 Ne pas entreposer le déshumidificateur

dans des pièces avec des sources

d'inflammation permanentes comme

des flammes nues, des appareils à gaz

allumés ou des appareils de chauffage

électrique.

 Ne pas percer ou brûler le déshumidifi-

cateur.

 N’utiliser l'appareil que avec une sur-

face au sol supérieure à 4 m2.

 Les travaux sur le circuit frigorifique ne

doivent être effectués que par le fabri-

cant ou par du personnel qualifié et au-

torisé par lui. Avant toute intervention

sur le circuit frigorifique, celui-ci doit

être déchargé sur les dispositifs pré-

vus. Avant toute intervention sur le cir-

cuit frigorifique, celui-ci doit être dé-

chargé sur les dispositifs prévus.

 Respecter les réglementations nationa-

les en vigueur pour les installations à

gaz.

 Ne pas vidanger le frigorigène ni le

jeter dans les ordures ménagères.

 Éviter le contact avec le réfrigérant.

AVERTISSEMENT! Électrocution!

Les travaux sur des composants con-

ducteurs de tension ou l'eau sur des com-

posants conducteurs de tension peuvent

provoquer des décharges électriques

mortelles.

 Éviter tout contact entre l'eau et les

composants conducteurs de tension.

 Éteindre le déshumidificateur et dé-

brancher la fiche secteur avant de

changer l'emplacement de l'appareil.

 Vider le réservoir collecteur d'eau

avant chaque changement d'em-

placement.

 Les travaux sur les composants élec-

triques ne doivent être effectués que

par le fabricant ou du personnel autori-

sé.

7 Déballage

Méthode

1. Vérifier l'intégralité de la livraison. En

cas de dommages ou de livraison in-

complète, contactez votre revendeur.

2. Retirer l'emballage et le jeter con-

formément à la réglementation locale.

8 Transport et raccordement

AVERTISSEMENT! Risque

d’écrasement en cas de déséquilibre !

 Transporter le déshumidificateur verti-

calement et le protéger contre le bas-

culement ou le glissement.

 Installer le déshumidificateur sur des

surfaces planes et fermes.

AVERTISSEMENT! Risque

d’écrasement ou de coupure par pé-

nétration dans la grille du filtre à air !

 Transporter le déshumidificateur par

les poignées.

 Ne pas mettre les mains dans le filtre à

air.

PRUDENCE! Risque d’écrasement ou

de dommages ergonomiques lors du

transport du déshumidificateur !

 Transporter le déshumidificateur par

les poignées.

 Transporter les appareils lourds à deux

personnes.

Méthode

1. S’assurer que le seau est vide ou que

l'eau de condensation est pompée (AD

810).

2. S’assurer que le tuyau de vidange

(optionnel) et le câble secteur sont dé-

branchés de l'appareil.

3. AD 560/AD 580/AD 810 : Relâcher les

freins des roulettes.

4. Transporter le déshumidificateur

jusqu'au lieu d'utilisation.

Transporter les appareils lourds sans

roulettes/roues à deux personnes.

5. AD 560/AD 580/AD 810 : Serrer les

freins sur les roulettes pour sécuriser

l'appareil.

REMARQUE : L'air doit circuler librement..

Ne pas couvrir les évents d'aération. L'e-

space libre devant la sortie d'air et le filtre

à air doit être d'au moins 1 m.

Prévoir des seaux

Ne s'applique pas à l'AD 810 ou

seulement si un tuyau de vidange option-

nel est raccordé.

Méthode

Pousser le seau dans le déshumidifica-

teur.

AD 810: Raccorder le tuyau de vidan-

Pour l’appareil AD 810, le tuyau de vidan-

ge fourni doit obligatoirement être raccor-

dé.

ATTENTION ! Performance insuffi-

sante de l'appareil !

 Ne pas plier le tuyau de vidange.

 Ne pas placer d’objet sur le tuyau.

Méthode

1. Fixer le raccord rapide sur le tuyau de

vidange et le sécuriser à l'aide du col-

lier de serrage.

2. Fixer le tuyau de vidange fourni à

l'arrière de l'appareil sur la tubulure de

raccord.

3. Éloigner le tuyau de vidange du dé-

shumidificateur et le faire passer dans

un siphon ou un récipient approprié

(différence de hauteur maximale : 4

m).

Raccorder le tuyau de vidange

optionnel

Si nécessaire, l'eau de condensation peut

être évacuée de tous les appareils (sauf

AD 810) au moyen d'un tuyau de vidange

plutôt que dans le seau. Procéder comme

suit :

ATTENTION! Performance insuffisante

de l'appareil !

 Ne pas insérer l'extrémité du tuyau

dans l'eau (refoulement d'eau possib-

le).

 Ne pas plier le tuyau de vidange.

 Ne pas placer d’objet sur le tuyau.

Méthode

1. Retirer le seau.

2. Fixer un tuyau approprié (12 x 2 mm) à

l'aide d'un collier de serrage sur la

tubulure de vidange.

3. S’assurer que l'extrémité du tuyau est

plus basse que le début du tuyau sur la

tubulure de vidange. Pente d'au moins

5 % (5 cm/mètre).

4. Pousser la plaque de recouvrement

supérieure devant l'évidement. Pour ce

faire, desserrer la vis de la plaque de

recouvrement et pousser la plaque de

recouvrement vers la gauche.

5. Acheminer l'extrémité du tuyau dans

un siphon ou un récipient approprié.

Raccordement électrique

Méthode

1. Veiller à ce que la tension secteur

corresponde à la tension de raccorde-

ment indiquée dans les caracté-

ristiques techniques.

2. Veiller à ce que la prise de courant et

l'alimentation secteur soient suffisam-

ment protégées par un fusible.

3. Installer un disjoncteur différentiel dans

les pièces humides ou sur les chan-

tiers.

4. Veiller à ce que la fiche secteur soit

adaptée à la prise de courant du bâti-

ment.

5. S'assurer que la prise utilisée soit mise

à la terre.

9 Utilisation

Régler la langue

Méthode

1. S’assurer que le déshumidificateur est

éteint et que la fiche secteur est dé-

branchée.

2. Brancher la fiche secteur.

3. Appuyez sur la touche et la main-

tenir enfoncée pendant 5 secondes.

4. L'écran affiche la langue actuelle.

5. Régler la langue souhaite à l’aide des

touches fléchées .

6. Patienter 3 secondes jusqu'à ce que la

langue sélectionnée ne clignote plus.

La langue ne peut pas être modifiée pen-

dant le fonctionnement.

Déshumidifier la pièce

REMARQUE: Laisser le déshumidificateur

reposer dans sa position finale pendant

environ 15 minutes avant la mise en

service, après le transport et après un

stockage prolongé.

Méthode

1. Veiller à ce que l'eau de condensation

puisse être évacuée par un tuyau de

vidange

ou dans le seau.

2. Appuyer sur la touche .

« Démarrage » clignote à l'écran. Le fonc-

tionnement démarre. Aucune opération

n'est possible tant que l’affichage « Arrêt »

ou « Démarrage » clignote. „Stop“.

3. Régler l’humidité souhaitée à l’aide des

touches fléchées . Le dé-

shumidificateur ne démarre que si

l'humidité ambiante réelle est supérieu-

re à l'humidité ambiante de consigne.

4. Sélectionner le niveau du ventilateur.

Pour ce faire, appuyer sur la touche

Le déshumidificateur fonctionne jusqu'à ce

que l'humidité ambiante de consigne soit

atteinte ou que le seau soit plein, puis le

fonctionnement s'arrête.

Vider le seau

L'affichage indique « Vider seau ».

Méthode

1. Vider le seau.

Humidité atteinte

L'affichage indique « Humidité atteinte ».

L'humidité ambiante de consigne réglée

est inférieure à l'humidité ambiante réelle.

Méthode

Si nécessaire, réduire l'humidité ambiante

de consigne ou régler l'appareil sur un

fonctionnement continu (fonctionnement

continu de 31 % à 70 %).

AD 810: pomper l‘eau

Si nécessaire, l'eau de condensation peut

être pompée de la manière suivante :

Méthode

1. S'assurer que le tuyau de vidange

s'écoule dans un siphon ou un récipi-

ent approprié.

2. Mettre la pompe en marche au point

de commande. Appuyer sur l'interrupt-

eur à bascule et le maintenir enfoncé

jusqu'à ce que l'eau de condensation

soit pompée.

Éteindre

Méthode

1. Si nécessaire, vider le seau ou pomper

l'eau de l’AD 810.

2. Appuyer sur la touche .

10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT! Damages causés á

la santé par la poussière!

 Nettoyer le déshumidificateur et le filtre

à air comprimé uniquement dans un

environnement ouvert.

 Porter un masque et des lunettes de

protection.

ATTENTION! Dommages matériels!

 Les produits de nettoyage peuvent

endommager les surfaces. N'utiliser

que des détergents doux.

 N'utiliser que des pièces de rechange

d'origine approuvées.

Nettoyage et inspection

Méthode

1. Éteindre le déshumidificateur.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Retirer et nettoyer le filtre à air (par ex.

avec un aspirateur) ou le remplacer.

4. Insérer le filtre neuf ou nettoyé. N'utili-

ser que des filtres d'origine.

5. Brancher le câble secteur.

6. Allumer le déshumidificateur si néces-

saire.

Pièces de recharge et service après-

vente

Si vous avez des questions concernant le

déshumidificateur ou si vous avez besoin

de pièces de rechange, contactez un

revendeur agréé ou le service AERIAL.

11 Dépannage

En cas de dysfonctionnement,

vérifier les points suivants. Si

nécessaire, contacter le service

après-vente AERIAL.

AVERTISSEMENT! Risque

d’empoisonnement par réfrigérant, de brû-

lures, d’écrasement ou d’électrocution lors

des travaux de maintenance !

 Les travaux de réparation ou de remise

en état ne doivent être effectués que par

le fabricant ou du personnel autorisé.

 En cas de dysfonctionnement, éteindre le

déshumidificateur et s’assurer qu'il ne se-

ra pas remis en marche.

 Laisser les composants chauds refroidir

suffisamment avant d’effectuer des

travaux sur ces composants.

Messages d‘erreur

Affichage à l’écran

Cause possible

Remède

Filtre encrassé.

Nettoyer le filtre ou le rempla-

cer si nécessaire.

Appareil défectueux.

Contacter le service après-

vente AERIAL.

Pompe défectueuse.

Contacter le service après-

vente AERIAL.

Temperature extérieure < 1 °C

ou > 34 °C (niveau ventilateur 2)

ou. < 1 °C ou > 31 °C (niveau

ventilateur 1)

L'appareil redémarre automa-

tiquement dès que la tempéra-

ture dépasse à nouveau 5 °C

ou < 30°C.

Sonde d'ambiance défectueuse

Contacter le service après-

vente AERIAL.

Defaut de capt.

Pompe defectueux

Temp. Ambiante

35 °C

Erreur

Dysfonctionnements

Problème

Cause possible

Remède

Le déshumidificateur

a une performance de

déshumidification

faible ou nulle.

Le filtre à air est encrassé. Le

déshumidificateur ne reçoit pas

assez d'air. Les filtres sales

peuvent endommager l'appareil

à long terme.

Nettoyer le filtre ou le rempla-

cer si nécessaire.

Le déshumidificateur

est hors service /

le ventilateur et le

compresseur ne

fonctionnent pas.

Le déshumidificateur est éteint.

Allumer le déshumidificateur.

Le déshumidificateur n'est pas

alimenté en courant.

Vérifier l'alimentation élec-

trique.

12 Mise hors sevice,

entreposage et élimination

Mise hors service

Méthode

1. Éteindre le déshumidificateur.

2. Vider le seau ou pomper l'eau (AD

810).

3. Débrancher la fiche secteur.

4. Couvrir le déshumidificateur avec un

chiffon pour le protéger de la pous-

sière.

Entreposage

PRUDENCE! Blessure!

 Ne pas empiler plus de deux

déshumidificateurs l'un sur l'autre.

 L’AD 810 n'est pas empilable !

 Protéger le déshumidificateur

contre le basculement.

Méthode

Entreposer le déshumidificateur entre 0 °C

et +40 °C.

Élimination

ATTENTION! Danger dû aux matières et

substances

 Trier les matériaux par type et les

recycler selon les règlements locaux.

 Pour l'élimination des matières auxil-

iaires et de service, respecter les ré-

glementations locales et les infor-

mations figurant sur les fiches de don-

nées de sécurité.

Ne pas jeter le

déshumidificateur avec

les ordures ménagères,

mais l’éliminer con-

formément à la législation

en vigueur.

Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité CE au sens de la directive Machines 2006/42/CE Annexe II

1.A

Fabricant : Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produit : Déshumidificateur

Blue Dry

N° d'article : AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Le déshumidificateur sert à déshumidifier l'air à la pression atmosphérique dans des

pièces fermées.

Il est expressément indiqué que le produit est conforme aux dispositions en vigueur des

directives suivantes :

▪ 2006/42/EG Directive Machines

▪ 2014/30/EU Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Personne autorisée à établir la documentation technique :

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, le 16/10/2019

Manfred Föhlisch - Gérant

VI. DA - BETJENINGSVEJLEDNING

1 Modeller 54

2 Produktoversigt 55

3 Oversigt over betjeningspanel 56

4 Om denne betjeningsvejledning 57

5 Produktbeskrivelse 57

6 Sikkerhed 57

7 Udpakning 58

8 Transport og tilslutning 58

9 Betjening 60

10 Vedligeholdelse og pleje 61

11 Afhjælpning af fejl 62

12 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse 63

EF-overensstemmelseserklæring 63

1 Modeller

Der er beskrevet forskellige modeller i denne betjeningsvejledning. Funktionerne og

betjeningen er næsten identiske. Det fremgår af typeskiltet, hvilken model der er tale

om. Se de tekniske data for yderligere oplysninger (side 128).

Variant

De vigtigste elementer

AD 520 / AD 540

Klapgreb, støttefødder, beholder 7,0 l

AD 560 / AD 580

Bæregeb, 4 hjul, beholder 14,0 l

AD 660 / AD 680

Stel, 2 store hjul, beholder 14,0 l

AD 810

Bæregreb, 4 hjul, fastmonteret pumpe (ingen beholder)

2 Produktoversigt

Fig. 1: Set forfra

Klapgreb

Bæregreb

Luftudblæsning

Hjul

Enhedsfødder

Stel

Betjeningspanel

Fig. 2: Set bagfra

Rumføler (bag filter)

Netstik

Luftindtag med filter

Beholder

Afløbsstuds til valgfri

afløbsslange

Filterholder

Tilslutninger til pumpesæt/

dugpunktssæt (ekstraudstyr)

Betjeningssted til pumpe (kun AD

810) med Anphenol-stikdåse til

dugpunktssæt og tilslutningsstuds

3 Oversigt over betjeningspanel

Fig. 3: Oversigt over betjeningspanel

Effektmåler (iht.

direktiv 2004/22/EF)

(ikke på AD 810, hvor

måleren indbygget i

displayet)

Faktisk rumfugtighed

Indstillet rumfugtighed

Sænkning af

rumfugtighed

Infotast

Tænd/sluk

Indstilling af ventilator

Forøgelse af

rumfugtighed

Driftstimer

Display

Tast

Kort tryk

Tryk i 5 sek.

Display

Sænkning/forøgelse af

rumfugtigheden med 1 %

ad gangen

I menuen „Sprog“: Valg af

sprog

Sænkning/forøgelse

af rumfugtigheden

med 5 % ad

gangen

Tænding/slukning af

luftaffugteren

Skift af ventilationstrin

Stufe 2: høj

ventilationsydelse

Stufe 1: lav

ventilationsydelse

Hvis netstikket har været

taget ud og sættes i igen:

Visning af sprog:

Sprache

Deutsch

Ventilator

Stufe 1

Ventilator

Stufe 2

Stop

Start

45% 12345h

4 Om denne

betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning må ikke

reproduceres, kopieres eller distribueres

uden producentens skriftlige godkendelse.

Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen

omhyggeligt inden apparatet tages i brug.

Betjeningsvejledningen skal opbevares

med henblik på senere opslag.

5 Produktbeskrivelse

Luftaffugteren regulerer luftfugtigheden i

rummet. Kondensvandet, der dannes

gennem affugtningen, opsamles i en

beholder eller pumpes væk ved hjælp af

en indbygget pumpe (kun AD 810).

Luftaffugteren er udstyret med automatisk

afrimning

Leveringsomfang

◼ Luftaffugter

◼ Beholder (i enhed)

◼ Betjeningsvejledning

◼ Kun AD 810: Afløbsslange 14 x

2 mm; hurtigkobling, spændebånd 10-

16 mm

Ekstraudstyr

◼ Pumpesæt

◼ Dugpunktssæt

◼ Vægkonsol til AD 520/540

◼ Afløbsslange

Typeskilt

Typeskiltet er anbragt på kabinettet.

6 Sikkerhed

Tilsigtet brug og

anvendelsesbetingelser

Luftaffugteren bruges til at affugte luft ved

atmosfæretryk i lukkede indendørs rum

som kældre, garager eller lagerrum.

Luftaffugteren må kun opstilles, benyttes

og opbevares i rum med et grundareal

større end 4 m

Luftaffugteren må kun benyttes under

overholdelse af de tekniske data (side

128).

Børn eller personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner må ikke

benytte luftaffugteren.

Enhver bruger skal have læst og forstået

betjeningsvejledningen.

Forkert brug, som kan forudses

Luftaffugteren må ikke benyttes:

◼ I rum med eksplosionsfarlig

atmosfære.

◼ I rum med en aggressiv atmosfære

(f.eks. på grund af kemikalier).

◼ I rum med vand, hvis pH-værdi ikke

ligger inden for 7,0 til 7,4.

◼ I rum med salt eller væsker med et

saltindhold > 1 %, f.eks. saltbade.

◼ I rum med ozonbehandlet luft, høj

opløsningsmiddelkoncentration eller

høj støvbelastning.

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Fare for eksplosion,

forbrænding og forgiftning på grund af

kølemiddel!

Enheden indeholder et lugtfrit, brændbart

kølemiddel, der ved forkert håndtering kan

forårsage eksplosion og brand samt

skader og forgiftning.

Kølemiddelkredsløbet er under tryk.

 Benyt ikke genstande til at fremskynde

afrimningsprocessen.

 Opbevar ikke luftaffugteren i rum med

permanente antændelseskilder såsom

åben ild, tændte gasapparater eller

elvarmeapparater.

 Der må ikke bores i luftaffugteren, og

den må ikke brændes.

 Enheden må kun benyttes i et rum

med et grundareal større end 4 m

 Enhver form for arbejde på

kølemiddelkredsløbet må kun udføres

af producenten eller fagpersonale

autoriseret af denne. Inden der

arbejdes på kølemiddelkredsløbet, skal

det aflastes i de hertil beregnede

anordninger.

 Vær opmærksom på nationale

bestemmelser vedrørende

gasinstallationer.

 Kølemidlet må ikke aftappes eller

bortskaffes som husholdningsaffald.

 Undgå at komme i kontakt med

kølemiddel.

ADVARSEL! Elektrisk stød!

Arbejde på spændingsførende

komponenter eller vand på

spændingsførende komponenter kan

forårsage livsfarligt elektrisk stød.

 Undgå, at vand kommer i kontakt med

spændingsførende komponenter.

 Sluk for luftaffugteren, og træk

netstikket ud, hver gang den skal

flyttes.

 Tøm altid vandopsamlingsbeholderen,

inden enheden flyttes.

 Lad kun producenten eller autoriseret

personale udføre arbejde på elektriske

komponenter.

7 Udpakning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at leveringen er

fuldstændig. Kontakt forhandleren i

tilfælde af skader, eller hvis leveringen

er ufuldstændig.

2. Fjern emballagen, og bortskaf den i

henhold til de lokale bestemmelser.

8 Transport og tilslutning

Transport

ADVARSEL! Fare for tilskadekomst,

hvis luftaffugteren vælter!

 Transportér luftaffugteren i opret

position, og sørg for, at den ikke kan

vælte eller glide.

 Placer luftaffugteren på en plan og fast

overflade.

ADVARSEL! Fare for fastklemning eller

skæring, hvis der gribes fat i

luftfilterets gitter!

 Transportér luftaffugteren i grebene.

 Tag ikke fat i luftfilteret.

PAS PÅ! Fare for fastklemning eller

ergonomiske skader ved transport af

luftaffugteren!

 Transportér luftaffugteren i grebene.

 Tunge enheder skal transporteres af to

personer.

Fremgangsmåde

1. Sørg for, at beholderen er

tom/kondensvandet er pumpet ud

(AD810).

2. Sørg for, at afløbsslangen

(ekstraudstyr) og strømkablet er taget

ud af enheden.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Frigør

hjulenes bremser.

4. Transportér luftaffugteren til

anvendelsesstedet.

Tunge enheder uden hul skal bæres af

to personer.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Fastgør

hjulenes bremser for at sikre enheden.

BEMÆRK: Luften skal kunne cirkulere frit.

Luftåbningerne må ikke tildækkes.

Frirummet foran luftåbningen og luftfilteret

skal være mindst 1 m.

Klargøring af beholder

Gælder ikke AD 810, eller hvis der er

tilsluttet en afløbsslange som ekstraudstyr.

Fremgangsmåde

Skub beholderen ind i luftaffugteren.

AD810: Tilslutning af afløbsslange

På enheden AD 810 skal den

medfølgende afløbsslange altid tilsluttes.

VIGTIGT! Utilstrækkelig enhedsydelse!

 Afløbsslangen må ikke bøjes.

 Det må ikke placeres genstande på

slangen.

Fremgangsmåde

1. Fastgør hurtigkoblingen på

afløbsslangen, og sikr den med

spændebåndet.

2. Fastgør den medfølgende

afløbsslange til tilslutningsstudsen bag

på enheden.

3. Før afløbsslangen fra luftaffugteren til

et afløb eller en egnet beholder

(maksimal højdeforskel: 4 m).

Tilslutning af afløbsslange som

ekstraudstyr

På alle enheder (undtagen AD 810) kan

kondensvandet ledes bort via en

afløbsslange i stedet for ned i beholderen,

hvis det ønskes. Gør som følger:

VIGTIGT! Utilstrækkelig enhedsydelse!

 Placér ikke slangens ende i vand

(risiko for vandopstemning).

 Afløbsslangen må ikke bøjes.

 Det må ikke placeres genstande på

slangen.

Fremgangsmåde

1. Tag beholderen ud.

2. Fastgør en egnet slange (12 x 2 mm)

til afløbsstudsen ved hjælp af et

spændebånd.

3. Sørg for, at slangens ende er placeret

lavere end slangens begyndelse på

afløbsstudsen. Hældningen skal være

mindst 5 % (5 cm/meter).

4. Skyd den øverste afdækningsplade

hen foran fordybningen. Løsn skruen

på afdækningspladen for at gøre dette,

og skyd afdækningspladen mod

venstre.

5. Før slangens ende hen til et afløb eller

ned i en egnet beholder.

Elektrisk tilslutning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at netspændingen svarer til

tilslutningsspændingen i de tekniske

data.

2. Sørg for at sikre stikkontakt og

forsyningsnet tilstrækkeligt.

3. I fugtige rum/på byggepladser, skal der

installeres et FI-relæ.

4. Kontrollér, at netstikket er egnet til

stikkontakten i bygningen.

5. Kontrollér, at den benyttede stikkontakt

er jordet.

6. Sæt netstikket i stikkontakten.

9 Betjening

Indstilling af sprog

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at luftaffugteren er slukket,

og netstikket er taget ud.

2. Sæt netstikket i.

3. Tryk på tasten i 5 sekunder.

4. Displayet viser det aktuelle sprog.

5. Indstil det ønskede sprog ved hjælp af

piletasterne .

6. Vent 3 sekunder, indtil det valgte sprog

ikke længere blinker.

Det er ikke muligt at ændre sprog, når

enheden er i brug.

Affugtning af rum

BEMÆRK: Lad luftaffugteren hvile i ca. 15

minutter på dens endelige position efter

transport og efter længere tids opbevaring,

inden den tages i brug.

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at kondensvandet kan løbe

ud via en afløbsslange eller

ned i beholderen.

2. Tryk på tasten .

„Start“ blinker i displayet. Driften starter.

Det er ikke muligt at betjene enheden, så

længe „Stop“ eller „Start“ blinker.

3. Indstil den ønskede fugtighed med

piletasterne . Luftaffugteren

starter kun, hvis den faktiske

rumfugtighed er højere end den

ønskede rumfugtighed.

4. Vælg ventilationstrin. Tryk på tasten

for at gøre dette.

Luftaffugteren kører, indtil den ønskede

rumfugtighed er nået, eller beholderen er

fuld, hvorefter driften stopper.

Tømning af beholder

Displayet viser „Eimer entleeren“.

Fremgangsmåde

1. Tøm beholderen.

Fugtighedsniveau opnået

Displayet viser „Feuchte erreicht“. Den

indstillede rumfugtighed er lavere end den

faktiske rumfugtighed.

Fremgangsmåde

Ved behov reduceres den ønskede

rumfugtighed, eller der vælges permanent

drift (permanent drift 31 % til 70 %).

AD 810: Bortpumpning af vand

Ved behov kan kondensvandet pumpes

bort på følgende måde:

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at afløbsslangen fører hen

til et afløb eller en egnet beholder.

2. Tænd for pumpen på pumpens

betjeningssted. Tryk på vippekontakten

for at gøre dette, og hold kontakten

trykket, indtil kondensvandet er pumpet

bort.

Frakobling

Fremgangsmåde

1. Tøm beholderen ved behov. Ved

modellen AD 810 pumpes vandet bort

ved behov.

2. Tryk på tasten .

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Sundhedsskader på grund

af støv!

 Sørg for kun at rengøre luftaffugteren

og filteret med trykluft i åbne

omgivelser.

 Bær beskyttelsesmaske og

beskyttelsesbriller.

VIGTIGT! Materiel skade!

 Overflader kan tage skade af

rengøringsmidler. Benyt kun milde

rengøringsmidler.

 Benyt kun godkendte originale

reservedele.

Rengøring og inspektion

Fremgangsmåde

1. Sluk for luftaffugteren.

2. Tag netstikket ud.

3. Tag luftfilteret ud, og rengør det (f.eks.

med en støvsuger), eller udskift det.

4. Kontrollér afløbsstudsen og en

eventuelt tilsluttet afløbsslange.

5. Sæt det nye/rengjorte filter i. Benyt kun

originale filtre.

6. Sæt strømkablet i.

7. Tænd for luftaffugteren ved behov.

Reservedele og kundeservice

Kontakt forhandleren eller AERIAL-Service

ved spørgsmål til luftaffugteren eller behov

for reservedele.

11 Afhjælpning af fejl

Kontrollér nedenstående punkter i

tilfælde af fejl. Kontakt AERIAL-

Service om nødvendigt.

ADVARSEL! Forgiftning på grund af

kølemiddel, forbrændinger, fastklemning eller

elektrisk stød i forbindelse med

vedligeholdelsesarbejde!

 Få kun reparationer og

istandsættelsesarbejde udført af

producenten eller autoriseret personale.

 Ved funktionsfejl skal luftaffugteren

slukkes og sikres mod gentilkobling.

 Inden der udføres arbejde på varme

komponenter, skal disse først køle af.

Fejlmeddelelser

Displayvisning

Mulig årsag

Afhjælpning

Filteret er snavset.

Rengør filteret, eller udskift det

om nødvendigt.

Enheden er defekt.

Kontakt AERIAL-Service.

Pumpen er defekt.

Kontakt AERIAL-Service.

Udetemperatur < 1 °C eller

> 34 °C (Stufe 2) / < 1 °C eller >

31 °C (Stufe 1)

Enheden starter op igen

automatisk, så snart

temperaturen igen er > 5°C

eller < 30°C.

Rumføleren er defekt.

Kontakt AERIAL-Service.

Fejl

Problem

Mulig årsag

Afhjælpning

Luftaffugterens

affugtningseffekt er

dårlig eller mangler

helt.

Luftfilteret er snavset.

Luftaffugteren tilføres for lidt luft.

Snavsede filtre kan forårsage

skader på enheden med tiden.

Rengør filteret, eller udskift

det om nødvendigt.

Luftaffugteren virker

ikke/

ventilator og

kompressor arbejder

ikke.

Luftaffugteren er slukket.

Tænd for luftaffugteren.

Luftaffugteren er uden

strømforsyning.

Kontrollér strømforsyningen.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

12 Udtagning af drift,

opbevaring og bortskaffelse

Udtagning af drift

Fremgangsmåde

1. Sluk for luftaffugteren.

2. Tøm beholderen/pump vandet bort .

3. Tag netstikket ud.

4. Dæk luftaffugteren til med en klud for

at beskytte den mod støv.

Opbevaring

PAS PÅ! Fare for tilskadekomst!

 Der må ikke stables mere end to

luftaffugtere oven på hinanden.

 AD 810 kan ikke stables!

 Sikr luftaffugteren mod at vælte.

Fremgangsmåde

Opbevar luftaffugteren ved en temperatur

på mellem 0 °C og +40 °C.

Bortskaffelse

VIGTIGT! Fare på grund af materialer

og substanser

 Materialer adskilles og rensorteres i

overensstemmelse med lokale

bestemmelser og sendes til genbrug.

 Ved bortskaffelse af hjælpe- og

driftsstoffer skal lokale bestemmelser

og angivelserne på

sikkerhedsdatabladene følges.

Luftaffugteren må ikke

bortskaffes med

husholdningsaffald, men

skal bortskaffes iht.

gældende lov.

EF-overensstemmelseserklæring

EG-overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1.A

Producent: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produkt: Luftaffugter

Blue Dry

Produkt-nr.: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Funktionsbeskrivelse: Luftaffugteren har til formål at affugte luften ved atmosfæretryk i

lukkede rum.

Det erklæres udtrykkeligt, at produktet opfylder de relevante bestemmelser i følgende

direktiver:

▪ 2006/42/EG maskindirektivet

▪ 2014/30/EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Følgende harmoniserede standarder er benyttet:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Person bemyndiget til oprettelse af det tekniske dossier:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 16.10.2019

Manfred Föhlisch, direktør

VII. NO - BRUKSANVISNING

1 Luftavfuktervarianter 64

2 Produktoversikt 65

3 Oversikt over kontrollpanelet 66

4 Om denne bruksanvisningen 67

5 Produktbeskrivelse 67

6 Sikkerhet 67

7 Utpakking 68

8 Transport og tilkobling 68

9 Betjening 70

10 Vedlikehold og pleie 71

11 Feilretting 72

12 Avslutte bruken, sette til oppbevaring, kassering 73

EF-samsvarserklæring 73

1 Luftavfuktervarianter

Denne bruksanvisningen beskriver diverse luftavfuktervarianter. De er bortimot i

dentiske når det gjelder funksjoner og betjening. På typeskiltet kan du se hvilken

variant du har. Ytterligere informasjon står under Tekniske data (side 128).

Variant

Hovedkjennetegn

AD 520 / AD 540

Nedfellbart håndtak; føtter; bøtte 7,0 l

AD 560 / AD 580

Bærehåndtak; 4 hjul; bøtte 14,0 l

AD 660 / AD 680

Ramme; 2 store hjul; bøtte 14,0 l

AD 810

Bærehåndtak; 4 hjul; fast installert pumpe (ingen bøtte)

2 Produktoversikt

Fig. 1: Sett forfra

Nedfellbart håndtak

Bærehåndtak

Luftutløp

Hjul

Føtter

Ramme

Kontrollpanel

Fig. 2: Sett bakfra

Romsensor (bak filteret)

Støpsel

Luftinnsugning med filter

Bøtte

Avløpsstuss for

avløpsslange (ekstrautstyr)

Filterholder

Tilkoblinger for pumpesett /

duggpunktsett (tilbehør som

er ekstrautstyr)

Betjeningspunkt for pumpen (kun AD

810) med Amphenol-kontakt for

duggpunktsett og tilkoblingsstuss

3 Oversikt over kontrollpanelet

Fig. 3: Oversikt over kontrollpanelet

Effektmåler (MID) (ikke

på AD 810, her er

måleren i displayet)

Faktisk romfuktighet

Nominell romfuktighet

Senkning av

luftfuktighet

Info-knapp

På/av

Vifteinnstilling

Økning av luftfuktighet

Driftstimer

Display

Knapp

Kort trykk

Holdes inne i 5

Display

Senkning/økning av

romfuktighet i trinn på 1 %

I menyen "Sprache" (Språk):

Valg av språk

Senkning/økning

av romfuktighet i

trinn på 5 %

Slår luftavfukteren på/av

Bytte av viftetrinn

Hoey: økt vifteeffekt

Lav: lav vifteeffekt

Dersom støpselet er blitt

trukket ut og satt inn igjen:

Visning av språk

Språk

Norsk

Vifte hastighet

Lav

Vifte hastighet

Hoey

Stopp

Start

45% 12345h

4 Om denne

bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen må ikke

reproduseres, kopieres og

mangfoldiggjøres uten godkjennelse fra

produsenten.

Viktig: Les nøye gjennom

bruksanvisningen før bruk. Ta vare på den

for å kunne slå opp i den senere.

5 Produktbeskrivelse

Luftavfukteren regulerer luftfuktigheten i

rommet. Den kondensen som oppstår,

samles opp i en bøtte eller pumpes ut ved

hjelp av en intern pumpe (kun AD 810).

Luftavfukteren har automatisk avdugging

Pakkens innhold

◼ Luftavfukter

◼ Bøtte (i apparatet)

◼ Bruksanvisning

◼ Kun AD 810: Avløpsslange 14 x

2 mm; hurtigkobling, slangeklemme

10–16 mm

Tilbehør som er ekstrautstyr

◼ Pumpesett

◼ Duggpunktsett

◼ Veggkonsoll for AD 520/540

◼ Avløpsslange

Typeskilt

Typeskiltet er på apparathuset.

6 Sikkerhet

Tiltenkt bruk og betingelser for bruk

Luftavfukteren brukes til avfuktning av luft

ved atmosfæretrykk i lukkede rom som

kjellere, garasjer og lagerhaller.

Luftfukteren må kun stilles opp, brukes og

oppbevares i rom med en grunnflate som

er større enn 4 m

Luftfukteren må kun brukes i

overensstemmelse med Tekniske data

s(ide 128).

Luftavfukteren må ikke brukes av barn

eller personer med fysiske eller psykiske

begrensninger eller nedsatt sensorikk.

Hver bruker må ha lest og forstått

bruksanvisningen.

Forutsebar feilbruk

Luftavfukteren må ikke brukes:

◼ I rom med eksplosjonsfarlig

atmosfære.

◼ I rom med aggressiv atmosfære (f.eks.

forårsaket av kjemikalier).

◼ I rom med vann som har en pH-verdi

utenfor 7,0 til 7,4.

◼ I rom med salt eller væsker med et

saltinnhold på > 1 %, f.eks.

saltvannsbassenger.

◼ I rom med ozonbehandlet luft, høy

løsemiddelkonsentrasjon eller høy

støvbelastning.

Generelle sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Kjølemiddel kan forårsake

eksplosjonsfare, forbrenninger og

forgiftning!

Luftavfukteren inneholder et luktfritt,

brennbart kjølemiddel som kan føre til

eksplosjoner, brann, personskader og

forgiftning ved feil håndtering.

Kjølemiddelkretsløpet står under trykk.

 Ikke bruk noen gjenstander for å

fremskynde avduggingen.

 Ikke oppbevar luftavfukteren i rom med

permanente tennkilder som åpne

flammer, påslått gassutstyr eller

elektriske ovner.

 Ikke bor i luftavfukteren eller svi den.

 Luftavfukteren må kun brukes i et rom

med en grunnflate som er større enn

4 m

 Alle slags arbeider på

kjølemiddelkretsløpet må kun utføres

av produsenten eller fagfolk som

produsenten har autorisert. Før

arbeider på kjølemiddelkretsløpet må

trykket slippes ut av det ved hjelp av

egne innretninger.

 Følg nasjonale forskrifter for

gassinstallasjoner.

 Ikke tapp kjølemiddel eller kast det

med husholdningsavfallet.

 Unngå kontakt med kjølemiddel.

ADVARSEL! Elektrisk støt!

Arbeider på spenningsførende

komponenter eller vann på

spenningsførende komponenter kan

forårsake livsfarlige støt.

 Unngå kontakt mellom vann og

spenningsførende komponenter.

 Hver gang luftavfukteren skal flyttes,

må du først slå den av og trekke

støpselet ut av stikkontakten.

 Hver gang luftfukteren skal flyttes, må

du først tømme

vannoppsamlingsbeholderen.

 Arbeider på elektriske komponenter

skal kun utføres av produsenten eller

personale som produsenten har

autorisert.

7 Utpakking

Fremgangsmåte

1. Kontroller at innholdet i pakken er

komplett. Hvis det foreligger skader

eller det mangler noe i pakken, må du

kontakte forhandleren.

2. Fjern emballasjen og bortskaff den i

henhold til de lokale bestemmelsene.

8 Transport og tilkobling

Transport

ADVARSEL! Manglende stabilitet kan

føre til klemskader!

 Luftavfukteren må transporteres

stående og sikres mot å velte eller skli.

 Still opp luftavfukteren på jevnt og fast

underlag.

ADVARSEL! Det er fare for å klemme

eller skjære seg dersom man stikker

fingrene inn gitteret på luftfilteret!

 Transporter luftavfukteren etter

håndtakene.

 Ikke stikk fingrene inn i luftfilteret.

FORSIKTIG! Det er fare for klemskader

eller ergonomiske skader ved transport

av luftavfukteren!

 Transporter luftavfukteren etter

håndtakene.

 Tunge luftavfuktere skal transporteres

av to personer.

Fremgangsmåte

1. Påse at bøtten er tom eller at

kondensen er pumpet ut (AD 810).

2. Påse at avløpsslangen (ekstrautstyr)

og strømkabelen er trukket ut av

luftavfukteren.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Løsne

bremsene på hjulene.

4. Transporter luftavfukteren til

bruksstedet.

Tunge luftavfuktere uten hjul skal

transporteres av to personer.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Sett på

bremsene på hjulene for å sikre

luftavfukteren.

MERK: Luften må sirkulere fritt.

Luftåpningene må ikke dekkes til. Det må

være mist 1 m frirom foran luftutløpet og

luftfilteret.

Stille klar bøtten

Gjelder ikke for AD 810 eller dersom det er

koblet til en avløpsslange (ekstrautstyr).

Fremgangsmåte

Skyv bøtten inn i luftavfukteren.

AD 810: Koble til avløpsslangen

På luftavfukteren AD 810 er det påbudt å

koble til den medfølgende avløpsslangen.

OBS! Utilstrekkelig ytelse i

luftavfukteren!

 Avløpsslangen må ikke komme i

knekk.

 Ikke plasser noen gjenstander oppå

slangen.

Fremgangsmåte

1. Fest hurtigkoblingen på avløpsslangen

og sikre den med slangeklemmen.

2. Fest den medfølgende avløpsslangen i

stussen på baksiden av luftavfukteren.

3. La avløpsslangen fra luftavfukteren

munne ut i et avløp eller en egnet

beholder (maks. høydeforskjell: 4 m).

Koble til avløpsslange (ekstrautstyr)

Ved behov kan kondensen fra alle

luftavfukterne (bortsett fra AD 810) ledes

bort i en slange i stedet for i bøtten. Da går

du frem som følger:

OBS! Utilstrekkelig ytelse i

luftavfukteren!

 Ikke stikk enden av slangen ned i vann

(fare for tilbakeløp av vann).

 Avløpsslangen må ikke komme i

knekk.

 Ikke plasser noen gjenstander oppå

slangen.

Fremgangsmåte

1. Ta ut bøtten.

2. Fest en egnet slange (12 x 2 mm) til

avløpsstussen ved hjelp av en

rørklemme.

3. Påse at enden av slangen ligger

dypere enn begynnelsen på slangen

ved avløpsstussen. Det skal være

misnt 5 % helning (5 cm/meter).

4. Skyv øvre dekkplate foran utsparingen.

For å gjøre dette må du løsne på

skruen i dekkplaten og skyve

dekkplaten til venstre.

5. La avløpsslangen munne ut i et avløp

eller en egnet beholder.

Elektrisk tilkobling

Fremgangsmåte

1. Påse at spenningen i nettet tilsvarer

tilkoblingsspenningen i Tekniske data.

2. Sikre stikkontakten og strømnettet

tilstrekkelig.

3. I fuktige rom eller på byggeplasser må

det installeres en jordfeilbryter.

4. Påse at støpselet passer til

stikkontakten i bygningen.

5. Påse at du bruker en jordet stikkontakt.

6. Stikk støpselet i stikkontakten.

9 Betjening

Stille inn språk

Fremgangsmåte

1. Påse at luftavfukteren er slått av og at

støpselet er trukket ut.

2. Sett i støpselet.

3. Hold knappen inne i 5 sekunder.

4. Displayet viser nåværende språk.

5. Angi ønsket språk med piltastene

6. Vent 3 sekunder, inntil det valgte

språket har sluttet å blinke.

Språket kan ikke endres mens

luftavfukteren går.

Avfuktning av rom

MERK: Før oppstart, etter transport og

etter lengre tids oppbevaring må du la

luftavfukteren hvile ca. 15 minutter i den

endelige posisjonen.

Fremgangsmåte

1. Påse at kondensen ledes bort i en

avløpsslange

eller i bøtten.

2. Trykk på knappen .

I displayet blinker "Start". Luftavfukteren

starter. Den kan ikke betjenes så lengde

"Stop" eller "Start" blinker.

3. Angi ønsket fuktighet med piltastene

. Luftavfukteren starter kun

når den faktiske romfuktigheten er

høyere enn den nominelle

romfuktigheten.

4. Velg viftetrinn. Dette gjør du ved å

trykke på knappen .

Luftavfukteren går til nominell romfuktighet

er nådd eller bøtten er full, og så stopper

den.

Tømme bøtten

Displayet viser "Vanntank full ".

Fremgangsmåte

1. Tøm bøtten.

Fuktighet nådd

Displayet viser "Fuktighet OK ". Den

nominelle romfuktigheten som er angitt, er

mindre enn den faktiske fuktigheten.

Fremgangsmåte

Reduser den nominelle romfuktigheten

ved behov, eller still inn luftavfukteren på å

gå kontinuerlig ( kontinuerlig på 31 % til 70

%).

AD 810: Utpumping av vann

Ved behov kan kondensen pumpes ut som

følger:

Fremgangsmåte

1. Påse at avløpsslangen munner ut i et

avløp eller en egnet beholder.

2. Slå på pumpen på betjeningsstedet for

pumpen. Dette gjør du ved å trykke på

vippebryteren og holde den inne til

kondensen er pumpet ut.

Slå av

Fremgangsmåte

1. Tøm bøtten ved behov, og på AD 810

pumper du ut vann ved behov.

2. Trykk på knappen .

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL! Støv er helseskadelig!

 Luftavfukteren og filteret må rengjøres

med trykkluft og kun i åpne omgivelser.

 Bruk beskyttelsesmaske og

vernebriller.

OBS! Materielle skader!

 Rengjøringsmiddel kan skade

overflater. Bruk kun skånsomme

rengjøringsmidler.

 Bruk kun godkjente, originale

reservedeler.

Rengjøring og ettersyn

Fremgangsmåte

1. Slå av luftavfukteren.

2. Trekk ut støpselet.

3. Ta ut og rengjør luftfilteret (f.eks. med

støvsuger), eller skift det helt ut.

4. Kontroller avløpsstussen og

vannavløpsslangen (hvis tilkoblet).

5. Sett inn nytt eller renset filter. Bruk kun

originale filtre.

6. Sett i strømkabelen.

7. Slå på luftavfukteren ved behov.

Reservedeler og kundeservice

Ved spørsmål om luftavfukteren eller ved

behov for reservedeler: Ta kontakt med

forhandleren eller AERIAL-service.

11 Feilretting

Kontroller punktene nedenfor ved

feil. Kontakt AERIAL-service ved

behov.

ADVARSEL! Under vedlikeholdsarbeider er

det fare for forgiftning på grunn av

kjølemiddel, forbrenninger, klemskader og

elekrisk støt!

 Reparasjon eller utbedring skal kun

utføres av produsenten eller personale

som produsenten har autorisert.

 Ved funksjonsfeil må du slå av

luftavfukteren og sikre den mot

gjeninnkobling.

 Før arbeider på varme komponenter må

du la dem avkjøles tilstrekkelig.

Feilmeldinger

I displayet

Mulig årsak

Tiltak

Filteret er skittent.

Rengjør filteret eller skift det ut

ved behov.

Luftavfukteren er defekt.

Kontakt AERIAL-service.

Pumpen er defekt.

Kontakt AERIAL-service.

Utetemperatur < 1 °C eller

> 34 °C (Hoey) eller < 1 °C eller

> 31 °C (Lav)

Luftavfukterer begynner

automatisk å gå igjen når

temperatur er > 5° C eller

< 30°C.

Romsensoren er defekt.

Kontakt AERIAL-service.

Feil

Problem

Mulig årsak

Tiltak

Luftavfukteren

fungerer dårlig eller

ikke i det hele tatt.

Luftfilteret er skittent.

Luftavfukteren får for lite luft.

Skitne filtre kan skade

luftavfukteren på sikt.

Rens filteret eller skift det ut

ved behov.

Luftavfukteren er ute

av drift /

ventilatoren og

kompressoren går

ikke.

Luftavfukteren er slått av.

Slå på luftavfukteren.

Luftavfukteren får ikke strøm.

Kontroller strømforsyningen.

Sensor Feil

Rom temperatur

35 °C

Pumpe defekt

Feil

12 Avslutte bruken,

sette til oppbevaring,

kassering

Avslutte bruken

Fremgangsmåte

1. Slå av luftavfukteren.

2. Tøm bøtten eller pump ut vann .

3. Trekk ut støpselet.

4. Dekk luftavfukteren med en duk for å

beskytte den mot støv.

Oppbevaring

FORSIKTIG! Personskader!

 Det må aldri stables mer enn to

luftavfuktere oppå hverandre.

 AD 810 kan ikke stables!

 Sikre luftavfukteren mot å velte.

Fremgangsmåte

Oppbevar luftavfukteren ved 0 °C til

+40 °C.

Kassering

OBS! Risiko forbundet med materialer

og substanser

 Sorter materialene og lever dem til

gjenvinning i henhold til lokale

forskrifter.

 Ved bortskaffing av hjelpestoffer og

driftsstoffer må du følge de lokale

forskriftene samt

sikkerhetsdatabladene.

Luftavfukteren må ikke

kastes sammen med

husholdningsavfallet,

men kasseres i henhold

til lovbestemmelsene.

EF-samsvarserklæring

EF-samsvarserklæring i henhold til maskindirektivet 2006/42/EF vedlegg II 1.A

Produsent: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produkt: Luftavfukter

Blue Dry

Produktnr: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Funksjonsbeskrivelse: Luftavfukteren brukes til å avfukte luft ved atmosfæretrykk i

lukkede rom.

Det erklæres uttrykkelig at produktet oppfyller de relevante bestemmelsene i følgende

direktiver:

▪ 2006/42/EG Maskindirektivet

▪ 2014/30/EU Direktivet om elektromagnetisk kompatibiltiet (EMC)

Følgende harmoniserte standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Person med fullmakt til å utarbeide teknisk dokumentasjon:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 16.10.2019

Manfred Föhlisch - direktør

VIII. PL - INSTRUKCJA EKSPLOATACJI

1 Warianty urządzeń 74

2 Przegląd produktów 75

3 Przegląd panelu sterowania 76

4 Informacje o niniejszej instrukcji eksploatacji 77

5 Opis produktu 77

6 Bezpieczeństwo 77

7 Rozpakowanie 78

8 Transport i podłączenie 79

9 Obsługa 80

10 Konserwacja i przeglądy 81

11 Usuwanie usterek 82

12 Wyłączenie z eksploatacji, przechowywanie i utylizacja 83

Deklaracja zgodności WE 84

1 Warianty urządzeń

W niniejszej instrukcji eksploatacji opisano różne warianty urządzeń. Funkcje i

obsługa są praktycznie identyczne. Z tabliczki znamionowej można odczytać, o który

wariant chodzi. Więcej informacji znajduje się w danych technicznych (strona 128).

Wariant

Podstawowe właściwości

AD 520 / AD 540

Uchwyt składany; nóżki urządzenia; pojemnik 7,0 l

AD 560 / AD 580

Uchwyty do noszenia; 4 rolki; pojemnik 14,0 l

AD 660 / AD 680

Rama; 2 duże rolki; pojemnik 14,0 l

AD 810

Uchwyty do noszenia; 4 rolki; zamontowana na stałe pompa

(bez pojemnika)

2 Przegląd produktów

Rys. 1: Widok z przodu

Uchwyt składany

Uchwyt do noszenia

Wylot powietrza

Role

Nóżki urządzenia

Rama

Panel sterowania

Rys. 2: Widok z tyłu

Czujnik pomieszczenia (za

filtrem)

Wtyk sieciowy

Powierzchnia zasysania

powietrza z filtrem

Pojemnik

Króciec odpływu do

opcjonalnego węża

odpływowego

Uchwyt filtra

Przyłącza zestawu pompy

Zestaw do punktu rosy

(akcesoria opcjonalne)

Miejsce obsługi pompy (tylko AD 810)

z gniazdem Anphenol do zestawu

punktu rosy i z króćcem

przyłączeniowym

3 Przegląd panelu sterowania

Rys. 3: Przegląd panelu sterowania

Licznik mocy (MID)

(nie dotyczy AD 810,

tutaj licznik znajduje

się w wyświetlaczu)

Rzeczywista

wilgotność

w pomieszczeniu

Zadana wilgotność

w pomieszczeniu

Obniżenie wilgotności

w pomieszczeniu

Klawisz informacyjny

Włącz / wyłącz

Ustawienie wentylatora

Zwiększenie

wilgotności

w pomieszczeniu

Roboczogodziny

Wyświetlacz

Klawisz

Krótkie naciśnięcie

Naciśnięcie 5 s

Wyświetlacz

Obniżanie/zwiększanie

wilgotności

w pomieszczeniu

w krokach co 1%

Menu „Język”: Wybrać

język

Obniżanie/zwiększanie

wilgotności

w pomieszczeniu

w krokach co 5%

Włączanie/wyłączanie

osuszacza powietrza

Zmiana stopni

wentylatora

Stufe 2: zwiększona

moc wentylatora

Stufe 1: niska moc

wentylatora

Jeżeli wcześniej wyjęto

wtyk sieciowy

i ponownie włożono:

Wskazanie języka.

Sprache

Deutsch

Ventilator

Stufe 1

Ventilator

Stufe 2

Stop

Start

45% 12345h

4 Informacje o niniejszej

instrukcji eksploatacji

Bez pisemnej zgody producenta nie wolno

przedrukowywać, powielać ani

rozpowszechniać niniejszej instrukcji

eksploatacji.

Ważne: przed użyciem należy dokładnie

zapoznać się z instrukcją. Zachować

w celu przyszłego wyszukiwania

informacji.

5 Opis produktu

Osuszacz powietrza reguluje wilgotność

powietrza w pomieszczeniu. Powstające

przy tym skropliny są zbierane

w pojemniku lub odpompowywane przez

wewnętrzną pompę (tylko AD 810).

Osuszacz powietrza jest wyposażony

w automatyczny układ odmrażania

Zakres dostawy

◼ Osuszacz powietrza

◼ Pojemnik (w urządzeniu)

◼ Instrukcja eksploatacji

◼ Tylko 810: Waż odpływowy 14 x

2 mm; szybkozłącze, obejma wężowa

10–16 mm

Opcjonalne akcesoria

◼ Zestaw pompy

◼ Zestaw punktu rosy

◼ Wspornik ścienny AD 520/540

◼ Waż odpływowy

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na

obudowie.

6 Bezpieczeństwo

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem i warunki

użytkowania

Osuszacz powietrza służy do osuszania

powietrza w warunkach ciśnienia

atmosferycznego w pomieszczeniach

zamkniętych, takich jak piwnice, garaże

lub hale magazynowe.

Osuszacz powietrza może być ustawiany,

eksploatowany i magazynowany tylko

w pomieszczeniach o powierzchni powyżej

4 m

Osuszacz powietrza może być stosowany

tylko z uwzględnieniem danych

technicznych (strona 128).

Nie zezwala się na korzystanie

z osuszacza powietrza dzieciom bądź

osobom z ograniczeniami fizycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi.

Każdy użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć niniejszą instrukcję

eksploatacji.

Przewidywalne nieprawidłowe

użytkowanie

Osuszacz powietrza nie może być

stosowany w następujących sytuacjach:

◼ W pomieszczeniach z atmosferą

zagrożoną wybuchem.

◼ W pomieszczeniach z agresywną

atmosferą (np. z powodu środków

chemicznych).

◼ W pomieszczeniach, w których wartość

pH wody jest poza zakresem od 7,0 do

7,4.

◼ W pomieszczeniach z solą lub

cieczami o zawartości soli > 1%, np.

kąpielach solankowych.

◼ W pomieszczeniach z powietrzem

ozonowanym, o dużym stężeniu

rozpuszczalnika lub o dużym

zapyleniu.

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

wybuchu, poparzeń i zatruć z powodu

czynnika chłodniczego!

W urządzeniu znajduje się bezwonny,

palny czynnik chłodniczy, który,

w przypadku niewłaściwego użytkowania,

może spowodować wybuchy, pożar oraz

obrażenia ciała i zatrucia. Obieg czynnika

chłodniczego znajduje się pod ciśnieniem.

 Nie stosować żadnych przedmiotów do

przyspieszania procesu roztapiania.

 Osuszacza powietrza nie

przechowywać w pomieszczeniach

z trwałymi źródłami zapłonu, takimi jak

otwarte płomienie, włączone

urządzenia gazowe lub grzejniki

elektryczne.

 Nie nawiercać ani nie nadpalać

osuszacza powietrza.

 Urządzenie użytkować tylko

w pomieszczeniu o powierzchni

większej niż 4 m

 Wykonanie wszelkich prac przy

obwodzie czynnika chłodniczego

zlecać tylko producentowi lub

upoważnionemu przez niego

personelowi specjalistycznemu. Przed

rozpoczęciem prac przy obiegu

czynnika chłodniczego należy go

rozprężyć w przeznaczonych do tego

urządzeniach.

 Przestrzegać przepisów krajowych

dotyczących instalacji gazu.

 Nie spuszczać czynnika chłodniczego

ani nie utylizować z odpadami

domowymi.

 Unikać kontaktu z czynnikiem

chłodniczym.

OSTRZEŻENIE! Porażenie prądem

elektrycznym!

Prace przy częściach przewodzących

napięcie lub na których znajduje się woda

mogą spowodować śmiertelnie

niebezpieczne porażenia prądem

elektrycznym.

 Unikać kontaktu między wodą

a częściami przewodzącymi napięcie.

 Każdorazowo przed zmianą miejsca

ustawienia urządzenia należy wyłączyć

osuszacz powietrza i wyciągnąć wtyk

z gniazda sieciowego.

 Każdorazowo przed zmianą miejsca

ustawienia należy opróżnić zbiornik na

wodę.

 Prace przy częściach elektrycznych

zlecać wyłącznie producentowi lub

autoryzowanemu personelowi.

7 Rozpakowanie

Sposób postępowania

1. Sprawdzić kompletność zakresu

dostawy. W przypadku uszkodzeń lub

niekompletnej dostawy należy

skontaktować się z dystrybutorem.

2. Zdjąć opakowanie i usunąć zgodnie

z miejscowymi wymaganiami.

8 Transport i podłączenie

Transport

OSTRZEŻENIE! Zgniecenie wskutek

utraty stateczności!

 Osuszacz powietrza transportować

w pozycji pionowej i zabezpieczyć

przed przewracaniem lub

ześlizgiwaniem.

 Osuszacz powietrza ustawić na

płaskim i równym podłożu.

OSTRZEŻENIE! Zgniecenie lub

skaleczenie z powodu wkładania rąk

w siatkę filtra powietrza!

 Osuszacz powietrza transportować

tylko za uchwyty.

 Nie wkładać rąk w filtr powietrza.

PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo

zgniecenia lub wystąpienia uszczerbku

na zdrowiu podczas transportu

osuszacza powietrza!

 Osuszacz powietrza transportować

tylko za uchwyty.

 Ciężkie urządzenia transportować we

dwie osoby.

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że pojemnik jest pusty lub

skropliny zostały odpompowane (AD

810).

2. Upewnić się, że wąż odpływowy

(opcjonalnie) i kabel sieciowy

odłączono od urządzenia.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Zwolnić

hamulce na rolkach.

4. Przetransportować osuszacz powietrza

do miejsca zastosowania.

Ciężkie urządzenia bez rolek/kółek

nosić we dwie osoby.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Zablokować

hamulce na rolkach, aby zabezpieczyć

urządzenie.

WSKAZÓWKA: Powietrze musi

swobodnie cyrkulować. Nie zasłaniać

otworów powietrza. Wolna przestrzeń

przed wylotem powietrza a filtrem

powietrza musi wynosić co najmniej 1 m.

Przygotowywanie pojemnika

Nie dotyczy AD 810 lub jeżeli podłączony

jest opcjonalny wąż odpływowy.

Sposób postępowania

Wsunąć pojemnik w osuszacz powietrza.

AD 810: Podłączanie węża

odpływowego

W przypadku urządzenia AD 810 należy

koniecznie podłączyć dostarczony wąż

odpływowy.

UWAGA! Niedostateczna moc

urządzenia!

 Nie załamywać węża odpływowego.

 Nie kłaść żadnych przedmiotów na

wężu.

Sposób postępowania

1. Zamocować szybkozłącze do węża

odpływowego i zabezpieczyć obejmą

węża.

2. Dostarczony wąż odpływowy

zamocować z tyłu urządzenia na

króćcu przyłączeniowym.

3. Poprowadzić wąż odpływowy od

osuszacza powietrza do odpływu lub

odpowiedniego zbiornika (maksymalna

różnica wysokości 4 m).

Podłączanie opcjonalnego węża

odpływowego

W razie potrzeby we wszystkich

urządzeniach (oprócz AD 810) skropliny

można odprowadzać przez wąż

odpływowy zamiast do pojemnika. W tym

celu postępować w następujący sposób:

UWAGA! Niedostateczna moc

urządzenia!

 Nie wkładać końca węża w wodę

(możliwe zatory wody).

 Nie załamywać węża odpływowego.

 Nie kłaść żadnych przedmiotów na

wężu.

Sposób postępowania

1. Wyjąć pojemnik.

2. Zamocować odpowiedni wąż

(12 × 2 mm) z obejmą rurową do

króćca odpływu.

3. Upewnić się, że koniec węża jest

ułożony niżej niż początek węża na

króćcu odpływu. Spadek co najmniej

5% (5 cm/metr).

4. Górną osłonę blaszaną nasunąć przed

wycięcie. W tym celu poluzować śrubę

na osłonie blaszanej i przesunąć

osłonę blaszaną w lewo.

5. Poprowadzić koniec węża do odpływu

lub odpowiedniego zbiornika.

Przyłącze elektryczne

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że napięcie sieciowe jest

zgodne z napięciem przyłączeniowym

podanym w danych technicznych.

2. Odpowiednio zabezpieczyć gniazdo

i sieć zasilającą.

3. W pomieszczeniach wilgotnych lub na

placach budowy należy zainstalować

wyłącznik różnicowo-prądowy.

4. Upewnić się, że wtyk sieciowy jest

odpowiedni do gniazda budynku.

5. Upewnić się, że używane gniazdo jest

uziemione.

6. Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda.

9 Obsługa

Ustawienie języka

Sposób postępowania

1. Zagwarantować, że osuszacz

powietrza jest wyłączony, a wtyk

sieciowy wyjęty.

2. Wetknąć wtyk sieciowy do gniazda.

3. Przytrzymać przycisk naciśnięty

przez 5 sekund.

4. Wyświetlacz pokazuje aktualny język.

5. Ustawić żądany język przyciskami

strzałek .

6. Odczekać 3 sekundy, aż wybrany

język przestanie migać.

Podczas pracy nie zmieniać języka.

Osuszanie pomieszczenia

WSKAZÓWKA: przed uruchomieniem, po

transporcie i po dłuższym przechowywaniu

pozostawić osuszacz powietrza na ok.

15 minut w jego ostatecznej pozycji.

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że skropliny mogą

spływać przez wąż odpływowy

lub do pojemnika.

2. Nacisnąć przycisk .

Na wyświetlaczu miga „Start”. Rozpoczyna

się praca. Dopóki miga „Stop” lub „Start”

nie ma możliwości obsługi.

3. Ustawić żądaną wilgotność

przyciskami strzałek .

Osuszacz powietrza uruchamia się

tylko wtedy, gdy rzeczywista

wilgotność w pomieszczeniu jest

większa niż zadana wilgotność

w pomieszczeniu.

4. Wybrać stopień wentylatora. W tym

celu należy wcisnąć przycisk .

Osuszacz powietrza pracuje do

osiągnięcia zadanej wilgotności

w pomieszczeniu lub po napełnieniu

pojemnika. Praca zostaje wtedy

wstrzymana.

Opróżnianie pojemnika

Wyświetlacz pokazuje komunikat „Eimer

entleeren”.

Sposób postępowania

1. Opróżnić pojemnik.

Osiągnięta wilgotność

Wyświetlacz pokazuje „Feuchte erreicht”.

Ustawiona zadana wilgotność

w pomieszczeniu jest mniejsza od

rzeczywistej wilgotności w pomieszczeniu.

Sposób postępowania

W razie potrzeby należy zmniejszyć

zadaną wilgotność w pomieszczeniu lub

ustawić na pracę ciągłą (praca ciągła od

31% do 70%).

AD 810: Odpompowanie wody

Skropliny można w razie potrzeby

odpompować w następujący sposób:

Sposób postępowania

1. Upewnić się, że wąż odpływowy jest

wprowadzony do odpływu lub

odpowiedniego zbiornika.

2. Włączyć pompę w miejscu obsługi

pompy. W tym celu należy wcisnąć

i przytrzymać przełącznik kołyskowy,

aż skropliny zostaną odpompowane.

Wyłączanie

Sposób postępowania

1. W razie potrzeby opróżnić pojemnik

lub odpompować wodę w przypadku

AD 810.

2. Nacisnąć przycisk .

10 Konserwacja i przeglądy

OSTRZEŻENIE! Dolegliwości

zdrowotne z powodu pyłu!

 Osuszacz powietrza i filtr należy

czyścić sprężonym powietrzem tylko

w otwartym otoczeniu.

 Nosić maskę ochronną i okulary

ochronne.

UWAGA! Szkody rzeczowe!

 Środki do czyszczenia nie mogą

spowodować uszkodzeń powierzchni.

Stosować tylko łagodne środki do

czyszczenia.

 Używać tylko dopuszczonych

oryginalnych części zamiennych.

Czyszczenie i kontrole

Sposób postępowania

1. Wyłączyć osuszacz powietrza.

2. Wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego.

3. Wyjąć filtr powietrza i wyczyścić (np.

odkurzaczem) lub wymienić.

4. Sprawdzić króciec odpływu

i podłączony wąż odpływowy, jeśli jest.

5. Włożyć nowy lub oczyszczony filtr.

Stosować wyłącznie oryginalne filtry.

6. Podłączyć kabel sieciowy.

7. W razie potrzeby włączyć osuszacz

powietrza.

Części zamienne i serwis

W razie pytań dotyczących osuszacza

powietrza lub jeżeli potrzebne są części

zamienne, należy skontaktować się

z autoryzowanym dystrybutorem lub

serwisem AERIAL.

11 Usuwanie usterek

W przypadku usterek sprawdzić

poniższe punkty. W razie

potrzeby skontaktować się

z serwisem AERIAL.

OSTRZEŻENIE! Zatrucia czynnikiem

chłodniczym, oparzenia, zgniecenia lub

porażenia prądem elektrycznym podczas

prac konserwacyjnych!

 Naprawy lub remonty zlecać wyłącznie

producentowi lub autoryzowanemu

personelowi.

 W przypadku usterek działania osuszacz

powietrza należy wyłączyć

i zabezpieczyć go przed ponownym

włączeniem.

 Przed przystąpieniem do prac przy

rozgrzanych częściach należy odczekać

do ich schłodzenia

Komunikaty błędów

Komunikat na

wyświetlaczu

Możliwa przyczyna

Środki zaradcze

Zabrudzony filtr.

Oczyścić filtr, w razie potrzeby

wymienić.

Urządzenie uszkodzone.

Skontaktować się z serwisem

firmy AERIAL.

Uszkodzona pompa.

Skontaktować się z serwisem

firmy AERIAL.

Temperatura zewnętrzna < 1 °C

lub > 34 °C (Stufe 2) bądź <

1 °C lub > 31 °C (Stufe 1)

Urządzenie uruchamia się

samoczynnie ponownie, kiedy

temperatura wyniesie znowu >

5 °C lub < 30 °C.

Uszkodzony czujnik

w pomieszczeniu

Skontaktować się z serwisem

firmy AERIAL.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

Usterki

Problem

Możliwa przyczyna

Środki zaradcze

Osuszacz powietrza

ma słabą moc

osuszania lub nie

osusza w ogóle.

Filtr powietrza jest

zanieczyszczony. Osuszacz

powietrza otrzymuje za mało

powietrza. Zanieczyszczone filtry

mogą spowodować trwałe

uszkodzenia urządzenia.

Oczyścić filtr, w razie potrzeby

wymienić.

Osuszacz powietrza

został wyłączony

z eksploatacji.

Wentylator

i sprężarka nie

działają.

Osuszacz powietrza jest

wyłączony.

Włączyć osuszacz powietrza.

Brak zasilania energią

elektryczną osuszacza

powietrza.

Sprawdzić zasilanie energią

elektryczną.

12 Wyłączenie z eksploatacji,

przechowywanie i utylizacja

Wyłączenie z eksploatacji

Sposób postępowania

1. Wyłączyć osuszacz powietrza.

2. Opróżnić pojemnik lub odpompować

wodę .

3. Wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego.

4. Osłonić osuszacz powietrza płachtą,

aby chronić go przed pyłem.

Składowanie

PRZESTROGA! Obrażenia!

 Nie ustawiać na sobie więcej niż

dwóch osuszaczy powietrza.

 Model AD 810 nie jest przystosowany

do ustawiania na sobie!

 Zabezpieczyć osuszacza powietrza

przed przechylaniem.

Sposób postępowania

Osuszacz powietrza przechowywać

w temperaturze od 0 °C do +40 °C.

Utylizacja

UWAGA! Zagrożenie przez materiały

i substancje

 Materiały segregować i przekazywać

do recyklingu zgodnie z lokalnymi

przepisami.

 Podczas utylizacji materiałów

pomocniczych i eksploatacyjnych

należy przestrzegać przepisów

i informacji zawartych w kartach

charakterystyki.

Osuszacza powietrza nie

usuwać wraz z odpadami

domowymi, lecz zgodnie

z przepisami

ustawowymi.

Deklaracja zgodności WE

Deklaracja zgodności WE w rozumieniu dyrektywy maszynowej 2006/42/WE załącznik

II 1.A

Producent: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produkt: Osuszacz powietrza

Blue Dry

Nr produktu: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Opis działania: Osuszacz powietrza służy do osuszania powietrza w warunkach

ciśnienia atmosferycznego w zamkniętych pomieszczeniach.

Jednoznacznie oświadcza się, że produkt spełnia wszystkie właściwe postanowienia

następujących obowiązujących dyrektyw:

▪ 2006/42/EG Dyrektywa maszynowa

▪ 2014/30/EU Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

Zastosowano następujące normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Pełnomocnik do opracowania dokumentacji technicznej:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt dnia 16.10.2019

Manfred Föhlisch - prezes

IX. PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

1 Variantes do aparelho 85

2 Vista geral do produto 86

3 Vista geral do painel de controlo 87

4 Sobre este manual de instruções 88

5 Descrição do produto 88

6 Segurança 88

7 Desembalagem 89

8 Transporte e ligação 89

9 Operação 91

10 Manutenção e conservação 92

11 Resolução de avarias 93

12 Desativação, armazenamento e eliminação 94

Declaração CE de Conformidade 95

1 Variantes do aparelho

Neste manual de instruções são descritas diferentes variantes do aparelho. As

funcionalidades e a operação são praticamente idênticas. A variante disponível pode ser

encontrada na placa de características. Podem ser encontradas informações adicionais

nos Dados Técnicos (página 128).

Variante

Características principais

AD 520 / AD 540

Pega dobrável; pés do aparelho; balde de 7,0 l

AD 560 / AD 580

Pegas de transporte; 4 rodízios; balde de 14,0 l

AD 660 / AD 680

Armação; 2 rodízios grandes; balde de 14,0 l

AD 810

Pegas de transporte; 4 rodízios; bomba incorporada

(nenhum balde)

2 Vista geral do produto

Fig. 1: Vista dianteira

Pega dobrável

Pega de transporte

Saída de ar

Rodízios

Pés do aparelho

Armação

Painel de controlo

Fig. 2: Vista traseira

Sensor ambiente (atrás do

filtro)

Ficha de rede elétrica

Superfície de entrada de ar

com filtro

Balde

Tubuladura de drenagem

para uma mangueira de

drenagem opcional

Suporte para filtro

Ligações para conjunto de

bombas/

conjunto de ponto de

condensação (acessório

opcional)

Estação de controlo da bomba

(apenas AD 810) com tomada

Amphenol para o conjunto de ponto

de condensação e tubuladura de

ligação

3 Vista geral do painel de controlo

Fig. 3: Vista geral do painel de controlo

Contador de potência

(MID) (não para AD

810, aqui o contador

está contido no visor)

Humidade ambiente

real

Humidade ambiente

nominal

Diminuir humidade

ambiente

Tecla de informação

Ligar/Desligar

Definição de ventilador

Aumentar humidade

ambiente

Horas de

funcionamento

Visor

Tecla

Premir brevemente

Premir durante 5

Visor

Diminuir/Aumentar a

humidade ambiente em

intervalos de 1%

No menu «Idioma»:

selecionar idioma

Diminuir/Aumentar

a humidade

ambiente em

intervalos de 5%

Ligar/Desligar o

desumidificador

Alteração dos níveis do

ventilador

Stufe 2: potência elevada de

ventilador

Stufe 1: potência reduzida

de ventilador

Se a ficha de rede elétrica foi

anteriormente desligada e

novamente ligada: indicação

do idioma.

Start

45% 12345h

Stop

Ventilator

Stufe 2

Ventilator

Stufe 1

Sprache

Deutsch

4 Sobre este manual de

instruções

O presente manual de instruções não

pode ser reproduzido, copiado e divulgado

sem autorização por escrito por parte do

fabricante.

Importante: Ler cuidadosamente antes de

utilizar. Conservar para referência futura.

5 Descrição do produto

O desumidificador regula a humidade do

ar no espaço. A água condensada

resultante é recolhida num balde ou

escoada através de uma bomba interna

(apenas AD 810). O desumidificador está

equipado com descongelação automática

Material fornecido

◼ Desumidificador

◼ Balde (dentro do aparelho)

◼ Manual de instruções

◼ Apenas AD 810: Mangueira de

drenagem 14 x

2 mm; acoplamento rápido,

abraçadeira de 10-16 mm

Acessórios opcionais

◼ Conjunto de bombas

◼ Conjunto de ponto de condensação

◼ Suporte de parede para AD 520/540

◼ Mangueira de drenagem

Placa de características

A placa de características está localizada

no revestimento exterior.

6 Segurança

Utilização adequada e condições de

utilização

O desumidificador destina-se a

desumidificar o ar com pressão

atmosférica em espaços interiores

fechados, como caves, garagens ou

armazéns.

O desumidificador só pode ser instalado,

operado e armazenado em espaços com

uma área de superfície superior a 4 m

O desumidificador só pode ser utilizado

em conformidade com os Dados Técnicos

(página 128).

Não é permitida a utilização do

desumidificador por pessoas com

limitações físicas, sensoriais ou mentais

ou por crianças.

Todos os utilizadores devem ter lido e

compreendido o manual de instruções.

Utilização indevida previsível

O desumidificador não pode ser utilizado:

◼ em espaços com atmosferas

potencialmente explosivas.

◼ em espaços com atmosferas

agressivas (p. ex. causadas por

produtos químicos).

◼ em espaços com água, cujo valor de

pH não se encontra entre 7,0 e 7,4.

◼ em espaços com sal ou líquidos com

um teor de sal > 1 %, p. ex., piscinas

de água salgada.

◼ em espaços com ar tratado com

ozono, alta concentração de solventes

ou elevada exposição ao pó.

Indicações gerais de segurança

AVISO! Perigo de explosão,

queimaduras e intoxicações por agente

de refrigeração!

O dispositivo contém um agente de

refrigeração inodoro e inflamável, que

pode levar a explosões e incêndios, assim

como lesões e intoxicações se

manuseado incorretamente. O circuito do

agente de refrigeração está pressurizado.

 Não utilizar objetos para acelerar o

processo de descongelação.

 Não armazenar o desumidificador em

espaços com fontes de ignição

permanentes, como chamas

desprotegidas, aparelhos a gás ou

aquecedores elétricos ligados.

 Não perfurar nem queimar o

desumidificador.

 Operar o dispositivo apenas com uma

área de superfície superior a 4 m

 Todos os trabalhos no circuito do

agente de refrigeração só podem ser

realizados pelo fabricante ou por

pessoal especializado autorizado pelo

mesmo. Antes de trabalhar no circuito

do agente de refrigeração, este deve

ser purgado nos equipamentos

destinados para este efeito.

 Ter em atenção as disposições

nacionais para instalações de gás.

 Não esvaziar nem eliminar agentes de

refrigeração juntamente com os

resíduos domésticos.

 Evitar o contacto com agentes de

refrigeração.

AVISO! Choque elétrico!

Os trabalhos em componentes condutores

de tensão ou água em componentes

condutores de tensão pode causar

choques elétricos com perigo de morte.

 Evitar o contacto entre água e

componentes condutores de tensão.

 Antes de mudar a localização do

aparelho, desligar o desumidificador e

a ficha de rede elétrica.

 Antes de mudar a localização, esvaziar

o recipiente de recolha de água.

 Os trabalhos nos componentes

elétricos devem ser realizados apenas

pelo fabricante ou por pessoal

autorizado.

7 Desembalagem

Procedimento

1. Verificar se o material fornecido está

completo. Contactar o revendedor

especializado no caso de danos ou de

fornecimento incompleto.

2. Remover a embalagem e eliminá-la de

acordo com as normas locais.

8 Transporte e ligação

Transporte

AVISO! Esmagamento devido à perda

de estabilidade!

 Transportar o desumidificador

verticalmente e protegê-lo contra

quedas ou deslizamentos.

 Colocar o desumidificador sobre

superfícies planas e fixas.

AVISO! Esmagamento ou corte devido

ao acesso à grade do filtro de ar!

 Transportar o desumidificador pelas

pegas.

 Não agarrar o filtro de ar.

CUIDADO! Esmagamento ou danos

ergonómicos no transporte do

desumidificador!

 Transportar o desumidificador pelas

pegas.

 Efetuar o transporte de aparelhos

pesados com duas pessoas.

Procedimento

1. Certificar-se de que o balde está vazio

ou que a água condensada foi

escoada através da bomba (AD810).

2. Certificar-se de que a mangueira de

drenagem (opcional) e o cabo de

alimentação estão desligados do

aparelho.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Soltar os

travões dos rodízios.

4. Transportar o desumidificador para o

local de utilização.

Carregar aparelhos pesados sem

rodízios/rodas com duas pessoas.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Confirmar os

travões dos rodízios para fixar o

aparelho.

INDICAÇÃO: O ar deve circular

livremente. Não cobrir as aberturas para o

ar. O espaço livre antes da saída de ar e

do filtro de ar deve ser de, pelo menos,

1 m.

Preparar o balde

Não se aplica a AD 810 ou se uma

mangueira de drenagem opcional estiver

ligada.

Procedimento

Inserir o balde no desumidificador.

AD 810:Ligar a mangueira de

drenagem

No aparelho AD 810, a mangueira de

drenagem fornecida deve ser

obrigatoriamente ligada.

ATENÇÃO! Desempenho insuficiente

do aparelho!

 Não dobrar a mangueira de drenagem.

 Não colocar objetos sobre a

mangueira.

Procedimento

1. Fixar o acoplamento rápido à

mangueira de drenagem e fixar com a

abraçadeira.

2. Fixar a mangueira de drenagem

fornecida na tubuladura de ligação na

parte traseira do aparelho.

3. Direcionar a mangueira de drenagem

afastada do desumidificador para um

dreno ou um recipiente apropriado

(diferença máxima de altura: 4 m).

Ligar a mangueira de drenagem

opcional

Se for necessário, a água condensada

pode ser escoada em todos os aparelhos

(exceto AD 810) através de uma

mangueira de drenagem em vez de ser

recolhida no balde. Para isso, proceder da

seguinte forma:

ATENÇÃO! Desempenho insuficiente

do aparelho!

 Não colocar a extremidade da

mangueira dentro de água (pode

ocorrer represamento de água).

 Não dobrar a mangueira de drenagem.

 Não colocar objetos sobre a

mangueira.

Procedimento

1. Retirar o balde.

2. Fixar a mangueira apropriada (12 x 2

mm) com uma abraçadeira de tubos

na tubuladura de drenagem.

3. Certificar-se de que a extremidade da

mangueira fica abaixo do início da

mangueira na tubuladura de

drenagem. Declive de, pelo menos,

5% (5 cm/metro).

4. Deslizar a chapa de cobertura superior

para a frente do rebaixo. Para isso,

soltar o parafuso na chapa e deslizar a

chapa de cobertura para a esquerda.

5. Direcionar a extremidade da

mangueira para um dreno ou

recipiente apropriado.

Ligação elétrica

Procedimento

1. Certificar-se de que a tensão de rede

corresponde à tensão de alimentação

nos dados técnicos.

2. Proteger adequadamente a tomada e

a rede elétrica.

3. Instalar um interruptor de corrente

diferencial residual em locais húmidos

ou locais de construção.

4. Certificar-se de que a ficha de rede

elétrica é adequada à tomada do

edifício.

5. Certificar-se de que a tomada utilizada

está ligada à terra.

6. Inserir a ficha de rede elétrica na

tomada.

9 Operação

Definir idioma

Procedimento

1. Certificar-se de que o desumidificador

e a ficha de rede elétrica estão

desligados.

2. Ligar a ficha de rede elétrica à tomada.

3. Manter a tecla pressionada

durante 5 segundos.

4. O visor exibe o idioma atual.

5. Definir o idioma desejado através das

teclas de setas .

6. Aguardar 3 segundos até o idioma

selecionado deixar de piscar.

O idioma não pode ser alterado durante o

funcionamento.

Desumidificar o espaço

INDICAÇÃO: Deixar o desumidificador

repousar na sua posição final durante

cerca de 15 minutos antes da colocação

em funcionamento, depois do transporte e

depois de um armazenamento

prolongado.

Procedimento

1. Certificar-se de que a água

condensada consegue ser escoada

através de uma mangueira de

drenagem

ou para o balde.

2. Premir a tecla .

«Start» pisca no visor. O funcionamento

inicia. Enquanto «Stop» ou «Start»

estiverem a piscar, não é possível

nenhuma operação.

3. Definir a humidade pretendida através

das teclas de setas . O

desumidificador inicia-se apenas se a

humidade ambiente real for superior à

humidade ambiente nominal.

4. Selecionar o nível do ventilador. Para

isso, premir a tecla .

O desumidificador funciona até a

humidade ambiente nominal ser

alcançada ou o balde estiver cheio, depois

deixa de funcionar.

Esvaziar o balde

O visor exibe «Eimer entleeren».

Procedimento

1. Esvaziar o balde.

Humidade alcançada

O visor exibe «Feuchte erreicht». A

humidade ambiente nominal é inferior à

humidade ambiente real.

Procedimento

Se for necessário, reduzir a humidade

ambiente nominal ou colocar em

funcionamento contínuo (funcionamento

contínuo de 31% a 70%)

AD 810: Bombear a água

Se necessário, a água condensada pode

ser bombeada da seguinte forma:

Procedimento

1. Certificar-se de que a mangueira de

drenagem está direcionada para um

dreno ou recipiente apropriado.

2. Ligar a bomba à estação de controlo

da bomba. Para isso, acionar o

comutador basculante e manter este

pressionado até a água condensada

ser bombeada.

Desligar

Procedimento

1. Se for necessário, esvaziar o balde ou

bombear a água no modelo AD 810.

2. Premir a tecla .

10 Manutenção e conservação

AVISO! Danos para a saúde devido a

pó!

 Realizar a limpeza do desumidificador

e do filtro com ar comprimido apenas

em ambientes abertos.

 Utilizar máscara e óculos de proteção.

ATENÇÃO! Danos materiais!

 Os produtos de limpeza podem

danificar superfícies. Utilizar apenas

produtos de limpeza suaves.

 Utilizar apenas peças sobressalentes

originais e autorizadas.

Limpeza e inspeção

Procedimento

1. Desligar o desumidificador.

2. Retirar a ficha de rede elétrica da

tomada.

3. Remover o filtro de ar e limpar (p. ex.

com aspirador) ou substituir.

4. Inspecionar a tubuladura de drenagem

e a mangueira de drenagem

eventualmente ligada.

5. Colocar filtros novos ou limpos. Utilizar

apenas filtros originais.

6. Ligar o cabo de alimentação à tomada.

7. Se for necessário, ligar o

desumidificador.

Peças sobressalentes e serviço de

apoio ao cliente

No caso de dúvidas sobre o

desumidificador ou caso sejam

necessárias peças sobressalentes, entrar

em contacto com o revendedor autorizado

ou com o serviço de assistência técnica

da AERIAL.

11 Resolução de avarias

No caso de avarias verificar os

seguintes aspetos. Se for

necessário, entrar em contacto

com o serviço de assistência

técnica da AERIAL.

AVISO! Intoxicações por agentes de

refrigeração, queimaduras, esmagamento ou

choque elétrico durante os trabalhos de

manutenção!

 As reparações ou os trabalhos de

manutenção devem ser realizados

apenas pelo fabricante ou por pessoal

autorizado.

 Em caso de mau funcionamento, desligar

o desumidificador e protegê-lo contra um

arranque indesejado.

 Deixar os componentes quentes

arrefecerem suficientemente antes de

iniciar os trabalhos

Mensagens de erro

Exibição no visor

Causa possível

Solução

Filtro sujo.

Limpar o filtro ou substituí-lo,

se for necessário.

Defeito no aparelho.

Entrar em contacto com o

serviço de assistência técnica

da AERIAL.

Defeito na bomba.

Entrar em contacto com o

serviço de assistência técnica

da AERIAL.

Temperatura exterior < 1 °C ou

> 34 °C (Stufe 1) ou < 1 °C ou >

31 °C (Stufe 2)

O aparelho reinicia

automaticamente assim que a

temperatura voltar a > 5 °C ou

< 30°C.

Defeito no sensor ambiente

Entrar em contacto com o

serviço de assistência técnica

da AERIAL.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

Avarias

Problema

Causa possível

Solução

O desumidificador

apresenta uma

potência de

desumidificação má

ou nenhuma.

O filtro de ar está sujo. O

desumidificador recebe muito

pouco ar. Os filtros sujos podem

causar danos permanentes no

aparelho.

Limpar o filtro ou substituí-lo,

se for necessário.

O desumidificador

está fora de

funcionamento/

O ventilador e

compressor não

funcionam.

O desumidificador está

desligado.

Ligar o desumidificador.

O desumidificador está sem

alimentação de energia.

Verificar a alimentação de

energia.

12 Desativação,

armazenamento e

eliminação

Desativação

Procedimento

1. Desligar o desumidificador.

2. Esvaziar o balde ou bombear a água .

3. Retirar a ficha de rede elétrica da

tomada.

4. Cobrir o desumidificador com um pano

para protegê-lo do pó.

Armazenamento

CUIDADO! Dano!

 Não empilhar mais do que dois

desumidificadores em cima um do

outro.

 O modelo AD 810 não pode ser

empilhado!

 Proteger o desumidificador contra

quedas.

Procedimento

Armazenar o desumidificador entre 0 °C e

+40 °C.

Eliminação

ATENÇÃO! Perigo resultante da

exposição a materiais e substâncias

 Separar os materiais e reciclá-los de

acordo com as regulamentações

locais.

 Ter em atenção as regulamentações

locais e as indicações das folhas de

dados de segurança para a eliminação

de materiais auxiliares e de trabalho.

Não deitar o

desumidificador fora

juntamente com os

resíduos domésticos,

mas sim eliminá-lo de

acordo com as normas

legais.

Declaração CE de Conformidade

Declaração CE de Conformidade de acordo com a diretiva relativa às máquinas

2006/42/CE anexo II 1.A

Fabricante: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produto: Desumidificador

Blue Dry

N.º de produto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Descrição de funções: O desumidificador destina-se a desumidificar o ar com pressão

atmosférica em espaços fechados.

É expressamente declarado que o produto está em conformidade com as normas

aplicáveis das seguintes diretivas:

▪ 2006/42/EG Diretiva relativa às máquinas

▪ 2014/30/EU Diretiva relativa à compatibilidade eletromagnética (CEM)

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Pessoa autorizada a compilar a documentação técnica:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 16-10-2019

Manfred Föhlisch - Administrador

X. SV - Bruksanvisning

1 Apparatvarianter 96

2 Produktöversikt 97

3 Översikt över manöverpanel 98

4 Om denna bruksanvisning 99

5 Produktbeskrivning 99

6 Säkerhet 99

7 Uppackning 100

8 Transport och anslutning 100

9 Handhavande 102

10 Underhåll och skötsel 103

11 Felavhjälpning 103

12 Urdrifttagning, lagring och avfallshantering 105

Intyg om EU-överensstämmelse 105

1 Apparatvarianter

I den här bruksanvisningen beskrivs olika varianter av apparaten. Funktionerna och

användningen är i princip likadan. Vilken variant det handlar om, framgår av typskylten.

Du hittar mer information i de tekniska specifikationerna (sidan 128).

Variant

Egenskaper

AD 520 / AD 540

Fällbart handtag, apparatfötter, hink 7,0 l

AD 560 / AD 580

Bärhandtag, 4 rullhjul, hink 14,0 l

AD 660 / AD 680

Ram, 2 stora rullar, hink 14,0 l

AD 810

Bärhandtag, 4 rullar, inbyggd pump (ingen hink)

2 Produktöversikt

Fig. 1: Framifrån

Fällbart handtag

Bärhandtag

Luftutlopp

Rullar

Apparatfötter

Ramar

Manöverpanel

Fig. 2: Bakifrån

Rumsgivare (bakom filter)

Nätkontakt

Luftinsug med filter

Hink

Utloppsstuts för

utloppsslang (tillval)

Filterhållare

Anslutning för pumpset/

daggpunktsset (tillval)

Användarställe pump (endast AD

810) med Amfenol-anslutning för

daggpunktsset och anslutningsstutsar

3 Översikt över manöverpanel

Fig. 3: Översikt över manöverpanel

Kapacitetsräknare

(MID) (ej för AD 810,

här finns räknaren i

displayen)

Luftfuktighet (är)

Luftfuktighet (bör)

Sänk luftfuktighet

Informationsknapp

Till/från

Fläktinställning

Öka luftfuktigheten

Drifttimmar

Display

Knapp

Tryck kort

Tryck 5 s

Display

Sänka/öka luftfuktigheten i

steg om 1 %

I menyn "Språk": Välj språk

Sänka/öka

luftfuktigheten i

steg om 5 %

Slå på/av luftavfuktaren

Byta fläktsteg

Hoey: ökad fläkteffekt

Lav: minskad fläkteffekt

Om nätkontakten har dragits ut

och satts tillbaka:

Språkvisning.

Språk

Svenska

Flaekthastighet

Lav

Flaekthastighet

Hoey

Stopp

Start

45% 12345h

4 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning får inte

reproduceras, mångfaldigas eller spridas

utan skriftlig tillåtelse från tillverkaren.

Viktigt: Läs noga före användning. Spara

för senare användning.

5 Produktbeskrivning

Luftavfuktaren reglerar luftfuktigheten i

rummet. Det kondensatvatten som bildas

samlas upp i en hink eller pumpas ut med

en intern pump (endast AD 810).

Luftavfuktaren är utrustad med en

automatisk avfrostare

Leveransomfattning

◼ Luftavfuktare

◼ Hink (i apparaten)

◼ Bruksanvisning

◼ Endast AD 810: Utloppsslang 14 x

2 mm, snabbkoppling, slangklämma

10-16 mm

Kompletterande tillval

◼ Pumpset

◼ Daggpunktsset

◼ Väggkonsol för AD 520/540

◼ Utloppsslang

Typskylt

Typskylten sitter på huset.

6 Säkerhet

Avsedd användning och driftvillkor

Luftavfuktaren används för avfuktning av

luft vid atmosfärstryck i stängda utrymmen

som källare, garage eller lagerhallar.

Luftavfuktaren får bara placeras,

användas och förvaras i utrymmen som är

större än 4 m

Luftavfuktaren får endast användas enligt

de tekniska specifikationerna (sidan 128).

Barn och personer med fysiska,

sensoriska eller psykiska begränsningar

får inte använda apparaten.

Alla som använder apparaten måste ha

läst och förstått bruksanvisningen.

Ej tillåten användning

Luftavfuktaren får inte användas under

följande omständigheter:

◼ I utrymmen med explosionsrisk.

◼ I utrymmen med aggressiv atmosfär

(t.ex. på grund av kemikalier).

◼ I utrymmen med vatten vars pH-värde

inte ligger mellan 7,0 till 7,4.

◼ I utrymmen med salt eller vätskor med

en salthalt > 1 %, t.ex. bad med hög

salthalt.

◼ I rum med ozon-behandlad luft, hög

koncentration av lösningsmedel eller

hög dammbelastning.

100

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Risk för explosion,

brännskador och förgiftning på grund

av kylmedel!

Apparaten innehåller ett luktfritt, brännbart

kylmedium, som vid felaktig hantering kan

orsaka explosion och brand, samt

personskador och förgiftning.

Kylmedelskretsen är trycksatt.

 Använd inga föremål för att påskynda

upptiningen.

 Förvara inte luftavfuktaren i utrymmen

med permanenta antändningskällor

som öppna flammor, inkopplade

gasapparater eller elektriska

värmekällor.

 Det är inte tillåtet att borra eller elda på

luftavfuktaren.

 Apparaten får bara användas i

utrymmen större än 4 m

 Alla arbeten på kylmedelskretsen får

endast utföras av tillverkaren eller av

fackpersonal som auktoriserats av

denne. Före arbeten på

kylmedelskretsen ska den avlastas

från alla anordningar.

 Följ nationellt gällande föreskrifter

gällande gasinstallationer.

 Kylmedlet får inte tappas ut eller

kastas i hushållssoporna.

 Undvik kontakt med kylmedlet.

VARNING! Risk för stötar!

Arbeten på och vattenkontakt med

spänningsförande komponenter kan leda

till livsfara på grund av elstötar.

 Undvik kontakt mellan vatten och

spänningsförande komponenter.

 Stäng av luftavfuktaren och dra ut

nätkontakten innan apparaten flyttas.

 Töm vattenuppsamlingsbehållaren

innan du flyttar på apparaten.

 Arbeten på elektriska komponenter får

endast utföras av tillverkaren eller

fackpersonal som auktoriserats av

denne.

7 Uppackning

Gör så här

1. Kontrollera att leveransen är komplett.

Kontakta din fackhandlare vid skador

eller om delar saknas.

2. Ta bort förpackningen och

avfallshantera enligt lokalt gällande

bestämmelser.

8 Transport och anslutning

Transport

VARNING! Klämrisk vid instabilitet!

 Luftavfuktaren ska transporteras

stående och säkras så att den inte kan

välta eller glida.

 Placera bara luftavfuktaren på plana

och fast ytor.

VARNING! Risk för kläm- och

skärskador om du griper in i

luftavfuktarens galler!

 Transportera luftavfuktaren i

handtaget.

 Grip inte in i luftavfuktaren.

FÖRSIKTIG! Risk för kläm- och

ergonomiska skador vid transport av

luftavfuktaren!

 Transportera luftavfuktaren i

handtaget.

 Jobba två och två när tunga apparater

transporteras.

Gör så här

1. Kontrollera att hinken är tom resp. att

kondensatvattnet pumpats ut (AD810) .

2. Kontrollera att utloppsslangen (tillval)

och nätkabeln dragits ut från

apparaten.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Lossa

bromsarna på rullarna.

101

4. Transportera luftavfuktaren till

användningsplatsen.

Jobba två och två när tunga apparater

utan rullar/hjul ska transporteras.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Lås

bromsarna på rullarna för att säkra

apparaten.

HÄNVISNING! Luften måste kunna

cirkulera fritt. Täck inte över

luftöppningarna. Det måste finnas ett fritt

luftutrymme på minst 1 m framför

luftutloppet och luftfiltret.

Göra klart hinken för användning

Gäller inte för AD 810 eller om

utloppsslang (tillval) har monterats.

Gör så här

Skjut in hinken i luftavfuktaren.

: Anslut utloppsslangen

För apparat AD 810 ska den medföljande

utloppsslangen ovillkorligen anslutas.

VARNING! Otillräcklig apparatkapacitet!

 Böj inte utloppsslangen.

 Ställ inga föremål på slangen.

Gör så här

1. Fäst snabbkopplingen på

utloppsslangen och säkra med

slangklämma.

2. Fäst den medföljande utloppsslangen

på anslutningsstutsarna, på baksidan

av apparaten.

3. Dra slangänden från luftavfuktaren till

ett avlopp eller annan lämplig behållare

(max. höjdskillnad: 4 m).

Anslut utloppsslangen (tillval)

Vid behov kan kondensatvattnet avledas

genom en utloppsslang istället för till en

hink. Detta gäller för alla apparater,

förutom AD 810. Gör så här:

VARNING! Otillräcklig apparatkapacitet!

 Placera inte slangänden i vattnet (risk

för vattenstopp).

 Böj inte utloppsslangen.

 Ställ inga föremål på slangen.

Gör så här

1. Ta bort hinken.

2. Anslut en lämplig slang (12 x 2 mm)

med en rörklämma till utloppsstutsen.

3. Kontrollera att slutet av slangen ligger

under början av slangen på

utsloppsstutsen. Fallet ska vara minst

5 % (5 cm/m).

4. Täck öppningen med det övre

täcklocket. Lossa skruvarna på

täcklocket och skjut det åt vänster.

5. Dra slangänden till ett avlopp eller

annan lämplig behållare.

Elanslutning

Gör så här

1. Kontrollera att nätspänningen

motsvarar anslutningsspänningen

enligt de tekniska specifikationerna.

2. Kontrollera att uttaget och

försörjningsnätet är tillräckligt avsäkrat.

102

3. Installera en FI-skyddsbrytare i

fuktutrymmen resp. på byggplatser.

4. Kontrollera att nätkontakten är lämplig

för uttagen i byggnaden.

5. Kontrollera att uttaget är jordat.

6. Sätt kontakten i uttaget.

9 Handhavande

Välj språk

Gör så här

1. Kontrollera att luftavfuktaren är

avstängd och kontakten utdragen.

2. Sätt i kontakten.

3. Håll knappen nedtryckt i 5

sekunder.

4. Aktuellt språk visas på displayen.

5. Ställ in önskat språk med pilknapparna

6. Vänta 3 sekunder tills det valda

språket inte längre blinkar.

Det går inte att ändra språk under drift.

Avfuktning av utrymmen

HÄNVISNING! Låt luftavfuktaren vila ca

15 minuter i rätt läge innan den tas i drift

efter transport och längre förvaring.

Gör så här

1. Kontrollera att kondensatvattnet kan

rinna ut genom utloppsslangen

eller i hinken.

2. Tryck på knappen .

"Start" blinkar i displayen. Driften startar.

Så länge "Stopp" eller "Start" blinkar kan

apparaten inte manövreras.

3. Ställ in önskad fuktighet med

pilknapparna . Luftavfuktaren

startar bara när luftfuktigheten i

rummet (är) överstiger det inställda

värdet (bör).

4. Välj fläktsteg. Det gör du genom att

trycka på knappen .

Luftavfuktaren är i drift tills den önskade

luftfuktigheten (bör) har nåtts, eller tills

hinken är full.

Töm hinken

I displayen visas " Vattentank full ".

Gör så här

1. Töm hinken.

Uppnådd luftfuktighet

I displayen visas "Fuktighet OK". Den

inställda luftfuktigheten för rummet (bör)

understiger den faktiska luftfuktigheten

(är).

Gör så här

Minska vid behov det inställda börvärdet

för luftfuktigheten eller sätt apparaten i

kontinuerlig drift (kontinuerlig drift 31-70

%).

AD 810: Pumpa av vatten

Följ anvisningarna nedan för att pumpa av

kondensatvattnet.

Gör så här

1. Kontrollera att utloppsslangen är

dragen till ett avlopp eller en lämplig

behållare.

2. Starta pumpen vid dess

användarställe. Det gör du genom att

aktivera vippbrytaren och hålla den

nedtryckt tills kondensatvattnet är

avpumpat.

103

Stänga av

Gör så här

1. Töm vid behov hinken resp. pumpa

bort vattnet (för AD 810).

2. Tryck på knappen .

10 Underhåll och skötsel

VARNING! Hälsorisker på grund av

damm!

 Luftavfuktaren och filtren får endast

rengöras i öppna utrymmen med

tryckluft.

 Använd skyddsmask och

skyddsglasögon.

VARNING! Materialskador!

 Rengöringsmedel kan skada ytan.

Använd endast milda rengöringsmedel.

 Använd endast godkända

originalreservdelar.

Rengöring och kontroll

Gör så här

1. Stäng av luftavfuktaren.

2. Dra ur nätkontakten.

3. Ta ut luftfiltret och rengör det (t.ex.

med dammsugare), eller byt vid behov.

4. Kontrollera utloppsstutsarna och ev.

ansluten utloppsslang.

5. Sätt in nya resp. rengjorda filter.

Använd endast originalfilter.

6. Anslut nätkabeln.

7. Starta luftavfuktaren vid behov.

Reservdelar och kundtjänst

Om du har frågor om luftavfuktaren eller

behöver reservdelar kontaktar du din

leverantör eller AERIAL kundtjänst.

11 Felavhjälpning

Kontrollera följande punkter vid

fel. Kontakta vid behov AERIAL

kundtjänst.

VARNING! Risk för förgiftningar orsakade av

kylmedel, brännskador, klämskador eller

elstötar under underhållsarbete!

 Reparationer och underhållsarbete får

endast utföras av tillverkaren eller

fackpersonal som auktoriserats av

denne.

 Vid funktionsstörningar ska luftavfuktaren

stängas av och säkras så att den inte kan

starta igen.

 Låt varma komponenter svalna innan du

utför arbete på dem.

104

Felmeddelanden

Visning på display

Möjlig orsak

Åtgärd

Smutsigt filter.

Rengör filtret, förnya vid

behov.

Fel på apparaten.

Kontakta AERIAL kundtjänst.

Pumpen defekt.

Kontakta AERIAL kundtjänst.

Utomhustemperatur < 1 °C eller

> 34 °C (Hoeg) resp. < 1 °C eller

> 31 °C (Lag)

Apparaten startar själv igen

när temperaturen återigen är >

5 °C eller

< 30°C.

Rumsgivare defekt

Kontakta AERIAL kundtjänst.

Störning

Problem

Möjlig orsak

Åtgärd

Luftavfuktaren

avfuktar dåligt eller

inte alls.

Smutsigt luftfilter. Luftavfuktaren

får för lite luft. Smutsiga luftfilter

kan på sikt skada apparaten.

Rengör filtret, förnya vid

behov.

Luftavfuktaren är inte

i drift/

ventilatorn och

kompressorn arbetar

inte.

Luftavfuktaren är avstängd.

Starta luftavfuktaren.

Luftavfuktaren har ingen

strömförsörjning.

Kontrollera

strömförsörjningen.

Sensorfel

Rumstemperatur

35 °C

Pumpen defekt

Error

105

12 Urdrifttagning,

lagring och

avfallshantering

Urdrifttagning

Gör så här

1. Stäng av luftavfuktaren.

2. Töm hinken resp. pumpa ur vattnet

(AD 810).

3. Dra ur nätkontakten.

4. Täck över luftavfuktaren för att skydda

den mot damm.

Förvaring

FÖRSIKTIG! Risk för skador!

 Stapla inte mer än två luftavfuktare på

varandra.

 AD 810 kan inte staplas!

 Säkra luftavfuktaren så att den inte

kan tippa.

Gör så här

Förvara luftavfuktaren vid 0-40 °C.

Avfallshantering

VARNING! Fara på grund av material

och ämnen

 Materialen ska avskiljas efter

materialtyp och återvinnas enligt lokalt

gällande regler.

 Följ lokalt gällande regler samt

säkerhetsdatablad gällande

avfallshantering av hjälp- och

driftmaterial.

Luftavfuktaren ska inte

kastas i hushållssoporna,

utan avfallshanteras

enligt lokalt gällande

regler.

Intyg om EU-överensstämmelse

Intyg om EG-överenstämmelser enligt maskindirektivet 2006/42/EG bilaga II 1.A

Tillverkare: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produkt: Luftavfuktare

Blue Dry

Produktnr: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Funktionsbeskrivning Luftavfuktaren används för avfuktning av luft vid atmosfärstryck i

stängda utrymmen.

Härmed förklaras att produkten motsvarar bestämmelserna i följande riktlinjer:

▪ 2006/42/EG Maskindirektivet

▪ 2014/30/EU Riktlinjerna för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Följande harmoniserade standarder har använts:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Ansvarig med fullmakt för sammanställningen av den tekniska dokumentationen:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt den 16 oktober 2019

Manfred Föhlisch - VD

106

XI. ES– MANUAL DE INSTRUCCIONES

1 Variedades de equipos 106

2 Visión del producto 107

3 Vista del cuadro de mandos 108

4 Sobre este manual de instrucciones 109

5 Descripción del producto 109

6 Seguridad 109

7 Desembalar 110

8 Transporte y conexión 110

9 Funcionamiento 111

10 Mantenimiento y cuidado 113

11 Diagnóstico de averías 114

12 Puesta fuera de servicio, Almacenamiento y eliminación 1155

Declaración de conformidad CE 1168

1 Variedades de equipos

En este manual de instrucciones se describen diversas variantes de equipos. Las

funciones y el funcionamiento son casi idénticos. En la placa de tipo se puede

consultar el tipo de variante de que se trata. Se puede consultar más información

en los datos técnicos (página 128).

Variantes

Principales características

AD 520 / AD 540

Mango plegable; pies del aparato; cubo 7,0 l

AD 560 / AD 580

Mangos; 4 rodillos; cubeta 14,0 l

AD 660 / AD 680

Marco; 2 rodillos grandes; cubeta 14,0 l

AD 810

Mangos; 4 rodillos; bomba fija (sin cubo)

107

2 Visión del producto

Fig. 1: Vista delantera

Mango plegable

Mango

Salida de aire

Rodillos

Pies del aparato

Marco

Cuadro de mandos

Fig. 2: Vista trasera

Sensor de sala (detrás del

filtro)

Enchufe

Superficie de entrada de

aire con filtro

Cubo

Conexión de desagüe para

una manguera de desagüe

opcional

Soporte del filtro

Conectores para juego de

bombas

Kit de punto de

condensación (accesorio

opcional)

Punto de control de la bomba (solo

AD 810) con conector hembra de

Amphenol para el kit de punto de

condensación y la pieza de conexión

108

3 Vista del cuadro de mandos

Fig. 3: Vista del cuadro de mandos

Contador de energía

(MID) (no para

AD 810, aquí el

contador se muestra

en la pantalla)

Humedad ambiental

real

Humedad ambiental

objetivo

Bajar la humedad

ambiental

Tecla de información

On/Off

Ajuste del ventilador

Subir la humedad

ambiental

Horas de servicio

Pantalla

Tecla

Pulsar brevemente

Pulsar 5 s

Pantalla

Bajar/aumentar la humedad

ambiental en pasos de 1%

En el menú «Idioma» Elegir

idioma

Bajar/aumentar

la humedad

ambiental en

pasos de 5%

Encender/apagar el

deshumidificador

Cambio de las etapas de

ventilador

Stufe 2: mayor potencia

Stufe 1: menor potencia

Si el enchufe de la red ha sido

desconectado y reconectado

previamente: Indicación del

idioma.

Sprache

Deutsch

Ventilator

Stufe 1

Ventilator

Stufe 2

Stop

Start

45% 12345h

109

4 Sobre este manual de

instrucciones

Queda prohibida la reproducción,

duplicación o distribución de este manual

de instrucciones sin el consentimiento por

escrito del fabricante.

Importante: Leer detenidamente antes

del uso. Guardar para ulterior uso.

5 Descripción del producto

El deshumidificador regula la humedad de

la habitación. El agua condensada

resultante se recoge en una cubeta o se

bombea a través de una bomba interna

(solo AD 810). El deshumidificador está

equipado con un sistema automático de

descongelación.

Volumen de suministro

◼ Deshumidificador

◼ Cubeta (en el aparato)

◼ Manual instrucciones

◼ Solo AD 810: Manguera de desagüe

14 x

2 mm; acoplamiento rápido,

abrazadera de manguera 10-16 mm

Accesorio opcional

◼ Juego de bombas

◼ Juego de punto de condensación

◼ Consola de pared para AD 520/540

◼ Manguera de desagüe

Placa de tipo

La placa de tipo de encuentra en la

carcasa.

6 Seguridad

Condiciones previstas de uso y

funcionamiento

El deshumidificador se utiliza para

deshumidificar el aire a presión

atmosférica en espacios interiores

cerrados como bodegas, garajes o

almacenes.

El deshumidificador solo debe instalarse,

utilizarse y almacenarse en locales con

una superficie superior a 4 m

El deshumidificador solo debe utilizarse de

acuerdo con la fecha técnica

(Página 128).

El uso del deshumidificador no está

permitido para personas con deficiencias

físicas, sensoriales o psicológicas o para

niños.

El usuario debe haber leído y

comprendido el manual de instrucciones.

Uso incorrecto predecible

El deshumidificador no debe utilizarse:

◼ En salas con atmósferas

potencialmente explosivas.

110

◼ En salas con atmósferas agresivas (p.

ej. causadas por productos químicos).

◼ En salas con agua cuyo valor pH esté

fuera de 7,0 a 7,4.

◼ En salas con sal o líquidos con un

contenido de sal >1 %, por ejemplo, en

baños de salmuera.

◼ En salas con aire tratado con ozono,

alta concentración de disolventes o

alta contaminación por polvo.

Indicaciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión,

quemaduras y envenenamiento por

refrigerantes!

La unidad contiene un refrigerante inodoro

e inflamable que, si se manipula

incorrectamente, puede provocar

explosiones, incendios, lesiones y

envenenamientos. El circuito de

refrigeración está bajo presión.

 No utilice objetos para acelerar el

proceso de descongelación.

 No almacene los deshumidificadores

en habitaciones con fuentes de

ignición permanentes, como llamas,

aparatos de gas encendidos o

calentadores eléctricos.

 No taladre ni queme el

deshumidificador.

 Utilice el aparato únicamente en una

superficie de suelo superior a 4 m

 Los trabajos en el circuito de

refrigeración deben ser realizados

exclusivamente por el fabricante o por

personal cualificado autorizado por

este. Antes de realizar cualquier

trabajo en el circuito de refrigerante,

este debe ser descargado de la carga

del equipo suministrado.

 Respete las disposiciones nacionales

para instalaciones de gas.

 No drene el refrigerante ni lo deseche

en la basura doméstica.

 Evite el contacto con el refrigerante.

¡ADVERTENCIA! ¡Electrocución!

Trabajar con componentes bajo tensión o

con agua en componentes bajo tensión

puede causar descargas eléctricas que

pongan en peligro la vida.

 Evite el contacto entre el agua y los

componentes vivos.

 Apague el deshumidificador y

desconecte el enchufe de la red antes

de cambiar la ubicación del aparato.

 Vacíe el depósito colector de agua

antes de cada cambio de ubicación.

 Los trabajos en los componentes

eléctricos solo pueden ser realizados

por el fabricante o por personal

autorizado.

7 Desembalar

Procedimiento

1. Compruebe la integridad del volumen

de suministro. En caso de daños o

entrega incompleta, póngase en

contacto con su distribuidor.

2. Retire el embalaje y deséchelo de

acuerdo con las regulaciones locales.

8 Transporte y conexión

Transporte

¡ADVERTENCIA! ¡Aplastamiento por

pérdida de estabilidad!

 Transporte el deshumidificador

verticalmente y asegúrelo contra

vuelco o deslizamiento.

 Instale el deshumidificador en

superficies planas y firmes.

¡ADVERTENCIA! ¡Trituración o corte

con la mano en la rejilla del filtro de

aire!

 Transporte los deshumidificadores por

las asas.

 No agarre por los filtros de aire.

111

¡ATENCIÓN! ¡Daños de aplastamiento o

ergonómicos durante el transporte del

deshumidificador!

 Transporte los deshumidificadores por

las asas.

 Transporte de equipo pesado con dos

personas.

Procedimiento

1. Asegúrese de que la cubeta esté vacía

o de bombear el agua de

condensación (AD810).

2. Asegúrese de que la manguera de

drenaje (opcional) y el cable de

alimentación estén desconectados de

la unidad.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Suelte los

frenos de los rodillos.

4. Transporte los deshumidificadores por

las asas.

Transporte equipo pesado sin

rodillos/ruedas con dos personas.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Bloquee los

frenos de los rodillos para asegurar el

aparato.

ADVERTENCIA: El aire debe circular sin

problemas. No cubra los orificios de

ventilación. El espacio libre delante de la

salida de aire y del filtro de aire debe ser

de al menos 1 m.

Colocar la cubeta.

No se aplica al AD 810 ni si se conecta

una manguera de drenaje opcional.

Procedimiento

Desplazar la cubeta dentro del

deshumidificador.

AD 810:Conectar la manguera de

desagüe.

La manguera de drenaje suministrada

debe conectarse a la unidad AD 810.

¡ATENCIÓN! ¡Rendimiento insuficiente

del aparato!

 No doble la manguera de desagüe.

 No coloque ningún objeto sobre la

manguera.

Procedimiento

1. Conecte el acoplamiento rápido a la

manguera de drenaje y fíjelo con la

abrazadera de manguera.

2. Conecte la manguera de drenaje

suministrada a la parte posterior de la

unidad en la pieza de conexión.

3. Lleve la manguera de desagüe desde

el deshumidificador a un desagüe o a

un recipiente adecuado (diferencia de

altura máxima: 4 m).

Conectar una manguera de desagüe

opcional.

Si es necesario, el agua condensada

puede ser drenada de todas las unidades

(excepto AD 810) a través de una

manguera de drenaje en lugar de ser

introducida en la cubeta. Se deberá

proceder como sigue:

¡ATENCIÓN! ¡Rendimiento insuficiente

del aparato!

 No introduzca el extremo de la

manguera en el agua (es posible que

haya agua en la parte posterior).

 No doble la manguera de desagüe.

 No coloque ningún objeto sobre la

manguera.

Procedimiento

1. Quite la cubeta.

2. Fije la manguera adecuada

(12 x 2 mm) con una abrazadera de

tubo en la tubuladura de desagüe.

112

3. Asegúrese de que el extremo de la

manguera esté más bajo que el inicio

de la manguera en la conexión de

salida. Gradiente de al menos 5%

(5 cm/metro).

4. Empuje la placa de cubierta superior

por delante de la escotadura. Para

ello, afloje el tornillo de la placa de

cubierta y empuje la placa de cubierta

hacia la izquierda.

5. Coloque el extremo de la manguera en

un desagüe o contenedor adecuado.

Conexión eléctrica

Procedimiento

1. Asegúrese de que la tensión de red

coincide con la tensión de alimentación

de los datos técnicos.

2. Asegúrese de que la toma de corriente

y la fuente de alimentación estén

suficientemente fundidas.

3. Instale un disyuntor de corriente

residual en habitaciones húmedas o en

obras.

4. Asegúrese de que el enchufe de la red

eléctrica es adecuado para la toma de

corriente del edificio.

5. Asegúrese de que la toma de corriente

utilizada esté conectada a tierra.

6. Conecte el enchufe.

9 Funcionamiento

Configure el idioma

Procedimiento

1. Asegúrese de que el deshumidificador

esté apagado y de que el enchufe de

la red esté desconectado.

2. Conecte el enchufe.

3. Mantenga pulsada la tecla

durante 5 segundos.

4. La pantalla muestra el idioma actual.

5. Configure el idioma deseado con las

teclas del cursor .

6. Espere 3 segundos hasta que el

idioma deseado deje de parpadear.

No se puede cambiar el idioma mientras el

aparato está en funcionamiento.

Deshumidificar la sala

ADVERTENCIA: Deje reposar el

deshumidificador en su posición final

durante unos 15 minutos antes de la

puesta en marcha, después del transporte

y después de un almacenamiento

prolongado.

Procedimiento

1. Asegúrese de que el agua condensada

se descargue a través de una

manguera de drenaje

o que descargue en la cubeta.

2. Pulse la tecla

En la pantalla parpadea la palabra

«Start». Empieza el funcionamiento. No es

posible realizar ninguna operación

mientras «Stop» o «Start» parpadeen.

3. Configure la humedad deseada con las

teclas del cursor . El

113

deshumidificador solo se pone en

marcha si la humedad ambiental real

es superior a la humedad ambiental

deseada.

4. Elegir nivel del ventilador. Para ello

pulse la tecla .

El deshumidificador funciona hasta que se

alcance la humedad ambiente deseada o

hasta que la cubeta se llene y, a

continuación, se detiene el

funcionamiento.

Vacíe la cubeta.

La pantalla muestra «Eimer entleeren».

Procedimiento

1. Vacíe la cubeta.

Humedad alcanzada

La pantalla muestra «Feuchte erreicht».

La humedad ambiente objetivo ajustada

es menor que la humedad ambiental real.

Procedimiento

Si es necesario, reduzca la humedad

objetivo de la habitación o establezca un

funcionamiento continuo (funcionamiento

continuo del 31% al 70%).

AD 810: Bombee el agua

Si es necesario, el agua condensada se

puede bombear de la siguiente manera:

Procedimiento

1. Asegúrese de que la manguera de

desagüe conduce a un desagüe o a un

recipiente adecuado.

2. Conecte la bomba en el punto de

control. Mantenga pulsado el

interruptor basculante hasta que el

agua condensada salga por la bomba.

Desconectar

Procedimiento

1. Si es necesario, vacíe el cubo o

bombee agua del AD 810.

2. Pulse la tecla

10 Mantenimiento y cuidado

¡ADVERTENCIA! ¡Daños a la salud

debidos al polvo!

 Limpie el deshumidificador y el filtro

solo con aire comprimido en un

ambiente abierto.

 Utilice máscara y gafas de protección.

¡ATENCIÓN! ¡Daños a la propiedad!

 Los productos de limpieza pueden

dañar las superficies. Use solo

detergentes suaves.

 Utilice solo piezas de repuesto

originales.

Limpieza e inspección

Procedimiento

1. Desconecte el deshumidificador.

2. Desconecte el enchufe.

3. Retire y limpie el filtro de aire (por

ejemplo, con una aspiradora) o

reemplácelo.

4. Compruebe la pieza de conexión de

desagüe y, en su caso, la manguera

de desagüe conectada.

5. Coloque filtros nuevos o limpios. Utilice

solo filtros originales.

6. Conecte el cable.

7. Conecte el deshumidificador si es

necesario.

114

Piezas de repuesto y servicio de

atención al cliente

Si tiene alguna pregunta sobre el

deshumidificador o si necesita piezas de

repuesto, póngase en contacto con un

distribuidor autorizado o con el servicio

técnico de AERIAL.

11 Diagnóstico de averías

En caso de averías compruebe

los siguientes puntos. En caso

necesario, póngase en contacto

con el servicio de atención de

AERIAL.

¡ADVERTENCIA! Envenenamiento por

refrigerante, quemaduras, aplastamiento o

descarga eléctrica durante los trabajos de

mantenimiento.

 Las reparaciones o trabajos de

mantenimiento solo pueden ser

realizados por el fabricante o por

personal autorizado.

 En caso de avería, desconecte el

deshumidificador y asegúrelo para que

no pueda volver a conectarse.

 Deje que los componentes calientes se

enfríen lo suficiente antes de trabajar en

ellos.

Notificación de fallos

Mensajes en la

pantalla

Causa potencial

Ayuda

Filtro sucio.

Limpie el filtro o cámbielo, si

es necesario.

Aparato defectuoso.

Póngase en contacto con el

servicio de atención de

AERIAL.

Bomba defectuosa

Póngase en contacto con el

servicio de atención de

AERIAL.

Temperatura exterior < 1 °C o

> 34 °C (Stufe 2) o < 1 °C o

> 31 °C (Stufe 1)

El aparato vuelve a arrancar

automáticamente en cuanto la

temperatura vuelve a superar

los 5 °C o < 30°C.

Sensor defectuoso

Póngase en contacto con el

servicio de atención de

AERIAL.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

115

Averías

Problema

Causa potencial

Ayuda

El deshumidificador

tiene un rendimiento

de deshumidificación

pobre o nulo.

El filtro de aire está sucio. El

deshumidificador recibe muy

poco aire. Los filtros sucios

pueden causar daños

permanentes a la unidad.

Limpie el filtro o cámbielo, si

es necesario.

El deshumidificador

está fuera de servicio/

El ventilador y el

compresor no

funcionan.

El deshumidificador está

apagado.

Conecte el deshumidificador.

El deshumidificador no tiene

corriente eléctrica.

Compruebe el suministro

eléctrico.

12 Puesta fuera de servicio,

Almacenamiento y

eliminación

Puesta fuera de servicio

Procedimiento

1. Desconecte el deshumidificador.

2. Vacíe la cubeta o bombee agua

(AD810).

3. Desconecte el enchufe.

4. Cubra el deshumidificador con un paño

para protegerlo del polvo.

Almacenamiento

¡ATENCIÓN! ¡Daños!

 No apile más de dos

deshumidificadores uno encima del

otro.

 El AD 810 no se puede apilar.

 Asegure el deshumidificador para que

no se vuelque.

Procedimiento

Almacene el deshumidificador entre 0 °C a

+40 °C.

Eliminación

¡ATENCIÓN! Peligro por materiales y

sustancias

 Separe los materiales por tipo y recicle

de acuerdo con las regulaciones

locales.

 Para la eliminación de materiales

auxiliares y de servicio, observe las

prescripciones locales y las

indicaciones de las fichas de datos de

seguridad.

No tire el

deshumidificador a la

basura doméstica, sino

que deséchelo de

acuerdo con las normas

legales.

116

Declaración de conformidad CE

Declaración de conformidad CE según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE

Anexo II 1.A

Fabricante: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Producto: Deshumidificador

Blue Dry

N.º producto: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Descripción de funcionamiento: El deshumidificador sirve para deshumidificar el aire a

presión atmosférica en espacios cerrados.

Se declara expresamente que el producto cumple con las disposiciones pertinentes de

las siguientes directivas:

▪ 2006/42/EG Directiva sobre máquinas

▪ 2014/30/EU Directiva de Compatibilidad Electromagnética (EMC)

Se aplicaron las siguientes normas armonizadas:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Persona autorizada para elaborar la documentación técnica:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, a 16.10.2019

Manfred Föhlisch – Gerente

117

XII. NL - BEDIENINGSHANDLEID

1 Apparaatvarianten 117

2 Productoverzicht 118

3 Overzicht bedieningspaneel 119

4 Over deze bedieningshandleiding 120

5 Productbeschrijving 120

6 Veiligheid 120

7 Uitpakken 121

8 Transport en aansluiting 121

9 Bediening 123

10 Onderhoud en verzorging 124

11 Verhelpen van storingen 125

12 Buitenbedrijfstelling, opslag en verwerking 126

EG-conformiteitsverklaring 127

1 Apparaatvarianten

In deze bedieningshandleiding worden verschillende apparaatvarianten beschreven.

De functies en de bediening zijn vrijwel identiek. Op basis van het typeplaatje kan

worden bepaald om welke variant het gaat. Nadere informatie vindt u in de technische

gegevens (pagina 128).

Variant

Hoofdkenmerken

AD 520 / AD 540

Inklapbare greep; apparaatvoeten; emmer 7,0 l

AD 560 / AD 580

Draaggrepen; 4 wielen; emmer 14,0 l

AD 660 / AD 680

Frame; 2 grote wielen; emmer 14,0 l

AD 810

Draaggrepen; 4 wielen; vast ingebouwde pomp (geen

emmer)

118

2 Productoverzicht

Afb. 1: Vooraanzicht

Inklapbare greep

Draaggreep

Luchtuitlaat

Wielen

Apparaatvoeten

Frame

Bedieningspaneel

Afb. 2: Achteraanzicht

Ruimtesensor (achter filter)

Netstekker

Aanzuigvlak met filter

Emmer

Afvoeraansluiting voor een

optionele afvoerslang

Filterhouder

Aansluitingen voor pompkit/

dauwpuntkit (optioneel

toebehoren)

Bedieningspunt pomp (alleen AD 810)

met Amphenol-connector voor

dauwpuntkit en verbindingsstuk

119

3 Overzicht bedieningspaneel

Afb. 3: Overzicht bedieningspaneel

Verbruiksmeter (MID)

(niet voor AD 810, hier

is de meter in de

display inbegrepen)

Actuele

luchtvochtigheid

Gewenste

luchtvochtigheid

Luchtvochtigheid

verlagen

Informatietoets

Aan/uit

Ventilatorinstelling

Luchtvochtigheid

verhogen

Bedrijfsuren

Display

Toets

Kort indrukken

5 sec. indrukken

Display

Verlagen/verhogen van de

luchtvochtigheid in stappen

van 1%

In het menu "Taal": Taal

kiezen

Verlagen/verhogen

van de

luchtvochtigheid in

stappen van 5%

Inschakelen/uitschakelen

van de luchtontvochtiger

Wisselen van ventilatorstand

Stufe 2: hoog

ventilatorvermogen

Stufe1: laag

ventilatorvermogen

Indien de netstekker vooraf

is uitgetrokken en weer is

aangesloten: weergave van

de taal.

Sprache

Deutsch

Ventilator

Stufe 1

Ventilator

Stufe 2

Stop

Start

45% 12345h

120

4 Over deze

bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding mag zonder

schriftelijke toestemming van de fabrikant

niet worden gereproduceerd,

vermenigvuldigd of verspreid.

Belangrijk: lees de handleiding zorgvuldig

vóór gebruik. Bewaar de handleiding om

deze later te kunnen raadplegen.

5 Productbeschrijving

De luchtontvochtiger reguleert de

luchtvochtigheid in de ruimte. Het

condenswater dat daarbij ontstaat, wordt

opgevangen in een emmer of

weggepompt via een interne pomp (alleen

AD 810). De luchtontvochtiger is voorzien

van een automatische ontdooifunctie

Leveringsomvang

◼ Luchtontvochtiger

◼ Emmer (in het apparaat)

◼ Bedieningshandleiding

◼ Alleen AD 810: afvoerslang 14 x

2 mm; snelkoppeling, slangklem 10-16

Optioneel toebehoren

◼ Pompkit

◼ Dauwpuntkit

◼ Muurconsole voor AD 520/540

◼ Afvoerslang

Typeplaatje

Het typeplaatje bevindt zich op de

behuizing.

6 Veiligheid

Beoogd gebruik en

gebruiksomstandigheden

De luchtontvochtiger dient voor het

ontvochtigen van lucht bij een

atmosferische druk in gesloten

binnenruimtes zoals kelders, garages en

opslagloodsen.

De luchtontvochtiger mag alleen in ruimtes

met een grondoppervlak van meer dan

4 m

worden geplaatst, bediend en

opgeslagen.

De luchtontvochtiger mag alleen bij

inachtneming van de technische gegevens

worden gebruikt (pagina 1288).

Het gebruik van de luchtontvochtiger is

niet toegestaan voor personen met

fysieke, sensorische of psychische

beperkingen en kinderen.

Elke gebruiker moet de

bedieningshandleiding gelezen en

begrepen hebben.

Voorzienbaar verkeerd gebruik

De luchtontvochtiger mag niet worden

gebruikt:

121

◼ in ruimtes waar ontploffingsgevaar kan

heersen;

◼ in ruimtes met een agressieve

atmosfeer (bijv. veroorzaakt door

chemicaliën);

◼ in ruimtes met water, waarvan de pH-

waarde buiten het bereik van 7,0 tot

7,4 ligt;

◼ in ruimtes met zout of vloeistoffen met

een zoutgehalte van > 1%, zoals

zoutwaterbaden;

◼ in ruimtes met ozonbehandelde lucht,

een hoge concentratie oplosmiddelen

of hoog stofgehalte.

Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Ontploffings-,

verbrandings- en vergiftigingsgevaar

door koelmiddelen!

In het apparaat bevindt zich een reukloos,

brandbaar koelmiddel dat bij onjuist

gebruik kan leiden tot ontploffing, brand,

letsel en vergiftiging. Het koelmiddelcircuit

staat onder druk.

 Gebruik geen voorwerpen ter

versnelling van het ontdooiproces.

 Berg de luchtontvochtiger niet op in

ruimtes met permanente

ontstekingsbronnen zoals open vuur,

ingeschakelde gastoestellen of

elektrische verwarmingen.

 De luchtontvochtiger mag niet worden

aangeboord of aangestoken.

 Het apparaat mag alleen worden

bediend in een ruimte met een

grondoppervlak van meer dan 4 m

 Alle werkzaamheden aan het

koelmiddelcircuit mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant of

door hem gemachtigde gekwalificeerde

medewerkers. Voorafgaand aan de

werkzaamheden moet het

koelmiddelcircuit drukloos worden

gemaakt via de ter beschikking

gestelde voorzieningen.

 Neem de nationale voorschriften voor

gasinstallaties in acht.

 Laat de koelmiddelen niet wegvloeien

en gooi ze niet bij het huishoudelijk

afval.

 Vermijd contact met koelmiddelen.

WAARSCHUWING! Elektrische schok!

Werkzaamheden aan onderdelen die

onder spanning staan of water op

onderdelen die onder spanning staan

kunnen levensgevaarlijke elektrische

schokken veroorzaken.

 Vermijd contact tussen water en

onderdelen die onder spanning staan.

 Schakel de luchtontvochtiger altijd uit

als het apparaat wordt verplaatst en

verwijder de netstekker.

 Leeg het wateropvangreservoir altijd

als het apparaat wordt verplaatst.

 Werkzaamheden aan elektrische

onderdelen mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door de fabrikant of

gemachtigde medewerkers.

7 Uitpakken

Werkwijze

1. Controleer of de levering volledig is.

Neem in geval van schade of

onvolledige levering contact op met de

vakhandelaar.

2. Verwijder de verpakking en gooi deze

weg conform de lokale regelgeving.

8 Transport en aansluiting

Transport

WAARSCHUWING! Beknelling door

verlies aan stabiliteit!

 Transporteer de luchtontvochtiger

rechtop en beveilig het apparaat tegen

kantelen of wegglijden.

 Plaats de luchtontvochtiger op een

vlakke en vaste ondergrond.

122

WAARSCHUWING! Beknelling of

snijwonden door in het rooster van de

luchtfilter te grijpen!

 Transporteer de luchtontvochtiger aan

de grepen.

 Grijp niet in de luchtfilter.

VOORZICHTIG! Beknelling of

ergonomische schade bij transport van

de luchtontvochtiger!

 Transporteer de luchtontvochtiger aan

de grepen.

 Transporteer zware apparaten met

twee personen.

Werkwijze

1. Controleer of de emmer leeg is resp. of

het condenswater is weggepompt (AD

810).

2. Controleer of de afvoerslang

(optioneel) en de netkabel van het

apparaat zijn verwijderd.

3. AD 560/AD580/AD810: Zet de remmen

van de wielen los.

4. Transporteer de luchtontvochtiger naar

de gebruiksplaats.

Draag zware apparaten zonder wielen

met twee personen.

5. AD 560/AD580/AD810: Zet de remmen

van de wielen vast om het apparaat te

beveiligen.

OPMERKING: de lucht moet vrij kunnen

circuleren. Dek de luchtopeningen niet af.

De vrije ruimte voor de luchtuitlaat en

luchtfilter moet minstens 1 m bedragen.

Emmer klaarzetten

Geldt niet voor AD 810 of indien een

optionele afvoerslang is aangesloten.

Werkwijze

Schuif de emmer in de luchtontvochtiger.

AD 810:Afvoerslang aansluiten

Bij het apparaat AD 810 moet altijd de

meegeleverde afvoerslang worden

aangesloten.

LET OP! Onvoldoende prestatie van het

apparaat!

 Buig de afvoerslang niet.

 Zet geen voorwerpen op de slang.

Werkwijze

1. Bevestig de snelkoppeling aan de

afvoerslang en zet deze vast met de

slangklem.

2. Bevestig de meegeleverde afvoerslang

aan de achterzijde van het apparaat

aan het verbindingsstuk.

3. Leid de afvoerslang weg van de

luchtontvochtiger naar een afvoer of

een geschikte container (maximaal

hoogteverschil: 4 m).

Optionele afvoerslang aansluiten

Zo nodig kan bij alle apparaten (behalve

AD 810) het condenswater via een

afvoerslang worden weggeleid in plaats

van naar de emmer. Ga hiertoe als volgt te

werk:

LET OP! Onvoldoende prestatie van het

apparaat!

 Steek het einde van de slang niet het

water (wateropstuwing mogelijk).

 Buig de afvoerslang niet.

 Zet geen voorwerpen op de slang.

Werkwijze

1. Verwijder de emmer.

2. Bevestig een geschikte slang (12 x 2

mm) met een buisklem aan de

afvoeruitlaat.

123

3. Controleer of het einde van de slang

dieper ligt dan het begin van de slang

bij de afvoeruitlaat. Het hoogteverschil

moet minstens 5% zijn (5 cm/meter).

4. Schuif de bovenste afdekplaat voor de

uitsparing. Draai hiertoe de schroef op

de afdekplaat los en schuif de

afdekplaat naar links.

5. Leid de afvoerslang weg naar een

afvoer of een geschikte container.

Elektrische aansluiting

Werkwijze

1. Controleer of de netspanning

overeenkomt met de

voedingsspanning in de technische

gegevens.

2. Bescherm de contactdoos en het

voedingsnet voldoende.

3. In vochtige ruimtes en/of op

bouwterreinen moet een

aardlekschakelaar worden

geïnstalleerd.

4. Controleer of de netstekker geschikt is

voor de contactdoos van het gebouw.

5. Controleer of de gebruikte contactdoos

geaard is.

6. Steek de netstekker in de contactdoos.

9 Bediening

Taal instellen

Werkwijze

1. Controleer of de luchtontvochtiger is

uitgeschakeld en de netstekker is

verwijderd.

2. Steek de netstekker in de contactdoos.

3. Houd de toets 5 seconden

ingedrukt.

4. De display toont de actuele taal.

5. Stel de gewenste taal in via de

pijltjestoetsen .

6. Wacht 3 seconden tot de gekozen taal

niet meer knippert.

De taal kan tijdens de bediening niet

worden gewijzigd.

Ruimte ontvochtigen

OPMERKING: laat de luchtontvochtiger

vóór ingebruikname, na het transport en

na langere opslag ca. 15 minuten in zijn

definitieve positie rusten.

Werkwijze

1. Controleer of het condenswater via

een afvoerslang

of naar de emmer kan wegstromen.

2. Druk op de toets .

Op de display knippert "Start". Het

apparaat treedt in werking. Zolang "Stop"

of "Start" knippert, is bediening niet

mogelijk.

3. Stel de gewenste vochtigheid in met

behulp van de pijltjestoetsen .

De luchtontvochtiger start alleen als de

actuele luchtvochtigheid hoger is dan

de gewenste luchtvochtigheid.

124

4. Kies de ventilatorstand. Druk hiertoe

op de toets .

De luchtontvochtiger werkt tot de

gewenste luchtvochtigheid is bereikt of de

emmer vol is; dan stopt het apparaat.

Emmer legen

De display toont "Eimer entleeren".

Werkwijze

1. Leeg de emmer.

Vochtigheid bereikt

De display toont "Feuchte erreicht". De

ingestelde gewenste luchtvochtigheid is

lager dan de actuele luchtvochtigheid.

Werkwijze

Verlaag zo nodig de gewenste

luchtvochtigheid of stel deze in op

continubedrijf (continubedrijf 31% tot

70%).

AD 810: Water wegpompen

Het condenswater kan zo nodig als volgt

worden weggepompt:

Werkwijze

1. Controleer of de afvoerslang naar een

afvoer of een geschikte container leidt.

2. Schakel de pomp in op het

bedieningspunt van de pomp. Bedien

hiertoe de tuimelschakelaar en houd

deze ingedrukt tot het condenswater is

weggepompt.

Uitschakelen

Werkwijze

1. Leeg de emmer indien nodig of pomp

water weg bij AD 810.

2. Druk op de toets .

10 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING!

Gezondheidsschade door stof!

 Reinig de luchtontvochtiger en filter

met perslucht uitsluitend in een open

omgeving.

 Draag een beschermend masker en

een veiligheidsbril.

LET OP! Materiële schade!

 Poetsmiddelen kunnen oppervlakken

beschadigen. Gebruik uitsluitend milde

reinigingsmiddelen.

 Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

Reiniging en inspectie

Werkwijze

1. Schakel de luchtontvochtiger uit.

2. Trek de netstekker uit de contactdoos.

3. Verwijder de luchtfilter en reinig (bijv.

met een stofzuiger) of vervang deze.

4. Controleer de afvoeruitlaat en de evt.

aangesloten afvoerslang.

5. Plaats de gereinigde filter of een

nieuwe filter. Gebruik uitsluitend

originele filters.

6. Sluit de netkabel aan.

7. Schakel de luchtontvochtiger zo nodig

in.

Reserveonderdelen en klantenservice

Bij vragen over de luchtontvochtiger of

indien reserveonderdelen nodig zijn, kunt

u contact opnemen met een officiële

distributeur of met AERIAL-service.

125

11 Verhelpen van storingen

Bij storingen moet u de volgende

punten te controleren. Neem zo

nodig contact op met AERIAL-

service.

WAARSCHUWING! Vergiftiging door

koelmiddelen, brandwonden, beknelling of

elektrische schok tijdens

onderhoudswerkzaamheden!

 Reparaties of

onderhoudswerkzaamheden mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door de

fabrikant of gemachtigde medewerkers.

 Schakel de luchtontvochtiger bij storingen

uit en beveilig het apparaat tegen

herinschakeling.

 Laat hete onderdelen voldoende afkoelen

vóór het uitvoeren van werkzaamheden.

Foutmeldingen

Displayweergave

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Filter vervuild.

Reinig de filter of vervang

deze indien nodig.

Apparaat defect.

Neem contact op met AERIAL-

service.

Pomp defect.

Neem contact op met AERIAL-

service.

Buitentemperatuur < 1 °C of

> 34 °C (Stufe 2) resp. < 1 °C of

> 31 °C (Stufe 1)

Apparaat start automatisch

weer op zodra de temperatuur

weer ligt in het bereik van > 5

°C en

< 30°C.

Ruimtesensor defect

Neem contact op met AERIAL-

service.

Storingen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De luchtontvochtiger

levert een slechte en/of

geen

ontvochtigingsprestatie.

De luchtfilter is vervuild. De

luchtontvochtiger krijgt te weinig

lucht. Vervuilde filters kunnen

het apparaat op den duur

beschadigen.

Reinig de filter of vervang

deze indien nodig.

De luchtontvochtiger is

buiten bedrijf/

ventilator en

compressor werken

niet.

De luchtontvochtiger is

uitgeschakeld.

Schakel de luchtontvochtiger

in.

De luchtontvochtiger krijgt geen

stroom.

Controleer de

stroomvoorziening.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

126

12 Buitenbedrijfstelling,

opslag en verwerking

Buitenbedrijfstelling

Werkwijze

1. Schakel de luchtontvochtiger uit.

2. Leeg de emmer of pomp water weg

(AD 810).

3. Trek de netstekker uit de

contactdoos.

4. Dek de luchtontvochtiger af met een

doek ter bescherming tegen stof.

Opslag

VOORZICHTIG! Letsel!

 Stapel niet meer dan twee

luchtontvochtigers op elkaar.

 AD 810 kan niet worden gestapeld!

 Beveilig de luchtontvochtiger tegen

kantelen.

Werkwijze

Sla de luchtontvochtiger op bij 0 °C tot

+40 °C.

Verwerking

LET OP! Gevaar door materialen en

stoffen

 Sorteer materialen naar type en

overeenkomstig de plaatselijke

recyclingsvoorschriften.

 Neem voor het verwijderen van

grondstoffen en hulpstoffen de

plaatselijke voorschriften en

informatie in de

veiligheidsgegevensbladen in acht.

Gooi de luchtontvochtiger

niet weg bij het

huishoudelijk afval, maar

overeenkomstig de

wettelijke bepalingen.

127

EG-conformiteitsverklaring

EG-conformiteitsverklaring in de zin van de Machinerichtlijn 2006/42/EG bijlage II 1.A

Fabrikant: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Product: luchtontvochtiger

Blue Dry

Productnr.: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Functionele beschrijving: De luchtontvochtiger dient voor het ontvochtigen van lucht bij

atmosferische druk in gesloten ruimtes.

Er wordt uitdrukkelijk verklaard dat het product voldoet aan de relevante bepalingen van

de volgende richtlijnen:

▪ 2006/42/EG Machinerichtlijn

▪ 2014/30/EU Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

De gevolmachtigde voor het samenstellen van de technische documentatie:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, 16-10-2019

Manfred Föhlisch - Bedrijfsleider

128

Technische Daten/Technical Data

AD520

AD540

AD560

AD580

AD660

AD680

230 V / 50 Hz

W max.

350 W

650 W

850 W

1250W

850W

1250W

IP X4

46 dB /

51 dB /

53 dB /

65 dB /

53 dB /

65 dB /

H/W/L:

525 /

320 /

360 mm

578 /

330 /

380 mm

720 /

400 /

450 mm

790 /

450 /

450 mm

900 /

540 /

500 mm

975 /

600 /

520 mm

18,7 kg

25 kg

35 kg

40 kg

45kg

GWP / C

4 /

0,0006 t

148 /

0,047 t

148 /

0,081 t

148 /

0,126

148 /

0,081 t

148 /

0,126

Rotary

R1234yf

/ 0,15

R454c /

0,32 kg

R454c /

0,55 kg

R454c /

0,85 kg

R454c /

0,55 kg

R454c /

0,85 kg

+ 1 °C - + 34 °C

35 % - 99 %

250

m³ / h

425

m³ / h

454

m³ / h

450

m³ / h

340

m³ / h

600

m³ / h

630

m³ / h

760

m³ / h

630

m³ / h

760

m³ / h

7,0 l

14,0 l

30 °

C / 80 %

17 l /

24 h

34 l /

24 h

52 l /

24 h

76 l /

24 h

52 l /

24 h

76 l /

24 h

20 °

C / 60 %

8 l /

24 h

17 l /

24 h

22 l /

24 h

35 l /

24 h

22 l /

24 h

35 l /

24 h

Dantherm GmbH · Systeme zur Luftbehandlung

Oststrasse 148 · D-22844 Norderstedt

Phone 0049 (0) 40 526 879 0 · Telefax 526 879 20

E-Mail: [email protected]e · Internet: www.aerial.de

Master AD 520 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: AD 520

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Master AD 520 Le manuel du propriétaire
italiano: Master AD 520 Manuale del proprietario
português: Master AD 520 Manual do proprietário
dansk: Master AD 520 Brugervejledning
svenska: Master AD 520 Bruksanvisning

Master AD 520 El manual del propietario

Master AD 520 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos