Transcripción de documentos

® CE DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE CE CONFORMITEITSVERKLARING PRODUCER/PRODUCTER/HERSTELLER/PRODUTTORE/PRODUCTOR/PRODUCENT: DESA Europe BV 3364 DA Sliedrecht The Netherlands 3364 Tel. +31-10-4376666 Fax +31-10-4150910 Internet: www.desaeurope.com e-mail: [email protected] portable forced air heaters, models: appareils de chauffage à air forcé, modèles: Mobile Hochdruck-Heißluftgeneratoren, Modelle: riscaldatori mobili ad aria forzata, modelli: calentadores móviles de aire forzata, modelos: draagbare hoge druk verwarmingstoestellen, modellen: DH 25, DH 40, DH 55, DH 80 It is hereby declared that these models conform to the essential safety requirements laid down by Machines Directive 89/392, including the modifications introduced by Directives 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 and by directives 89/336, 92/31, 73/23. All the models listed conform to these requirements. Nous déclarons que ces modèles sont conformes aux conditions essentielles de qualité indiquées dans la Directive Machines 89/392, y compris les variantes introduites par les Directives 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 et par les Directives 89/336, 92/31, 73/23. Nous déclarons que tous les modèles listés sont conformes. Der Hersteller erklärt, dass die angegebenen Modelle den grundlegenden Sicherheitsanforderungen gemäß EG-Maschinenrichtlinie 89/392, einschließlich der mit den Richtlinien 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 und von den Richtlinien 89/336, 92/31, 73/23 eingeführten Änderungen, genügen. Wir erklären alle aufgelisteten Modelle für konform. Si dichiara che questi modelli sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza indicati dalla Direttiva Macchine 89/392 comprese le varianti introdotte con le Direttive 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 e dalle Direttive 89/336, 92/31, 73/23. Dichiariamo conformi tutti i modeli elencati. Se declara que estos modelos responden a los requisitos fundamentales de seguridad indicados por la Directiva Máquinas 89/392 incluidas las variantes introducidas con las Directivas 91/368, 93/44, 93/68, 98/37 y con las Directivas 89/336, 92/31, 73/23. Se declaran conformes todos los modelos a continuación. Bij deze wordt verklaard dat deze modellen conform de veiligheidseisen zijn van de Machine Richtlijnen 89/392, inclusief de veranderingen aangebracht in de Richtlijnen 91/368, 93/44, 93/68, alsook in de Richtlijnen 89/336, 92/31, 73/2. Alle genoemde modellen zijn conform deze vereisten. Company Name Position DESA Europe B.V. Augusto Millan Technical Manager Date and place Signature Sliedrecht, 15-04-2003 DESCRIPTION INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DESCRIPTION Los deshumidificadores de la serie DH están destinados a tratar locales que deben ser secados rápidamente o en los cuales no se pueden tolerar aumentos sin control de los valores de humedad relativa. Los deshumidificadores de la serie DH, constituidos por un circuito de refrigeración y por un ventilador, pueden reducir el valor de humedad relativa por condensación del vapor ácueo contenido en el aire. En la Fig.1 se encuentra el esquema funcional de la máquina. El aire aspirado por el ventilador (3) atraviesa el filtro (5) y lame las paredes frías del evaporador (6) resfriándose a una temperatura inferior al punto de condensación; una parte del vapor se condensa y es recogida en el depósito (9). Sucesivamente el aire atraviesa el condensador (4) donde es calentado y alcanza una temperatura apenas superior a la del ambiente. 4 3 5 6 2 7 8 1 9 Fig. 1. Esquema funcional: 1. Compresor hermético; 2. Equipo de control; 3. Ventilador helicoidal; 4. Condensador; 5. Filtro de aire; 6. Evaporador; 7. Racor de descarga; 8. Flotador; 9. Depósito agua (Excepto DH 80). Las características de construcción garanticen un funcionamiento eficaz y seguro con valores de humedad relativa de 40% a 100% y temperatura de 3 °C a 40 °C. El funcionamiento del deshumidificador es controlado por un humidóstato que automáticamente lo pone en marcha y lo para al alcanzar el valor límite preseleccionado. El aparato electrónico (2) activa y desactiva automáticamente el sistema de descongelación cuando los parámetros de funcionamiento varían. El mismo aparato provoca el “bloqueo” de la máquina (ventilador y compresor se paran mientras el testigo (b) se enciende) cuando se verifican sobrecalentamientos por efecto de un daño o a causa de una utilización en ambientes con temperaturas superiores a las indicadas (Tmax = 40 °C). 17 ATENCIÓN: Si la temperatura ambiente es inferior al valor mínimo consentido (3°C) el deshumidificador no funciona y el testigo (b) relampaguea INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ATENCIÓN: La línea eléctrica de alimentación del generador (230V, monofase, 50 Hz) debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor electromagnético con diferencial. El deshumidificador tiene que ser situado posiblemente en el centro del local que tiene que ser secado. No se deben crear obstáculos a la aspiración y expulsión del aire; la distancia mínima de las paredes tiene que ser por lo menos 20-30 cm. El aparato non debe ser colocado cerca de fuentes de calor (como por ex., radiadores, estufas, salidas de calor etc.) o en proximidad de puertas o aberturas. Puertas y ventanas del local tienen que estar cerradas durante el funcionamiento del deshumidificador. ATENCIÓN: No se deben poner paños o telas sobre el deshumidificador durante el funcionamiento. Si necesario, el agua producida durante el proceso de deshumidificación puede ser enviada directamente una descarga quitando el depósito (9) de agua y coligando un tubo en goma al racor (7) ya predispuesto sobre la cubeta de recuperación de las gotas . INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MACHA Y PARO ATENCIÓN: El deshumidificador siempre debe ser situado en posición vertical, (durante el funcionamiento, el almacenamiento y por el DH 25, durante el transporte), para su correcto funcionamiento. Para poner en marcha el deshumidificador se debe: • Girar en el sentido de las agujas del reloj el tirador (d) de regulación del humidóstato hasta el nivel 20 %; • Apretar el interruptor (a) verde (posición I, ON); el ventilador y el compresor se ponen en marcha y el testigo del interruptor se enciende; • Girar en el sentido contrario de las agujas del reloj el tirador (d) de ATENCIÓN: El deshumidificador está equipado con un dispositivo automático de seguridad que pone en marcha el compresor sólo después de1 menudo de la puesta en marcha del interruptor (a). ES 18 MANTENIEMENTO TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO DESMANTELLAMIENTO Y ELIMINACION regulación del humidóstato hasta alcanzar el valor de humedad relativa deseado. Apretar el interruptor (a) verde (posición ON, OFF) para parar la máquina. ATENCIÓN: Si la temperatura ambiente es inferior al valor mínimo consentido (3°C) el deshumidificador no funciona y el testigo (b) relampaguea. Durante el transporte el deshumidificador no puede ser colocado horizontalmente; Tras haber envuelto el cable, asir la manija superior y, sin levantarlo, hacer deslizar el aparato sobre las ruedas Fig. 2); el necesario inclinarlo un poco. DEPOSITO AGUA (Excepto DH 80) Cuando el depósito (9) de agua está lleno, el deshumidificador se para inmediatamente y el testigo (c) se enciende. Tras haber vaciado el depósito, el deshumidificador puede ponerse de nuevo en marcha. ATENCIÓN: Antes de extraer el depósito de agua desconectar el aparato de la línea eléctrica aprietando el interruptor principal y quitar el enchufe de la toma de corriente. Fig. 2 Para desplazar el aparato por una escalera o un plano muy inclinado asirlo como en la Fig. 3. ATENCIÓN: El depósito de agua debe ser colocado atentamente en su alojamiento para evitar daños o mal funcionamiento del interruptor conectado al flotador. MANTENIMIENTO ATENCIÓN: Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento resulta necesario desactivar la alimentación eléctrica intervi-niendo sobre el interruptor principal para parar el aparato y quitar el enchufe de la toma de corriente. Para mantener una eficacia elevada limpiar periódicamente el filtro del aire y las partes internas del deshumidificador. El primo puede ser limpiado por medio de aire comprimido o lavado con agua tibia y jabón; las segundas, tras haber desmontado completamente la carrocería quitando los tornillos que coligan los paneles externos a la estructura del deshumidificador, tienen que ser limpiadas con un aspirador insistiendo sobre las aletas delas baterías del condensador y del evaporador y sobre las aspas del ventilador. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO ATENCIÓN: Antes de desplazar el aparato desconectar la alimentación eléctrica interviniendo sobre el interruptor principal y extraer el enchufe de la toma de corriente. ES Fig. 3 DESMANTELLAMIENTO Y ELIMINACION El deshumidificador contiene flúido refrigerante R407C en presión en el circuito frigorífico y aceite en el compresor; al término de su vida operativa no puede ser depositado o abandonado, pero tiene que ser desmontado y sus partes tienen que ser recuperadas y/o convertidas en chatarra. ATENCIÓN: Todas las operaciones descritas en este párrafo deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. Los fluidos refrigerantes no pueden ser dispersados en la atmósfera. Para la recogida del R407C es necesario proporcionarse : • Pinzas perforadoras (Fig. 4); PROBLEMAS DE DI FUNCIONAMIANTO, CAUSA, SOLUCIÓN • Condensador a motor • Recipiente en presión. Fig. 4 Entonces proceder así: • Conectar el recipiente en presión al condensador a motor y el condensador a las pinzas; • Perforar el tubo de salida del compresor; 19 • Abrir el grifo del condensador a motor, ponerlo en marcha y vaciar el circuito frigorífico; • Parar el condensador a motor, cerrar los grifos de aspiración y de salida del mismo condensador y el grifo del recipiente en presión; • Extraer las pinzas; • Si está lleno, llegar el recipiente conteniente R407C usado a una empresa para la recogida, gestión reciclaje y eliminación de fluidos usados. Tras haber eliminado las juntas soldadas de las tuberías de salida y aspiración del compresor y haber destornillado los pernos de fijación , levantar el compresor, perforar la parte inferior y verter el aceite en un recipiente o barrica para llegarlo a una empresa para la recogida y la eliminación de los aceites usados. Las partes metálicas residual contienen cobre, aluminio y acero y por eso pueden ser convertidas en chatarra. PROBLEMAS DE DI FUNCIONAMIANTO, CAUSA, SOLUCIÓN PROBLEMAS DE DI FUNCIONAMIENTO CAUSA 1 Alimentación eléctrica ausente El aparato no se pone en marcha SOLUCIÓN 1a Comprobar la funcionalidad y la posición del interruptor 1b Comprobar las características de la línea eléctrica (220V, 1 ~, 50 Hz) 2 Regulación impropia del humidóstato 2a Arreglar el humidóostato a un valor de humedad relativa inferior a él del ambiente 3 Depósito del agua lleno (el testigo (c) se enciende) 3a Vaciar el depósito del agua 1a Controlar que no hayan obstáculos a la aspiración y expulsión del aire. 1 Capacidad de aire insuficiente El ventilador y el compresor funcionan pero no hay formación de agua y de hielo sobre las paredes del evaporador 2a Controlar que la temperatura sea comprendida 2 Valores de temperatura y humedad relativa entre 0 y 40°C y la humedad relativa entre 40 y del ambiente demasiado bajos 100 %. 3 Funcionamiento irregular del circuito frigorífico El aparato se ha parado y el testigo (c) se 1 Depósito del agua lleno enciende El aparato se ha parado y el testigo(b) se enciende (sobrecalentamiento de la batería del condensador) El aparato se ha parado y el testigo(b) relampaguea 1b Controlar que no hayan depósitos o incrustaciones sobre el filtro sobre las aletas de las baterías del condensador o del evaporador 3a Dirigirse al Centro de Asistencia Técnica 1a Vaciar el depósito del agua 1a Eliminar cualquier posible obstáculo e poner 1 Obstáculos al paso del aire de nuevo en marcha el aparato 2a Utilizar el aparato sólo cuando la temperatura 2 Temperatura del ambiente superior a 40°C baja debajo de 40 °C 3 Rotura del motor del ventilador 3a Dirigirse al Centro de Asistencia Técnica 4 Funcionamiento irregular del circuito 4a Dirigirse al Centro de Asistencia Técnica frigorífico 1a Desplazar el deshumidificador un ambiente 1 Temperatura inferior a 3°C con temperatura a 3°C ES