Transcripción de documentos

El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningún tipo de responsabilidad ® Indicaciones sobre el manual de instrucciones D - 01 por errores u omisiones. © TROTEC Informaciones sobre el aparato....................... D - 02 Seguridad....................................................... D - 04 Garantía Transporte.......................................................D - 05 La garantía es de 12 meses. Los daños derivados de Manejo ............................................................D - 05 un manejo indebido por parte de personal no Fallos y averías................................................ D - 10 cualificado o una puesta en funcionamiento por Mantenimiento ............................................... D - 11 personas no autorizadas no están incluidos en la garantía. Instalación de la bomba de agua condensada (opcional) ....................................................... D - 15 El aparato cumple los requisitos esenciales de Eliminación..................................................... D - 16 seguridad y salud establecidos en las disposiciones Declaración de conformidad ............................ D - 16 vigentes de la UE, habiendo sido comprobado su funcionamiento de diferentes formas por el fabricante. No obstante, si se produjeran fallos en el Indicaciones sobre el manual de funcionamiento que no se pudieran solucionar con instrucciones ayuda de las listas expuestas en el capítulo "Fallos y averías" diríjase a su vendedor o contratante. Si se Símbolos ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! hace uso de la garantía debe indicarse el número del Advierte de peligros producto de la aparato (véase la placa característica). La factura de corriente eléctrica que pueden provocar la mercancía es el documento de garantía. El fabricante está exento de responsabilidad por lesiones e incluso la muerte. aquellos daños resultantes del incumplimiento de las ¡Peligro! prescripciones del fabricante o los requisitos legales o Advierte de un peligro que puede causar de la modificación arbitraria de los aparatos. Las daños personales. intervenciones en el aparato o el empleo de piezas individuales no autorizadas puede afectar ¡Atención! Advierte de un peligro que puede causar considerablemente la seguridad eléctrica de este producto y provoca la pérdida de la garantía. Queda daños materiales. excluida cualquier responsabilidad por daños Aviso legal materiales y personales atribuibles a que los aparatos Esta publicación sustituye a todas las anteriores. Nin- han sido empleados y usados contra lo dispuesto en guna parte de esta publicación puede ser, en forma este manual de instrucciones. Nos reservamos el alguna, reproducida o procesada, copiada o difundida derecho a realizar modificaciones en el diseño y el mediante el empleo de sistemas electrónicos sin modelo como parte del desarrollo constante y la nuestro consentimiento por escrito. Reservado el de- mejora de los productos sin previo aviso. recho a introducir modificaciones técnicas. Todos los No nos hacemos responsables de daños resultantes derechos reservados. Los nombres de los artículos de un uso indebido. Del mismo modo se pierde el son utilizados sin garantía delibre uso y siguiendo en derecho a garantía. lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de los artículos utilizados están registrados y deben considerarse como tales. El material suministrado puede La versión actual del manual de instrucciones se encuentra en: www.trotec.de divergir respecto de las ilustraciones del producto. Índice D-1 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S ES Informaciones sobre el aparato Descripción del aparato El aparato permite reducir la humedad relativa del aire hasta aprox. el 32 %. Producto de la radiación térmica que se desarrolla durante el trabajo la temperatura del local puede aumentar en aprox. 1 a 4 °C. El aparato se encarga de la deshumidificación automática del aire de locales por medio del principio de Representación del aparato condensación. El ventilador aspira el aire ambiental húmedo por la entrada de aire (1) mediante el filtro de aire (9), el evaporador y el condensador que se encuentra detrás suyo. En el evaporador frío se enfría el aire ambiental 8 hasta por debajo del punto de rocío. El vapor de agua 1 contenido en el aire cae en forma de agua condensa7 da o escarcha sobre las lamas del evaporador. El aire deshumedecido y frío se calienta nuevamente en el 6 2 condensador y se vuelve a expulsar con una temperatura de aprox. 5 °C por encima de la temperatura am3 biental. El aire tratado de esta forma y seco se vuelve 4 a mezclar con el aire ambiental. Debido a la circulación constante del aire ambiental a través del aparato 5 se reduce la humedad del aire en el lugar donde esté colocado. En dependencia de la temperatura del aire y la humedad relativa del aire el agua condensada gotea constantemente, o solo durante las fases de descongelación periódicas, en la bandeja de agua condensada y, a través del tubo de desagüe, en el de9 pósito de agua condensada (4) que se encuentra debajo. El nivel del depósito de agua condensada (4) se determina con ayuda de una báscula. El aparato está equipado con un cuadro de mando (6) para el manejo y el control del funcionamiento. Cuando se alcanza el Nº Elemento de mando nivel máximo en el depósito de agua condensada (4) 1 Entrada de aire la lámpara de control del depósito de agua condensa- 2 Conexión para la bomba de agua condensada opcional da parpadea en naranja (véase el capítulo "Elementos 3 Toma para la manguera de descarga de agua condensada Depósito de agua condensada de mando") en el cuadro de mando (6). El aparato se 4 Rodillos transportadores desconecta. La lámpara de control del depósito de 5 Cuadro de mando agua condensada se apaga solo al volver a colocar el 6 Salida de aire depósito de agua condensada (4) vacío. Opcional- 7 8 Asa de transporte mente se puede derivar el agua condensada colocan9 Filtro de aire do una manguera de descarga de agua condensada en la toma de manguera (3) (véase el capítulo "Operación con manguera en la toma de agua condensada") o con ayuda de una bomba de agua condensada incorporable con posterioridad (véase el capítulo "Instalación de la bomba de agua condensada"). ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D-2 Datos técnicos Parámetro Valor Modelo Potencia deshumidificador, máx. Temperatura de trabajo Humedad relativa del aire zona de trabajo Potencia aire, máx. Conexión eléctrica Consumo de potencia, máx. Protección por parte cliente Depósito de agua condensada Refrigerante Cantidad de refrigerante Peso Medidas (AxPxA) Altura de presión de la bomba de agua condensada Separación mínima respecto a paredes u objetos TTK 125 S 32 l / 24 h 5-32 °C 32-100 % 300 m³/h 230 V / 50 Hz 560 W 10 A 6l R407c 525 g 25 kg 560 x 375 x 375 mm 4m A: Arriba: 50 cm B: Atrás: 50 cm C: Lado: 50 cm D: Delante: 50 cm Nivel de intensidad sonora LpA (1 m; conforme a DIN 45635-01-KL3) 52 dB(A) Esquema de conexiones E Ph N S1 S2 - S3 S4 L - D-3 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S H M1 M2 Y - P - Earthing / Erdung Electric Phase / Elektrische Phase Common Line / Gemeinsame Leitung Mains switch / Netzschalter Micro switch fill level rocker (tank presence) / Mikroschalter Wippe Vollstand (Tank Präsenz) Micro switch fill level rocker (water full) / Mikroschalter Wippe Vollstand (Voll Wasser) Humidistat / Hygrostat Condensation tank indicator light (red), tank full Kondensatbehälter-Kontrolllampe (rot), Behälter voll Time counter / Zeitzähler Compressor / Kompressor Fan motor / Lüftermotor Two way valve (defrost magnet valve) / Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil) Water Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose ES Al uso adecuado pertenecen: • el secado y la deshumidificación de: Seguridad ¡Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar este aparato y manténgalo a su alcance en el lugar de montaje o cerca del aparato! • No ponga el aparato en marcha en atmósferas potencialmente explosivas. • No ponga el aparato en marcha en atmósferas que contengas aceite, azufre, cloro o sales. • Coloque el aparato vertical y firme. – locales habitables, dormitorios, duchas o sótanos – lavaderos, casas de fin de semana, caravanas y botes • el secado permanente de: – almacenes, archivos y laboratorios – baños, aseos y vestuarios etc. Uso indebido No coloque el aparato sobre una superficie mojada o • Espere, después de una limpieza húmeda, a que el inundada. No use el aparato al aire libre. No coloque aparato se seque. No lo ponga en marcha mojado. encima del aparato objetos, como p.ej. ropa mojada, • Asegúrese de que la entrada y la salida de aire para que se sequen. Queda prohibido realizar cambios están libres. estructurales, ampliaciones o reformas al aparato. • Asegúrese de que el lado de aspiración siempre Cualificación del personal esté libre de suciedad y objetos sueltos. Las personas que usen este aparato deben: • No introduzca nunca objetos dentro del aparato. • ser conscientes de los peligros resultantes del tra• No tape el aparato ni lo transporte mientras está bajo con equipos eléctricos en un entorno húmeen marcha. do. • Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos contra daños (p.ej. por animales). • tomar medidas con el fin de evitar el contacto directo con las piezas conductoras de la electricidad. • Seleccione las extensiones del cable de conexión • haber leído y comprendido el manual de instrucconsiderando la potencia del aparato, la longitud ciones y en especial el capítulo "Seguridad". del cable y el uso previsto. Evite una sobrecarga Aquellos trabajos de mantenimiento que eléctrica. requieran abrir la carcasa pueden ser realizados • Transporte el aparato exclusivamente en posición sólo por empresas especializadas en técnicas de vertical y con el depósito de agua condensada refrigeración y climatización o por TROTEC®. vacío. • Tire el agua condensada que se acumule. No la Peligros residuales beba. ¡Se corre el peligro de sufrir una infección! ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! ¡Los trabajos en componentes eléctricos Uso adecuado pueden ser realizados por una empresa Use el aparato TTK 125 S exclusivamente para secar especializada autorizada! y deshumidificar el aire ambiental (por ejemplo tras ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! daños causados por el agua debido a la rotura de una tubería o inundaciones) respetando los datos técni¡Antes de realizar cualquier trabajo en el cos. aparato quite la clavija de alimentación de la toma de corriente! ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D-4 ¡Atención! Almacenamiento ¡Para evitar que el aparato se dañe no lo Si no utiliza el aparato almacénelo de la siguiente ponga nunca en marcha sin el filtro de manera: • seco, aire! ¡Peligro! ¡Este aparato puede suponer un peligro si es empleado indebidamente por personas no instruidas o con fines diferentes al previsto! ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal! Comportamiento en casos de emergencia 1. En casos de emergencia desconecte el aparato de la electricidad. 2. No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté roto. • bajo techo, • en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa, • protegido son una funda plástica si fuera necesario. • La temperatura de almacenamiento se encuentra dentro de la gama de temperaturas de trabajo indicada en el capítulo "Datos técnicos". Manejo • Una vez conectado, el aparato funciona totalmente automático hasta que se desconecte al llenarse el depósito de agua condensada. Transporte • Evite puertas y ventanas abiertas. El aparato está dotado de ruedas de transporte inmovilizables y asas laterales para que pueda ser transMontaje portado fácilmente. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de Al colocar el aparato considere la separación mínima respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo cada transporte: "Datos técnicos". 1. Desconecte el aparato por el interruptor de aliA mentación (véase el capítulo "Elementos de mando"). 2. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente. ¡No utilice el cable de alimentación como cuerda de tracción! 3. Vacíe el depósito de agua condensada o la manguera de descarga de agua condensada o la bomba de agua condensada (opcional). Preste atención al agua condensada que siga goteando. B C C D Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después de cada transporte: 1. Coloque el aparato en posición vertical después de transportarlo. • Coloque el aparato firme y horizontal. 2. Bloquee las ruedas de transporte para que el equipo no se mueva. • Coloque el aparato en el centro de la habitación si fuera posible y separado de fuentes de calor. D-5 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S ES • Al colocar el aparato, especialmente en zonas hú- Elementos de mando medas como lavaderos, baños o similares, el Cuadro de mando cliente deberá proteger el aparato mediante un interruptor diferencial (RCD = Residual Current pro10 tective Device) conforme con las normas. • Asegúrese de que las extensiones de cables estén totalmente desenrolladas y extendidas. 11 Indicaciones sobre la potencia de deshumidificación La potencia de deshumidificación depende de: • las características del espacio 12 • la temperatura ambiental • la humedad relativa del aire 13 Mientras mayor sea la temperatura ambiental y la humedad relativa del aire mayor será la potencia de deshumidificación. Para el uso en espacios habitables es suficiente una humedad relativa del aire del 50 al 60 % aproximadamente. En almacenes y archivos la humedad del aire no debería superar el 50 % aproximadamente. 14 Estándar opcional Nº Elemento de mando 10 11 12 13 Contador de consumo de corriente (opcional) Contador de horas de trabajo Conmutador giratorio Interruptor de alimentación; Se enciende cuando el aparato está conectado. Lámpara de control del depósito de agua condensada 14 El aparato puede ser adquirido opcionalmente con un cuadro de mando con contador dual (véase la figura anterior de la derecha). Póngase para ello en contacto con el servicio técnico de TROTEC®. ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D-6 Bomba de agua condensada (opcional) Puesta en funcionamiento Colocar el filtro de aire 15 Nº Elemento de mando 15 Tecla para el vaciado del agua residual de la bomba de agua condensada. Conexión del aparato 1. Cerciórese de que el depósito de agua condensada esté vacío y en su debido lugar. ¡De otra manera el aparato no funciona! 2. Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida. Opcionalmente el aparato puede funcionar con una 3. Conecte el aparato por el interruptor de alimentabomba de agua condensada (véase el capítulo "Instación (13). lación de la bomba de agua condensada (opcional)"). 4. Asegúrese de que el interruptor de alimenPóngase para ello en contacto con el servicio técnico ® tación (13) esté encendido. de TROTEC . 5. Compruebe que la lámpara de control del depósito de agua condensada (14) esté apagada. De lo contrario vacíe el depósito de agua condensada. 6. Regule la humedad del aire ambiental por el interruptor giratorio (12). D-7 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S ES Modo de "Operación permanente" En el modo de operación permanente el aparato deshumidifica el aire constantemente con independencia del grado de humedad. Para iniciar la operación permanente coloque el interruptor giratorio (12) en "Máx". Vaciado del depósito de agua condensada A. B. Descongelación automática Cuando la temperatura del local está por debajo de 11 °C el evaporador se congela durante la deshumidificación. El aparato realiza entonces una descongelación automática. La duración de la descongelación puede variar. • No desconecte el aparato durante la descongelación automática. No quite la clavija de alimentación de la toma de corriente. C. D. ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D-8 Operación con manguera en la toma de agua condensada D. A. 1/2 pulgada Puesta fuera de servicio B. 1. Desconecte el aparato por el interruptor de alimentación (véase el capítulo "Elementos de mando"). 2. En dependencia del modelo extraiga el agua condensada que se encuentre en el aparato de la siguiente manera: – Vacíe la bomba de agua condensada opcional accionando la tecla para el vaciado del agua residual de la bomba de agua condensada. – Vacíe el depósito de agua condensada y límpielo con un paño limpio. Preste atención al agua condensada que siga goteando. C. – Extraiga la manguera de descarga de agua condensada así como el líquido residual que se encuentra en ella. 3. No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas. 4. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente. 5. Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire conforme al capítulo "Mantenimiento". 6. Almacene el aparato conforme al capítulo "Almacenamiento". D-9 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S ES Fallos y averías El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones el funcionamiento impecable del aparato. No obstante, si se produjera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato siguiendo la siguiente lista: El aparato no arranca: • Compruebe la conexión a la red eléctrica (230 V/1~/50 Hz). • Compruebe la suciedad del condensador por fuera (véase el capítulo "Mantenimiento"). Encargue la limpieza de un condensador sucio a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a TROTEC®. El aparato hace ruido o vibra o el agua condesada se derrama: • Controle que el aparato esté derecho y sobre una superficie plana. • Compruebe que la clavija de alimentación no esté El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde dañada. potencia: • Encargue la comprobación eléctrica a una empre• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de sa especializada en técnicas de refrigeración y cliaire no estén sucios. Quite la suciedad exterior. matización o a TROTEC®. • Compruebe la suciedad en el interior del aparato, en especial del ventilador, la carcasa del ventilaEl aparato marcha pero no hay formación de agua dor y el evaporador y el condensador por fuera condensada: (véase el capítulo "Mantenimiento"). Encargue la • Compruebe que el depósito de agua condensada limpieza del interior de un aparato sucio a una emestá colocado correctamente. Compruebe el nivel presa especializada en técnicas de refrigeración y del depósito de agua condensada y vacíelo si fuera climatización o a TROTEC®. necesario. La lámpara de control del depósito de agua condensada no puede estar encendida. ¿Después de la revisión su aparato no funciona • Compruebe que el depósito de agua condensada perfectamente? no esté sucio. Limpie el depósito de agua conden- Mande el aparato a una empresa especializada en sada si fuera necesario. técnicas de refrigeración y climatización o a TROTEC® • Controle la temperatura ambiental. Cumpla la para su reparación. gama de trabajo del aparato conforme a los datos técnicos. • Asegúrese de que la humedad relativa del aire cumple es acorde a los datos técnicos. • Compruebe la humedad del aire preseleccionada. La humedad del aire en el lugar de colocación debe ser superior a la gama seleccionada. Reduzca la humedad del aire preseleccionada con el interruptor giratorio si fuera necesario. • Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Limpie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario. ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D - 10 Mantenimiento Intervalos de mantenimiento antes de cada puesta en marcha Intervalo de mantenimiento y conservación Vaciar el depósito de agua condensada Comprobar la suciedad de los agujeros de aspiración y soplado y limpiarlos si fuera necesario Limpieza exterior Comprobación visual de la suciedad en el interior del aparato Comprobar si hay suciedad o cuerpos extraños en la rejilla de aspiración y el filtro de aire y limpiarlos si fuera necesario Cambiar el filtro de aire Comprobar si hay daños Revisar los tornillos de fijación Marcha de prueba cuando sea necesario al menos cada 2 semanas al menos cada 4 semanas al menos cada 6 meses al menos una vez al año X X X X X X X X X X X X X Protocolo de mantenimiento y conservación Tipo de aparato: ........................................ Número del aparato: ........................................ Intervalo de mantenimiento y conservación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Comprobar la suciedad de los agujeros de aspiración y soplado y limpiarlos si fuera necesario Limpieza exterior Comprobación visual de la suciedad en el interior del aparato Comprobar si hay suciedad o cuerpos extraños en la rejilla de aspiración y el filtro de aire y limpiarlos si fuera necesario Cambiar el filtro de aire Comprobar si hay daños Revisar los tornillos de fijación Marcha de prueba Comentarios: 1. Fecha: ................................ Frima:..................................... 5. Fecha: ................................ Frima:..................................... 9. Fecha: ................................ Frima:..................................... 13. Fecha: .............................. Frima:..................................... D - 11 2. Fecha: ................................ Frima:..................................... 6. Fecha: ................................ Frima:..................................... 10. Fecha: .............................. Frima:..................................... 14. Fecha: .............................. Frima:..................................... 3. Fecha: ................................ Frima:..................................... 7. Fecha: ................................ Frima:..................................... 11. Fecha: .............................. Frima:..................................... 15. Fecha: .............................. Frima:..................................... Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S 4. Fecha: ................................ Frima:..................................... 8. Fecha: ................................ Frima:..................................... 12. Fecha: .............................. Frima:..................................... 16. Fecha: .............................. Frima:..................................... ES Trabajos previos al mantenimiento Limpieza de la carcasa y el depósito de agua 1. No toque la clavija de alimentación con las manos condensada 1. Use para la limpieza un paño sin pelusas y suave. húmedas o mojadas. 2. ¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de 2. Humedezca el paño con agua fresca. No utilice sprays, diluyentes, detergentes que contengan realizar cualquier trabajo! alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer Aquellos trabajos de mantenimiento el paño. que requieran abrir la carcasa pueden ser realizados sólo por empresas especializadas en técnicas de refrigeración y climatización o por TROTEC ®. Comprobación visual de la suciedad en el interior del aparato 1. Quite el filtro de aire (véase el capítulo "Limpieza de las entradas de aire y del filtro de aire"). 2. Alumbre con una linterna el interior de los agujeros del aparato. 3. Compruebe la suciedad en el interior del aparato. 4. Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el interior del aparato con aire a presión o agua. Si fuera necesario, encargue la limpieza del aparato a una empresa especializada en técnicas de refrigeración y climatización o a TROTEC®. 5. Vuelva a colocar el filtro de aire. ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D - 12 Limpieza de las entradas de aire y del filtro de aire A. ¡Atención! Compruebe que el filtro de aire no esté desgastado ni dañado. Las esquinas y bordes del filtro de aire no pueden estar deformados ni redondeados. ¡Cerciórese antes de volver a colocar el filtro de aire que éste no presente daños y esté seco! ¡Tenga en cuenta el capítulo "Intervalos de mantenimiento" para cambiar el filtro de aire a tiempo! B. C. D - 13 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S ES Instalación de la bomba de agua condensada (opcional) D. A. E. B. F. C. G. D - 15 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S ES Eliminación Declaración de conformidad Los aparatos electrónicos no pueden ser tirados en la basura doméstica sino que deben ser eliminados debidamente conforme a la Directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Se ruega eliminar este aparato una vez concluida su vida útil conforme a las disposiciones legales vigentes. en el sentido de la Directiva CE de baja tensión 2006/ 95/CE, Anexo III Sección B y de la Directiva CE 2004/ 108/CE sobre compatibilidad electromagnética. Por la presente declaramos que el deshumidificador TTK 125 S ha sido desarrollado, proyectado y fabricado de conformidad con las Directivas CE indicadas. Normas armonizadas aplicadas: IEC 60335-1:2001/A2:2006 IEC 60335-2-40:2002/A1:2005 IEC 62233:2005 El aparato funciona con un refrigerante que no es contaminante ni afecta la capa de ozono (véase el capítuLa marca la encontrará en la placa característica lo "Datos técnicos"). Elimine debidamente la mezcla del aparato. de refrigerante y aceite que se encuentra en el aparato conforme a las leyes nacionales. Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Teléfono: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Heinsberg, a 19.04.2012 Gerente: Detlef von der Lieck ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 125 S D - 16