Milwaukee PFH 20 E Instructions For Use Manual

Marca: Milwaukee

Modelo: PFH 20 E

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Instructions For Use Manual

Este manual también es adecuado para

FIN

RUS

PFH 20 E

PFH 20 QE

PFH 24 QE

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

ENGLISH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

You are demanding and expect to purchase quality goods – quality offered by

Milwaukee.

We have built a durable and reliable electric power tool for you.

Please read the instructions for use before first operation so you can handle your

power tool effectively and safely.

We are sure that buying an Electric Power Tool from Milwaukee was the right choice!

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Nominal power 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No-load speed 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Speed under load max. 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rate of percussion under

load max. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Drilling capacity in

Concrete 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Steel 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wood 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chuck neck diameter 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!

J Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework

containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident

prevention regulations.

J Appliances used at many different locations including open air must be connected

via a current surge preventing switch.

J Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,

sturdy non slipping shoes and apron.

J Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running.

J Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).

J Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

Only plug-in when machine is switched off.

J Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable

away behind you.

J Always use the auxiliary handle, even if the machine has a safety clutch since this

safety clutch only engages when the machine blocks with a jerk.

J Do not use diamond core drills on hammer mode.

J When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or

waterpipes.

Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Sound power level = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144.

Typically the weighted acceleration is 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE). Measured values determined according to EN 50 144.

The rotary pneumatic hammer can be used for hammer drilling and drilling in wood,

metal as well as plastic.

Do not use this product in another way as stated for normal use.

A pneumatic percussion unit generates the necessary power for hammer-drilling in

masonry.

Just as one hits a conventional chisel with a hammer, so a free piston strikes the

percussion drill which is free to move longitudinally, via an intermediate punch. This

free piston is actuated by an electric motor driven piston via an air buffer. This

electromagnetic principle provides a high degree of percussion elasticity and work

that is free of recoil.

In contrast to an ordinary percussion drill, the drilling performance is not dependent

on the pressure exerted on the machine.

Introduction

Technical Data

Advice for your

safety

Measured sound

value

Measured

vibration value

Use

Function of

rotary pneumatic

hammer

ENGLISH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the

machine.

The following tools can be inserted in the drill-hammer chuck using the SDS-plus

shank:

–Hammer-drill for concrete and brickwork

–Adapter for geared drill chuck or

screwdriver bits

Only use accessories with SDS-plus shank!

1. Clean and grease the shank of the bit.

Special grease can be obtained as

accessory

2. Push bit into chuck turning it slightly, the

chuck locks the bit in to the chuck

automatically.

3. Check that the bit is properly locked into

place. It must be possible to move it back

and forth.

Brief description

Built-in safety clutch helps prevent the machine from

rotating if the drill bit jams.

Hammer drilling chuck for bits and

accessories with SDS-plus reception – tools

are locked automatically after insertion.

Selector lever for switching between

drilliing and hammer drilling.

Fully insulated gear box for long durability and protection

from electric shock.

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of

printing. In the interest of continuous improvement of our products,

technical specifications are subject to alteration without prior

notice.

Ergonomically designed housing

with soft grip.

Auxiliary handle, has an integral

depth gauge and can be rotated in

various positions.

Lock button for switch locking

Switch trigger for switching the

machine on and off, and for smooth

starting and varying speed. (Depending

on equipment)

Quick–Lok – fast exchange of power

supply cables for the use of different

cable lengths or for fast replacing of

defect cables. (Depending on equipment)

Reversing lever for changing

from forward to reverse rotation –

due to a lockout mechanism,

switching the lever is only

possible if the On-/Off switch is

not depressed.

Tool reception

Inserting tools

ENGLISH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Pull back plastic ring in direction of arrow

and remove bit.

The auxiliary handle can be rotated in

steps of 30°. Make sure that the handle is

locked in position at the chuck drive.

For drilling the required depth, insert the

depth gauge into the provided boring in the

handel and fasten it at the required drilling

depth.

Hammer-drilling:

Switch to this position . . . .

Drilling without hammer:

Switch to this position . . .

To help the lever lock into position twist the

inserted bit slightly while turning lever.

Do not switch when the machine is under

load.

During no-load operation the pneumatic

hammer mechanism is not yet activated

even if the hammer mechanism is switched on. To activate the pneumatic hammer

mechanism all you have to do is to firmly push the running machine against the

work material. This unlocks the snap die from the safety device, and drilling with

light pressure is now possible.

Only switch over when the machine is stationary or slowing down.

Only operate the machine rotating to the right when hammer-drilling

When using the adaptors always turn the hammer function off.

Tool removal

Positioning the

auxiliary handle

Setting the

depth gauge

Switching over

drilling

hammer drilling

ENGLISH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Move the lever to the required symbol:

Forward rotation

. . . . . .

(Drilling / Screwing)

Reverse rotation

. . . . .

Due to a lockout mechanism, the reversing

lever can only be switched when the

On-/off switch is not depressed.

Only change direction of rotation when the machine

has stopped.

Only operate the machine rotating to the right when hammer-drilling

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage

specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is

possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740

and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire

of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.

Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth

terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or

green/yellow.

Insert the Quik–Lok power supply cable

such that the lug of the plug grasps the

relief of the socket. After inserting lock by

turning clockwise.

Intermittent use

Switching on: Press On-/off switch

Switching off: Release On-/off switch

Continuous use

Switching on: Press the On-/off switch and

then the locking button, after that release

on-off switch.

Switching off: Press the On-/off switch and

then release.

The speed can be infinitely varied by

slowly releasing/pressing the switch

trigger.

Switching

between forward

and reverse

rotation

Mains

connection

Quik–Lok power

supply cable

(only applicable

for

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

On-/off switch

ENGLISH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Clean and grease the shank of the bit. Special grease can be obtained as

accessory

2. Insert the SDS-plus drill bit.

3. Make the following settings

hammer drilling forward rotation

4. Apply the machine to the working material when switched off, then switch the

machine on, activate the pneumatic hammer mechanism with short pressure of the

machine against the material, and continue to work applying light pressure.

Exerting greater pressure does not increase the machine’s effectiveness!

When hammer-drilling overhead, use the dust cap (accessory).

Take the drill out of the hole from time to time to remove dust.

Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone, hard cement,

and marble (but not when drilling the surface of marble).

For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster,

switch to normal drilling.

Use percussion carbide tipped masonry drill-bits.

When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with

adhesive tape in order to prevent the drill bit tip from skidding.

1. Fit the mounting shaft into the

drill-hammer chuck as described above.

2. If the mounting shaft has an adjustable

metal ring (i.e. if included in the set), the

longitudinal play of the SDS-plus mounting

can be compensated for. To do this, turn

the metal ring of the mounting shaft

anti-clockwise as far as it will go.

Drill chucks with 1/2” x 20 UNF mounting

threads can be screwed onto the mounting

shaft. Screwdriver bits can be inserted directly into of the mounting shaft.

When using the adaptors always turn the hammer function off.

*Not included in standard equipment, available as an accessory.

If the carbon brushes cut-out or the hammer capacity declines please contact your

authorized Milwaukee service station. This will ensure long service life as well as

constant readiness for working of the machine.

The location of your nearest service station is shown in our “Service adresses” leaflet

attached to each product.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be

exchanged which have not been described, please contact one of our Milwaukee

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue.

How to drill in

stone

Hints

Mounting shaft

for three jaw

chuck or

screwdriver bits

(Accessory*)

Maintenance

Accessories

DEUTSCH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Milwaukee bietet.

Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr

Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.

Wir sind sicher, daß Sie mit Elektrowerkzeugen von Milwaukee Ihre richtige Wahl

getroffen haben.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Nennaufnahme 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . .

Lastdrehzahl max. 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lastschlagzahl max. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bohr-ø in

Beton 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stahl 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Holz 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannhals-ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

J Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit

kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die

Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.

J Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern

ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte

beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem

Elektroinstallateur.

J Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.

J Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.

J Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).

J Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

J Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer

nach hinten von der Maschine wegführen.

J Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Maschinen mit

Sicherheitskupplung, da diese Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren

anspricht.

J Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.

J Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und

Wasserleitungen achten.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Schalleistungspegel = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 10 m/s

(PFH20E,

PFH20QE), 11m/s

(PFH24QE).

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren in Gestein und zum

Bohren in Holz, Metall und Kunststoff.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Den erforderlichen Schlag zum Hammerbohren in Gestein erzeugt ein

Pneumatikschlagwerk.

Ähnlich wie ein Hammer, schlägt ein Flugkolben über einen Zwischendöpper direkt

auf den sich drehenden und in Längsrichtung beweglichen Hammerbohrer.

Ein vom Elektromotor angetriebener Kolben bewegt über ein Luftkissen diesen

Flugkolben.

Dieses elektropneumatische Prinzip bewirkt eine hohe Schlagelastizität und ein

rückstoßfreies Arbeiten.

Im Gegensatz zur Schlagbohrmaschine ist die Bohrleistung nicht vom Anpreßdruck

abhängig.

Vorwort

Technische

Daten

Hinweise für

Ihre Sicherheit

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

Verwendung

Funktion des

Pneumatik-

Bohrhammers

DEUTSCH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

In das Hammerbohrfutter können folgende Arbeitswerkzeuge mit SDS-plus-Schaft

eingesetzt werden:

- Hammerbohrer für Beton und Gestein

- Aufnahmeschaft für Zahnkranzbohrfutter oder Schrauberbits

Nur Werkzeuge mit SDS-plus-Schaft verwenden!

1. Werkzeugschaft säubern und einfetten.

Spezialfett ist als Zubehör erhältlich.

2. Werkzeug leicht drehend bis Anschlag

einschieben; das Bohrfutter verriegelt

automatisch.

3. Prüfen ob Werkzeug richtig verriegelt ist.

Es muß sich in Längsrichtung ca. 10 mm

bewegen lassen.

Kurzbeschreibung

Eingebaute Sicherheitskupplung, verhindert ein

Mitdrehen der Maschine bei Verklemmen des Bohrers.

Hammerbohrfutter für Werkzeuge mit

SDS-plus Aufnahme – Werkzeuge werden

nach dem Einstecken automatisch verriegelt.

Schalthebel zum Umschalten

zwischen Bohren und Hammerbohren.

Vollisolierter Getriebekasten für lange Lebensdauer und

Schutz vor elektrischem Schlag.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen

Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

Ergonomisch geformtes Gehäuse

mit Softgrip für ermüdungsarmes

Arbeiten.

Verstellbarer Zusatzhandgriff mit

integriertem Tiefenanschlag.

Arretierknopf zum Feststellen des

Schalterdrückers.

Schalterdrücker zum Ein- und

Ausschalten der Maschine und

stufenlosem elektronischem

”Gasgeben”. (Je nach Ausstattung)

Quik-Lok – Kabelschnellwechselsystem

zum Einsatz unterschiedlicher

Kabellängen bzw. zum schnellen Ersatz

defekter Kabel. (Je nach Ausstattung)

Umschalter Rechts-Linkslauf

durch Schaltsperre nur bei nicht

gedrücktem Schalterdrücker

schaltbar.

Werkzeug-

aufnahme

Werkzeuge

einsetzen

DEUTSCH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Kunststoffring in Pfeilrichtung nach hinten

ziehen und Werkzeug entnehmen.

Der Zusatzhandgriff ist in 30

-Schritten

verdrehbar.

Beim Festziehen darauf achten, daß der

Zusatzhandgriff in die Verdrehsicherung am

Spannhals einrastet.

Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe

Tiefenanschlag in die Bohrung am

Handgriff schieben und um die

gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum

Bohrer) festklemmen.

Hammerbohren:

Umschalter in Stellung . . .

Bohren ohne Schlag:

Umschalter in Stellung . . .

Beim Umschalten mit dem Schalthebel

das eingesetzte Werkzeug leicht

verdrehen, dadurch wird das Einrasten

des Schalthebels erleichtert.

Maschine nicht unter Last schalten.

Im Leerlauf ist das Pneumatikschlagwerk

trotz eingeschalteter Hammerfunktion

noch nicht aktiv. Um das Pneumatikschlagwerk zu aktivieren, genügt ein kurzer,

kräftiger Druck der eingeschalteten Maschine gegen das Material. Hierbei löst sich

der Döpper spürbar aus seiner Fangvorrichtung und man kann jetzt mit leichtem

Druck arbeiten.

Nur im Stillstand oder im Auslauf der Maschine umschalten.

Beim Hammerbohren Maschine nur im Rechtslauf betreiben!

Bei Verwendung des Aufnahmeschafts Hammerbohrfunktion immer abschalten.

Werkzeuge

herausnehmen

Zusatzhandgriff

verdrehen

Einstellen des

Tiefenanschlags

Umschalten:

Bohren

Hämmern

DEUTSCH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Umschalter dem entsprechenden Symbol

gegenüberstellen:

Rechtslauf

. . . . . . .

(Bohren / Schraube eindrehen)

Linkslauf:

. . . . . . . .

(Schraube herausdrehen)

Durch eine Schaltsperre ist der

Umschalter nur bei nicht gedrücktem

Ein-/Ausschalter schaltbar.

Umschalter erst nach Auslauf der Maschine (bei

stillstehendem Motor) betätigen.

Beim Hammerbohren Maschine nur im Rechtslauf betreiben!

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild

angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne

Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.

CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Die Quik-Lok-Anschlußleitung so

einsetzen, daß die Nase des Steckers in

die Aussparung der Buchse eingreift. Nach

dem Einstecken Verriegelung

rechtsdrehend schließen.

Momentschaltung

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und

dann Arretierknopf drücken,

Ein-/Ausschalter loslassen.

Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken

und loslassen.

Die Drehzahl kann je nach Druck auf den

Schalterdrücker stufenlos verstellt werden.

Umschalten:

Rechtslauf

Linkslauf

Netzanschluß

Quik-Lok

Anschlußleitung

(nur bei

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

Ein-/Ausschalten

DEUTSCH

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Werkzeugschaft säubern und einfetten. Spezialfett ist als Zubehör erhältlich.

2. SDS-plus-Bohrer einsetzen.

3. Folgende Einstellungen vornehmen:

Hammerbohren Rechtslauf

4. Maschine ausgeschaltet am Material ansetzen, einschalten und mit kurzem,

kräftigem Druck Pneumatikschlagwerk aktivieren; dann mit leichtem Druck

weiterarbeiten.

Höherer Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung!

Bei Hammerbohren nach oben Staubfangteller (Zubehör) verwenden.

Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen.

Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein, hartem Zement und Marmor auf Schlagbohren

schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren).

Bei Fliesen, Fußbodenplatten, weichen Ziegelsteinen, Zementkalk, Schlackensteinen

und Putz auf Bohren schalten.

Beim Anbohren glatter Oberflächen (z.B. Fliesen) Bohrstelle mit Klebestreifen

bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden.

1. Aufnahmeschaft wie zuvor beschrieben in

das Hammerbohrfutter einsetzen.

2. Bei Aufnahmeschaft mit verstellbarem

Metallring (je nach Lieferumfang) kann das

Längsspiel der SDS-plus-Aufnahme

ausgeglichen werden, hierzu Metallring

des Aufnahmeschafts entgegen

Uhrzeigersinn festdrehen.

Auf den Aufnahmeschaft können

Bohrfutter mit

”x20-UNF-Aufnahmegewinde aufgeschraubt werden.

Schrauberbits können direkt in die Bitaufnahme des Aufnahmeschafts gesteckt

werden.

Bei Verwendung des Aufnahmeschafts Hammerbohrfunktion immer abschalten.

* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

Bei Abschalten der Kohlebürsten oder Nachlassen der Schlagleistung: bitte

autorisierten Wartungsdienst von Milwaukee aufsuchen. Dies erhöht die

Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft.

Die Anschrift eines Wartungsdienstes in Ihrer Nähe entnehmen Sie bitte den

beigefügten Kundendienstadressen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht

beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden angefordert werden.

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

So bohren Sie in

Gestein

Tips

Aufnahmeschaft

für

Zahnkranzbohr–

futter oder

Schrauberbits

(Zubehör*)

Wartung

Zubehör

FRANÇAIS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre

Milwaukee. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée

vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil,

veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et

d’éviter tout risque de danger.

Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Milwaukee vous avec fait le

choix qu’il fallait.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Puissance absorbée 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Régime à vide 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse en charge 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perçage à percussion max. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . .

Ø de perçage dans

le béton 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acier 13mm 13mm 13mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bois 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ø du collier de serrage 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.

J La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé.

J Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil

et d’autre part, en parler à votre électricien.

J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés.

J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.

J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).

J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.

J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.

J Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les

machines munies d’un accouplement de sécurité car celui-ci est actioné seulement

en cas d’un blocage brusque.

J Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu’on travaille avec la

couronne de perçage diamantée.

J Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention

aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Niveau de bruit = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues

conformément à la norme européenne 50 144.

L’accélération réelle mesurée est 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE).

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.

Le marteau pneumatique rotatif peut être utilisé de manière polyvalente pour le

perçage à percussion, ainsi que pour le perçage du bois, du métal et du plastique.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

La percussion nécessaire pour le perçage avec le marteau ou est générée par un

mécanisme à percussion pneumatique.

Le principe est le même que lorsqu’on frappe sur un burin avec un marteau. Ici, c’est

un piston volant qui frappe directement sur le marteau ou le burin par l’entremise

d’une bouterolle, tous les deux se déplaçant dans le sens longitudinal.

Un piston entraîné par un moteur électrique déplace ce piston volant à partir d’un

coussin d’air. Ce principe électropneumatique garantit une grande élasticité de

percussion et un travail exempt de recul.

Contrairement à la perceuse à percussion, le rendement du perçage ne dépend pas

de la pression excercée sur la machine.

Introduction

Caractéristiques

techniques

Conseils de

sécurité

Mesure de bruit

Valeur de

vibration

mesurée

Utilisation

Fonctionnement

d’un marteau

pneumatique

rotatif

FRANÇAIS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.

Les outils suivants à queue SDS-plus peuvent être utilisés avec le mandrin de

perçage à percussion:

- foret pour marteau-perforateur, pour le perçage du béton et de la pierre

- Queue de fixation du mandrin de perçage à couronne dentée ou

embouts de vissage

N’utiliser que des outils à queue SDS-plus!

1. Nettoyer la queue de l’outil et la graisser.

La graisse spéciale est diponible en tant

qu’accessoire.

2. Pousser l’outil en butée en le faisant

tourner légèrement, le mandrin est

automatiquement verrouillé.

3. S’assurer que l’outil est effectivement

verrouillé correctement. On doit pouvoir le

faire bouger d’environ 10 mm dans le sens

longitudinal.

Description

Accouplement de sécurité intégré empêchant

l’entraînement de la machine en cas de blocage du

foret.

Mandrin de perçage à percussion pour outils

avec logement pour SDS–plus – les outils sont

verrouillés automatiquement après insertion.

Commutateur de sélection entre

perçage et perçage à percussion.

Boîte de vitesse avant entièrement isolée pour longue

durée et protection contre les chocs électriques.

Modifications: Les textes, les illustrations et les données

techniques correspondent à la situation au moment de

l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans

le cadre du développement technique permanent.

Corps ergonomique avec poignée

pratique

Poignée complémentaire réglable

avec butée de profondeur intégrée

Bouton de blocage de l’interrupteur

Commutateur marche/arrêt et pour

démarrage doux réglable (Selon

équipement)

Quik–Lok – Système de changement

rapide du câble pour utilisation de

différentes longueurs de câbles ou pour

remplacement rapide d’un câble

défectueux. (Selon équipement)

Possibilité de réversibilité par

verrouillage de mise en marche,

commutable seulement lorsque

l’interrupteur Marche/Arrêt n’est

pas appuyé.

Emmanchement

des outils

Fixation de l’outil

FRANÇAIS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Tirer la bague plastique vers l’arrière dans

le sens de la flèche et retirer l’outil.

La poignée complémentaire peut être

tournée par pas de 30°. S’assurer que la

poignée complémentaire est verrouillée en

position sur l’entraînement de mandrin.

Afin d’effectuer des perçages d’une

profondeur déterminée, introduire la butée

de profondeur dans l’alésage se trouvant

sur la poignée et la serrer dans la position

désirée (par rapport au foret).

Perçage à percussion:

Commutateur en position . . . . .

Perçage sans percussion:

Commutateur en position . . . . .

Lors de la sélection de l’opération, le

sélecteur s’encliquette plus facilement

lorsque l’on tourne légèrement le foret.

Ne pas actionner le sélecteur lorsque la

machine est opérationnelle.

Pendant la marche à vide, le système de

percussion n’est pas encore

opérationnel. Afin d’activer le système de percussion, il suffit une forte pression de

courte durée avec la machine en marche contre le matériau à travailler. Par là, la

bouterolle se dégage de façon sensible de ce dispositif de retenue, puis, on peut

travailler en exerçant une légère pression.

Ne commuter que lorsque la machine est arrêtée ou qu’elle se trouve en marche

par inertie.

En perçage à percussion, la machine ne doit être utilisée qu’en rotation à droite !

Toujours déconnecter la fonction de perçage à percussion lorsqu’on utilise la

queue de fixation.

Retrait de l’outil

Déplacement de

la poignée

supplémentaire

Réglage de la

butée de

profondeur

Sélection entre

Perçage

Perçage à

percussion

FRANÇAIS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Mettre le commutateur en face du symbole

correspondant:

à droite

. . . . . . .

(Percer / Visser )

à gauche . . . . .

(Dévisser)

Lorsque le verrouillage de mise en marche

est opérant, le commutateur ne peut être

actionné que lorsque l’interrupteur

Marche/Arrêt n’est pas appuyé.

Le commutateur ne doit être actionné qu’après arrêt

de la machine et immobilisation du moteur.

En perçage à percussion, la machine ne doit être utilisée qu’en rotation à droite !

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

Positionner le câble de raccordement

Quik–Lok de façon à ce que le nez de la

fiche entre dans l’encoche se trouvant dans

la douille. Après avoir assemblé les deux

parties, fermer le verrouillage en tournant à

droite.

Marche momentanée

Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt

Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt

Marche continue

Mise en marche: appuyer d’abord sur

l’interrupteur marche/arrêt puis sur le

bouton de blocage, lâcher l’interrupteur

marche/arrêt.

Arrêt: appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt et lâcher.

La vitesse de rotation peut être modifiée

en continu selon l’appui sur l’interrupteur

marche/arrêt.

1. Nettoyer la queue de l’outil et la graisser. La graisse spéciale est diponible en tant

qu’accessoire.

2. Mettre en place un foret SDS-plus.

3. Effectuer les réglages suivants.

Sélection de la

rotation: à droite

ou à gauche

Branchement

secteur

Câble de

raccordement

Quik–Lok

(uniquement sur

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

Mise en

marche/arrêt

Comment percer

la pierre

FRANÇAIS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Percussion Rotation àdroite

4. Poser la machine à l’arrêt contre le matériau à travailler, mettre la machine en

marche et activer le système de percussion en exerçant une forte pression de

courte durée, puis continuer le travail en exerçant une légère pression seulement.

Une pression supérieure n’augmente pas le rendement de travail!

En perçage à percussion vers le haut, il est recommandé d’utiliser un plateau

collecteur de poussières (accessoire).

Extraire de temps en temps le foret hors du trou et dégager la poussière.

Dans les cas suivants, commuter sur percussion, à savoir: béton, brique dure,

pierre, ciment dur et marbre (par contre et pour ce qui est des avants-trous à

pratiquer dans du marbre, ne pas brancher le mécanisme de percussion).

Commuter sur perçage lorsqu’il s’agit des matériaux suivants: carreaux, plaques de

revêtement de sols, briques tendres, mélange de ciment et de chaux, briques de

scorie et crépis.

Utiliser des forets du carbure de tungstène.

Lorsqu’on fait des avants-trous sur des surfaces tout à fait lisses (comme les

carreaux par exemple), il convient de coller le point de perçage avec un ruban

adhésif, afin d’éviter le glissement du foret.

1. Introduire la queue de fixation dans le

mandrin de perçage à percussion, comme

indiqué précédemment.

2. Si la queue de fixation est pourvue d’une

bague métallique ajustable (en fonction de

l’ampleur de la livraison), le jeu

longitudinal du récepteur SDS-plus peut

être compensé. A cet effet, tourner la

bague métallique de la queue de fixation

dans le sens opposé à celui des aiguilles

d’une montre.

Des mandrins à filetage récepteur UNF de

1/2” x 20 peuvent être vissés sur la queue de fixation.

Les embouts de vissage peuvent être enfichés directement dans le récepteur

correspondant de la queue de fixation.

Toujours déconnecter la fonction de perçage à percussion lorsqu’on utilise la

queue de fixation.

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires.

Lorsque les balais (charbon) ne travaillent plus ou si la performance de la machine

diminue, veuillez contacter une station de service après–vente autorisée

d’Milwaukee. Ceci augmente la durée de vie de la machine et garantie une

disponibilité permanente de fonctionnement.

Veuillez trouver l’adresse du service après–vente de votre région sur la liste

d’adresses ci–jointe des services après–vente.

Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur.

N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange

n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente

Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden.

Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires

avec leur référence.

Conseils

Queue de

fixation pour le

mandrin de

perçage à

couronne

dentée ou

embouts de

vissage

(accessoire*)

Entretien

Accessoires

ITALIANO

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità -

qualità offerta da Milwaukee.

Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili.

Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa

utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto.

Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Potenza assorbita 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero di giri a vuoto 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . . . . .

Numero di giri a carico, max. 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . .

Colpi percussione max. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . .

ø Foratura in

Calcestruzzo 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acciaio 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Legno 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø collarino di fissaggio 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia.

J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

J Utilizzare sempre l’impugnatura supplementare anche se la macchina è dotata di

frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si

blocca con un movimento brusco.

J Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate.

J Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle

condutture dell’acqua e del gas.

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: Livello di

rumorosità = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Potenza della

rumorosità = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Utilizzare le

protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

La misurazione dell’accellerazione di solito è 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE). Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Il martello perforatore è utilizzabile universalmente per forare a percussione e per

forare legno, metallo e materiali sintetici.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Un dispositivo di percussione pneumatico permette di ottenere la forza battente

necessaria per forare la pietra. In modo simile ad un vero e proprio martello; un

pistone libero batte attraverso una butteruola sulla punta rotante e muovibile in senso

longitudinale.

Un pistone azionato da un motore elettrico si muove sul cuscino d’aria del pistone

libero.

Questo principio elettropneumatico permette un’elevata elasticità di percussione e di

lavorare senza contraccolpi.

A differenza di quanto accade con i trapani a percussione, la potenza di foratura non

dipende dalla pressione di appoggio.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Possibilità’ di

utilizzo

Funzionamento

del martello

pneumatico

ITALIANO

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Nel mandrino per punte da martello possono essere inseriti i seguenti utensili con

attacco SDS plus:

- punte da martello per forare il calcestruzzo e la pietra.

- attacco per mandrino a corona dentata o attacco per bit.

Utilizzare solo utensili con gambo SDS-plus!

1. Pulire e ingrassare il gambo dell’utensile.

Grasso disponibile a parte come

accessorio.

2. Inserire l’utensile a fondo, ruotandolo

leggermente; la punta si fisserà

automaticamente.

3. Controllare che l’utensile sia inserito e

bloccato a dovere. L’utensile deve

muoversi di 10 mm circa in senso

longitudinale.

Breve indicazione

Frizione di sicurezza integrata per evitare che

l’utensile ruoti in caso di blocco della punta.

Mandrino per punte a martello per utensili

con attacco SDS–Plus – Gli utensili si fissano

automaticamente una volta montati.

Levetta di commutazione per

selezionare:

foratura o foratura a percussione

Carcassa completamente isolata per garantire una

maggiore durata e una sicura protezione da scosse

elettriche.

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico

aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali

modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Carcassa di forma ergonomica con

soft–grip per lavori senza vibrazioni.

Impughatura laterale regolabile con

limitatore di profondità integrato.

Pulsante di arresto in posizione

dell’interruttore principale a grilletto.

Interruttore principale a grilletto per

accendere e spegnere l’utensile e per

un’accelerazione elettronica continua.

(Secondo la dotazione)

Quik–Lok/Fissaggio rapido – sistema

cambio cavo veloce per l’inserimento

delle diverse lunghezze del cavo o per

togliere velocemente i cavi difettosi.

(Secondo la dotazione)

Senso di rotazione

destrorso–sinistrorso

selezionabile tramite invertitore. Il

blocco di rotazione o l’inversione

deve essere selezionato solo a

macchina spenta.

Attacco utensile

Installazione

dell’utensile

ITALIANO

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Arretrare l’anello in materiale sintetico come

indicato dalla freccia ed estrarre l’utensile.

L’impugnatura supplementare può essere

ruotata a scatti di 30°. Fissandola, si faccia

attenzione che sia perfettamente bloccata

nella sicurezza antirotazione del collarino di

fissaggio.

Per trapanare all profondità desiderata,

inserire il misuratore della profondità

nell’apposita fessura nell’impugnatura e

fissare la profondità desiderata.

Forare a martello:

mettere il commutatore in posizione

Forare senza perkussione:

mettere il commutatore in posizione

Affinché la leva di commutazione si fissi in

posizione più facilmente, ruotare

leggermente l’utensile.

Non usare la leva, quando l’apparecchio è

sotto carico.

Durante il funzionamento se non si

esercita una pressione minima, il

meccanismo del martello pneumatico non viene ancora attivato anche se il

meccanismo è inserito. Per attivare il meccanismo del martello pneumatico

bisogna esercitare una lieve pressione sulla macchina contro il materiale su cui sta

lavorando. La frizione di sicurezza garantisce tramite la leggera pressione

esercitata sul martello un funzionamento senza rotture.

La commutazione può essere effettuata solo ad apparecchio spento o funzionante

per forza d’inerzia.

Se si utilizzano punte per forare a martello, azionare l’utensile solo con rotazione

destrorsa!

Rimozione

dell’utensile

Posizionamento

dell’impugnatura

laterale

Posizionamento

dell’asta di

regolazione della

profondità.

Variazione:

foratura normale

foratura a

percussione

ITALIANO

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Disinserire sempre la funzione martello quando si fa uso del codolo.

L’interruttore ha i seguenti simboli:

Rotazione destrorsa

. . .

(foratura/avvitare viti)

Rotazione sinistrorsa . .

(Svitare viti)

Grazie all’interruttore di sicurezza, il

commutatore del senso di marcia puó

essere selezionato in posizione di fermo.

Azionare il commutatore del senso di marcia solo ad

apparecchio fermo (motore fermo).

Se si utilizzano punte per forare a martello, azionare l’utensile solo con rotazione

destrorsa!

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Inserire il Quik–Lok del cavo di

connessione facendo entrare il nasello della

spina nella fessura. Dopo l’inserimento

ruotare il fissaggio rapido

Inserimento momentaneo

Accensione: premere l’interruttore.

Fermo: lasciare libero l’interruttore.

Funzionamento continuo

Accensione: premere l’interruttore e

successivamente il blocco interruttore, poi

lasciare libero l’interruttore.

Fermo: premere e poi lasciare libero

l’interruttore.

E’ possibile regolare il numero di giri in

maniera continua premendo l’interruttore

principale.

Variazione:

rotazione

destrorsa

rotazione

sinistrorsa

Collegamento

alla rete

Quik–Lok/

Fissaggio rapido

del cavo di

connessione

(solo per

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

Accensione–

Spegnimento

ITALIANO

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Pulire e ingrassare il gambo dell’utensile. Grasso disponibile a parte come

accessorio.

2. Inserire le punte SDS plus

3. Effettuare le seguenti regolazioni:

forare a percussione rotazione destrorsa

4. Applicare la macchina al materiale da lavorare quando è disattivata, dopodichè

attivare la macchina; utilizzare il martello pneumatico esercitando una leggera

pressione sulla macchina contro il materiale, continuando sempre a lavorare senza

esercitare una eccessiva pressione.

Una maggiore pressione di contatto non migliora la qualità del lavoro!

Forando a martello, per esempio il soffitto, si utilizzi il disco raccoglipolvere.

(Accessorio)

Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi

in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare

il marmo senza percussione).

Per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco,

selezionare la rotazione.

Per metalli duri, lavorate con punta normale

Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da

forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie.

1. Indrodurre il codolo, precedentamente

illustrato, nel mandrino a corona dentata.

2. Con codoli con anello metallico regolabile

(a seconda della gamma di fornitura) è

possibile regolare il gioco assiale

dell’attacco SDS plus; per fare ciò, ruotare

l’anello metallico del codolo in senso

antiorario.

Al codolo possono essere avvitati

mandrini con attacco filettato con 1/2” x 20

UNF.

Le punte bit possono essere inserite direttamente nellápposito attacco.

Disinserire sempre la funzione martello quando si fa uso del codolo.

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

Se le spazzole di carbone sono rovinate o se la capacità del trapano è ridotta, si

prega di contattare uno dei negozi autorizzati Milwaukee. Così si assicura una

durata più lunga dell’utensile ed anche un migliore funzionamento.

Nella pagina degli ”Indirizzi dei servizi” cercate l’indirizzo del centro assistenza a voi

più vicino.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di

pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo

Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero

di ordinazione.

Forare la pietra

Qualche

suggerimento

Codolo di

attacco per

portapunte a

corona dentata

o punte a

cacciavite bit

(Accessorio*)

Manutenzione

Accessori

ESPAÑOL

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Usted exige lo mejor y compra calidad – la calidad que ofrece Milwaukee. Hemos

fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sólo es posible trabajar de

forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones antes

de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaría que

Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica de Milwaukee.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Potencia nominal 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Velocidad en vacío 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . . . . . . .

Velocidades en carga max. 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

Frecuencia de impactos bajo carga4300 min

-1

3450 min

-1

3450

min

-1

Diámetro de taladrado en

Hormigón 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acero 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Madera 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diámetro de cuello de amarre 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.

J Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo,

que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo

según normas de seguridad VBG–119.

J Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y

magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para

instalaciones eléctricas de baja tensión.

J Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado

de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos.

J Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la

máquina en funcionamiento.

J No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento.

J Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

J Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina.

J Utilizar siempre el mango lateral. Esto es válido, también; para las máquinas con

embrague de seguridad, ya que éste solo reacciona cuando la máquina se bloquea

bruscamente.

J No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada.

J Cuando taladre en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables

eléctricos y tuberías de gas o agua.

El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente:

Presión acústica = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Resonancia acústica = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de medición según

norma EN 50 144.

La acelaración se eleva normalmente a 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE).

Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144.

El martillo electroneumático se puede usar universalmente para taladrado a

percusión, así como para taladrar madera, metal y plástico.

Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado.

Una unidad de percusión neumática genera la potencia necesaria para taladrado a

percusión o cincelado en mampostería.

Igual que sucede cuando golpeamos un cincel convencional con un martillo, un

pistón libre golpea la broca o el cincel, que puede moverse longitudinalmente, a

través de una pieza intermedia. Este pistón libre es impulsado por un pistón

accionado por un motor eléctrico a través de un amortiguador de aire. Este principio

electromagnético ofrece una elevada capacidad de elasticidad de percusión y un

trabajo sin retrocesos.

En contraste con un taladro a percusión normal, la capacidad de taladrado no

depende de la presión ejercida sobre la máquina.

Introducción

Datos técnicos

Consejos de

seguridad

Valor sonoro

medido

Valor medido de

vibración

Uso

Función de

martillo

electroneumático

ESPAÑOL

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

máquina.

En el portabrocas de percusión se pueden instalar los útiles de trabajo usando el

vástago SDS–plus:

- Broca para hormigón y mampostería

- Eje de montaje para portabrocas de corona

dentada o puntas de atornillador

Use sólo útiles con vástago SDS–plus!

1. Limpie y engrase el vástago del útil.

Grasa disponible en la gama de

accesorios.

2. Empuje el útil hasta el tope haciéndolo

girar ligeramente, el portabrocas se cierra

automáticamente.

3. Compruebe que el útil está bloqueado

adecuadamente en su posición. Debe ser

posible moverlo aproximadamente 10 mm

en sentido longitudinal.

Breve descripción

El embrague de seguridad integrado impide que la

máquina gire si la broca se ha atascado.

Portabrocas de taladrado a percusión para

herramientas con alojamiento SDS–plus, los

útiles se bloquean automáticamente después

de insertarlos.

Selector de velocidad para conmutar

entre taladrado normal y taladrado a

percusión.

Caja de engranajes totalmente aislada para una gran

duración y protección contra descargas eléctricas.

Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir

este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones

técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso.

Carcasa construida de manera ergonómica con softgrip

en el mango trasero, para un trabajo cómodo y descansado.

Empuñadura auxiliar, ajustable, con

tope de profundidad integral.

Botón de parada para bloquear el

interruptor

Interruptor para conectar y

desconectar la máquina, y para un

arranque suave infinitamente variable.

(Dependiendo del equipo)

Quik–Lok – cambio rápido de los cables

de alimentación para usar diferentes

longitudes de cable o para sustituir con

rapidez los cables defectuosos.

(Dependiendo del equipo)

Funcionamiento reversible

izquierda–derecha ajustable en

el interruptor – debido a un

mecanismo de bloqueo, la

conmutación sólo es posible si el

interruptor no está pulsado.

Colocación de la

herramienta

Introducir de la

herramienta

ESPAÑOL

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Tire del anillo hacia atrás en la dirección

de la flecha y desmonte el útil.

La empuñadura adicional se puede girar

en pasos de 30

. Asegúrese que la

empuñadura adicional queda bloqueada

en su posición en el accionamiento del

portabrocas.

Para taladrar a la profundidad deseada.

inserte el tope de profundidad en su

orificio de la empuñadura y fijelo a la

profundidad de taladro requerida.

Taladrado a percusión:

Interruptor en esta posición . . .

Taladrado sin percusión:

Interruptor en esta posición . . .

Para un ajusteóptimo del útil de trabajo,

gire ligeramente el mismo antes de

proceder al bloqueo/fijación.

No cambie nunca de herramienta con la

máquina en funcionamento.

En las primeras horas de uso de la

máquina, funcionando en vacío, i aunque

esté seleccionada la percusión, ésta ocasionalmente no se activa. NO ES

NINGUNA AVERIA. Para activar nuevamente el sistema neumatico de percusión

bastará presionar la broca o cincel contra el matarial a perforar y automaticamente

empieza a percutir. Despues continue trabajando con ligera presión sobre la

máquina.

Conmute sólo cuando la máquina está parada o girando en vacío.

Cuando taladre a percusión, haga funcionar la máquina siempre con giro a

derechas!

Cuando use el eje de montaje, desconecte siempre la función de percusión.

Sacar de la

herramienta

Coloque la

empuñadura

auxiliar

Instalación del

tope de

profundidad.

Conmutación

Taladrado normal

Taladrado a

percusión

ESPAÑOL

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Mueva la palanca al símbolo requerido:

Giro a derechas

. . . . . .

(Taladrado / Atornillado)

Giro a izquierdas . . . . .

Debido a un mecanismo de bloqueo, el

interruptor de conmutación únicamente se

puede accionar cuando no está pulsado el

interruptor.

Active sólo el interruptor de conmutación una vez que

la máquina haya reducido la velocidad y el eje esté

girando en vacío.

Cuando taladre a percusión, haga funcionar la máquina siempre con giro a

derechas!

Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en

la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin

contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN

57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.

La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014.

Inserte el cable de alimentación Quik–Lok

de modo que el conector macho encaje en

el enchufe hembra. Después de insertarlo,

bloquéelo girando a derechas.

Conexión momentánea

Conexión: Presionar el interruptor de

co/desconexión.

Desconexión: Soltar el interruptor de

co/desconexión.

Conexión permanente

Conexión: Presionar el interruptor de

co/desconexión y entonces el botón de

bloqueo, soltar el interruptor de

co/desconexión.

Desconexión: Presionar el interruptor de

co/desconexión y entonces soltarlo.

Las revoluciones se ajustan

electrónicamente presionando más o

menos el interruptor de conexión.

Conmutación

Funcionamiento

a derecha/

izquierda

Conexión

eléctrica

Cable de

alimentación

Quik–Lok

(sólo para

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

Control de

conexión -

desconexión

ESPAÑOL

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Limpie y engrase el vástago del útil. Grasa disponible en la gama de accesorios.

2. Instale la broca SDS–plus

3. Efectúe los ajustes siguientes

Percusión Giro derechas

4. Con la maquina desconectada, apoyar la herramienta sobre el material a perforar,

conectar la maquina y presionando suavemente se activa el sistema de perfusión

pneumática; despues continuar trabajando con ligera presión sobre la máquina.

Ejerciendo más presión no se aumenta la eficacia de máquina.

Cuando trabaje con percusión con la máquina hacia arriba, use el colector de

polvo (accesorio).

Saque la broca del taladro de vez en cuando para limpiar el polvo.

Conmute a taladrado a percusión para hormigón, losetas y ladrillos duros, piedra,

cemento duro y mármol (pero no cuando taladre la superficie de mármol).

Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y ladrillos blandos, cemento blando,

ladrillos de cemento y cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal.

Use brocas para mampostería con punta de metal duro.

Cuando taladre una superficie lisa dura (por ejemplo losetas), cubra el punto a

taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca.

1. Instale el eje de montaje en el portabrocas

de percusión tal como se ha descrito

anteriormente.

2. Si el eje de montaje tiene un anillo

metálico ajustable (es decir si está incluido

en el juego), se puede compensar la

distancia longitudinal de la montura

SDS–plus. Para ello, gire el anillo metálico

del eje de montaje hacia la izquierda todo

lo que pueda.

En el eje de montaje se pueden roscar

portabrocas con roscas 1/2” x 20 UNF. Las

puntas de atornillador se pueden insertar directamente en el eje de montaje.

Cuando use el eje de montaje, desconecte siempre la función de percusión.

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.

Si las escobillas desconectan o disminuye la potencia de percusión, por favor

póngase en contacto con su centro de servicio autorizado Milwaukee. De este

modo, la máquina estará siempre preparada para trabajar y ofrecerá una larga vida

de servicio.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo

recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un

centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de

Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique

el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361

Winnenden.

Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en

nuestros catálogos.

Cómo taladrar en

piedra

Sugerencias

Eje de montaje

para

portabrocas de

corona dentada

o puntas de

atornillado

(accessorio*)

Mantenimiento

Accesorios

PORTUGUES

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Milwaukee.

Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho

eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e

observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se

decida pelas Ferramentas eléctricas da Milwaukee

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Potência absorvida 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nº de rotações em vazio 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . .

Velocidade de rotação máxima

em carga 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frequência de percussão

em carga 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø de furo em

Betão 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aço 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Madeira 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ø da gola de aperto 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Observar as instruções de segurança na folha!

J A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é

prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da

Associação Profissional.

J Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um

disjuntor de corrente de defeito.

J Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara

anti–poeiras.

J Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

J Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de

protecção (só utilizar chapas auto-colantes).

J Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

J Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

J Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a máquina tenha embiziagem de

segurança dado que a mesmo apenas aúva quando a máquina bloqueia.

J Ao trabalhar com brocas de coroa diamantadas desligar o mecanismo de

percussão.

J Ao executar furos em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam

atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água.

Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são:

Nível da pressão de ruído =87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Nível da poténcia de ruído =100dB(A) (PFH20E, PFH20QE),

101dB(A) (PFH24QE).

Use protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144.

Normalmente a aceleração mais elevada é10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE).

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O martelo electro-pneumático tem aplicação universal para trabalhos de furar com

percussão em pedra furar madeira, metais e plásticos.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi

concebido.

A percussão necessária para trabalhos em pedra com broca de martelo é produzida

por um mecanismo de percussão pneumático.

Da mesma maneira que se utiliza um martelo vulgar, um pristão livre bate, por

intermédio de um percutor, sobre a broca de martelo em rotação e móvel no sentido

longitudinal.

O mivimento de um pistão, accionado pelo motor eléctrico da máquina, é

transmitido, através de uma almofada de ar, a esse êmbolo livre.

Este princípio electro–pneumático assegura uma elevada elasticidade de percussão

e evita o recuo da máquina.

Ao invés do berbequim de percussão, o rendimento da máquina ao furar não

depende da pressão de encosto.

Preâmbulo

Características

técnicas

Indicações

sobre

segurança no

trabalho

Níveis de ruído

Nível de

vibrações

Aplicação

Funcionamento

do martelo

electrro-

pneumático

PORTUGUES

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.

A bucha de martelo pode receber as seguintes ferramentas com haste SDS–plus:

- Brocas de martelo para betão e pedra

- Haste de encabadouro para bucha de cremalheira ou ”bits” de fenda

Só utilizar ferramentas com haste SDS–plus!

1. Limpar e untar a haste da ferramenta.

2. Introduzir a ferramenta até ao batente

rodando-a ligeiramente. O seu bloqueio na

bucha é automático .

3. Verificar se a ferramenta está bem

bloqueada. Deve poder mover–se no

sentido longitudinal cerca de 10mm.

Breve descrição

Uma embraiagem de segurança incorporada evita o

arrasto da máquina quando a broca prende.

Buchas de martelo para ferramentas com

encabadouro SDS-plus – as ferramentas são

automaticamente bloqueadas após inserção.

Comutador com as posições furar e

furar com percussão.

Caixa de velocidadas com isolamento integral para

longa duração e protecção contra choques eléctricos.

Alterações: Texto, figura e características correspondem ao

desenvolvimento técnico à data da impressão. Reservamo-nos o

direito de introduzir modificações nos nossos produtos com vista

ao seu aperfeiçoamento.

Carcaça de desenho ergonómico com

punho traseiro maleável (softgrip) para

redução da fadiga durante o trabalho.

Punho suplementar ajustável com

guia de profundidade integrada.

Botão de fixação do interruptor

Interruptor e acelerador electrónico

sem escalonamento. (Dependo do

equipamento)

Ligação rápida – mudança rápida do

cabo electrico para uso de cabos com

diferentes comprimentos ou substituição

rápida de cabos danificados. (Dependo

do equipamento)

Inversão de marcha por meio

do comutador - um

encravamento mecânico faz com

que a comutação só seja possível

quando o interruptor não se

encontra premido.

Encabadouro de

ferramentas

Inserção de

ferramentas

PORTUGUES

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Puxar o casquilho de plástico para trás no

sentido da seta e extraír a ferramenta.

O punho suplementar pode ser rodado em

passos de 30

Ao apertar o punho suplementar verificar

se este encaixa nos pontos da gola de

aperto.

Para furar a profundidade pretendida,

insira o batente de profundidade no

respectivo furo do punho e ajuste-o até à

profundidade de furação requerida.

Furar com percussão:

Comutador na posição

Furar sem percussão:

Comutador na posição

Quando ligar as engenagens e para ajudar

a colocar o manipulo em posiçåo, rode

levemente a ferramenta.

Não faça a ligação com a máquina a

funcionar.

Durante operação em vazio o

mecanismo pneumatico de impacto não

está activado mesmo que o interruptor respectivo esteja ligado. Para activar o

mecanismo pneumático de impacto tudo o que tem e fazer é pressionar um pouco

a máquina já a trabalhar contra o material de trabalho. Isto faz desprender o

encravamento do dispositivo de segurança, e é então possivel furar com pouca

pressão.

A comutação só deve ser efectuada com a máquina parada ou prestes a parar.

Nos trabalhos com broca de martelo deve rodar sempre à direita!

Ao utilizar a haste de encabadouro desligar sempre a percussão.

Extrair de

ferramentas

Posicionamento

do punho

adicional.

Ajuste da guia de

profundidade

Comutação:

furar

trabalho de

pomteira

PORTUGUES

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Rode a patilha para o simbolo pretendido:

Rotação para a frente

. . . .

(Furação/Aparafusagem)

Reversão

. . . . . . . . . . . . . . .

Um encravamento mecânico impede que

o inversor possa ser actuado com o

interruptor premido.

Manobrar o inversor só quando o veio da bucha da

máquina estiver parado.

Nos trabalhos com broca de martelo deve rodar sempre à direita!

Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão

indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a

tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57

740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências

rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014.

Insira o cabo de ligação rápida de maneira

a que a ficha e a tomada se fixem no

ressalto da ligação. Após inserir fixe

rodando no sentido dos ponteiros do

relógio.

Comando do interruptor, sem fixação

Ligar: premir o interruptor.

Desligar: soltar o interruptor.

Comando do interruptor, com fixação

Ligar: premir primeiro o interruptor e

seguidamente o botão de fixação. Soltar o

interruptor.

Desligar: premir o interruptor e soltá–lo.

A velocidade de rotação pode ser variada

sem escalonamento conforne a pressão

exercida sobre o interruptor.

Inversão de

marcha

Ligação à rede

Cabo electrico

de ligação

rápida.

(só nos

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

Ligar–Desligar

PORTUGUES

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Limpar e untar a haste da ferramenta.

2. Inserir broca SDS-plus.

3. Preparar a máquina como a seguir indicado:

Percussão Marcha à direita

4. Encoste a máquinaao material enquanto esta estiver parada, só depois ligue a

máquina, active o mecanismo pmneumatico de impacto fazendo pouca pressão

com a máquina contra o material, e continue a trabalhar aplicando pouca força.

Aumentar a pressão de encosto não aumenta o rendimento de trabalho!

Ao furar com percussão de baixo para cima utilizar o prato de recolha de poeiras

(acessório).

Extrair de tempos a tempos broca do furo para remover o pó.

Para furar betão, tijolo duro, pedra, cimento duro ou mármore comutar para

percussão. (Para apontar furos em mármore não usar percussão.)

Para furar azulejos, mosaicos, tijolo normal, blocos de escória e reboco comutar

para furar.

Usar brocas de metal duro.

Para furar superfícies lisas (por ex. mosaicos) colar fita adesiva no local do furo para

evitar o escorregar da broca.

1. Encaixar, como atrás descrito, a haste de

encabadouro na bucha de martelo.

2. A haste de encabadouro com anel

metálico ajustável (quando assim

fornecida), permite compensar a folga

axial do encabadouro SDS–plus. Para tal,

apertar o anel metalico da haste de

encabadouro no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

Na haste de encabadouro podem ser

enroscadas buchas com rosca

1/2”x20–UNF.

”Bits” de fenda podem ser inseridos directamente no encabadouro de ”bits” da haste.

Ao utilizar a haste de encabadouro desligar sempre a percussão.

* Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório.

Se sentir diminuir o efeito de percussão leve a máquina aos nossos serviços de

Assistência Técnica.

Se as escovas de carvão estão gastas, adicionalmente á mudança das mesmas e

ferramenta deve ser submetida a assistência. Isto irá assegurar longo tempo de vida

útil bem como constante prontidão da máquina para o trabalho.

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a

substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda

a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência

Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa

de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos

números de encomenda.

Furos em pedra

Conselhos

práticos

Haste de

encabadouro

para bucha de

cremalheira ou

”bits” de fenda

(acessório*)

Manutenção

Acessórios

NEDERLANDS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit –

Milwaukee kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel

aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is

echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de

instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van

het elektrisch gereedschap van Milwaukee de juist keuze heeft gemaakt.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Opgenomen vermogen 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Onbelast toerental 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . . . . . . . .

Belast toerental 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aantal slagen belast max. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . .

Boor-Ø in

Beton 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Staal 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hout 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spanhals-Ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

J Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand,

kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid.

J Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar

aangesloten worden.

J Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

J Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.

J Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt

(stickers gebruiken).

J Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

J Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

J Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is voorzien van een

veiligheidskoppeling, omdat deze veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine

met een ruk blokkeert.

J Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen.

J Bij het boren in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas-

of waterleidingen.

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt:

Geluidsdrukniveau = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Geluidsvermogenniveau = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 10 m/s

(PFH20E,

PFH20QE), 11m/s

(PFH24QE).

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren in steen en voor boren in

hout, metaal en kunststof.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.

Voor het hameren in steen is een pneumatisch slagwerk vereist.

Op dezelfde wijze als u met een hamer op een konventionele beitel slaat, slaat een

zuigerstang op de axiaal bewegende hamerbor. De elektromotor beweegt over de

tuimelaandrijving –> zuiger –> luchtzuiger heen en weer. Tussen zuiger en

luchtzuiger bevindt zich een luchtkussen (vandaar pneumatisch slagwerk). Zo wordt

een hoge slagelasticiteit verkregen en kunt u trillingvrij werken.

Door meer kracht uit te oefenen bij het aanzetten, levert de boorhamer géén hogere

prestaties!

Voorwoord

Technische

gegevens

Richtlijnen voor

uw veiligheid

Geluidsmeet–

waarden

Trillings–

meetwaarden

Toepassing

Werking van de

pneumatische

boorhamer

NEDERLANDS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

In de hamerboorhouder kunnen de volgende gereedschappen met SDS-plus

schacht geplaatst worden:

–Hamerboor voor beton en steen.

–Opnameschacht voor tandkransboorhouder of bit

Alleen gereedschap met SDS-plus opname gebruiken.

1. Opnameschacht schoonhouden en

invetten. Speciaalvet is als

extratoebehoren leverbaar.

2. Werktuig lichtjes draaiend tot de

aanslaginschuiven; de boorhouder

vergrendelt automatisch.

3. Kontroleer of gereedschap goed

vergrendeld is. Het moet in de

lengte-richting ca. 10 mm kunnen

bewegen.

Beschrijving

Ingebouwde veiligheidskoppeling verhindert

meedraaien van de machine bij het vastlopen van de

boor.

Hamerboorhouder voor werktuigen met

SDS–Plus opname – werktuigen worden na

insteken automatisch vergrendeld.

Schakelhefboom voor omschakelen

tussen boren en hamerboren.

Volledig geïsoleerde tandwielkast voor lange levensduur

en beveiliging van de elektrische slag.

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de

technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt.

Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze

produkten voorbehouden.

Ergonomisch gevormd motorhuis

met softgrip in de achterste

handgreep voor werken met minder

vermoeidheid.

Verstelbare zijhandgreep met

diepteaanslag

Vergrendelknop voor het vastzetten

van de drukschakelaars.

Drukschakelaar voor aan– en

uitschakelen van de machine en voor

traploos elektronisch ’gasgeven’.

(Afhankelijk van de uitvoering.)

Quik–Lok – snoersnelwisselsysteem om

beschadigde of versleten snoeren snel te

vervangen, maar ook handig bij gebruik

van verschillende kabellengtes.

(Afhankelijk van de uitvoering.)

Rechts-linksomdraaien met

schakelaar – door

inschakelvergrendeling alleen bij

niet ingedrukte aan-/uitschakelaar

schakelbaar.

Gereedschap-

opname

Plaatsen

gereedschap

NEDERLANDS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Kunststof ring in de richting van de pijl

naar achteren trekken en werktuig eruit

halen.

De zijhandgreep is in 30º stappen

verdraaibaar.Bij het vastdraaien er op

letten dat de zijhandgreep in de

draaivergrendeling op de spanhals ’valt’.

Wanneer u op een bepaaide diepte wilt

boren, dient u de diepte-aanslag over de

handgreep te schuiven en op de gewenste

boordiepte (op de stand boren) vast te

klemmen.

Hamerboren:

Omschakelaar in stand

Boren zonder slag:

Omschakelaar in stand

Bij omschakelen het ingestoken werktuig

met de hefboom iets verdraaien.

Niet omschakelen als de machine onder

belasting is.

Tijdens onbelast draaien is het

pneumatisch slagmechanisme, zelfs als

de hamerfunktie is ingeschakeld, nog niet aktief. Voor het aktiveren van het

pneumatisch slagmechanisme hoeft u de ingeschakelde machine slechts even kort

maar krachtig tegen het de bewerken materiaal te drukken. De

veiligheidsvoorziening geeft de dop dan vrij, waardoor u met een lichte druk uw

boorwerk kunt aanvangen.

Alleen in stilstand of bij uitlopende machine omschakelen.

Bij hamerboren machine alleen rechtsom laten draaien.

Bij gebruik van de opnameschacht hamerboorfunctie steeds uitschakelen.

Verwijderen

gereedschap

Extra handgreep

verdraaien

Instellen van de

diepte–aanslag.

Omschakelen:

boren/

hamerboren

NEDERLANDS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Omschakelaar in de gewenste

symbool–stand zetten:

Rechtsregeling

. . .

(boren / indraaien van schroeven)

Linksregeling

. . . . .

(uitdraaien van schroeven)

Door de schakelvergrendeling is de

schakelaar alleen bij niet ingedrukte

aan-/uitschakelaar schakelbaar.

Omschakelaar pas na het uitlopen van de machine bij

stilstaande motor in werking stellen.

Bij hamerboren machine alleen rechtsom laten draaien.

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven

netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde

mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20.

De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.

De Quik–Lok aansluitleiding zodanig

bevestigen, dat de neus van de steker in de

uitsparing van de bus past. Na het insteken

de vergrendeling rechtsom draaiend sluiten.

Momentschakeling

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten

Kontinuschakeling

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken

en dan vergrendelknop indrukken,

aan-/uitschakelaar loslaten.

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar

indrukken en loslaten.

Het toerental varieert traploos met de druk

die u op de aan–/uitschakelaar uitoefent.

Hoe krachtiger de aandruk, des te hoger

het vermogen.

Omschakelen:

rechts–/

linksregeling

Netaansluiting

Quik–Lok

aansluitleiding.

(alleen bij de

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

In-/uitschakelen

NEDERLANDS

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Opnameschacht schoonhouden en invetten. Speciaalvet is als extratoebehoren

leverbaar.

2. SDS-plus boor plaatsen

3. De volgende instellingen verrichten:

Hamerboren Rechtsom draaien

4. Machine uitgeschakeld op het materiaal plaatsen, vervolgens de machine

aanzetten en met een korte, krachtige druk het pneumatisch slagmechanisme

aktiveren; dan met lichte druk verder werken.

Grotere druk geeft geen beter resultaat.

Bij vertikaal hamerboren de stofvangkap (extra toebehoren) gebruiken.

Van tijd tot tijd de boor uit het boorgat trekken en het boormeel verwijderen.

Bij beton, hard baksteen, hard cement en marmer op slagboren schakelen

(aanboren van marmer echter zonder slagboren).

Bij tegels, zacht baksteen, cementkalk en pleisterkalk op boren schakelen.

Boren met hardmetalen punten gebruiken.

Bij het boren van gladde oppervlakten (b.v. tegels) boorplek met plakband afplakken

zodat de boor niet wegglijdt.

1. Opnameschacht zoals hiervoor

omschreven in de hamerboorhouder

plaatsen.

2. Bij opnameschacht met verstelbare

metalen ring kan de SDS-plus

opnameschacht uitgebalanceerd worden.

Hiervoor metalen ring van de

opnameschacht linksom vastdraaien.

Op de opnameschacht kunnen

boorhouders met 1/2”x 20 UNF

schroefdraad geschroefd worden. Bits kunnen direct in de bitopname van de

opnameschacht gestoken worden.

Bij gebruik van de opnameschacht hamerboorfunctie steeds uitschakelen.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Bij uitschakelen van de koolborstels of wanneer de slagkapaciteit afneemt graag

direkt de officiële servicedienst van Milwaukee raadplegen. Dit verhoogt de

levensduur van de machine en garandeert een probleemloze werking.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet

vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld

worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze

katalogi.

Zo boort u in

steen

Tips

Opnameschacht

voor

tandkransboorh

ouder of bits

(Toebehoren*)

Onderhoud

Extra toebehoren

DANSK

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Milwaukee kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet.

Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen

godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte

elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det

rigtige valg ved at købe et elektroværktøj fra Milwaukee.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Nominelt strømforbrug 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omdrejningstal, ubelastet 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . . . .

Omdrejningstal max., belastet 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . .

Slagantal belastet 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bor-ø i

Beton 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Træ 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Halsdiameter 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vægt 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

J Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med

krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld

VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab.

J Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det

forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De

bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør.

J Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales.

J Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

J Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges

(brug plader, der klæbes på).

J Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

J Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes

altid bort bag om maskinen.

J Benyt altid det ekstra håndgreb. Dette gælder også ved maskiner med

sikkerhedskopling, da denne sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering.

J Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner.

J Ved boring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og

vandledninger.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE),

88dB(A) (PFH24QE).

Lydeffekt niveau = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Brug høreværn! Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Det vægtede accelerationsniveau 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE).

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring i sten og til boring i træ,

metal og kunststof.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.

Et pneumatikslagværk frembringer det nødvendige slag til hammerboring i sten.

Ligesom man slår med en hammer på en traditionel mejsel, slår et stempel via en

mellemnittedriver direkte på hammerboret eller mejslen, der er be vægelig i

længderetningen.

Et stempel, der drives af elektromotoren, bevæger dette stempel via en luftpude.

Dette elektropneumatiske princip giver en stor slagelasticitet og et arbejde uden

tilbageslag. I modsætning til slagboremaskinen er boreydelsen ikke afhængig af

trykket.

Forord

Tekniske data

Henvisninger til

Deres sikkerhed

Støjmåle-

værdier

Vibrations–

måleværdier

Anvendelse

Den pneumatiske

borehammers

funktion

DANSK

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

I hammerborepatronen kan følgende arbejdsværktøjer monteres med

SDS-plus-skaft:

- Hammerbor til beton og sten

- Adapter til tandkransborepatron eller skruebits

Brug kun værktøjer med SDS-plus-skaft!

1. Værktøjsskaft renses og smøres.

Specialfedt kan købes som tillbehør.

2. Værktøj skubbes ved en let drejning ind til

anslag; borepatronen fast–låser

automatisk.

3. Det kontrolleres, om værktøj er rigtigt

fastlåst. Det må kunne bevæge sig ca. 10

mm i længderetningen.

Kort beskrivelse

Indbygget sikkerhedskobling forhindrer, at maskinen

drejer med, når boret sidder fast.

Borepatron til værktøjer fastlåses med

SDS–plus adapter – værktøjer fastlåses

automatisk efter isætning.

Gearskifte til omkobling mellem boring

og hammerboring og.

Fuldisoleret gearkasse til lang levetid og beskyttelse mod

elektrisk stød.

Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling

på trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer

som følge af videreudvikling af vore produkter.

Ergonomisk udformet motorhus

med Softgreb, der hindrer ømme og

trætte muskler og led.

Støttegreb med indbygget dybdestop.

Låseknap til fastlåsning af

afbryderkontakten.

Afbryderkontakt aktiveres ved til– og

frakobling af maskinen og til trinløs

elektronisk hastighedsregulering. (alt

efter leveringsomfang)

Quik–lok – Hurtigt

kabeludskiftningssystem til forskellige

kabellængder hhv. til hurtig udskiftning af

defekte kabler. (alt efter

leveringsomfang)

Højre-venstreløb kan kobles på

omkobleren via koblingsspærring

kun, når der ikke er trykket på ind/

udkobler.

Arbejdsværktøj

Isætning af

arbejdsværktøj

DANSK

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Kunststofring trækkes bagud i pilens

retning, og værktøj fjernes.

Støttegrebet kan drejes i 30

trin. Ved

stramning skal man passe på, at

støttegrebet kommer i indgreb i

drejesikringen ved halsdiameteren.

Til boring i en bestemt dybde skubbes

dybdeanslaget ind i hullet på håndgrebet

og fastklemmes ved den ønskede

boredybde (forskudt i forhold til

boremaskinen).

Hammerboring:

Omkobler i position . . .

Boring uden slag:

Omkobler i position . . .

Ved betjening af gearomskifteren kan

denne hjælpes i ret position, ved at dreje

borepatronen med hånden, mens De

skifter gear. Maskinen mä ikke køre under

omskiftningen.

Når maskinen løber ubelastet er den

pneumatiske hammerfunktion ikke aktiv.

Heller ikke selv om slaget er slået til. For at aktivere hammerfunktionen er det

tilstrækkeligt med et kort kraftigt tryk mod arbejdsstedet. Hermed løsnes slagstiften

fra sin sikkerhedsposition og man kan arbejde videre med et let tryk.

Der omkobles kun under standsning eller ved maskinens udløb.

Ved hammerboring drives maskinen kun i højreløb!

Ved brug af adapter frakobles hammerborefunktionen altid.

Afmontering af

arbejds–

værktøjer

Drejning af

ekstra håndgreb

Indstilling af

dybdeanslaget

Omkobling:

boring

hamring

DANSK

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

omskifter stilles ud for det ønskede symbol

højreløb

. . . . . .

(boring/iskruning af skuer)

venstreløb . . . .

(udskruning af skruer)

P.g.a. koblingsspærre kan omskifteren kun

bruges, når der ikke er trykket på

kontakten.

Omskifteren aktiveres først efter maskinens

standsning (med stillestående motor.

Ved hammerboring drives maskinen kun i højreløb!

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på

mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der

foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og

CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014.

Quik–lok–tilslutningskablet isættes på en

sådan måde, at stikkets næse griber ind i

udfræsningen på bøsningen. Når kablet er

stukket i, fastlåses det ved højredrejning.

Momentkobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

Kontinuerlig kobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og dernæst på låseknap, der gives slip på

ind–/udkobler.

Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og gives slip.

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt

efter tryk på ind–/udkobler.

Omkobling:

højreløb

venstreløb

Nettilslutning

Quik–lok–tilslutn

ingskabel

(Kun på

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

Afbryderkontakt

DANSK

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Værktøjsskaft renses og smøres. Specialfedt kan købes som tillbehør.

2. SDS-plus-bor monteres.

3. Følgende indstillinger foretages:

Hamring Højreløb

4. Uden at starte maskinen sættes boret mod arbejdsstedet. Herefter startes

maskinen og det pneumatiske slagværk aktiveres ved kort at presse maskinen

mod materialet. Fortsæt arbejdet med et let pres mod borestedet.

Større tryk øger ikke arbejdsydelsen!

Ved hammerboring opad bruges støvfanger (tilbehør).

Fra tid til anden trækkes boret ud af borehullet for at fjerne støvet. Ved beton, hård

teglsten, sten, hård cement og marmor kobles til slagboring (men anboring af

marmor uden slagboring)Ved fliser, gulvplader, bløde teglsten, cementkalk,

slaggesten og puds kobles til boring.Ved anboring af glatte overflader (f.eks. fliser)

klæbes borestedet til med klæbestrim mel for at undgå en udglidning.

1. Adapter indsættes i hammerborepatron,

som beskrevet tidligere.

2. Ved adapter med justerbar metalring (alt

efter leveringsomfang) kan aksialsløret for

SDS-plus-holderen udlignes, i denne

forbindelse drejes metalringen til

adapteren fast mod uret.

På adapteren kan borepatroner skrues på

med 1/2”x20-UNF-monteringsgevind.

Skruebits kan monteres direkte i adapters bitsholder.

Ved brug af adapter frakobles hammerborefunktionen altid.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Når slagydelsen svigter, overgives maskinen til kundeservice.

I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det, at maskinen indsendes

til et autoriseret serviceværksted for almindelig service-check. Det giver optimal

sikkerhed for altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Milwaukee service (brochure garanti/bemærk

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger.

Således

borer De i sten

Tips

Adapter til

tandkransborep

atron eller

skruebits

(Tilbehør*)

Vedligeholdelse

Tilbehør

SVENSKA

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Milwaukee. Vi har byggt ett hållbart och säkert

elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett

bra val genom Ditt köp av ett elverktyg från Milwaukee.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Upptagen effekt 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tomgångsvarvtal, obelastad 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . . .

Varvtal vid belastning 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Belastat slagtal max. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Borrdiam. in

Betong 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stål 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trä 30mm 30mm 30mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maskinhals diam. 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vikt 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

J Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande

skyddsföreskrifter.

J Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.

J Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

J Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.

J Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter).

J Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

J Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till

arbetsriktningen.

J Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut med ett kraftigt ryck.

J Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.

J Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller

vattenledningar.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Ljudeffektsnivå = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Använd hörselskydd! Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Den beräknade hastighetsökningen är 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE).

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Borrhammaren användes universellt till hammarborrning i sten, samt borra i trä,

metall och plast.

Den får endast användas: normalbruk.

Slagfunktionen till hammarborrning framkallas genom ett pneumatiskt slagverk som

man slår med en hammare på en vanlig mejsel, slår en flytkolv mot en mellankropp

som i förlängningen direkt träffar den rörliga hammarborren eller mejseln. En av

elmotor driven exenter påverkar en luftkudde som förflyttar flytkolven. Genom denna

elektropneumatiska principen arbetar man rekylfritt och med hög slagelasticitet. I

motsats till en slagborrmaskin är borresultatet ej avhängigt av hur hårt man trycker

mot maskinen.

Förord

Tekniska data.

Säkerhets-

föreskrifter

Ljudnivåmät-

värden

Vibrations-

mätvärden

Användning

Pneumatisk

borrhammar-

funktion

SVENSKA

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

I hammarborrchucken kan följande verktyg med SDS–plus–fäste fästas:

- hammarborr för betong och sten

- verktygsskaft för borrchuck eller bits

OBS! Använd endast verktyg med SDS-plus fäste!

1. Rengör och smörj in verktygsskaftet.

Specialfett kan köpus som tillbehör.

2. Vrid verktyget lätt och skjut in mot anslaget,

chucken låser automatiskt.

3. Kontrollera att verktyget är låst. Skall

kunna röras ca 10 mm i dess

längdriktning.

Kort beskrivning

En inbyggd säkerhetskoppling förhindra

medryckning vid fastkörning.

Hammerborrchuck för verktyg med SDS–plus

fäste –låser verktyget automatiskt.

Vredet för omkoppling mellan borra

och hammerborra.

Helisolerat växelhus för lång livslängd och 100 %–igt

elektriskt skydd.

Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det

tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar

som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är

förbehållna.

Ett ergonomisk utformat skal med

ett handtag som är förstärkt med

softgrip, förebygger ”vita knogar”.

Ställbart stödhandtag med

djupanslag.

Stoppknapp för låsning av

strömbrytare

Strömbrytare, till/från, med elektronik

för steglös hastighetssökning. (Olika

utföranden)

Snabblås – snabbväxlingssystem av

kablar av olika längd respektive för

snabbt byte av defekt kabel. (Olika

utföranden)

Tack vare en spärr i strömbrytaren

kan höger/vansfer-omkopplaren

endast ändras när strömbrytaren

ej är intryckt.

Verktygsfäste

Insättning

verktygsfäste

SVENSKA

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Drag plastringen bakåt och drag ut

verktyget.

Handtaget är vridbar i 30

–steg. Drag fast

handtaget när den är låst i resp. läge.

Instäälning av borrdjup.

Skjut djupanslaget i hål på handtaget, ställ

in önskat borrdjup och lås med skruv (se

fig.)

Hammarborra:

ställ vred i pos . . .

Borra utan slag:

ställ vred i pos . . .

För att underlätta omkoppling, vrid lätt på

verktyget när omkopplingen sker.

Koppla inte om under belastning.

Under tomgång är den pneumatiska

hammarmekanismen trots inkopplad

hammarfunktion änn inte aktiv. För att

aktivera den pneumiska hammarfunktionen, räcker det med ett kort, kraftigt tryck

med den påslagna maskinen mot materialet. Härvid löses slagkroppen från

säkerhetsspärren och man kan nu arbeta med lätt tryck.

Omkoppling endast när maskinen har stannat.

Hammarborrning skall endast genomföras i högergång.

Stäng alltid av hammarborrfunktion när verktygsskaftet användes.

Uttagning

Att vrida

stödhandtaget

Inställning av

djupanslag.

Omkoppling:

Borra

Hammerborra

SVENSKA

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Reglage ställes på motsvarande symbol:

Högergång

. . . . . .

(iborrning/iskruvning)

Vänstergång. . . . . .

(urborrning/urskruvning)

Tack vare en spärr i strömbrytaren är

omkoppling möjlig bara när strömbrytaren

ej är intryckt.

Rör inte omkopplaren förrän maskinen har stannat.

Hammarborrning skall endast genomföras i högergång.

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på

effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är

enligt EN 55014.

Snabblås–kontaktkabeln ställes in så att

stickkontaktens front griper in i

maskinkontaktens öppning. Därefter

stänges den med en högervridning.

Temporärt användande

Starta: tryck in strömbrytaren.

Stopp: släpp strömbrytaren.

Kontinuerlig användning

Starta: tryck först in strömbrytaren sedan

låsknappen och släpp strömbrytaren.

Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra

stoppknappen.

Varvtal regleras steglöst via strömbrytaren.

Omkoppling av

höger–

vänstergång.

Nätanslutning

Snabblås

kontaktkabel.

(endast

PFH 20 QE

PFH 24 QE)

In-/urkoppling

SVENSKA

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

1. Rengör och smörj in verktygsskaftet. Specialfett kan köpus som tillbehör.

2. Sätt i SDS-plus borr.

3. Gör följande inställning:

hammerborral högergång

4. Sätt maskinen mot arbetsmaterialetnär den är avstängd, sätt därefter igång

maskinen, aktivera den pneumatiska hammarmekanismen med ett kort tryck av

maskinen mot materialet och fortsätt att arbet med ett lätt tryck mot detsama.

Ökat tryck ökar inte maskinens prestanda.

Vid hammarborrning över huvudet, använd dammskyddskåpa (tillbehör).

Drag med jämna mellanrum borren upp ur borrhålet för att utkasta dammet.

i betong, hård tegel, sten och marmor koppla om till slagborrfunktion (OBS! Vid start i

marmoranvändes ingen slagborrfunktion).

I kakel, golvplattor, mjuka tegelsten användes endast borrfunktionen.

använd borr med hårdmetallspets.

för att undvika undanglidning vid borrning i t.ex. kakel tejpa borrstället.

1. Sätt verktygsskaft i hammarborrchuck.

Se ovan.

2. Med verktygsskaft med ställbar metallring

(enl leverans) kan längdspel i

SDS–plus–fäste elimineras genom att

vrida metallringen moturs.

På verktygsskaft monteras borrchuck med

1/2”x20–UNF– gänga. Bits kan sättas direkt

i skaftet.

Stäng alltid av hammarborrfunktion när verktygsskaftet användes.

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör.

Vid automatisk frånkoppling av kolborsten eller om slagkraften avtar: uppsök då

auktoriserad Atlas Copco-serviceverkstad. Detta garanterar hög driftsäkerhet och

förlengd livslängd. Förteckning över serviceverkstäder medföljer.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte ej

beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta

broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,

D–71361 Winnenden.

Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger.

Borra i sten

Tips

Verktygsskaft

för borrchuck

eller bits

(Tillbehör*)

Skötsel

Tillbehör

SUOMI

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet

käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman

tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän

käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen

Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi.

PFH 24 QE PFH 20 QE PFH 20 E

Nimellisteho 620 W 560 W 560 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton kierrosluku 0–1290 min

-1

0–1150 min

-1

0–1150 min

-1

. . . . .

Kuormitettu kierrosluku maks. 1000 min

-1

810 min

-1

810 min

-1

. . . . . . . . . . . .

Kuormitettu iskutaajuus maks. 4300 min

-1

3450 min

-1

3450 min

-1

. . . . . . . . . .

Poran Ø

Betoniin 24 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkseen 13 mm 13 mm 13 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 30 mm 30 mm 30 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kiinnityskaulan Ø 43 mm 43 mm 43 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,3 kg 2,3 kg 2,3 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä

varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni.

J Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä.

J Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja

vesijohtoihin.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE).

Äänenvoimakkuus = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE).

Käytä kuulosuojaimia! Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 10 m/s

(PFH20E, PFH20QE),

11m/s

(PFH24QE).

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven iskuporaukseensekä

poraukseen puuhun, metalliin ja muoviin.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Vasaraporaukseen tai kiven talttaukseen tarvittavan iskun synnyttää pneumaattinen

iskulaite.

Samaan tapaan kuin vasaralla isketään perinnäiseen talttaan, vasaroi liikkuva mäntä

välivasartimen kautta suoraan pituussuunnassa liikkuvaa poravasaraterää tai talttaa.

Sähkömoottorilla toimiva mäntä liikuttaa ilmatyynyn kautta tätä liikkuvaa mäntää.

Tämän sähköpneumaattisen periaatteen ansiosta on iskujoustavuus hyvä ja

työskentely töytäisytöntä.

Päinvastoin kuin iskuporakoneessa porausteho ei ole riippuvainen

painalluspaineesta.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Käyttö

Pyörivän

iskumekanismin

toiminta

SUOMI

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Poravasaraistukkaan voidaan kiinnittää seuraavat SDS-plus-vartiset työkalut:

- poravasara betoniin ja kiveen

- kiinnitysvarsi hammasistukkaa tai vääntökärkiä varten

Käyttää saa vain SDS-plus-vartisia työkaluja!

1. Puhdista ja rasvaa työkalun varsi.

Erikois rasva on saatavissa tarvikkeena.

2. Työnnä työkalu sisään kevyesti kiertäen,

istukka lukkiutuu automaattisesti.

3. Tarkista vielä, että työkalun kiinnitys on

kunnolla lukossa. Sen täytyy voida liikkua

pituussuunnassa 10 mm verran.

Toimintakuvaus

Sisäänrakennettu turvakytkin estää konetta

pyörähtämästä ympäri koneen juuttuessa.

Vasaraporausistukka SDS–plus kiinnityksellä

oleville työkaluille – lukitseminen tapahtuu

automaattisesti työkalua sisääntyönnettäessä.

Vipu poraukseen, vasaraporaukseen.

Täysin eristetty, vaihdepesä on kestävä ja sähköiskuilta

suojattu.

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä

johtuviin muutoksiin pidätetään.

Ergonomisesti muotoiltu vaippa ja

takimmainen kädensija (Softgrip)

takaavat miellyttävän työotteen.

Poraussyvyyden rajoittimella

varustettua lisäkahvaa voidaan siirtää.

Käynnistimen lukitusnappi

Käynnistin– ja pysäytinvipu sekä

pehmeän käynnistyksen portaaton

ohjaus. (Varusteista riippuen.)

Quik–Lok – Sähköjohdon pikaliitin

nopeuttaa johdonvaihdot ja viallisen

johdon uusimisen. (Varusteista riippuen.)

Suunnanvaihto kytkimellä on

mahdollista vain koneen ollessa

pysähdyksissä (turvalukitus).

Työkalukiinnitys

SUOMI

PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE

4. Vedä muovirengas taakse nuolen suuntaan

ja poista työkalu.

Lisäkahva voidaan kääntää asteittain, 30

kerralla. Varmista, että lisäkahva on lukittu

paikoilleen.

Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä

syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja

lukitse se haluttuun poraussyvyyteen.

Vasaraporaus:

valintakytkin asentoon .

Poraus ilman iskua:

valintakytkin asentoon .

Vaihtaessasi kierroslukualuetta, muista

kääntää porakoneessa olevaa istukkaa

samanaikaiseti kun käännät vaihteen

valitsijavipua, tällöin vaihde asettuu

paikalleen helpommin.

Älä vaihda kierroslukualuetta kone

kuormitettuna.

Iskumekanismi ei ole toiminnassa

päällekytkettynäkään, koneen käydessä

tyhjäkäynnillä. Koneen käydessä, pneumaattisen iskulaitteiston aktivoimiseksi

tarvitaan vain lyhyt painallus työstettävää pinlaa vasten. Tämä vapauttaa

turvalukituksen ja poraus voidaan aloittaa kevyesti syöttäen.

Vaihto mahdollista vain koneen ollessa pysähdyksissä tai pysähtymäisillään.

Vasaraporauksessa konetta saa käyttää vain suunnanvaihdon ollessa oikealle.

Kiinnitysvartta käytettäessä on vasaraporaustoiminta aina pysäytettävä.

Työkalun

poista

Transcripción de documentos

PFH 20 E PFH 20 QE PFH 24 QE GB Instructions for use D Gebrauchsanleitung F Instruction d’utilisation I Istruzioni d’uso E P Please read and save these instructions. NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning S Bruksanvisning Bitte lesen und aufbewahren. Prière de lire et de conserver. Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor. Instruções de serviço Por favor leia e conserve em seu poder. Lees en let goed op deze adviezen. Vær venlig at læse og opbevare. Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. FIN Käyttöohje TR Kullanøm kølavuzu RUS Lue ja säilytö Lütfen okuyun ve saklayin Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ You are demanding and expect to purchase quality goods – quality offered by Milwaukee. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an Electric Power Tool from Milwaukee was the right choice! Introduction PFH 24 QE Nominal power . . . . . . . . . . . . . . . . 620 No-load speed . . . . . . . . . . . . . 0–1290 Speed under load max. . . . . . . . . 1000 Rate of percussion under load max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4300 Drilling capacity in Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Chuck neck diameter . . . . . . . . . . . 43 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Technical Data PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 W . . . . . . . . 560 W min-1 . . 0–1150 min-1 . . 0–1150 min-1 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . . 810 min-1 min-1 . . . . 3450 min-1 . . . . 3450 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . 20 13 30 43 2,3 mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! J Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident prevention regulations. J Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch. J Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. J Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. J Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use adhesives). J Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Only plug-in when machine is switched off. J Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you. J Always use the auxiliary handle, even if the machine has a safety clutch since this safety clutch only engages when the machine blocks with a jerk. J Do not use diamond core drills on hammer mode. J When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes. Advice for your safety Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Sound power level = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144. Typically the weighted acceleration is 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Measured values determined according to EN 50 144. Measured sound value Measured vibration value Use The rotary pneumatic hammer can be used for hammer drilling and drilling in wood, metal as well as plastic. Do not use this product in another way as stated for normal use. Function of rotary pneumatic hammer A pneumatic percussion unit generates the necessary power for hammer-drilling in masonry. Just as one hits a conventional chisel with a hammer, so a free piston strikes the percussion drill which is free to move longitudinally, via an intermediate punch. This free piston is actuated by an electric motor driven piston via an air buffer. This electromagnetic principle provides a high degree of percussion elasticity and work that is free of recoil. In contrast to an ordinary percussion drill, the drilling performance is not dependent on the pressure exerted on the machine. ENGLISH 1 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Brief description Ergonomically designed housing with soft grip. Fully insulated gear box for long durability and protection from electric shock. Reversing lever for changing from forward to reverse rotation – due to a lockout mechanism, switching the lever is only possible if the On-/Off switch is not depressed. Hammer drilling chuck for bits and accessories with SDS-plus reception – tools are locked automatically after insertion. Auxiliary handle, has an integral depth gauge and can be rotated in various positions. Selector lever for switching between drilliing and hammer drilling. Switch trigger for switching the machine on and off, and for smooth starting and varying speed. (Depending on equipment) Lock button for switch locking Quick–Lok – fast exchange of power supply cables for the use of different cable lengths or for fast replacing of defect cables. (Depending on equipment) Built-in safety clutch helps prevent the machine from rotating if the drill bit jams. Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice. Tool reception Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. The following tools can be inserted in the drill-hammer chuck using the SDS-plus shank: – Hammer-drill for concrete and brickwork – Adapter for geared drill chuck or screwdriver bits Only use accessories with SDS-plus shank! Inserting tools 1. Clean and grease the shank of the bit. Special grease can be obtained as accessory 2. Push bit into chuck turning it slightly, the chuck locks the bit in to the chuck automatically. 3. Check that the bit is properly locked into place. It must be possible to move it back and forth. ENGLISH 2 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Tool removal 4. Pull back plastic ring in direction of arrow and remove bit. 1 2 Positioning the auxiliary handle The auxiliary handle can be rotated in steps of 30°. Make sure that the handle is locked in position at the chuck drive. Setting the depth gauge For drilling the required depth, insert the depth gauge into the provided boring in the handel and fasten it at the required drilling depth. Switching over drilling hammer drilling Hammer-drilling: Switch to this position . . . . Drilling without hammer: Switch to this position . . . To help the lever lock into position twist the inserted bit slightly while turning lever. Do not switch when the machine is under load. During no-load operation the pneumatic hammer mechanism is not yet activated even if the hammer mechanism is switched on. To activate the pneumatic hammer mechanism all you have to do is to firmly push the running machine against the work material. This unlocks the snap die from the safety device, and drilling with light pressure is now possible. Only switch over when the machine is stationary or slowing down. Only operate the machine rotating to the right when hammer-drilling When using the adaptors always turn the hammer function off. ENGLISH 3 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Move the lever to the required symbol: Switching between forward and reverse rotation Forward rotation . . . . . . (Drilling / Screwing) Reverse rotation . . . . . Due to a lockout mechanism, the reversing lever can only be switched when the On-/off switch is not depressed. Only change direction of rotation when the machine has stopped. Only operate the machine rotating to the right when hammer-drilling Mains connection Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow. Quik–Lok power supply cable (only applicable for PFH 20 QE PFH 24 QE) Insert the Quik–Lok power supply cable such that the lug of the plug grasps the relief of the socket. After inserting lock by turning clockwise. On-/off switch Intermittent use Switching on: Press On-/off switch Switching off: Release On-/off switch Continuous use Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch. Switching off: Press the On-/off switch and then release. The speed can be infinitely varied by slowly releasing/pressing the switch trigger. 2 1 ENGLISH 4 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE How to drill in stone 1. Clean and grease the shank of the bit. Special grease can be obtained as accessory 2. Insert the SDS-plus drill bit. 3. Make the following settings hammer drilling forward rotation 4. Apply the machine to the working material when switched off, then switch the machine on, activate the pneumatic hammer mechanism with short pressure of the machine against the material, and continue to work applying light pressure. Exerting greater pressure does not increase the machine’s effectiveness! When hammer-drilling overhead, use the dust cap (accessory). Take the drill out of the hole from time to time to remove dust. Switch to percussion-drilling for concrete, hard bricks and tiles, stone, hard cement, and marble (but not when drilling the surface of marble). For tiles, paving-stones, soft bricks and tiles, soft cement, breeze-block and plaster, switch to normal drilling. Use percussion carbide tipped masonry drill-bits. When drilling a hard, smooth surface (e.g. tiles), cover the point to be drilled with adhesive tape in order to prevent the drill bit tip from skidding. Hints Mounting shaft for three jaw chuck or screwdriver bits (Accessory*) 1. Fit the mounting shaft into the drill-hammer chuck as described above. 2. If the mounting shaft has an adjustable metal ring (i.e. if included in the set), the longitudinal play of the SDS-plus mounting can be compensated for. To do this, turn the metal ring of the mounting shaft anti-clockwise as far as it will go. Drill chucks with 1/2” x 20 UNF mounting threads can be screwed onto the mounting shaft. Screwdriver bits can be inserted directly into of the mounting shaft. When using the adaptors always turn the hammer function off. *Not included in standard equipment, available as an accessory. If the carbon brushes cut-out or the hammer capacity declines please contact your authorized Milwaukee service station. This will ensure long service life as well as constant readiness for working of the machine. The location of your nearest service station is shown in our “Service adresses” leaflet attached to each product. Maintenance The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should components need to be exchanged which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. The range of accessories with part numbers is shown in our catalogue. Accessories ENGLISH 5 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Milwaukee bietet. Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. Wir sind sicher, daß Sie mit Elektrowerkzeugen von Milwaukee Ihre richtige Wahl getroffen haben. Vorwort PFH 24 QE Nennaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . 620 Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . . . 0–1290 Lastdrehzahl max. . . . . . . . . . . . . 1000 Lastschlagzahl max. . . . . . . . . . . 4300 Bohr-ø in Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Holz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Spannhals-ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Technische Daten PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! J Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft. J Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem Elektroinstallateur. J Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. J Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. J Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden). J Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. J Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. J Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Maschinen mit Sicherheitskupplung, da diese Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren anspricht. J Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten. J Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. Hinweise für Ihre Sicherheit Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Schalleistungspegel = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Geräuschmeßwerte Vibrationsmeßwerte Verwendung Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren in Gestein und zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Funktion des PneumatikBohrhammers Den erforderlichen Schlag zum Hammerbohren in Gestein erzeugt ein Pneumatikschlagwerk. Ähnlich wie ein Hammer, schlägt ein Flugkolben über einen Zwischendöpper direkt auf den sich drehenden und in Längsrichtung beweglichen Hammerbohrer. Ein vom Elektromotor angetriebener Kolben bewegt über ein Luftkissen diesen Flugkolben. Dieses elektropneumatische Prinzip bewirkt eine hohe Schlagelastizität und ein rückstoßfreies Arbeiten. Im Gegensatz zur Schlagbohrmaschine ist die Bohrleistung nicht vom Anpreßdruck abhängig. DEUTSCH 6 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Kurzbeschreibung Ergonomisch geformtes Gehäuse mit Softgrip für ermüdungsarmes Arbeiten. Vollisolierter Getriebekasten für lange Lebensdauer und Schutz vor elektrischem Schlag. Umschalter Rechts-Linkslauf durch Schaltsperre nur bei nicht gedrücktem Schalterdrücker schaltbar. Hammerbohrfutter für Werkzeuge mit SDS-plus Aufnahme – Werkzeuge werden nach dem Einstecken automatisch verriegelt. Verstellbarer Zusatzhandgriff mit integriertem Tiefenanschlag. Schalthebel zum Umschalten zwischen Bohren und Hammerbohren. Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der Maschine und stufenlosem elektronischem ”Gasgeben”. (Je nach Ausstattung) Arretierknopf zum Feststellen des Schalterdrückers. Quik-Lok – Kabelschnellwechselsystem zum Einsatz unterschiedlicher Kabellängen bzw. zum schnellen Ersatz defekter Kabel. (Je nach Ausstattung) Eingebaute Sicherheitskupplung, verhindert ein Mitdrehen der Maschine bei Verklemmen des Bohrers. Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten. Werkzeugaufnahme Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. In das Hammerbohrfutter können folgende Arbeitswerkzeuge mit SDS-plus-Schaft eingesetzt werden: - Hammerbohrer für Beton und Gestein - Aufnahmeschaft für Zahnkranzbohrfutter oder Schrauberbits Nur Werkzeuge mit SDS-plus-Schaft verwenden! Werkzeuge einsetzen 1. Werkzeugschaft säubern und einfetten. Spezialfett ist als Zubehör erhältlich. 2. Werkzeug leicht drehend bis Anschlag einschieben; das Bohrfutter verriegelt automatisch. 3. Prüfen ob Werkzeug richtig verriegelt ist. Es muß sich in Längsrichtung ca. 10 mm bewegen lassen. DEUTSCH 7 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Werkzeuge herausnehmen 4. Kunststoffring in Pfeilrichtung nach hinten ziehen und Werkzeug entnehmen. 1 2 Zusatzhandgriff verdrehen Der Zusatzhandgriff ist in 30o-Schritten verdrehbar. Beim Festziehen darauf achten, daß der Zusatzhandgriff in die Verdrehsicherung am Spannhals einrastet. Einstellen des Tiefenanschlags Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe Tiefenanschlag in die Bohrung am Handgriff schieben und um die gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum Bohrer) festklemmen. Umschalten: Bohren Hämmern Hammerbohren: Umschalter in Stellung . . . Bohren ohne Schlag: Umschalter in Stellung . . . Beim Umschalten mit dem Schalthebel das eingesetzte Werkzeug leicht verdrehen, dadurch wird das Einrasten des Schalthebels erleichtert. Maschine nicht unter Last schalten. Im Leerlauf ist das Pneumatikschlagwerk trotz eingeschalteter Hammerfunktion noch nicht aktiv. Um das Pneumatikschlagwerk zu aktivieren, genügt ein kurzer, kräftiger Druck der eingeschalteten Maschine gegen das Material. Hierbei löst sich der Döpper spürbar aus seiner Fangvorrichtung und man kann jetzt mit leichtem Druck arbeiten. Nur im Stillstand oder im Auslauf der Maschine umschalten. Beim Hammerbohren Maschine nur im Rechtslauf betreiben! Bei Verwendung des Aufnahmeschafts Hammerbohrfunktion immer abschalten. DEUTSCH 8 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Umschalten: Rechtslauf Linkslauf Umschalter dem entsprechenden Symbol gegenüberstellen: Rechtslauf . . . . . . . (Bohren / Schraube eindrehen) Linkslauf: . . . . . . . . (Schraube herausdrehen) Durch eine Schaltsperre ist der Umschalter nur bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter schaltbar. Umschalter erst nach Auslauf der Maschine (bei stillstehendem Motor) betätigen. Beim Hammerbohren Maschine nur im Rechtslauf betreiben! Netzanschluß Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014. Quik-Lok Anschlußleitung (nur bei PFH 20 QE PFH 24 QE) Die Quik-Lok-Anschlußleitung so einsetzen, daß die Nase des Steckers in die Aussparung der Buchse eingreift. Nach dem Einstecken Verriegelung rechtsdrehend schließen. Ein-/Ausschalten Momentschaltung Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken. Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen. Dauerschaltung Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken und dann Arretierknopf drücken, Ein-/Ausschalter loslassen. Ausschalten: Ein-/Ausschalter drücken und loslassen. Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Schalterdrücker stufenlos verstellt werden. 2 1 DEUTSCH 9 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE So bohren Sie in Gestein 1. Werkzeugschaft säubern und einfetten. Spezialfett ist als Zubehör erhältlich. 2. SDS-plus-Bohrer einsetzen. 3. Folgende Einstellungen vornehmen: Hammerbohren Rechtslauf 4. Maschine ausgeschaltet am Material ansetzen, einschalten und mit kurzem, kräftigem Druck Pneumatikschlagwerk aktivieren; dann mit leichtem Druck weiterarbeiten. Höherer Anpressdruck steigert nicht die Arbeitsleistung! Bei Hammerbohren nach oben Staubfangteller (Zubehör) verwenden. Von Zeit zu Zeit den Bohrer aus der Bohrung ziehen um den Staub zu beseitigen. Bei Beton, hartem Ziegelstein, Stein, hartem Zement und Marmor auf Schlagbohren schalten (Anbohren von Marmor jedoch ohne Schlagbohren). Bei Fliesen, Fußbodenplatten, weichen Ziegelsteinen, Zementkalk, Schlackensteinen und Putz auf Bohren schalten. Beim Anbohren glatter Oberflächen (z.B. Fliesen) Bohrstelle mit Klebestreifen bekleben um ein Abrutschen zu vermeiden. Tips Aufnahmeschaft für Zahnkranzbohr– futter oder Schrauberbits (Zubehör*) 1. Aufnahmeschaft wie zuvor beschrieben in das Hammerbohrfutter einsetzen. 2. Bei Aufnahmeschaft mit verstellbarem Metallring (je nach Lieferumfang) kann das Längsspiel der SDS-plus-Aufnahme ausgeglichen werden, hierzu Metallring des Aufnahmeschafts entgegen Uhrzeigersinn festdrehen. Auf den Aufnahmeschaft können Bohrfutter mit 1/ ”x20-UNF-Aufnahmegewinde aufgeschraubt werden. 2 Schrauberbits können direkt in die Bitaufnahme des Aufnahmeschafts gesteckt werden. Bei Verwendung des Aufnahmeschafts Hammerbohrfunktion immer abschalten. * Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Wartung Bei Abschalten der Kohlebürsten oder Nachlassen der Schlagleistung: bitte autorisierten Wartungsdienst von Milwaukee aufsuchen. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Die Anschrift eines Wartungsdienstes in Ihrer Nähe entnehmen Sie bitte den beigefügten Kundendienstadressen. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden angefordert werden. Zubehör DEUTSCH Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen. 10 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre Milwaukee. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Milwaukee vous avec fait le choix qu’il fallait. Introduction PFH 24 QE Puissance absorbée . . . . . . . . . . . 620 Régime à vide . . . . . . . . . . . . . 0–1290 Vitesse en charge . . . . . . . . . . . . 1000 Perçage à percussion max. . . . . 4300 Ø de perçage dans le béton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ø du collier de serrage . . . . . . . . . . 43 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Caractéristiques techniques Conseils de sécurité PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. J La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé. J Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil et d’autre part, en parler à votre électricien. J Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés. J Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. J Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de l’isolation de protection (utiliser des autocollants). J Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt. J Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine. J Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les machines munies d’un accouplement de sécurité car celui-ci est actioné seulement en cas d’un blocage brusque. J Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu’on travaille avec la couronne de perçage diamantée. J Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau. Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont: Intensité de bruit = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Niveau de bruit = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. L’accélération réelle mesurée est 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. Mesure de bruit Valeur de vibration mesurée Utilisation Le marteau pneumatique rotatif peut être utilisé de manière polyvalente pour le perçage à percussion, ainsi que pour le perçage du bois, du métal et du plastique. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale. Fonctionnement d’un marteau pneumatique rotatif La percussion nécessaire pour le perçage avec le marteau ou est générée par un mécanisme à percussion pneumatique. Le principe est le même que lorsqu’on frappe sur un burin avec un marteau. Ici, c’est un piston volant qui frappe directement sur le marteau ou le burin par l’entremise d’une bouterolle, tous les deux se déplaçant dans le sens longitudinal. Un piston entraîné par un moteur électrique déplace ce piston volant à partir d’un coussin d’air. Ce principe électropneumatique garantit une grande élasticité de percussion et un travail exempt de recul. Contrairement à la perceuse à percussion, le rendement du perçage ne dépend pas de la pression excercée sur la machine. FRANÇAIS 11 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Description Corps ergonomique avec poignée pratique Boîte de vitesse avant entièrement isolée pour longue durée et protection contre les chocs électriques. Possibilité de réversibilité par verrouillage de mise en marche, commutable seulement lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt n’est pas appuyé. Mandrin de perçage à percussion pour outils avec logement pour SDS–plus – les outils sont verrouillés automatiquement après insertion. Poignée complémentaire réglable avec butée de profondeur intégrée Commutateur de sélection entre perçage et perçage à percussion. Commutateur marche/arrêt et pour démarrage doux réglable (Selon équipement) Bouton de blocage de l’interrupteur Quik–Lok – Système de changement rapide du câble pour utilisation de différentes longueurs de câbles ou pour remplacement rapide d’un câble défectueux. (Selon équipement) Accouplement de sécurité intégré empêchant l’entraînement de la machine en cas de blocage du foret. Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent. Emmanchement des outils Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Les outils suivants à queue SDS-plus peuvent être utilisés avec le mandrin de perçage à percussion: - foret pour marteau-perforateur, pour le perçage du béton et de la pierre - Queue de fixation du mandrin de perçage à couronne dentée ou embouts de vissage N’utiliser que des outils à queue SDS-plus! Fixation de l’outil 1. Nettoyer la queue de l’outil et la graisser. La graisse spéciale est diponible en tant qu’accessoire. 2. Pousser l’outil en butée en le faisant tourner légèrement, le mandrin est automatiquement verrouillé. 3. S’assurer que l’outil est effectivement verrouillé correctement. On doit pouvoir le faire bouger d’environ 10 mm dans le sens longitudinal. FRANÇAIS 12 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Retrait de l’outil 4. Tirer la bague plastique vers l’arrière dans le sens de la flèche et retirer l’outil. 1 2 Déplacement de la poignée supplémentaire La poignée complémentaire peut être tournée par pas de 30°. S’assurer que la poignée complémentaire est verrouillée en position sur l’entraînement de mandrin. Réglage de la butée de profondeur Afin d’effectuer des perçages d’une profondeur déterminée, introduire la butée de profondeur dans l’alésage se trouvant sur la poignée et la serrer dans la position désirée (par rapport au foret). Sélection entre Perçage Perçage à percussion Perçage à percussion: Commutateur en position . . . . . Perçage sans percussion: Commutateur en position . . . . . Lors de la sélection de l’opération, le sélecteur s’encliquette plus facilement lorsque l’on tourne légèrement le foret. Ne pas actionner le sélecteur lorsque la machine est opérationnelle. Pendant la marche à vide, le système de percussion n’est pas encore opérationnel. Afin d’activer le système de percussion, il suffit une forte pression de courte durée avec la machine en marche contre le matériau à travailler. Par là, la bouterolle se dégage de façon sensible de ce dispositif de retenue, puis, on peut travailler en exerçant une légère pression. Ne commuter que lorsque la machine est arrêtée ou qu’elle se trouve en marche par inertie. En perçage à percussion, la machine ne doit être utilisée qu’en rotation à droite ! Toujours déconnecter la fonction de perçage à percussion lorsqu’on utilise la queue de fixation. FRANÇAIS 13 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Mettre le commutateur en face du symbole correspondant: Sélection de la rotation: à droite ou à gauche à droite . . . . . . . (Percer / Visser ) à gauche . . . . . (Dévisser) Lorsque le verrouillage de mise en marche est opérant, le commutateur ne peut être actionné que lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt n’est pas appuyé. Le commutateur ne doit être actionné qu’après arrêt de la machine et immobilisation du moteur. En perçage à percussion, la machine ne doit être utilisée qu’en rotation à droite ! Branchement secteur Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014. Positionner le câble de raccordement Quik–Lok de façon à ce que le nez de la fiche entre dans l’encoche se trouvant dans la douille. Après avoir assemblé les deux parties, fermer le verrouillage en tournant à droite. Câble de raccordement Quik–Lok (uniquement sur PFH 20 QE PFH 24 QE) Mise en marche/arrêt Marche momentanée Mise en marche: appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt Arrêt: lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt Marche continue Mise en marche: appuyer d’abord sur l’interrupteur marche/arrêt puis sur le bouton de blocage, lâcher l’interrupteur marche/arrêt. Arrêt: appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt et lâcher. La vitesse de rotation peut être modifiée en continu selon l’appui sur l’interrupteur marche/arrêt. Comment percer la pierre 2 1 1. Nettoyer la queue de l’outil et la graisser. La graisse spéciale est diponible en tant qu’accessoire. 2. Mettre en place un foret SDS-plus. 3. Effectuer les réglages suivants. FRANÇAIS 14 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Percussion Rotation àdroite 4. Poser la machine à l’arrêt contre le matériau à travailler, mettre la machine en marche et activer le système de percussion en exerçant une forte pression de courte durée, puis continuer le travail en exerçant une légère pression seulement. Une pression supérieure n’augmente pas le rendement de travail! En perçage à percussion vers le haut, il est recommandé d’utiliser un plateau collecteur de poussières (accessoire). Conseils Queue de fixation pour le mandrin de perçage à couronne dentée ou embouts de vissage (accessoire*) Extraire de temps en temps le foret hors du trou et dégager la poussière. Dans les cas suivants, commuter sur percussion, à savoir: béton, brique dure, pierre, ciment dur et marbre (par contre et pour ce qui est des avants-trous à pratiquer dans du marbre, ne pas brancher le mécanisme de percussion). Commuter sur perçage lorsqu’il s’agit des matériaux suivants: carreaux, plaques de revêtement de sols, briques tendres, mélange de ciment et de chaux, briques de scorie et crépis. Utiliser des forets du carbure de tungstène. Lorsqu’on fait des avants-trous sur des surfaces tout à fait lisses (comme les carreaux par exemple), il convient de coller le point de perçage avec un ruban adhésif, afin d’éviter le glissement du foret. 1. Introduire la queue de fixation dans le mandrin de perçage à percussion, comme indiqué précédemment. 2. Si la queue de fixation est pourvue d’une bague métallique ajustable (en fonction de l’ampleur de la livraison), le jeu longitudinal du récepteur SDS-plus peut être compensé. A cet effet, tourner la bague métallique de la queue de fixation dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre. Des mandrins à filetage récepteur UNF de 1/2” x 20 peuvent être vissés sur la queue de fixation. Les embouts de vissage peuvent être enfichés directement dans le récepteur correspondant de la queue de fixation. Toujours déconnecter la fonction de perçage à percussion lorsqu’on utilise la queue de fixation. *Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires. Entretien Lorsque les balais (charbon) ne travaillent plus ou si la performance de la machine diminue, veuillez contacter une station de service après–vente autorisée d’Milwaukee. Ceci augmente la durée de vie de la machine et garantie une disponibilité permanente de fonctionnement. Veuillez trouver l’adresse du service après–vente de votre région sur la liste d’adresses ci–jointe des services après–vente. Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden. Accessoires Consulter nos catalogues qui vous renseignent sur notre programme d’accessoires avec leur référence. FRANÇAIS 15 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità qualità offerta da Milwaukee. Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili. Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare gli utensili elettrici di Milwaukee sia la scelta migliore. Premessa PFH 24 QE Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . 620 Numero di giri a vuoto . . . . . . . 0–1290 Numero di giri a carico, max. . . . 1000 Colpi percussione max. . . . . . . . 4300 ø Foratura in Calcestruzzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ø collarino di fissaggio . . . . . . . . . . 43 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Dati tecnici Norme di sicurezza PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. J Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle prescrizioni di sicurezza vigenti in materia. J Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. J Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione. J Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. J Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utilizzare placchette adesive). J Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. J Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo. J Utilizzare sempre l’impugnatura supplementare anche se la macchina è dotata di frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si blocca con un movimento brusco. J Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate. J Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: Livello di rumorosità = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Potenza della rumorosità = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Utilizzare le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. La misurazione dell’accellerazione di solito è 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. Livello di rumorosità Livello di vibrazione Possibilità’ di utilizzo Il martello perforatore è utilizzabile universalmente per forare a percussione e per forare legno, metallo e materiali sintetici. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Funzionamento del martello pneumatico Un dispositivo di percussione pneumatico permette di ottenere la forza battente necessaria per forare la pietra. In modo simile ad un vero e proprio martello; un pistone libero batte attraverso una butteruola sulla punta rotante e muovibile in senso longitudinale. Un pistone azionato da un motore elettrico si muove sul cuscino d’aria del pistone libero. Questo principio elettropneumatico permette un’elevata elasticità di percussione e di lavorare senza contraccolpi. A differenza di quanto accade con i trapani a percussione, la potenza di foratura non dipende dalla pressione di appoggio. ITALIANO 16 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Breve indicazione Carcassa di forma ergonomica con soft–grip per lavori senza vibrazioni. Senso di rotazione destrorso–sinistrorso selezionabile tramite invertitore. Il blocco di rotazione o l’inversione deve essere selezionato solo a macchina spenta. Carcassa completamente isolata per garantire una maggiore durata e una sicura protezione da scosse elettriche. Mandrino per punte a martello per utensili con attacco SDS–Plus – Gli utensili si fissano automaticamente una volta montati. Impughatura laterale regolabile con limitatore di profondità integrato. Levetta di commutazione per selezionare: foratura o foratura a percussione Interruttore principale a grilletto per accendere e spegnere l’utensile e per un’accelerazione elettronica continua. (Secondo la dotazione) Pulsante di arresto in posizione dell’interruttore principale a grilletto. Quik–Lok/Fissaggio rapido – sistema cambio cavo veloce per l’inserimento delle diverse lunghezze del cavo o per togliere velocemente i cavi difettosi. (Secondo la dotazione) Frizione di sicurezza integrata per evitare che l’utensile ruoti in caso di blocco della punta. Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Attacco utensile Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Nel mandrino per punte da martello possono essere inseriti i seguenti utensili con attacco SDS plus: - punte da martello per forare il calcestruzzo e la pietra. - attacco per mandrino a corona dentata o attacco per bit. Utilizzare solo utensili con gambo SDS-plus! Installazione dell’utensile 1. Pulire e ingrassare il gambo dell’utensile. Grasso disponibile a parte come accessorio. 2. Inserire l’utensile a fondo, ruotandolo leggermente; la punta si fisserà automaticamente. 3. Controllare che l’utensile sia inserito e bloccato a dovere. L’utensile deve muoversi di 10 mm circa in senso longitudinale. ITALIANO 17 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Rimozione dell’utensile 4. Arretrare l’anello in materiale sintetico come indicato dalla freccia ed estrarre l’utensile. 1 2 Posizionamento dell’impugnatura laterale L’impugnatura supplementare può essere ruotata a scatti di 30°. Fissandola, si faccia attenzione che sia perfettamente bloccata nella sicurezza antirotazione del collarino di fissaggio. Posizionamento dell’asta di regolazione della profondità. Per trapanare all profondità desiderata, inserire il misuratore della profondità nell’apposita fessura nell’impugnatura e fissare la profondità desiderata. Variazione: foratura normale foratura a percussione Forare a martello: mettere il commutatore in posizione Forare senza perkussione: mettere il commutatore in posizione Affinché la leva di commutazione si fissi in posizione più facilmente, ruotare leggermente l’utensile. Non usare la leva, quando l’apparecchio è sotto carico. Durante il funzionamento se non si esercita una pressione minima, il meccanismo del martello pneumatico non viene ancora attivato anche se il meccanismo è inserito. Per attivare il meccanismo del martello pneumatico bisogna esercitare una lieve pressione sulla macchina contro il materiale su cui sta lavorando. La frizione di sicurezza garantisce tramite la leggera pressione esercitata sul martello un funzionamento senza rotture. La commutazione può essere effettuata solo ad apparecchio spento o funzionante per forza d’inerzia. Se si utilizzano punte per forare a martello, azionare l’utensile solo con rotazione destrorsa! ITALIANO 18 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Disinserire sempre la funzione martello quando si fa uso del codolo. Variazione: rotazione destrorsa rotazione sinistrorsa L’interruttore ha i seguenti simboli: Rotazione destrorsa . . . (foratura/avvitare viti) Rotazione sinistrorsa . . (Svitare viti) Grazie all’interruttore di sicurezza, il commutatore del senso di marcia puó essere selezionato in posizione di fermo. Azionare il commutatore del senso di marcia solo ad apparecchio fermo (motore fermo). Se si utilizzano punte per forare a martello, azionare l’utensile solo con rotazione destrorsa! Collegamento alla rete Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma europea EN 55014. Quik–Lok/ Fissaggio rapido del cavo di connessione (solo per PFH 20 QE PFH 24 QE) Inserire il Quik–Lok del cavo di connessione facendo entrare il nasello della spina nella fessura. Dopo l’inserimento ruotare il fissaggio rapido Accensione– Spegnimento Inserimento momentaneo Accensione: premere l’interruttore. Fermo: lasciare libero l’interruttore. Funzionamento continuo Accensione: premere l’interruttore e successivamente il blocco interruttore, poi lasciare libero l’interruttore. Fermo: premere e poi lasciare libero l’interruttore. E’ possibile regolare il numero di giri in maniera continua premendo l’interruttore principale. 2 1 ITALIANO 19 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Forare la pietra 1. Pulire e ingrassare il gambo dell’utensile. Grasso disponibile a parte come accessorio. 2. Inserire le punte SDS plus 3. Effettuare le seguenti regolazioni: forare a percussione rotazione destrorsa 4. Applicare la macchina al materiale da lavorare quando è disattivata, dopodichè attivare la macchina; utilizzare il martello pneumatico esercitando una leggera pressione sulla macchina contro il materiale, continuando sempre a lavorare senza esercitare una eccessiva pressione. Una maggiore pressione di contatto non migliora la qualità del lavoro! Forando a martello, per esempio il soffitto, si utilizzi il disco raccoglipolvere. (Accessorio) Estrarre di tanto in tanto la punta dal foro ed eliminare la polvere formatasi in calcestruzzo, laterizi duri, pietra, cemento duro, selezionare la percussione (forare il marmo senza percussione). Per piastrelle, superfici pavimentate, laterizi leggeri, calce di cemento, intonaco, selezionare la rotazione. Per metalli duri, lavorate con punta normale Per forare su superfici lisce (es. piastrelle), é consigliabile posizionare sul punto da forare un nastro adesivo in modo che la punta non scivoli sulla superficie. Qualche suggerimento Codolo di attacco per portapunte a corona dentata o punte a cacciavite bit (Accessorio*) 1. Indrodurre il codolo, precedentamente illustrato, nel mandrino a corona dentata. 2. Con codoli con anello metallico regolabile (a seconda della gamma di fornitura) è possibile regolare il gioco assiale dell’attacco SDS plus; per fare ciò, ruotare l’anello metallico del codolo in senso antiorario. Al codolo possono essere avvitati mandrini con attacco filettato con 1/2” x 20 UNF. Le punte bit possono essere inserite direttamente nellápposito attacco. Disinserire sempre la funzione martello quando si fa uso del codolo. * Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Manutenzione Se le spazzole di carbone sono rovinate o se la capacità del trapano è ridotta, si prega di contattare uno dei negozi autorizzati Milwaukee. Così si assicura una durata più lunga dell’utensile ed anche un migliore funzionamento. Nella pagina degli ”Indirizzi dei servizi” cercate l’indirizzo del centro assistenza a voi più vicino. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi. Accessori ITALIANO Consultate il nostro catalogo per trovare l ’accessorio più adatto ed il relativo numero di ordinazione. 20 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Usted exige lo mejor y compra calidad – la calidad que ofrece Milwaukee. Hemos fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sólo es posible trabajar de forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones antes de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos gustaría que Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica de Milwaukee. Introducción PFH 24 QE Potencia nominal . . . . . . . . . . . . . . 620 W . . . . . . . . 560 Velocidad en vacío . . . . . . . . . 0–1290 min-1 . . 0–1150 Velocidades en carga max. . . . . 1000 min-1 . . . . . 810 Frecuencia de impactos bajo carga4300 min-1 -1 min Diámetro de taladrado en Hormigón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 mm . . . . . . . 20 Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . 13 Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . 30 Diámetro de cuello de amarre . . . . 43 mm . . . . . . . 43 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg . . . . . . . . . 2,3 Datos técnicos Consejos de seguridad PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 3450 min-1 W min-1 min-1 3450 mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg J Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. J Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo, que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo según normas de seguridad VBG–119. J Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. J Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. J Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. J No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento. J Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. J Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. J Utilizar siempre el mango lateral. Esto es válido, también; para las máquinas con embrague de seguridad, ya que éste solo reacciona cuando la máquina se bloquea bruscamente. J No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada. J Cuando taladre en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente: Presión acústica = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Resonancia acústica = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. La acelaración se eleva normalmente a 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. Valor sonoro medido Valor medido de vibración Uso El martillo electroneumático se puede usar universalmente para taladrado a percusión, así como para taladrar madera, metal y plástico. Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado. Función de martillo electroneumático Una unidad de percusión neumática genera la potencia necesaria para taladrado a percusión o cincelado en mampostería. Igual que sucede cuando golpeamos un cincel convencional con un martillo, un pistón libre golpea la broca o el cincel, que puede moverse longitudinalmente, a través de una pieza intermedia. Este pistón libre es impulsado por un pistón accionado por un motor eléctrico a través de un amortiguador de aire. Este principio electromagnético ofrece una elevada capacidad de elasticidad de percusión y un trabajo sin retrocesos. En contraste con un taladro a percusión normal, la capacidad de taladrado no depende de la presión ejercida sobre la máquina. ESPAÑOL 21 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Breve descripción Carcasa construida de manera ergonómica con softgrip en el mango trasero, para un trabajo cómodo y descansado. Funcionamiento reversible izquierda–derecha ajustable en el interruptor – debido a un mecanismo de bloqueo, la conmutación sólo es posible si el interruptor no está pulsado. Caja de engranajes totalmente aislada para una gran duración y protección contra descargas eléctricas. Portabrocas de taladrado a percusión para herramientas con alojamiento SDS–plus, los útiles se bloquean automáticamente después de insertarlos. Empuñadura auxiliar, ajustable, con tope de profundidad integral. Selector de velocidad para conmutar entre taladrado normal y taladrado a percusión. Interruptor para conectar y desconectar la máquina, y para un arranque suave infinitamente variable. (Dependiendo del equipo) Botón de parada para bloquear el interruptor El embrague de seguridad integrado impide que la máquina gire si la broca se ha atascado. Quik–Lok – cambio rápido de los cables de alimentación para usar diferentes longitudes de cable o para sustituir con rapidez los cables defectuosos. (Dependiendo del equipo) Modificaciones: El texto, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprimir este manual. En interés de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones técnicas están sujetas a modificación sin previo aviso. Colocación de la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. En el portabrocas de percusión se pueden instalar los útiles de trabajo usando el vástago SDS–plus: - Broca para hormigón y mampostería - Eje de montaje para portabrocas de corona dentada o puntas de atornillador Use sólo útiles con vástago SDS–plus! Introducir de la herramienta 1. Limpie y engrase el vástago del útil. Grasa disponible en la gama de accesorios. 2. Empuje el útil hasta el tope haciéndolo girar ligeramente, el portabrocas se cierra automáticamente. 3. Compruebe que el útil está bloqueado adecuadamente en su posición. Debe ser posible moverlo aproximadamente 10 mm en sentido longitudinal. ESPAÑOL 22 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Sacar de la herramienta 4. Tire del anillo hacia atrás en la dirección de la flecha y desmonte el útil. 1 2 Coloque la empuñadura auxiliar La empuñadura adicional se puede girar en pasos de 30o. Asegúrese que la empuñadura adicional queda bloqueada en su posición en el accionamiento del portabrocas. Instalación del tope de profundidad. Para taladrar a la profundidad deseada. inserte el tope de profundidad en su orificio de la empuñadura y fijelo a la profundidad de taladro requerida. Conmutación Taladrado normal Taladrado a percusión Taladrado a percusión: Interruptor en esta posición . . . Taladrado sin percusión: Interruptor en esta posición . . . Para un ajusteóptimo del útil de trabajo, gire ligeramente el mismo antes de proceder al bloqueo/fijación. No cambie nunca de herramienta con la máquina en funcionamento. En las primeras horas de uso de la máquina, funcionando en vacío, i aunque esté seleccionada la percusión, ésta ocasionalmente no se activa. NO ES NINGUNA AVERIA. Para activar nuevamente el sistema neumatico de percusión bastará presionar la broca o cincel contra el matarial a perforar y automaticamente empieza a percutir. Despues continue trabajando con ligera presión sobre la máquina. Conmute sólo cuando la máquina está parada o girando en vacío. Cuando taladre a percusión, haga funcionar la máquina siempre con giro a derechas! Cuando use el eje de montaje, desconecte siempre la función de percusión. ESPAÑOL 23 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Mueva la palanca al símbolo requerido: Conmutación Funcionamiento a derecha/ izquierda Giro a derechas . . . . . . (Taladrado / Atornillado) Giro a izquierdas . . . . . Debido a un mecanismo de bloqueo, el interruptor de conmutación únicamente se puede accionar cuando no está pulsado el interruptor. Active sólo el interruptor de conmutación una vez que la máquina haya reducido la velocidad y el eje esté girando en vacío. Cuando taladre a percusión, haga funcionar la máquina siempre con giro a derechas! Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20. La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014. Conexión eléctrica Inserte el cable de alimentación Quik–Lok de modo que el conector macho encaje en el enchufe hembra. Después de insertarlo, bloquéelo girando a derechas. Cable de alimentación Quik–Lok (sólo para PFH 20 QE PFH 24 QE) Conexión momentánea Conexión: Presionar el interruptor de co/desconexión. Desconexión: Soltar el interruptor de co/desconexión. Conexión permanente Conexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces el botón de bloqueo, soltar el interruptor de co/desconexión. Desconexión: Presionar el interruptor de co/desconexión y entonces soltarlo. Control de conexión desconexión Las revoluciones se ajustan electrónicamente presionando más o menos el interruptor de conexión. ESPAÑOL 24 2 1 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Cómo taladrar en piedra 1. Limpie y engrase el vástago del útil. Grasa disponible en la gama de accesorios. 2. Instale la broca SDS–plus 3. Efectúe los ajustes siguientes Percusión Giro derechas 4. Con la maquina desconectada, apoyar la herramienta sobre el material a perforar, conectar la maquina y presionando suavemente se activa el sistema de perfusión pneumática; despues continuar trabajando con ligera presión sobre la máquina. Ejerciendo más presión no se aumenta la eficacia de máquina. Cuando trabaje con percusión con la máquina hacia arriba, use el colector de polvo (accesorio). Saque la broca del taladro de vez en cuando para limpiar el polvo. Conmute a taladrado a percusión para hormigón, losetas y ladrillos duros, piedra, cemento duro y mármol (pero no cuando taladre la superficie de mármol). Para baldosas, piedras de pavimento, losetas y ladrillos blandos, cemento blando, ladrillos de cemento y cenizas de cok y yeso, cambie a taladrado normal. Use brocas para mampostería con punta de metal duro. Cuando taladre una superficie lisa dura (por ejemplo losetas), cubra el punto a taladrar con cinta adhesiva para impedir que resbale la punta de la broca. Sugerencias Eje de montaje para portabrocas de corona dentada o puntas de atornillado (accessorio*) 1. Instale el eje de montaje en el portabrocas de percusión tal como se ha descrito anteriormente. 2. Si el eje de montaje tiene un anillo metálico ajustable (es decir si está incluido en el juego), se puede compensar la distancia longitudinal de la montura SDS–plus. Para ello, gire el anillo metálico del eje de montaje hacia la izquierda todo lo que pueda. En el eje de montaje se pueden roscar portabrocas con roscas 1/2” x 20 UNF. Las puntas de atornillador se pueden insertar directamente en el eje de montaje. Cuando use el eje de montaje, desconecte siempre la función de percusión. * No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Mantenimiento Si las escobillas desconectan o disminuye la potencia de percusión, por favor póngase en contacto con su centro de servicio autorizado Milwaukee. De este modo, la máquina estará siempre preparada para trabajar y ofrecerá una larga vida de servicio. Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Accesorios ESPAÑOL Los accesorios y sus correspondientes números para pedido, están reflejados en nuestros catálogos. 25 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Milwaukee. Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se decida pelas Ferramentas eléctricas da Milwaukee Preâmbulo PFH 24 QE Potência absorvida . . . . . . . . . . . . 620 Nº de rotações em vazio . . . . 0–1290 Velocidade de rotação máxima em carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 Frequência de percussão em carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4300 ø de furo em Betão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Aço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ø da gola de aperto . . . . . . . . . . . . . 43 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Características técnicas Indicações sobre segurança no trabalho PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 W . . . . . . . . 560 W min-1 . . 0–1150 min-1 . . 0–1150 min-1 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . . 810 min-1 min-1 . . . . 3450 min-1 . . . . 3450 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . 20 13 30 43 2,3 mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg J Observar as instruções de segurança na folha! J A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da Associação Profissional. J Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito. J Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti–poeiras. J Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. J Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de protecção (só utilizar chapas auto-colantes). J Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. J Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. J Utiliz sempre o punho lateral, mesmo que a máquina tenha embiziagem de segurança dado que a mesmo apenas aúva quando a máquina bloqueia. J Ao trabalhar com brocas de coroa diamantadas desligar o mecanismo de percussão. J Ao executar furos em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam atingidos cabos eléctricos e canalizações de gás e água. Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são: Nível da pressão de ruído =87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Nível da poténcia de ruído =100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Use protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144. Normalmente a aceleração mais elevada é10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Valores de medida de acordo com EN 50 144. Níveis de ruído Nível de vibrações Aplicação O martelo electro-pneumático tem aplicação universal para trabalhos de furar com percussão em pedra furar madeira, metais e plásticos. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. Funcionamento do martelo electrropneumático A percussão necessária para trabalhos em pedra com broca de martelo é produzida por um mecanismo de percussão pneumático. Da mesma maneira que se utiliza um martelo vulgar, um pristão livre bate, por intermédio de um percutor, sobre a broca de martelo em rotação e móvel no sentido longitudinal. O mivimento de um pistão, accionado pelo motor eléctrico da máquina, é transmitido, através de uma almofada de ar, a esse êmbolo livre. Este princípio electro–pneumático assegura uma elevada elasticidade de percussão e evita o recuo da máquina. Ao invés do berbequim de percussão, o rendimento da máquina ao furar não depende da pressão de encosto. PORTUGUES 26 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Breve descrição Carcaça de desenho ergonómico com punho traseiro maleável (softgrip) para redução da fadiga durante o trabalho. Inversão de marcha por meio do comutador - um encravamento mecânico faz com que a comutação só seja possível quando o interruptor não se encontra premido. Caixa de velocidadas com isolamento integral para longa duração e protecção contra choques eléctricos. Buchas de martelo para ferramentas com encabadouro SDS-plus – as ferramentas são automaticamente bloqueadas após inserção. Punho suplementar ajustável com guia de profundidade integrada. Comutador com as posições furar e furar com percussão. Interruptor e acelerador electrónico sem escalonamento. (Dependo do equipamento) Botão de fixação do interruptor Ligação rápida – mudança rápida do cabo electrico para uso de cabos com diferentes comprimentos ou substituição rápida de cabos danificados. (Dependo do equipamento) Uma embraiagem de segurança incorporada evita o arrasto da máquina quando a broca prende. Alterações: Texto, figura e características correspondem ao desenvolvimento técnico à data da impressão. Reservamo-nos o direito de introduzir modificações nos nossos produtos com vista ao seu aperfeiçoamento. Encabadouro de ferramentas Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. A bucha de martelo pode receber as seguintes ferramentas com haste SDS–plus: - Brocas de martelo para betão e pedra - Haste de encabadouro para bucha de cremalheira ou ”bits” de fenda Só utilizar ferramentas com haste SDS–plus! Inserção de ferramentas 1. Limpar e untar a haste da ferramenta. 2. Introduzir a ferramenta até ao batente rodando-a ligeiramente. O seu bloqueio na bucha é automático . 3. Verificar se a ferramenta está bem bloqueada. Deve poder mover–se no sentido longitudinal cerca de 10mm. PORTUGUES 27 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Extrair de ferramentas 4. Puxar o casquilho de plástico para trás no sentido da seta e extraír a ferramenta. 1 2 Posicionamento do punho adicional. O punho suplementar pode ser rodado em passos de 30o. Ao apertar o punho suplementar verificar se este encaixa nos pontos da gola de aperto. Ajuste da guia de profundidade Para furar a profundidade pretendida, insira o batente de profundidade no respectivo furo do punho e ajuste-o até à profundidade de furação requerida. Comutação: furar trabalho de pomteira Furar com percussão: Comutador na posição Furar sem percussão: Comutador na posição Quando ligar as engenagens e para ajudar a colocar o manipulo em posiçåo, rode levemente a ferramenta. Não faça a ligação com a máquina a funcionar. Durante operação em vazio o mecanismo pneumatico de impacto não está activado mesmo que o interruptor respectivo esteja ligado. Para activar o mecanismo pneumático de impacto tudo o que tem e fazer é pressionar um pouco a máquina já a trabalhar contra o material de trabalho. Isto faz desprender o encravamento do dispositivo de segurança, e é então possivel furar com pouca pressão. A comutação só deve ser efectuada com a máquina parada ou prestes a parar. Nos trabalhos com broca de martelo deve rodar sempre à direita! Ao utilizar a haste de encabadouro desligar sempre a percussão. PORTUGUES 28 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Inversão de marcha Rode a patilha para o simbolo pretendido: Rotação para a frente . . . . (Furação/Aparafusagem) Reversão . . . . . . . . . . . . . . . Um encravamento mecânico impede que o inversor possa ser actuado com o interruptor premido. Manobrar o inversor só quando o veio da bucha da máquina estiver parado. Nos trabalhos com broca de martelo deve rodar sempre à direita! Ligação à rede Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57 740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014. Insira o cabo de ligação rápida de maneira a que a ficha e a tomada se fixem no ressalto da ligação. Após inserir fixe rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Cabo electrico de ligação rápida. (só nos PFH 20 QE PFH 24 QE) Ligar–Desligar Comando do interruptor, sem fixação Ligar: premir o interruptor. Desligar: soltar o interruptor. Comando do interruptor, com fixação Ligar: premir primeiro o interruptor e seguidamente o botão de fixação. Soltar o interruptor. Desligar: premir o interruptor e soltá–lo. A velocidade de rotação pode ser variada sem escalonamento conforne a pressão exercida sobre o interruptor. 2 1 PORTUGUES 29 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Furos em pedra 1. Limpar e untar a haste da ferramenta. 2. Inserir broca SDS-plus. 3. Preparar a máquina como a seguir indicado: Percussão Marcha à direita 4. Encoste a máquinaao material enquanto esta estiver parada, só depois ligue a máquina, active o mecanismo pmneumatico de impacto fazendo pouca pressão com a máquina contra o material, e continue a trabalhar aplicando pouca força. Aumentar a pressão de encosto não aumenta o rendimento de trabalho! Ao furar com percussão de baixo para cima utilizar o prato de recolha de poeiras (acessório). Extrair de tempos a tempos broca do furo para remover o pó. Para furar betão, tijolo duro, pedra, cimento duro ou mármore comutar para percussão. (Para apontar furos em mármore não usar percussão.) Para furar azulejos, mosaicos, tijolo normal, blocos de escória e reboco comutar para furar. Usar brocas de metal duro. Para furar superfícies lisas (por ex. mosaicos) colar fita adesiva no local do furo para evitar o escorregar da broca. Conselhos práticos Haste de encabadouro para bucha de cremalheira ou ”bits” de fenda (acessório*) 1. Encaixar, como atrás descrito, a haste de encabadouro na bucha de martelo. 2. A haste de encabadouro com anel metálico ajustável (quando assim fornecida), permite compensar a folga axial do encabadouro SDS–plus. Para tal, apertar o anel metalico da haste de encabadouro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Na haste de encabadouro podem ser enroscadas buchas com rosca 1/2”x20–UNF. ”Bits” de fenda podem ser inseridos directamente no encabadouro de ”bits” da haste. Ao utilizar a haste de encabadouro desligar sempre a percussão. * Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. Manutenção Se sentir diminuir o efeito de percussão leve a máquina aos nossos serviços de Assistência Técnica. Se as escovas de carvão estão gastas, adicionalmente á mudança das mesmas e ferramenta deve ser submetida a assistência. Isto irá assegurar longo tempo de vida útil bem como constante prontidão da máquina para o trabalho. Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Acessórios Veja nos nossos catálogos o grande número de acessórios com os respectivos números de encomenda. PORTUGUES 30 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – Milwaukee kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf van het elektrisch gereedschap van Milwaukee de juist keuze heeft gemaakt. Voorwoord PFH 24 QE Opgenomen vermogen . . . . . . . . . 620 Onbelast toerental . . . . . . . . . . 0–1290 Belast toerental . . . . . . . . . . . . . . 1000 Aantal slagen belast max. . . . . . 4300 Boor-Ø in Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Staal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Hout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Spanhals-Ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Technische gegevens Richtlijnen voor uw veiligheid PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! J Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand, kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. J Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar aangesloten worden. J Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. J Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. J Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt (stickers gebruiken). J Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. J Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. J Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is voorzien van een veiligheidskoppeling, omdat deze veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine met een ruk blokkeert. J Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk uitschakelen. J Bij het boren in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gasof waterleidingen. Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Geluidsvermogenniveau = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. Geluidsmeet– waarden Trillings– meetwaarden Toepassing De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren in steen en voor boren in hout, metaal en kunststof. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Werking van de pneumatische boorhamer Voor het hameren in steen is een pneumatisch slagwerk vereist. Op dezelfde wijze als u met een hamer op een konventionele beitel slaat, slaat een zuigerstang op de axiaal bewegende hamerbor. De elektromotor beweegt over de tuimelaandrijving –> zuiger –> luchtzuiger heen en weer. Tussen zuiger en luchtzuiger bevindt zich een luchtkussen (vandaar pneumatisch slagwerk). Zo wordt een hoge slagelasticiteit verkregen en kunt u trillingvrij werken. Door meer kracht uit te oefenen bij het aanzetten, levert de boorhamer géén hogere prestaties! NEDERLANDS 31 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Beschrijving Ergonomisch gevormd motorhuis met softgrip in de achterste handgreep voor werken met minder vermoeidheid. Volledig geïsoleerde tandwielkast voor lange levensduur en beveiliging van de elektrische slag. Hamerboorhouder voor werktuigen met SDS–Plus opname – werktuigen worden na insteken automatisch vergrendeld. Rechts-linksomdraaien met schakelaar – door inschakelvergrendeling alleen bij niet ingedrukte aan-/uitschakelaar schakelbaar. Verstelbare zijhandgreep met diepteaanslag Schakelhefboom voor omschakelen tussen boren en hamerboren. Drukschakelaar voor aan– en uitschakelen van de machine en voor traploos elektronisch ’gasgeven’. (Afhankelijk van de uitvoering.) Vergrendelknop voor het vastzetten van de drukschakelaars. Quik–Lok – snoersnelwisselsysteem om beschadigde of versleten snoeren snel te vervangen, maar ook handig bij gebruik van verschillende kabellengtes. (Afhankelijk van de uitvoering.) Ingebouwde veiligheidskoppeling verhindert meedraaien van de machine bij het vastlopen van de boor. Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden. Gereedschapopname Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. In de hamerboorhouder kunnen de volgende gereedschappen met SDS-plus schacht geplaatst worden: – Hamerboor voor beton en steen. – Opnameschacht voor tandkransboorhouder of bit Alleen gereedschap met SDS-plus opname gebruiken. Plaatsen gereedschap 1. Opnameschacht schoonhouden en invetten. Speciaalvet is als extratoebehoren leverbaar. 2. Werktuig lichtjes draaiend tot de aanslaginschuiven; de boorhouder vergrendelt automatisch. 3. Kontroleer of gereedschap goed vergrendeld is. Het moet in de lengte-richting ca. 10 mm kunnen bewegen. NEDERLANDS 32 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Verwijderen gereedschap 4. Kunststof ring in de richting van de pijl naar achteren trekken en werktuig eruit halen. 1 2 Extra handgreep verdraaien De zijhandgreep is in 30º stappen verdraaibaar.Bij het vastdraaien er op letten dat de zijhandgreep in de draaivergrendeling op de spanhals ’valt’. Instellen van de diepte–aanslag. Wanneer u op een bepaaide diepte wilt boren, dient u de diepte-aanslag over de handgreep te schuiven en op de gewenste boordiepte (op de stand boren) vast te klemmen. Omschakelen: boren/ hamerboren Hamerboren: Omschakelaar in stand Boren zonder slag: Omschakelaar in stand Bij omschakelen het ingestoken werktuig met de hefboom iets verdraaien. Niet omschakelen als de machine onder belasting is. Tijdens onbelast draaien is het pneumatisch slagmechanisme, zelfs als de hamerfunktie is ingeschakeld, nog niet aktief. Voor het aktiveren van het pneumatisch slagmechanisme hoeft u de ingeschakelde machine slechts even kort maar krachtig tegen het de bewerken materiaal te drukken. De veiligheidsvoorziening geeft de dop dan vrij, waardoor u met een lichte druk uw boorwerk kunt aanvangen. Alleen in stilstand of bij uitlopende machine omschakelen. Bij hamerboren machine alleen rechtsom laten draaien. Bij gebruik van de opnameschacht hamerboorfunctie steeds uitschakelen. NEDERLANDS 33 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Omschakelen: rechts–/ linksregeling Omschakelaar in de gewenste symbool–stand zetten: Rechtsregeling . . . (boren / indraaien van schroeven) Linksregeling . . . . . (uitdraaien van schroeven) Door de schakelvergrendeling is de schakelaar alleen bij niet ingedrukte aan-/uitschakelaar schakelbaar. Omschakelaar pas na het uitlopen van de machine bij stilstaande motor in werking stellen. Bij hamerboren machine alleen rechtsom laten draaien. Netaansluiting Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014. Quik–Lok aansluitleiding. (alleen bij de PFH 20 QE PFH 24 QE) De Quik–Lok aansluitleiding zodanig bevestigen, dat de neus van de steker in de uitsparing van de bus past. Na het insteken de vergrendeling rechtsom draaiend sluiten. In-/uitschakelen Momentschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten Kontinuschakeling Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en dan vergrendelknop indrukken, aan-/uitschakelaar loslaten. Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken en loslaten. Het toerental varieert traploos met de druk die u op de aan–/uitschakelaar uitoefent. Hoe krachtiger de aandruk, des te hoger het vermogen. NEDERLANDS 34 2 1 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE 1. Opnameschacht schoonhouden en invetten. Speciaalvet is als extratoebehoren Zo boort u in steen leverbaar. 2. SDS-plus boor plaatsen 3. De volgende instellingen verrichten: Hamerboren Rechtsom draaien 4. Machine uitgeschakeld op het materiaal plaatsen, vervolgens de machine aanzetten en met een korte, krachtige druk het pneumatisch slagmechanisme aktiveren; dan met lichte druk verder werken. Grotere druk geeft geen beter resultaat. Bij vertikaal hamerboren de stofvangkap (extra toebehoren) gebruiken. Van tijd tot tijd de boor uit het boorgat trekken en het boormeel verwijderen. Bij beton, hard baksteen, hard cement en marmer op slagboren schakelen (aanboren van marmer echter zonder slagboren). Bij tegels, zacht baksteen, cementkalk en pleisterkalk op boren schakelen. Boren met hardmetalen punten gebruiken. Bij het boren van gladde oppervlakten (b.v. tegels) boorplek met plakband afplakken zodat de boor niet wegglijdt. Tips Opnameschacht voor tandkransboorh ouder of bits (Toebehoren*) 1. Opnameschacht zoals hiervoor omschreven in de hamerboorhouder plaatsen. 2. Bij opnameschacht met verstelbare metalen ring kan de SDS-plus opnameschacht uitgebalanceerd worden. Hiervoor metalen ring van de opnameschacht linksom vastdraaien. Op de opnameschacht kunnen boorhouders met 1/2”x 20 UNF schroefdraad geschroefd worden. Bits kunnen direct in de bitopname van de opnameschacht gestoken worden. Bij gebruik van de opnameschacht hamerboorfunctie steeds uitschakelen. * Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Bij uitschakelen van de koolborstels of wanneer de slagkapaciteit afneemt graag direkt de officiële servicedienst van Milwaukee raadplegen. Dit verhoogt de levensduur van de machine en garandeert een probleemloze werking. Onderhoud Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852. Extra toebehoren NEDERLANDS Het omvangrijke extra toebehorenassortiment met bestelnummer vindt u in onze katalogi. 35 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Milwaukee kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet. Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs brugsanvisningen godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at benytte elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har truffet det rigtige valg ved at købe et elektroværktøj fra Milwaukee. Forord PFH 24 QE Nominelt strømforbrug . . . . . . . . . 620 Omdrejningstal, ubelastet . . . . 0–1290 Omdrejningstal max., belastet . . 1000 Slagantal belastet . . . . . . . . . . . . 4300 Bor-ø i Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Træ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Halsdiameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Tekniske data Henvisninger til Deres sikkerhed PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! J Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab. J Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør. J Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales. J Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. J Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges (brug plader, der klæbes på). J Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. J Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. J Benyt altid det ekstra håndgreb. Dette gælder også ved maskiner med sikkerhedskopling, da denne sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering. J Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner. J Ved boring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og vandledninger. Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Lydeffekt niveau = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Brug høreværn! Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. Det vægtede accelerationsniveau 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. Støjmåleværdier Vibrations– måleværdier Anvendelse Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring i sten og til boring i træ, metal og kunststof. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. Den pneumatiske borehammers funktion Et pneumatikslagværk frembringer det nødvendige slag til hammerboring i sten. Ligesom man slår med en hammer på en traditionel mejsel, slår et stempel via en mellemnittedriver direkte på hammerboret eller mejslen, der er be vægelig i længderetningen. Et stempel, der drives af elektromotoren, bevæger dette stempel via en luftpude. Dette elektropneumatiske princip giver en stor slagelasticitet og et arbejde uden tilbageslag. I modsætning til slagboremaskinen er boreydelsen ikke afhængig af trykket. DANSK 36 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Kort beskrivelse Ergonomisk udformet motorhus med Softgreb, der hindrer ømme og trætte muskler og led. Fuldisoleret gearkasse til lang levetid og beskyttelse mod elektrisk stød. Højre-venstreløb kan kobles på omkobleren via koblingsspærring kun, når der ikke er trykket på ind/ udkobler. Borepatron til værktøjer fastlåses med SDS–plus adapter – værktøjer fastlåses automatisk efter isætning. Støttegreb med indbygget dybdestop. Gearskifte til omkobling mellem boring og hammerboring og. Afbryderkontakt aktiveres ved til– og frakobling af maskinen og til trinløs elektronisk hastighedsregulering. (alt efter leveringsomfang) Låseknap til fastlåsning af afbryderkontakten. Quik–lok – Hurtigt kabeludskiftningssystem til forskellige kabellængder hhv. til hurtig udskiftning af defekte kabler. (alt efter leveringsomfang) Indbygget sikkerhedskobling forhindrer, at maskinen drejer med, når boret sidder fast. Ændringer: Tekst, billede og data svarer til den tekniske udvikling på trykketidspunktet. Der tages forbehold for ændringer som følge af videreudvikling af vore produkter. Arbejdsværktøj Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. I hammerborepatronen kan følgende arbejdsværktøjer monteres med SDS-plus-skaft: - Hammerbor til beton og sten - Adapter til tandkransborepatron eller skruebits Brug kun værktøjer med SDS-plus-skaft! Isætning af arbejdsværktøj 1. Værktøjsskaft renses og smøres. Specialfedt kan købes som tillbehør. 2. Værktøj skubbes ved en let drejning ind til anslag; borepatronen fast–låser automatisk. 3. Det kontrolleres, om værktøj er rigtigt fastlåst. Det må kunne bevæge sig ca. 10 mm i længderetningen. DANSK 37 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Afmontering af arbejds– værktøjer 4. Kunststofring trækkes bagud i pilens retning, og værktøj fjernes. 1 2 Drejning af ekstra håndgreb Støttegrebet kan drejes i 30o trin. Ved stramning skal man passe på, at støttegrebet kommer i indgreb i drejesikringen ved halsdiameteren. Indstilling af dybdeanslaget Til boring i en bestemt dybde skubbes dybdeanslaget ind i hullet på håndgrebet og fastklemmes ved den ønskede boredybde (forskudt i forhold til boremaskinen). Omkobling: boring hamring Hammerboring: Omkobler i position . . . Boring uden slag: Omkobler i position . . . Ved betjening af gearomskifteren kan denne hjælpes i ret position, ved at dreje borepatronen med hånden, mens De skifter gear. Maskinen mä ikke køre under omskiftningen. Når maskinen løber ubelastet er den pneumatiske hammerfunktion ikke aktiv. Heller ikke selv om slaget er slået til. For at aktivere hammerfunktionen er det tilstrækkeligt med et kort kraftigt tryk mod arbejdsstedet. Hermed løsnes slagstiften fra sin sikkerhedsposition og man kan arbejde videre med et let tryk. Der omkobles kun under standsning eller ved maskinens udløb. Ved hammerboring drives maskinen kun i højreløb! Ved brug af adapter frakobles hammerborefunktionen altid. DANSK 38 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Omkobling: højreløb venstreløb omskifter stilles ud for det ønskede symbol højreløb . . . . . . (boring/iskruning af skuer) venstreløb . . . . (udskruning af skruer) P.g.a. koblingsspærre kan omskifteren kun bruges, når der ikke er trykket på kontakten. Omskifteren aktiveres først efter maskinens standsning (med stillestående motor. Ved hammerboring drives maskinen kun i højreløb! Nettilslutning Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014. Quik–lok–tilslutn ingskabel (Kun på PFH 20 QE PFH 24 QE) Quik–lok–tilslutningskablet isættes på en sådan måde, at stikkets næse griber ind i udfræsningen på bøsningen. Når kablet er stukket i, fastlåses det ved højredrejning. Afbryderkontakt Momentkobling Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler. Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler. Kontinuerlig kobling Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler og dernæst på låseknap, der gives slip på ind–/udkobler. Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler og gives slip. Omdrejningstallet kan indstilles trinløst alt efter tryk på ind–/udkobler. 2 1 DANSK 39 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Således borer De i sten 1. Værktøjsskaft renses og smøres. Specialfedt kan købes som tillbehør. 2. SDS-plus-bor monteres. 3. Følgende indstillinger foretages: Hamring Højreløb 4. Uden at starte maskinen sættes boret mod arbejdsstedet. Herefter startes maskinen og det pneumatiske slagværk aktiveres ved kort at presse maskinen mod materialet. Fortsæt arbejdet med et let pres mod borestedet. Større tryk øger ikke arbejdsydelsen! Ved hammerboring opad bruges støvfanger (tilbehør). Fra tid til anden trækkes boret ud af borehullet for at fjerne støvet. Ved beton, hård teglsten, sten, hård cement og marmor kobles til slagboring (men anboring af marmor uden slagboring)Ved fliser, gulvplader, bløde teglsten, cementkalk, slaggesten og puds kobles til boring.Ved anboring af glatte overflader (f.eks. fliser) klæbes borestedet til med klæbestrim mel for at undgå en udglidning. Tips Adapter til tandkransborep atron eller skruebits (Tilbehør*) 1. Adapter indsættes i hammerborepatron, som beskrevet tidligere. 2. Ved adapter med justerbar metalring (alt efter leveringsomfang) kan aksialsløret for SDS-plus-holderen udlignes, i denne forbindelse drejes metalringen til adapteren fast mod uret. På adapteren kan borepatroner skrues på med 1/2”x20-UNF-monteringsgevind. Skruebits kan monteres direkte i adapters bitsholder. Ved brug af adapter frakobles hammerborefunktionen altid. * Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Når slagydelsen svigter, overgives maskinen til kundeservice. I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det, at maskinen indsendes til et autoriseret serviceværksted for almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for altid funktionsdygtig maskine og lang levetid. Vedligeholdelse Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Milwaukee service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, DK–2635 Ishøj. Tilbehøret med bestillingsnumre fremgår af vore kataloger. Tilbehør DANSK 40 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Du har köpt en kvalitetsprodukt från Milwaukee. Vi har byggt ett hållbart och säkert elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort ett bra val genom Ditt köp av ett elverktyg från Milwaukee. Förord PFH 24 QE Upptagen effekt . . . . . . . . . . . . . . . 620 Tomgångsvarvtal, obelastad . . 0–1290 Varvtal vid belastning . . . . . . . . . 1000 Belastat slagtal max. . . . . . . . . . . 4300 Borrdiam. in Betong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Trä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Maskinhals diam. . . . . . . . . . . . . . . . 43 Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Tekniska data. Säkerhetsföreskrifter PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. J Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande skyddsföreskrifter. J Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus. J Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. J Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. J Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter). J Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag. J Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen. J Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut med ett kraftigt ryck. J Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona. J Vid borrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Ljudeffektsnivå = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Använd hörselskydd! Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. Ljudnivåmätvärden Den beräknade hastighetsökningen är 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. Vibrationsmätvärden Användning Borrhammaren användes universellt till hammarborrning i sten, samt borra i trä, metall och plast. Den får endast användas: normalbruk. Pneumatisk borrhammarfunktion Slagfunktionen till hammarborrning framkallas genom ett pneumatiskt slagverk som man slår med en hammare på en vanlig mejsel, slår en flytkolv mot en mellankropp som i förlängningen direkt träffar den rörliga hammarborren eller mejseln. En av elmotor driven exenter påverkar en luftkudde som förflyttar flytkolven. Genom denna elektropneumatiska principen arbetar man rekylfritt och med hög slagelasticitet. I motsats till en slagborrmaskin är borresultatet ej avhängigt av hur hårt man trycker mot maskinen. SVENSKA 41 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Kort beskrivning Ett ergonomisk utformat skal med ett handtag som är förstärkt med softgrip, förebygger ”vita knogar”. Helisolerat växelhus för lång livslängd och 100 %–igt elektriskt skydd. Tack vare en spärr i strömbrytaren kan höger/vansfer-omkopplaren endast ändras när strömbrytaren ej är intryckt. Hammerborrchuck för verktyg med SDS–plus fäste –låser verktyget automatiskt. Ställbart stödhandtag med djupanslag. Vredet för omkoppling mellan borra och hammerborra. Strömbrytare, till/från, med elektronik för steglös hastighetssökning. (Olika utföranden) Stoppknapp för låsning av strömbrytare Snabblås – snabbväxlingssystem av kablar av olika längd respektive för snabbt byte av defekt kabel. (Olika utföranden) En inbyggd säkerhetskoppling förhindra medryckning vid fastkörning. Ändringar: Text, bilder och data överensstämmer med det tekniska utförande som gäller vid tiden för tryckterminen. Ändringar som har betydelse för vidare utvecklingen av våra produkter är förbehållna. Verktygsfäste Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. I hammarborrchucken kan följande verktyg med SDS–plus–fäste fästas: - hammarborr för betong och sten - verktygsskaft för borrchuck eller bits OBS! Använd endast verktyg med SDS-plus fäste! Insättning verktygsfäste 1. Rengör och smörj in verktygsskaftet. Specialfett kan köpus som tillbehör. 2. Vrid verktyget lätt och skjut in mot anslaget, chucken låser automatiskt. 3. Kontrollera att verktyget är låst. Skall kunna röras ca 10 mm i dess längdriktning. SVENSKA 42 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Uttagning 4. Drag plastringen bakåt och drag ut verktyget. 1 2 Att vrida stödhandtaget Handtaget är vridbar i 30o–steg. Drag fast handtaget när den är låst i resp. läge. Inställning av djupanslag. Instäälning av borrdjup. Skjut djupanslaget i hål på handtaget, ställ in önskat borrdjup och lås med skruv (se fig.) Omkoppling: Borra Hammerborra Hammarborra: ställ vred i pos . . . Borra utan slag: ställ vred i pos . . . För att underlätta omkoppling, vrid lätt på verktyget när omkopplingen sker. Koppla inte om under belastning. Under tomgång är den pneumatiska hammarmekanismen trots inkopplad hammarfunktion änn inte aktiv. För att aktivera den pneumiska hammarfunktionen, räcker det med ett kort, kraftigt tryck med den påslagna maskinen mot materialet. Härvid löses slagkroppen från säkerhetsspärren och man kan nu arbeta med lätt tryck. Omkoppling endast när maskinen har stannat. Hammarborrning skall endast genomföras i högergång. Stäng alltid av hammarborrfunktion när verktygsskaftet användes. SVENSKA 43 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Omkoppling av höger– vänstergång. Reglage ställes på motsvarande symbol: Högergång . . . . . . (iborrning/iskruvning) Vänstergång. . . . . . (urborrning/urskruvning) Tack vare en spärr i strömbrytaren är omkoppling möjlig bara när strömbrytaren ej är intryckt. Rör inte omkopplaren förrän maskinen har stannat. Hammarborrning skall endast genomföras i högergång. Nätanslutning Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är enligt EN 55014. Snabblås kontaktkabel. (endast PFH 20 QE PFH 24 QE) Snabblås–kontaktkabeln ställes in så att stickkontaktens front griper in i maskinkontaktens öppning. Därefter stänges den med en högervridning. In-/urkoppling Temporärt användande Starta: tryck in strömbrytaren. Stopp: släpp strömbrytaren. Kontinuerlig användning Starta: tryck först in strömbrytaren sedan låsknappen och släpp strömbrytaren. Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra stoppknappen. Varvtal regleras steglöst via strömbrytaren. 2 1 SVENSKA 44 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE 1. Rengör och smörj in verktygsskaftet. Specialfett kan köpus som tillbehör. Borra i sten 2. Sätt i SDS-plus borr. 3. Gör följande inställning: hammerborral högergång 4. Sätt maskinen mot arbetsmaterialetnär den är avstängd, sätt därefter igång maskinen, aktivera den pneumatiska hammarmekanismen med ett kort tryck av maskinen mot materialet och fortsätt att arbet med ett lätt tryck mot detsama. Ökat tryck ökar inte maskinens prestanda. Vid hammarborrning över huvudet, använd dammskyddskåpa (tillbehör). Drag med jämna mellanrum borren upp ur borrhålet för att utkasta dammet. i betong, hård tegel, sten och marmor koppla om till slagborrfunktion (OBS! Vid start i marmoranvändes ingen slagborrfunktion). I kakel, golvplattor, mjuka tegelsten användes endast borrfunktionen. använd borr med hårdmetallspets. för att undvika undanglidning vid borrning i t.ex. kakel tejpa borrstället. Tips Verktygsskaft för borrchuck eller bits (Tillbehör*) 1. Sätt verktygsskaft i hammarborrchuck. Se ovan. 2. Med verktygsskaft med ställbar metallring (enl leverans) kan längdspel i SDS–plus–fäste elimineras genom att vrida metallringen moturs. På verktygsskaft monteras borrchuck med 1/2”x20–UNF– gänga. Bits kan sättas direkt i skaftet. Stäng alltid av hammarborrfunktion när verktygsskaftet användes. * Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Vid automatisk frånkoppling av kolborsten eller om slagkraften avtar: uppsök då auktoriserad Atlas Copco-serviceverkstad. Detta garanterar hög driftsäkerhet och förlengd livslängd. Förteckning över serviceverkstäder medföljer. Skötsel Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 Winnenden. Tillbehör SVENSKA Tillbehör med beställningsnummer finns i våra kataloger. 45 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi. Johdanto PFH 24 QE Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 Kuormittamaton kierrosluku . 0–1290 Kuormitettu kierrosluku maks. . . 1000 Kuormitettu iskutaajuus maks. . . 4300 Poran Ø Betoniin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Teräkseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Puuhun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kiinnityskaulan Ø . . . . . . . . . . . . . . . 43 Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 Tekniset arvot Turvallisuusohjeet PFH 20 QE PFH 20 E W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W . . . . . . . . 560 min-1 . . 0–1150 min-1 . . . . . 810 min-1 . . . . 3450 W min-1 min-1 min-1 mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . mm . . . . . . . kg . . . . . . . . . mm . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 30 mm . . . . . . . . 43 kg . . . . . . . . 2,3 mm mm mm mm kg 20 13 30 43 2,3 J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia tapaturmantorjuntamääräyksiä. J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan. J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä liimaa). J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. J Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni. J Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä. J Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin. Yleensä työkalun A-luokan melutaso: Melutaso = 87 dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 88dB(A) (PFH24QE). Äänenvoimakkuus = 100dB(A) (PFH20E, PFH20QE), 101dB(A) (PFH24QE). Käytä kuulosuojaimia! Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan. Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 10 m/s2 (PFH20E, PFH20QE), 11m/s2(PFH24QE). Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan. Mitattu melutaso Tärinätaso Käyttö Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven iskuporaukseensekä poraukseen puuhun, metalliin ja muoviin. Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti. Pyörivän iskumekanismin toiminta Vasaraporaukseen tai kiven talttaukseen tarvittavan iskun synnyttää pneumaattinen iskulaite. Samaan tapaan kuin vasaralla isketään perinnäiseen talttaan, vasaroi liikkuva mäntä välivasartimen kautta suoraan pituussuunnassa liikkuvaa poravasaraterää tai talttaa. Sähkömoottorilla toimiva mäntä liikuttaa ilmatyynyn kautta tätä liikkuvaa mäntää. Tämän sähköpneumaattisen periaatteen ansiosta on iskujoustavuus hyvä ja työskentely töytäisytöntä. Päinvastoin kuin iskuporakoneessa porausteho ei ole riippuvainen painalluspaineesta. SUOMI 46 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Toimintakuvaus Ergonomisesti muotoiltu vaippa ja takimmainen kädensija (Softgrip) takaavat miellyttävän työotteen. Täysin eristetty, vaihdepesä on kestävä ja sähköiskuilta suojattu. Suunnanvaihto kytkimellä on mahdollista vain koneen ollessa pysähdyksissä (turvalukitus). Vasaraporausistukka SDS–plus kiinnityksellä oleville työkaluille – lukitseminen tapahtuu automaattisesti työkalua sisääntyönnettäessä. Poraussyvyyden rajoittimella varustettua lisäkahvaa voidaan siirtää. Vipu poraukseen, vasaraporaukseen. Käynnistin– ja pysäytinvipu sekä pehmeän käynnistyksen portaaton ohjaus. (Varusteista riippuen.) Käynnistimen lukitusnappi Quik–Lok – Sähköjohdon pikaliitin nopeuttaa johdonvaihdot ja viallisen johdon uusimisen. (Varusteista riippuen.) Sisäänrakennettu turvakytkin estää konetta pyörähtämästä ympäri koneen juuttuessa. Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään. Työkalukiinnitys Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Poravasaraistukkaan voidaan kiinnittää seuraavat SDS-plus-vartiset työkalut: - poravasara betoniin ja kiveen - kiinnitysvarsi hammasistukkaa tai vääntökärkiä varten Käyttää saa vain SDS-plus-vartisia työkaluja! Työkalukiinnitys 1. Puhdista ja rasvaa työkalun varsi. Erikois rasva on saatavissa tarvikkeena. 2. Työnnä työkalu sisään kevyesti kiertäen, istukka lukkiutuu automaattisesti. 3. Tarkista vielä, että työkalun kiinnitys on kunnolla lukossa. Sen täytyy voida liikkua pituussuunnassa 10 mm verran. SUOMI 47 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE Työkalun poista 4. Vedä muovirengas taakse nuolen suuntaan ja poista työkalu. Lisäkahva voidaan kääntää asteittain, 30o kerralla. Varmista, että lisäkahva on lukittu paikoilleen. Haluttuun syvyyteen poraamiseksi työnnä syvyydenrajoitin kädensijan reikään ja lukitse se haluttuun poraussyvyyteen. Vasaraporaus: valintakytkin asentoon . Poraus ilman iskua: valintakytkin asentoon . Vaihtaessasi kierroslukualuetta, muista kääntää porakoneessa olevaa istukkaa samanaikaiseti kun käännät vaihteen valitsijavipua, tällöin vaihde asettuu paikalleen helpommin. Älä vaihda kierroslukualuetta kone kuormitettuna. Iskumekanismi ei ole toiminnassa päällekytkettynäkään, koneen käydessä tyhjäkäynnillä. Koneen käydessä, pneumaattisen iskulaitteiston aktivoimiseksi tarvitaan vain lyhyt painallus työstettävää pinlaa vasten. Tämä vapauttaa turvalukituksen ja poraus voidaan aloittaa kevyesti syöttäen. Vaihto mahdollista vain koneen ollessa pysähdyksissä tai pysähtymäisillään. Vasaraporauksessa konetta saa käyttää vain suunnanvaihdon ollessa oikealle. Kiinnitysvartta käytettäessä on vasaraporaustoiminta aina pysäytettävä. SUOMI 48 PFH 20 E, PFH 20 QE, PFH 24 QE