Transcripción de documentos

HDE 13RQ HDE 13RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 2 A G 9 D 15 10 A 3 A E 1 16 17 5 A H 4 12 B 18 11 A F 19 13 C AI 20 14 21 6 7 8 English GB 2...5 Dansk DK 6...8 Nederlands NL 9...12 Suomi FIN 13...16 Français F 17...20 Deutsch D 21...24 ÅëëçíéêÜ GR 25...28 Italiano I 29...32 Norsk N 33...36 Português P 37...40 Español E 41...44 Svenska S 45...48 TR 49...52 T¸rkÁe Heavy Duty Drills For additional safety instructions, read Safety Instruction book No. 58-13-0000. Sound and Vibration Information • Typically the A-weighted sound pressure level of the tool is less than 92 dB (A). The noise level when working can exceed 105 dB (A). Wear ear protection! • The typical weighted acceleration is less than 2,5 m/s2. These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Milwaukee Electric Tool Corp., cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. Specifications Catalog No. Article No. Watts HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 No Load Twist Bits Hole Saws Hole Saws Steel/Wood Steel Wood RPM 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 Symbology 92 mm 92 mm NR NR 51 mm 51 mm NR 41 mm A Read operator's manual before using this tool. Always wear eye protection. Alternating Current CE Conformity Mark SEMKO Safety Mark No Load Revolutions per Minute Amperes Watts Australian C-tick Mark English 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 2 1 - Chuck 2 - Side handle 3 - Lock button 4 - Trigger 5 - Forward/Reverse switch Assembly D WARNING! To reduce the risk of injury, always unplug the tool before changing accessories or making adjustments. Use only specifically recommended accessories. Other may be hazardous. B MILWAUKEE’S exclusive Quik-Lok® Cords provide instant field replacement or substitution. To remove the Quik-Lok® Cord, turn the cord nut 1/4 turn to the left and pull it out. 2. To replace the Quik-Lok® Cord, align the connector keyways and push the connector in as far as it will go. Turn the cord nut 1/4 turn to the right to lock. C Locking keys 7 - Side Handle ring 8 - Detents 1. Turn the side handle counterclockwise to loosen. 2. Slide the side handle assembly forward over the chuck and rotate to the desired angle. 3. Loosen Open chuck jaws wide enough to insert the bit. Be sure the bit shank and chuck jaws are clean. Dirt particles may prevent the bit from lining up properly. 2. When using drill bits, insert the bit into the chuck. Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1 mm off of the bottom. Then, tighten the chuck jaws by hand to align the bit. When using screwdriver bits, insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the bit shank. Then, tighten the chuck jaws by hand to align the bit. 3. Place the chuck key in each of the three holes in the chuck, turning it clockwise as shown. Tighten securely. 4. To remove the bit, insert the chuck key into one of the holes in the chuck and turn it counterclockwise. E Installing and Removing Bits For Keyless Chuck 11 - Loosen 12 - Tighten These tools are equipped with a spindlelock mechanism and a single-sleeve keyless chuck. Always unplug the tool before inserting or removing bits. Slide the assembly back to the gearcase and position the locking keys into the detents. The locking keys help prevent the handle from slipping. 1. NOTE: The side handle ring must clear the chuck. 4. Tighten 10 - 1. Adjusting Side Handle 6 - 9 - These tools are equipped with an industrial, key-type geared chuck. Removing and Replacing Quik-Lok ® Cords 1. Installing and Removing Bits For Keyed Chuck Turn the side handle clockwise to tighten. Open chuck jaws wide enough to insert the bit. Be sure the bit shank and chuck jaws are clean. Dirt particles may prevent the bit from lining up properly. NOTE: Always use the side handle for best control. 3 English 2. When using drill bits, insert the bit into the chuck. Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1 mm off of the bottom. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit. Using Lock Button When using screwdriver bits, insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the bit shank. Tighten the chuck jaws by hand to align the bit. 3. 2. To unlock the trigger, pull and then release the trigger. Selecting Bits When selecting a bit, use the right type for your job. For best performance, always use sharp bits. WARNING! To reduce the risk of electric shock, check work area for hidden pipes and wires before drilling or driving screws. The spindle will remain locked until the tool is turned on. The spindle-lock mechanism will automatically disengage when the tool is turned on. Before drilling, clamp the workpiece down securely and brace the tool firmly. This helps assure an accurately cut hole and helps prevent personal injury should the bit bind. To remove the bit, turn the chuck sleeve counterclockwise to release the bit from the chuck jaws. Operation Drilling in Wood, Composition Materials and Plastic WARNING! When drilling wood, composition materials and plastic, start the drill slowly. Increase speed as drilling progresses. Low speeds are recommended for plastics with low melting point. To reduce the risk of injury, ALWAYS wear safety goggles or glasses with side shields. F To lock the trigger, push the lock button in while pulling the trigger. Then release the trigger. Applications To close the chuck jaws, turn the chuck sleeve clockwise. Tighten securely. Several detents will be felt as the chuck sleeve is turned. NOTE: If the spindle rotates when opening or closing the chuck jaws, grasp the chuck and slightly rotate back and forth to engage the spindlelock mechanism. 4. 1. Using Forward/Reverse Switch 13 - Forward 14 - Reverse 1. For forward (clockwise) (13) rotation. 2. For reverse (counterclockwise) (14) rotation. Although an interlock prevents reversing the tool while the motor is running, allow the motor to stop completely before reversing. Drilling in Masonry When drilling masonry with carbide-tipped bits, high speeds are most effective. Drilling soft masonry materials such as cinder block requires little pressure. Hard materials, like concrete, require more pressure. A smooth, even flow of dust indicates the proper drilling rate. Do not let the bit spin in the hole without cutting, since this will damage the bit. Do not use water to settle dust or to cool bit. Both actions will damage the carbide. Starting, Stopping and Controlling Speed 1. To start the tool, pull the trigger. Drilling in Metal 2. To stop the tool, release the trigger. 3. To vary the driving speed, simply increase or decrease pressure on the trigger. The further the trigger is pulled, the greater the speed. When drilling in metal, use high speed steel twist drills or hole saws. Use slow speeds for larger bits and high speeds for smaller bits. Lubricate drill bits with cutting oil when drilling in iron or steel. Use a coolant when English 4 drilling in non-ferrous metals such as copper, brass, or aluminum. Back the material to prevent binding and distortion on breakthrough. Maintenance WARNING! To reduce the risk of injury, always unplug your tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool's electrical system. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. NOTE: Keep the speed low enough to prevent burning the bit. WARNING! To reduce the risk of personal injury and damage to the tool, hold the tool securely. Brace tools with side handles as shown. If the bit binds, the tool will be forced in the opposite direction. Bits may bind if they are misaligned or when breaking through a hole. Wood boring bits can also bind if they run into nails or knots. G Cleaning WARNING! To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool. Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Bracing Against A Stud 15 - Reaction 16 - Reverse rotation 17 - Forward rotation H Bracing Against Your Leg Repairs 18 - Reaction Use only identical MILWAUKEE replacement parts. Always take the tool to an authorized MILWAUKEE service center for repairs and maintenence. 19 - Forward rotation I Bracing Against The Floor 20 - Forward rotation 21 - Reaction 1. When starting a hole, place the drill bit on the work surface and apply firm pressure. Begin drilling at a slow speed, gradually increasing the speed as you drill. 2. Always apply pressure in line with the bit. Use enough pressure to keep the drill biting, but do not push hard enough to stall the motor. 3. Reduce pressure and ease the bit through the last part of the hole. While the tool is still running, pull the bit out of the hole to prevent jamming. 5 English Kraftig boremaskine model Man bør læse detaljeret anvisning i Sikkerhedshæfte nr. 58-13-0000. Støj- og vibrationsdata for model nr. • Maskinens eget lydtryksniveau er under 92 dB (A), men støjniveauet kan gå over 105 dB (A) under drift. Så man bør altid bære høreværn! • Maskinen har vægtet vibrationsniveau under 2,5 m pr. sekund2. Disse deklarationsværdier er resultat af laboratorieafprøvning iht. gældende standard og er ikke direkte udtryk for risici ved faktisk drift. Måleresultater på en aktuel arbejdsplads kan være højere end deklarationsværdierne, da den faktiske støj og vibration man udsættes for beror på ens arbejdsmåde, emnets art og arbejdspladsens indretning såvel som på driftens varighed og ens personlige fysik. Milwaukee Electric Tool Corp. kan ikke drages til ansvar for konsekvenser ifald man holder sig til deklarationsværdierne i stedet for det aktuelle niveau der bør lægges til grund for faktisk risikobedømmelse på arbejdssteder hvor Milwaukee selvsagt ingen indflydelse har. Specifikationer Katalog nr. Artikel nr. Watt Ubelasted Omd/min. Bor til stål og træ Hulsav til træ Hulsav til stål HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Tegnforklaring 1 - Patron Læs brugsanvisningen inden De bruger maskinen. 2 - Sidehåndtag 3 - Låseknap Brug altid øjenværn. 4 - Afbryder 5 - Vendeknap Vekselstrøm Samling CE-mærke ADVARSEL! SEMKOsikkerhedsmærke Man skal altid tage ledningen ud af kontakten som sikkerhedsforanstaltning, når man skal sætte tilbehør på og tage det af. Brug altid kun forskriftsmæssigt tilbehør; tilbehør af anden type kan være farligt. Omdr. pr. min. uden belastning Ampere B Quik-Lok ® stik MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok ® ledninger er nemme at sætte i og tage ud. 1. Man tager Quik-Lok® stik af ved at løsne muffen en kvart omgang og trække stikket ud. Watt Australsk typegodkendelse 2. Dansk 6 Man sætter Quik-Lok® stik i ved at rette stikstyrene ind og klemme stikket helt i; derpå låses det ved at spænde muffen en kvart omgang. C for partikler og snavs kan få boret til at sidde skævt. Stilbart sidehåndtag 6 - 2. Låsepaler 7 - Sidehåndtagskrave 8 - Palstop 1. Løsn håndtaget (venstre om). 2. Skyd hele håndtagsmekanismen frem over patronen og sving håndtaget i den vinkel der passer til opgaven. 3. Skyd mekanismen tilbage på udvekslingshuset så låsepalerne går i stoppene. Låsepalerne tjener til at hindre håndtaget skrider. Skruetrækkerindsatser skal kun sættes så langt i patronen at kæberne kan lukke om skaftet; derpå spændes patronen med håndkraft så indsatsen sidder lige i kæberne. 3. Spænd håndtaget (højre om) igen. Akslen er låst indtil der tændes for boremaskinen; den låses automatisk op når maskinen bliver tændt. BEMÆRK: Man har bedst styr på maskinen, når man altid benytter sidehåndtag. D Isætning og udtagning af bor på patroner med nøgle 9 - Spænding 10 - Løsning Denne type boremaskiner har konventionel patron med tandkreds på spændemuffen. 1. Løsn patronen så boret kan gå i kæberne. Borskaft og patronkæber skal være rene, for partikler og snavs kan få boret til at sidde skævt. 2. Bor skal centreres i patronen og holdes ca. 1 mm fra at sæde i bunden af patronen; derpå spændes patronen med håndkraft så boret sidder lige i kæberne. Skruetrækkerindsatser skal kun sættes så langt i patronen at kæberne kan lukke om skaftet; derpå spændes patronen med håndkraft så indsatsen sidder lige i kæberne. 3. Sæt nøglen i et af hullerne på patronen og spænd den godt til (højre om) som vist på tegningen. 4. Spænd så patronen godt til (højre om). Man kan mærke flere palstop idet patronmuffen spændes til. BEMÆRK: Hvis akslen går rundt, når man spænder og løsner patronmuffen, skal man tage fat om patronen og dreje den lidt frem og tilbage, så aksellåsen går i indgreb. BEMÆRK: Patronen skal gå fri af sidehåndtagskraven. 4. Bor skal centreres i patronen og holdes ca. 1 mm fra at sæde i bunden af patronen; derpå spændes patronen med håndkraft så boret sidder lige i kæberne. 4. Bor og indsatser aftages ved at løsne patronmuffen (venstre om). Betjening ADVARSEL! Man skal af sikkerhedshensyn ALTID bruge beskyttelses- eller sikkerhedsbriller. F 1. 2. Vendeknap 13 - Frem 14 - Tilbage Frem (højre om) (13). Tilbage (venstre om) (14). Selvom maskinen har blokeringsmekanisme, der forhindrer vending, mens motoren er i gang, skal man lade motoren standse helt, inden man vender omdrej-ningsretning. Start, stop og hastighedsstyring 1. Bor og indsatser aftages ved at løsne patronen med nøglen (venstre om). 2. E Isætning og aftagning af bor på patroner uden nøgle 11 - Løsning 12 - Spænding Denne type boremaskiner har aksellås og patronmuffe, der spændes uden nøgle. Boremaskiner skal altid tages ud af stikkontakten til isætning og aftagning af bor. 1. Løsn patronen så boret kan gå i kæberne. Borskaft og patronkæber skal være rene, 3. Boremaskinen startes ved at trykke på afbryderen. Man stopper boremaskinen ved at slippe afbryderen. Man styrer hastigheden ved trykket på afbryderen, sådan at jo kraftigere der trykkes, jo højere hastighed. Låseknap 7 1. Man låser afbryderen ved at trykke låseknappen ind mens man trykker på afbryderen, og så slippe afbryderen. 2. Låseknappen udløses ved at trykke på afbryderen igen. Dansk Brugsanvisninger Træbor kan også gå fast, hvis man rammer søm og knaster. Tips mod lægte G15 Støtte - Reaktion Benyt altid bor, hhv. indsatser, der passer til opgavens art. Arbejdet bliver nemmest og resultatet pænest, når man bruger skarpe bor. 16 17 - H Støtte mod benet 18 - Reaktion 19 - Fremad ADVARSEL! Af sikkerhedshensyn bør man altid undersøge arbejdsstedet for skjulte rør og ledninger, både inden man begynder at bore og drive skruer i. Emnet skal spændes godt fast i skruestik, med skruetvinger e. lign., ligesom man skal støtte boremaskinen godt, inden boring påbegyndes. På den måde får man både mest præcist hul og forebygger tilskadekomst ifald boret går fast. I 1. Boring i træ, kompositmateriale og plast Man skal starte boring med lav hastighed i træ, kompositmateriale og plast, og så sætte hastigheden op efterhånden som boringen skrider frem. Det anbefales at bore med lav hastighed i plast med lavt smeltepunkt. 2. 3. Boring i murværk Det er bedst at benytte karbidbor og høj hastighed til murværk. Man skal ikke trykke ret meget til boring i gasbeton og lignende blødt murværk, mens man skal trykke hårdere til beton og lignende hårdt materiale. Man kender den rigtige borehastighed på at borestøvet kommer ud i en jævn strøm. Man bør aldrig lade boret gå i hullet uden at skære, da det slider boret. Og man aldrig komme vand på, hverken til at dæmpe støvet eller køle boret, da det ødelægger karbidskær. Støtte mod gulv 20 - Fremad 21 - Reaktion Man starter boring med at placere boret mod emnet og trykke på maskinen med fast hånd; bor med lav hastighed til at begynde med, og sæt hastigheden gradvist op efterhånden som boringen skrider frem. Trykket på maskinen skal altid være i flugt med boret, og være hårdt nok til at det skærer hele tiden, men aldrig så hårdt at motoren går i stå. Man skal lette trykket det sidste stykke af boringen og føre boret forsigtigt igennem til sidst; og så trække boret tilbage med maskinen i gang så det ikke går fast. Vedligeholdelse ADVARSEL! Man skal altid tage ledningen ud af stikkontakten som sikkerhedsforanstaltning, inden man går i gang med vedligeholdelse af nogen art. Man må aldrig skille maskinen ad eller lave om på ledningsføringen i den. Al reparation bør foretages på MILWAUKEE værksted. Boring i metal Man skal bruge hurtigboremaskiner og -hulsave til metalarbejde, og benytte lav hastighed til store bor og høj hastighed til små bor. Smør boring i jern og stål med skæreolie, og med skærevæske i andre metaller såsom kobber, messing og aluminium. Sæt underlag bag på emnet så det ikke deformeres og boret ikke går fast idet det går igennem. Rengøring ADVARSEL! Til forebyggelse af personskade, elektrisk stød og skade på boremaskinen, må den aldrig nedsænkes i væske, ligesom man skal passe på at der aldrig kommer væske ind i den. Rens ventileringsåbningerne for støv og snavs. Hold håndtagene rene, tørre og fri for olie og fedt. Der må kun benyttes mild sæbe og en fugtig klud til rengøring, da visse vaske-, rense- og opløsningsmidler skader plastic og andre isolerings-materialer. BEMÆRK: Hold altid hastigheden så lavt at boret ikke bliver brændt. ADVARSEL! Man skal altid holde godt fat på boremaskinen så risiko for tilskadekomst og skade på maskinen undgås; man kan desuden støtte sidehåndtagene f. eks. som på tegningerne. Hvis boret går fast, tvinges maskinen den modsatte vej rundt. Boret kan gå fast, hvis det sidder skævt i patronen og når det går igennem emnet. Dansk Baglæns Fremad Reparation Der må kun benyttes originale MILWAUKEE reservedele. Indlevér altid maskinen til et autoriseret MILWAUKEE værksted til reparation og vedligeholdelse. 8 Zwaar uitgevoerde boormachines Voor aanvullende veiligheidsvoorschriften dient u Veiligheidsinstructieboek nr. 58-13-0000 te lezen. Geluids- en vibratiegegevens • Het kenmerkende A-gewogen geluidsdrukniveau van het apparaat bedraagt minder dan 92 dB (A). Het geluidsniveau kan tijdens gebruik 105 dB (A) overschrijden. Draag oorbescherming! • De kenmerkende gewogen versnelling is minder dan 2,5 m/s². Deze opgegeven waarden zijn verkregen tijdens laboratoriumtests volgens de bovengenoemde normen en zijn niet geschikt voor gebruik bij risicoanalyse. Gemeten waarden kunnen in individuele werkomstandigheden afwijken van de opgegeven waarden. De werkelijke waarden en risico’s waaraan een individuele gebruiker wordt blootgesteld, zijn onder meer afhankelijk van: de werkwijze, het werkstuk, de werkomgeving, de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker. Wij, Milwaukee Electric Tool Corp., kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die overeenkomen met de werkelijke blootstelling, bij een individuele risicoanalyse van werkomstandigheden waarop wij geen invloed hebben. Specificaties Cat. nr. Artikelnr. Watt tpm onbelast Spiraalbits staal/hout Gatzagen hout Gatzagen staal HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Verklaring van symbolen Gebruikershandleidiing vóór gebruik van dit apparaat lezen. Altijd oogbescherming dragen. Wisselstroom 1 - Spanhuls 2 - Zijhandgreep 3 - Vergrendelknop 4 - Trekker 5 - Vooruit/Achteruitschakelaar CE-markering SEMKO veiligheidssymbool Omwentelingen per minuut onbelast Ampère Watt Australisch vinkje 9 Nederlands Ineenzetten D WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel: haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of afstellingen uitvoert. Gebruik uitsluitend speciaal aanbevolen accessoires. Andere kunnen gevaarlijk zijn. B Met behulp van de unieke Quik-Lok ® snoeren van MILWAUKEE kunnen de snoeren, ter plaatse, meteen worden vervangen. Quik-Lok® snoer verwijderen: draai de moer van het snoer een kwartslag linksom en trek het snoer eruit 2. Quik-Lok® snoer aanbrengen: lijn de spieën van de connectors uit en duw de connectors zo ver mogelijk in elkaar. Draai de moer een kwartslag rechtsom zodat het snoer vergrendeld wordt. C Borgspieën 7 - Ring van zijhandgreep 8 - Aanslagen 1. Draai de zijhandgreep tegen de klok in om hem los te draaien. 2. Schuif de zijhandgreep naar voren over de spanhuls en draai hem tot de gewenste hoek. 3. Schuif de zijhandgreep terug naar het tandwielhuis en plaats de borgspieën in de aanslagen. De borgspieën zorgen dat de handgreep niet slipt. 1. Open de bekken van de spanhuls ver genoeg om het bit erin te steken. Zorg dat de schacht van het bit en de bekken van de spanhuls schoon zijn. Vuildeeltjes kunnen voorkomen dat het bit naar behoren wordt uitgelijnd. 2. Bij gebruik van boorbits steekt u het bit in de spanhuls. Centreer het bit in de bekken van de spanhuls en til het ongeveer 1 mm van de bodem. Zet de bekken van de spanhuls vervolgens met de hand vast om het bit uit te lijnen. 3. Plaats de sleutel van de spanhuls in elk van de drie gaten in de spanhuls en draai hem naar rechts zoals afgebeeld. Draai hem stevig vast. 4. Als u het bit wilt verwijderen, steekt u de sleutel van de spanhuls in een van de gaten in de spanhuls en draait u hem naar links. Bits installeren en verwijderen voor spanhulzen zonder sleutel 11 - Losdraaien 12 - Vastdraaien Deze apparaten zijn met een spilvergrendelmechanisme en een spanhuls zonder sleutel en met één huls uitgerust. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u bits in de spanhuls steekt of ze eruit verwijdert. Draai de zijhandgreep naar rechts om hem vast te draaien. OPMERKING: Gebruik de zijhandgreep altijd voor de beste controle. Nederlands Losdraaien E OPMERKING: De ring van de zijhandgreep moet voorbij de spanhuls komen. 4. Vastdraaien 10 - Bij gebruik van schroevendraaierbits steekt u het bit ver genoeg erin zodat de bekken van de spanhuls de schacht van het bit grijpen. Draai de bekken van de spanhuls vervolgens met de hand vast om het bit uit te lijnen. Zijhandgreep verstellen 6 - 9 - Deze apparaten zijn met een industrietandkransspanhuls met sleutel uitgerust. Quik-Lok ® snoeren verwijderen en vervangen 1. Bits installeren en verwijderen voor spanhulzen met sleutel 1. 10 Open de bekken van de spanhuls ver genoeg om het bit erin te steken. Zorg dat de schacht van het bit en de bekken van de spanhuls schoon zijn. Vuildeeltjes kunnen voorkomen dat het bit naar behoren wordt uitgelijnd. 2. Bij gebruik van boorbits steekt u het bit in de spanhuls. Centreer het bit in de bekken van de spanhuls en til het ongeveer 1 mm van de bodem. Zet de bekken van de spanhuls vervolgens met de hand vast om het bit uit te lijnen. Starten, stoppen en toerental regelen Bij gebruik van schroevendraaierbits steekt u het bit ver genoeg erin zodat de bekken van de spanhuls de schacht van het bit grijpen. Draai de bekken van de spanhuls met de hand vast om het bit uit te lijnen. 3. Als u de bekken van de spanhuls wilt sluiten, draait u de huls van de spanhuls naar rechts. Draai hem stevig vast. U voelt een aantal aanslagen terwijl de huls van de spanhuls wordt gedraaid. 1. De trekker vergrendelen door de vergrendelknop in te drukken terwijl u de trekker inknijpt. De trekker loslaten. 2. De trekker ontgrendelen door de trekker in te knijpen en hem los te laten. WAARSCHUWING! Klem het werkstuk stevig vast voordat u gaat boren en ondersteun het apparaat goed. Zo krijgt u een nauwkeurig geboord gat en voorkomt u lichamelijk letsel mocht het bit vastlopen. WAARSCHUWING! Boren in hout, composiet en kunststof Gebruik van Vooruit/ Achteruitschakelaar Bij het boren in hout, composiet en kunststof moet u langzaam met boren beginnen. Voer het toerental op naarmate het boren vordert. Lage toerentallen worden aanbevolen voor kunststoffen met een laag smeltpunt. 13 - Vooruit 14 - Achteruit Om de schroevendraaier achteruit (naar links) (14) te laten draaien. Hoewel een beveiliging voorkomt dat van draairichting wordt veranderd terwijl de motor draait, moet u de motor volledig tot stilstand laten komen voordat u de draairichting omkeert. Het toerental wordt verhoogd of verlaagd door meer of minder druk op de trekker uit te oefenen. Des te harder in de trekker wordt geknepen, des te hoger het toerental. Verminder de kans op elektrische schokken: controleer het werkgebied op verborgen leidingen en kabels voordat u gaat boren of schroeven gaat indraaien. Riskeer geen verwondingen: draag ALTIJD een ruimzichtbril of veiligheidsbril met zijkapjes. 2. 3. Kies een bit dat geschikt is voor het uit te voeren werk. Voor de beste prestaties moet u altijd scherpe bits gebruiken. Bediening Om de schroevendraaier vooruit (naar rechts) (13) te laten draaien. Het apparaat wordt gestopt door de trekker los te laten. Bits selecteren Als u het bit wilt verwijderen, draait u de huls van de spanhuls naar links om het bit uit de bekken van de spanhuls vrij te maken. 1. 2. Toepassingen De spil blijft vergrendeld totdat het apparaat aangezet wordt. Het spilvergrendelmechanisme wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het apparaat aangezet wordt. F Het apparaat wordt gestart door de trekker in te knijpen. Gebruik van de vergrendelknop OPMERKING: Als de spil bij het openen en sluiten van de bekken van de spanhuls draait, pakt u de spanhuls beet en draait u hem een klein beetje heen en weer om het spilvergrendelmechanisme te doen ingrijpen. 4. 1. Boren in metselwerk Bij het boren in metselwerk met bits met een carbide tip is een hoog toerental het meest effectief. Voor het boren in zacht metselwerk zoals sintelsteen is weinig druk 11 Nederlands nodig. Harde materialen zoals beton vereisen meer druk. Een gelijkmatige, constante stroom stof duidt op de juiste boorsnelheid. Laat het bit niet in het gat ronddraaien zonder te boren omdat het bit hierdoor wordt beschadigd. Gebruik geen water om stof te doen neerslaan of het bit af te koelen. Hierdoor wordt het carbide beschadigd. 1. Wanneer u begint een gat te boren, plaatst u het boorbit op het werkoppervlak en oefent u flinke druk uit. Begin langzaam te boren en voer het toerental geleidelijk op. 2. Oefen de druk altijd uit in lijn met het bit. Druk hard genoeg om te zorgen dat de boor blijft “bijten” maar niet zo hard dat de motor afslaat. Boren in metaal 3. Bij boren in metaal gebruikt u spiraalboren van sneldraaistaal of een gatzaag. Gebruik een laag toerental voor grote bits en een hoog toerental voor kleine bits. Smeer de boorbits met snijolie bij het boren in ijzer of staal. Gebruik een koelmiddel bij het boren in non-ferrometalen zoals koper, messing of aluminium. Bescherm de achterkant van het materiaal om vastlopen en vervorming bij doorbraak te voorkomen. Verminder de druk wanneer u het einde van het gat nadert en boor voorzichtig door het laatste stukje. Trek het bit al draaiend uit het gat om vastlopen te voorkomen. Onderhoud WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel: haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. Demonteer het apparaat nooit en probeer de bedrading van het elektrische systeem van het apparaat niet te veranderen. Neem voor ALLE reparaties contact op met de serviceafdeling van MILWAUKEE. OPMERKING: Houd het toerental laag genoeg om te voorkomen dat het bit verbrandt. WAARSCHUWING! Verminder de kans op lichamelijk letsel en schade aan het apparaat: houd het apparaat stevig vast. Ondersteun apparaten met zijhandgrepen goed zoals afgebeeld. Als het bit vastloopt, wordt het apparaat in de tegenovergestelde richting geforceerd. Bits kunnen vastlopen als ze niet goed uitgelijnd zijn of wanneer ze door een gat breken. Houtbits kunnen ook vastlopen als ze een spijker of kwast raken. G Reinigen WAARSCHUWING! Verminder de kans op letsel, elektrische schok of schade aan het apparaat: dompel het apparaat nooit in vloeistof onder en zorg dat geen vloeistof in de machine kan stromen. Haal stof en vuil uit de luchtopeningen. Houd de handgrepen van het apparaat schoon, droog en vrij van olie of smeervet. Maak het apparaat alleen schoon met zachte zeep en een vochtige doek omdat bepaalde reinigingsmiddelen en oplosmiddelen schadelijk zijn voor kunststof en andere geïsoleerde onderdelen. Steunen m.b.v. een stijl 15 - Reactie 16 - Draairichting achteruit 17 - Draairichting vooruit H Steunen m.b.v. uw been Reparaties 18 - Reactie Gebruik uitsluitend identieke MILWAUKEE vervangingsonderdelen. Breng het apparaat altijd naar een erkend MILWAUKEE servicecentrum voor reparaties en onderhoud. 19 - Draairichting vooruit I Steunen op de vloer 20 - Draairichting vooruit 21 - Reactie Nederlands 12 Järeät porat Lisää turvaohjeita on turvaohjeoppaassamme nro 58-13-0000. Äänenvoimakkuus- ja tärinätiedot • Työkalun A-painotettu äänipainetaso on alle 92 dB (A). Työn aikana äänitaso voi ylittää 105 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! • Tyypillinen painotettu kiihtyvyys on alle 2,5 m/s2. Ilmoitetut arvot perustuvat laboratorio-oloissa suoritettuihin, standardien mukaisiin mittauksiin ja ne eivät sovellu riskitason määrittämisen perustaksi. Todelliset altistumisarvot ja käyttäjän henkilökohtainen teveysriski ovat yksilöllisiä ja riippuvat käyttäjän työtavasta, työkappaleesta ja työpaikan suunnittelusta sekä altistusajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta. Milwaukee Electric Tool Corp. ei vastaa mahdollisista seurauksista, mikäli ilmoitettuja arvoja käytetään riskin määrittämiseen todellisessa työtilanteessa tapahtuvaa, yksilöllistä altistumista varten olosuhteissa, jotka eivät ole valvonnassamme. Tekniset tiedot Luettelonro Artikkeli nro. Wattia Lattaporan-terä Kieräporat, teräs/puu Reikäsahat, puu Reikäsahat, teräs HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm Symbolit A Lue käyttöopas ennen tämän työkalun käyttöä. Käytä aina silmäsuojaimia. Vaihtovirta 1 - Istukka 2 - Sivukahva 3 - Lukituspainike 4 - Liipaisin 5 - Eteen/taakse-kytkin CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä SEMKO-turvamerkintä Kuormittamaton kierrosluku minuutissa Ampeeria Wattia Australian C-tick merkintä 13 Suomi Kokoonpano D VAROITUS! 9 - Kiristä Tapaturmavaaran vähentämiseksi kytke virtajohto aina irti työkalusta ennen lisävarusteiden kiinnittämistä tai poistamista. Käytä ainoastaan erityisesti suositeltuja lisävarusteita. Muut voivat olla vaarallisia. B 10 - Avaa Nämä työkalut on varustettu teollisuuskäyttöön tarkoitetulla, hammastetulla avainistukalla. MILWAUKEEn ainutlaatuiset Quik-Lok®johdot voidaan nopeasti uusia työmaalla. Avaa istukan leukoja tarpeeksi terän asettamista varten. Varmista, että terän varsi ja istukan leuat ovat puhtaat. Lika voi estää terän asettumisen oikeaan asentoon. 2. Aseta käyttöön tarkoitettu poranterä istukkaan. Keskitä terä istukan leukoihin ja nosta se noin 1 mm etäisyydelle pohjasta. Kiristä istukan leuat sen jälkeen käsin siten, että terä asettuu suoraan. ® Irrota Quik-Lok -johto avaamalla johdon mutteria 1/4 kierrosta vasemmalle ja vedä johto ulos. 2. Kiinnitä Quik-Lok ® -johto takaisin kohdistamalla liittimen liitoskohdat toisiinsa ja työnnä liitin niin pitkälle kuin se menee. Lukitse johto kiertämällä mutteria 1/4 kierrosta oikealle. C Jos käytät ruuvitalttateriä, aseta terä niin pitkälle, että istukan leuat tarttuvat kunnolla terän varteen. Kiristä istukan leuat sen jälkeen käsin siten, että terä asettuu suoraan. Sivukahvan säätäminen 6 - Lukitusavaimet 7 - Sivukahvan rengas 8 - Kiilaurat 1. Avaa kääntämällä vastapäivään. 2. Siirrä sivukahvaa istukan yli ja käännä haluttuun kulmaan. 3. Siirrä sivukahva takaisin hammaspyörästön koteloa vasten ja aseta lukituskiilat uriin. Lukituskiilat estävät kahvan luistamisen. Aseta kiristysavain istukan kuhunkin kolmeen reikään ja käännä myötäpäivään kuvan osoittamalla tavalla. Kiristä hyvin. 4. Poista terä asettamalla kiristysavain johonkin istukan rei’istä ja kääntämällä avainta vastapäivään. E Terien asentaminen ja poistaminen avaimettomissa istukoissa 11 - Irrota 12 - Kiristä Nämä työkalut on varustettu karalukituksella ja yksinkertaisella avaimettomalla holkilla. Irrota työkalun virtajohto aina ennen terien asettamista tai poistamista. Kiristä sivukahva kääntämällä sitä myötäpäivään. 1. HUOMAA: Sivukahvan käyttäminen takaa aina parhaan hallinnan. Suomi 3. sivukahvaa HUOMAA: Istukka ei saa estää sivukahvan renkaan liikettä. 4. 1. Quik-Lok ®-johtojen irrottaminen ja kiinnittäminen 1. Terien asentaminen ja poistaminen avainistukasta 14 Avaa istukan leukoja tarpeeksi terän asettamista varten. Varmista että terän varsi ja istukan leuat ovat puhtaat. Lika voi estää terän asettumisen oikeaan asentoon. 2. Aseta käyttöön tarkoitettu poranterä istukkaan. Keskitä terä istukan leukoihin ja nosta se noin 1 mm etäisyydelle pohjasta. Kiristä istukan leuat sen jälkeen käsin niin että terä asettuu suoraan. 3. Jos käytät ruuvitalttateriä, aseta terä niin pitkälle, että istukan leuat tarttuvat kunnolla terän varteen. Kiristä istukan leuat sen jälkeen käsin siten, että terä asettuu suoraan. 3. Liipaisimen lukitseminen Sulje istukan leuat kääntämällä istukan holkkia myötäpäivään. Kiristä hyvin. Tunnet useita pidätyskohtia sitä mukaan kun käännät istukan holkkia. 1. Lukitse liipaisin pitämällä lukitusnuppia painettuna pohjaan samalla kun painat liipaisinta. Vapauta liipaisin sen jälkeen. 2. Vapauta lukitus painamalla liipaisin pohjaan ja päästämällä se sitten irti. Käyttösovellutukset HUOMAA: Jos kara kääntyy istukan leukoja avattaessa tai suljettaessa, tartu istukkaan ja käännä sitä hieman edestakaisin, niin että holkin lukitusmekanismi tarttuu. Terien valitseminen Valitse työhön sopiva terätyyppi. Parhaan tehon saamiseksi käytä aina teräviä teriä. Holkki pysyy lukittuna, kunnes työkalu kytketään päälle. Holkin lukitusmekanismi avautuu automaattisesti, kun työkalu on kytketty päälle. 4. Portaaton käyntinopeuden muuttaminen vaatii ainoastaan liipaisimeen kohdistuvan paineen lisäämistä tai vähentämistä. Mitä enemmän liipaisinta painetaan, sitä suuremmaksi nopeus muuttuu ja päinvastoin. VAROITUS! Sähköiskun vaaran vähentämiseksi tarkista ensin, ettei työalueella ole putkia tai sähköjohtoja piilossa, ennen kuin poraat tai kiinnität ruuveja. Irrota terä kääntämällä istukan holkkia vastapäivään, jolloin terä pääsee pois istukan leuoista. Ennen kuin aloitat poraamisen, kiinnitä työkappale kunnolla ja tartu työkalusta tukevasti kiinni. Tämä auttaa poraamaan tarkan reiän ja estämään tapaturmia terän tarttuessa. Käyttö VAROITUS! Tapaturmavaaran vähentämiseksi käytä AINA turvalaseja tai sivukilvillä varustettuja laseja. F Poraaminen puuhun, komposiittimateriaaleihin ja muoviin Kun poraat puuta, komposiittimateriaaleja ja muovia, aloita poraaminen hitaasti. Lisää nopeutta poraamisen edistyessä. Käytä hitaita nopeuksia, kun poraat muoveja, joiden sulamispiste on alhainen. Suunnanvaihtokytkimen käyttö 13 - Eteenpäin 14 - Taaksepäin 1. Eteenpäin kierto (myötäpäivään) (13). 2. Taaksepäin kierto (vastapäivään) (14). Vaikka sisäinen lukitus estääkin pyörimisuunnan muuttamisen moottorin ollessa käynnissä, odota kunnes se pysähtyy täysin ennen suunnan muuttamista. Poraaminen kiviainepintoihin Porattaessa kiviainepintoihin kovametallikärkisillä terillä on suositeltavaa käyttää suuria nopeuksia. Pehmeät kiviainepinnat, kuten kevyttiilet, vaativat vähän painamista. Kovemmat materiaalit, kuten betoni, vaativat kovempaa painamista. Tasainen pölyvirta osoittaa sopivaa poraustehoa. Älä päästä terää pyörimään reiässä tyhjää, koska se vahingoittaa terää. Älä käytä vettä pölyämisen estämiseksi tai terän jäähdyttämiseksi. Molemmat keinot vahingoittavat kovametallia. Käynnistäminen, pysäyttäminen ja nopeuden säätäminen 1. Käynnistä työkalu painamalla liipaisimesta. 2. Pysäytä työkalu vapauttamalla liipaisin. 15 Suomi Metallin poraaminen Huolto Käytä metallin poraamiseen suurinopeuksisia teräksisiä kieräporia tai reikäsahoja. Käytä hitaita nopeuksia isommille terille ja korkeita nopeuksia pienemmille terille. Voitele poranteriä poraöljyllä, kun poraat kirjometalleja, kuten kuparia, messinkiä tai alumiinia. Tue materiaali sopivaa taustaa vasten, jotta terä ei tarttuisi eikä aiheuttaisi vääntymistä lävistyksessä. VAROITUS! Tapaturmavaaran vähentämiseksi kytke virta aina pois työkalusta ennen mitään huolto-toimenpiteitä. Älä koskaan pura työkalua osiin tai yritä johdottaa työkalun sähköjär-jestelmää uudelleen. Ota yhteys MILWAUKEE huoltoon KAIKKIA korjauksia varten. HUOMAA: Säädä nopeus niin alhaiseksi ettei terä pääse palamaan. Puhdistus VAROITUS! VAROITUS! Tapaturmavaaran, sähköiskujen ja työkalun vahingoittumisen estämiseksi älä koskaan upota työkalua nesteeseen tai päästä nestettä valumaan työkalun sisälle. Tapaturmavaaran ja työkalun vahingoittumisen estämiseksi pidä työkalusta aina tukevasti kiinni. Jos työkalussa on sivukahva, tartu siitä kuvan osoittamalla tavalla. Jos terä juuttuu kiinni, se pakottaa työkalua vastakkaiseen suuntaan. Terät voivat juuttua kiinni, jos ne kohdistetaan väärin tai kun ne puhkaisevat reiän. Puuporaterät voivat myös juuttua kiinni kohdatessaan nauloja tai oksia. G Puhdista pöly ja roskat tuuletusaukoista. Pidä työ-kalun kahvat puhtaina ja vapaina öljystä ja rasvasta. Käytä ainoastaan mietoa saippuaa ja kosteaa kangasta työkalun puhdistukseen, koska monet puhdistusaineet ja liuottimet vahingoittavat muoveja ja muita eristettyjä osia. Tuenta rankaa vasten Korjaukset 15 - Reaktio Käytä ainoastaan identtisiä MILWAUKEEn varaosia. Toimita työkalu valtuutettuun MILWAUKEEn huoltokeskukseen korjauksia ja huoltoa varten. 16 - Kierto taaksepäin 17 - Kierto eteenpäin H Tuenta jalkaa vasten 18 - Reaktio 19 - Kierto eteenpäin I Tuenta lattiaa vasten 20 - Kierto eteenpäin 21 - Reaktio 1. Kun aloitat reiän poraamisen, aseta pora työpintaa vasten ja paina tukevasti. Aloita poraaminen hitaasti lisäten nopeutta vähitellen. 2. Paina poraa aina terän suuntaisesti. Käytä tarpeeksi painetta, niin että terä puree, mutta älä paina niin kovaa, että poran moottori pysähtyy. 3. Vähennä painetta ja kevennä terää reiän loppuvaiheessa. Estä terän juuttuminen pitämällä työkalu käynnissä ja vetämällä terä ulos reiästä. Suomi 16 Perceuses industrielles Pour obtenir toutes les consignes de sécurité supplémentaires, lire la publication N°58-13-0000. Informations sur le bruit et la vibration • D’une façon générale, le niveau de pression acoustique pondéré A de l’outil est inférieur à 92 dB (A). Le niveau de bruit en service peut dépasser 105 dB (A). Il est recommandé de porter des protecteurs d’oreille. • L’accélération pondérée type de l’outil est inférieure à 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été établies par des essais en laboratoire conformément aux normes en vigueur; en aucun cas elles ne peuvent être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées en service peuvent être plus élevées que les valeurs déclarées. Le degré réel d’exposition et les risques de dommages physiques résultant de l’exposition aux vibrations sont spécifiques et sont fonction de la façon dont l’utilisateur travaille, de la pièce travaillée et de sa forme, ainsi que du temps d’exposition et des capacités physiques de l’utilisateur. La Société, Milwaukee Electric Tool Corp., ne saurait être tenue pour responsable des dommages causés par l’exposition à des niveaux réels plus élevés que les niveaux déclarés, n’ayant elle-même aucun contrôle sur l’utilisation des machines. Spécifications techniques o Réf. Catalogue N d’item Watts HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 Forets Vitesse hélicoïdaux Scies-cloches (tr/min) Acier/Bois Bois 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- Scies-cloches Acier 51 mm 51 mm -41 mm A Symboles Lire le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser cet outil. 1 - Mandrin 2 - Poignée latérale Toujours porter des lunettes de protection. 3 - Bouton de verrouillage 4 - Gâchette 5 - Commutateur de sens de rotation Courant alternatif Marque CE indiquant la conformité aux normes européennes Label sécurité SEMKO Vitesse charge (tr/min) sans Ampères Watts Marque Australian C-tick 17 Français Montage D AVERTISSEMENT ! 9 - Serrer Pour réduire le risque de blessures, toujours débrancher l’outil avant de changer les accessoires ou les réglages. N’utiliser que des accessoires spécifiquement recommandés. Tout autre type d’accessoire pourrait être dangereux. B 10 - Desserrer Ces outils sont équipés d’un mandrin à clé de catégorie industrielle. Les cordons Quik-Lok® de MILWAUKEE sont uniques en leur genre, car ils peuvent être remplacés ou substitués instantanément sur le lieu de travail. Pour démonter le cordon Quik-Lok®, tournez l’écrou du cordon de 1/4 de tour vers la gauche et sortez-le. 2. Pour remonter le cordon Quik-Lok®, alignez les rainures de clavettes du raccord et enfoncez à fond le raccord. Tournez l’écrou du cordon de 1/4 de tour vers la droite pour le bloquer. C 1. Ouvrir suffisamment les mâchoires du mandrin pour y insérer le foret ou la mèche. S’assurer que la queue de l’embout et les mâchoires du mandrin sont propres. Des particules de poussière peuvent fausser l’alignement de l’embout. 2. Lors de l’utilisation de mèches, insérer la mèche dans le mandrin. Centrer la mèche dans les mâchoires du mandrin et la lever à environ un millimètre du fond. Serrer ensuite à la main les mâchoires du mandrin pour aligner la mèche. Dépose et remplacement des cordons Quik-Lok ® 1. Lors de l’utilisation d’embouts de tournevis, insérer l’embout suffisamment loin pour que les mâchoires du mandrin saisissent la queue de l’embout. Serrer ensuite à la main les mâchoires du mandrin pour aligner l’embout. Réglage de la poignée latérale 6 - Clavette de blocage 3. Placer la clé de mandrin dans chacun des trois trous du mandrin et tourner dans le sens horaire, tel qu’illustré. Serrer solidement. 4. Pour enlever l’embout, insérer la clé de mandrin dans un des trous du mandrin et tourner dans le sens antihoraire. 7 - Anneau de poignée latérale 8 - Crantage 1. Tourner la poignée latérale dans le sens antihoraire pour desserrer. 2. Faire glisser l’ensemble de la poignée latérale vers l’avant, par dessus le mandrin, et faire pivoter à l’angle désiré. 3. Faire glisser l’ensemble pour le ramener vers le carter d’engrenage et engager les clavettes de blocage dans le crantage. Les clavettes de blocage réduisent la possibilité de glissement de la poignée. E 12 - Serrer Ces outils sont équipés d’une broche de blocage de poupée mobile et d’un mandrin à douille, sans clé. Toujours débrancher l’outil avant d’insérer ou de retirer des embouts. Tourner la poignée latérale dans le sens horaire pour serrer. 1. REMARQUE : Toujours utiliser la poignée latérale pour garder un meilleur contrôle. Français Dépose et montage des embouts Pour les mandrins sans clés 11 - Desserrer REMARQUE : L’anneau de poignée latérale doit dégager le mandrin. 4. Dépose et montage des embouts Pour mandrin à clé 18 Ouvrir suffisamment les mâchoires du mandrin pour y insérer l’embout. S’assurer que la queue de l’embout et les mâchoires du mandrin sont propres. Des particules de poussière peuvent fausser l’alignement de l’embout. 2. 3. Lors de l’utilisation de mèches, insérer la mèche dans le mandrin. Centrer la mèche dans les mâchoires du mandrin et la lever à environ un millimètre du fond. Serrer à la main les mâchoires du mandrin pour aligner la mèche. Démarrage, arrêt et contrôle de la vitesse Lors de l’utilisation d’embouts de tournevis, insérer l’embout suffisamment loin pour que les mâchoires du mandrin saisissent la queue de l’embout. Serrer à la main les mâchoires du mandrin pour aligner l’embout. Pour démarrer l’outil, appuyez sur la gâchette. 2. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. 3. Pour modifier la vitesse de vissage, augmentez ou diminuez simplement la pression sur la gâchette. Plus la gâchette est enfoncée, plus la vitesse augmente. Verrouillage de la gâchette Fermer les mâchoires du mandrin et tourner sa douille dans le sens horaire. Serrer solidement. Plusieurs crantages seront perceptibles quand la douille tournera. REMARQUE : Si la broche pivote lors de l’ouverture ou de la fermeture des mâchoires du mandrin, saisir le mandrin et le faire pivoter dans un mouvement de va-et-vient pour engager le mécanisme de blocage de la broche. 1. Pour verrouiller la gâchette, appuyez sur le bouton tout en pressant la gâchette. Relâchez ensuite la gâchette. 2. Pour déverrouiller, appuyez à fond sur la gâchette et relâchez-la. Applications Choix des embouts Choisir l’embout approprié à la tâche. Pour obtenir la meilleure performance, toujours utiliser des embouts bien aiguisés. La broche restera bloquée jusqu’à la mise sous tension de l’outil. Le mécanisme de blocage de la broche se libère automatiquement lorsque l’outil est mis sous tension. 4. 1. AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de décharge électrique, vérifier avant de percer ou de visser si l’aire de travail n’est pas traversée par des tuyaux dissimulés. Pour enlever l’embout, tourner la douille du mandrin dans le sens antihoraire afin de libérer l’embout des mâchoires du mandrin. Avant de percer, fixer solidement la pièce et maintenir solidement l’outil. Cette précaution assure un perçage de précision et aide à éviter les blessures si l’embout vient à se coincer. Utilisation AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’accidents, TOUJOURS porter des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection avec écrans latéraux. Perçage du bois, de matériaux synthétiques et du plastique 14 - Rotation à droite Percer le bois, les matériaux synthétiques et le plastique en commençant à vitesse lente. Augmenter la vitesse à mesure que le perçage progresse. Les vitesses lentes sont recommandées pour les plastiques ayant un point de fusion bas. 1. Pour la rotation à droite (sens horaire) (13). Perçage de la maçonnerie 2. Pour la rotation à gauche (sens antihoraire) (14). Bien qu’un verrouillage interdise l’inversion du sens de rotation pendant la marche du moteur, attendez que ce dernier soit entièrement arrêté avant d’inverser. Le perçage de la maçonnerie avec des forets à embout de carbone est plus efficace à des vitesses élevées. Les matériaux de maçonnerie moins durs, comme un bloc de cendre, exigent peu de pression. Les matériaux durs, comme le F Utilisation du commutateur de sens de rotation 13 - Rotation à gauche 19 Français béton, exigent plus de pression. Un débit régulier de poussière indique une bonne vitesse de perçage. Ne pas laisser le foret tourner dans le trou sans rien couper, car il sera endommagé. Ne pas utiliser d’eau pour abattre la poussière ou refroidir le foret. Ces deux pratiques endommagent le carbone. 1. Au début du perçage d’un trou, placer le foret ou la mèche sur la surface de travail et appliquer une pression ferme. Commencer le perçage à une vitesse lente et l’augmenter graduellement. 2. Toujours appliquer la pression dans l’alignement du foret ou de la mèche. Appliquer une pression suffisante pour bien mordre dans le matériau, mais pas au point de faire caler le moteur. 3. Réduire la pression et dégager le foret ou la mèche vers la fin du trou. Tirer le foret ou la mèche hors du trou pendant que la perceuse tourne encore, afin d’éviter un blocage. Perçage dans le métal Lors du perçage dans le métal, utiliser des forets hélicoïdaux à haute vitesse en acier ou des scies-cloches. Percer à faible vitesse avec les gros forets et à haute vitesse avec les petits forets. Lubrifier le foret avec de l’huile de coupe lors du perçage dans le fer ou l’acier. Utiliser un fluide de refroidissement lors du perçage de métaux non-ferreux comme le cuivre, le laiton ou l’aluminium. Caler le matériau pour éviter un coincement ou une distorsion lors du débouchage de la coupe. Entretien AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de blessures, toujours débrancher l’outil avant d’effectuer toute intervention. Ne jamais démonter l’outil ni essayer d’en modifier le câblage électrique. S’adresser à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE pour TOUTES les réparations. REMARQUE : Garder une vitesse suffisamment basse pour éviter de brûler le foret. AVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure ou de dommage à l’outil, maintenir fermement l’outil. Maintenir fermement l’outil avec la poignée, tel qu’illustré. Si le foret se coince, l’outil sera projeté dans la direction opposée. Les forets se coincent s’ils sont mal alignés ou lorsqu’ils débouchent de la coupe. Les mèches à bois peuvent également se coincer lorsqu’elles rencontrent des clous ou des noeuds. G Nettoyage AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de blessures, de décharges électriques ou d’endommagement de l’outil, ne jamais immerger ce dernier dans un liquide ni laisser pénétrer de liquide quelconque à l’intérieur. Maintien ferme contre un montant Nettoyer la poussière et les débris des orifices d’aération. Maintenir les poignées propres, sèches et sans traces d’huile ou de graisse. Nettoyer l’outil uniquement à l’aide d’un chiffon humide et de savon doux, car certains produits de nettoyage ou solvants sont nocifs pour le plastique et autres pièces isolées. 15 - Réaction 16 - Rotation arrière 17 - Rotation avant H Maintien ferme contre votre jambe Réparations 18 - Réaction N’utiliser que des pièces de rechange MILWAUKEE identiques pour effectuer les réparations. S’adresser toujours à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE pour les réparations et l’entretien. 19 - Rotation avant I Maintien ferme sur un plancher 20 - Rotation avant 21 - Réaction Français 20 Hochleistungsbohrmaschinen Zusätzliche 58-13-0000. Sicherheitshinweise finden Sie im Sicherheitsleitfaden, Nr. Informationen über Schall- und Vibrationspegel siehe • A-bewerteter Schallpegel in der Regel unter 92 dB (A). Tatsächlicher Schallpegel beim Betrieb kann 105 dB (A) überschreiten. Gehörschutz ist zu tragen. • Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung in der Regel unter 2,5 m/s2. Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind nicht brauchbar zur Risikoabschätzung. Werte in der individuellen Arbeitsumgebung können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und die Schadensrisiken, denen man ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der Beschaffenheit des Werkstücks, auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des Benutzers. Die Milwaukee Electric Tool Corp. haftet nicht für etwaige Folgen, die entstehen, wenn anstatt der tatsächlichen Werte die in diesem Handbuch genannten Werte für eine individuelle Risikoabschätzung eines Arbeitsplatzes verwendet werden, über dessen Umgebungsfaktoren das Unternehmen keine Kontrolle hat. Technische Daten Katalognummer Artikelnr. HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 LeisU/min. Spiralbohrer tungsohne Lochsägen für Lochsägen für für Stahl/ aufnahme Belastung Holz Stahl Holz 950W 950W 725W 725W 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Verwendete Symbole Vor Einsatz dieser Arbeitsmaschine Bedienungsanleitung lesen. 1 - Spannfutter 2 - Zusatzhandgriff Stets Augenschutz tragen. 3 - Sperrtaste 4 - Auslöser 5 - Rechts-/Linkslaufschalter Wechselstrom CE-Kennzeichnung SEMKO Sicherheitsmarke Umdrehungen/Minute ohne Belastung Ampere Watt Australische C-TickMarkierung 21 Deutsch Montage D WARNUNG! Um Verletzungen zu vermeiden, ist die Arbeitsmaschine vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen stets vom Netz zu trennen. Nur ausdrücklich empfohlene Zubehörteile verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein. B 9 - Festziehen 10 - Lösen Diese Arbeitsmaschinen sind mit einem industriellen Zahnkranzbohrfutter ausgestattet. Die ausschließlich von MILWAUKEE gelieferten Quik-Lok ® Kabel ermöglichen sofortigen Wechsel oder Austausch am Einsatzort. Zum Abnehmen des Quik-Lok® Kabels die Kabelmutter um eine Viertelumdrehung nach links drehen und das Kabel herausziehen. 2. Zum Anbringen des Quik-Lok® Kabels die Steckerkeilnuten ausrichten und den Stecker möglichst weit einschieben. Kabelmutter zur Verriegelung um eine Viertelumdrehung nach rechts drehen. C 1. Die Spannbacken weit genug öffnen, um das Einsatzwerkzeug einzusetzen. Der Schaft des Einsatzwerkzeugs und die Spannbacken müssen sauber sein. Schmutzpartikel können die ordnungsgemäße Ausrichtung des Einsatzwerkzeugs verhindern. 2. Bei Verwendung eines Bohrers diesen in das Spannfutter einsetzen. Den Bohrer in den Spannbacken mittig ausrichten und ihn ca. 1 mm vom Boden der Spannbacken abheben. Anschließend die Spannbacken zum Ausrichten des Bohrers von Hand festziehen. Anbringen und Abnehmen von Quik-Lok® Kabeln 1. Bei Verwendung eines Schraubendreherbits den Bit tief genug einsetzen, dass die Spannbacken den Bit-Schaft greifen. Anschließend die Spannbacken von Hand festziehen, um den Schraubendreherbit auszurichten. Zusatzhandgriff einstellen 6 - Verriegelungsstecker 7 - Zusatzhandgriffring 3. Den Spannschlüssel nacheinander in alle drei Öffnungen im Spannfutter stecken und wie dargestellt im Uhrzeigersinn drehen. Fest anziehen. 4. Zum Herausnehmen des Schraubendreherbits den Spannschlüssel in eine der Öffnungen im Spannfutter stecken und ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. 8 - Arretierungen 1. Zum Lockern des Zusatzhandgriffs diesen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. 2. Den Zusatzhandgriff nach vorne über das Spannfutter schieben und in die gewünschte Winkelposition drehen. 3. Den Zusatzhandgriff zurück in Richtung Getriebekasten schieben und die Verriegelungsstecker in die Arretierungen stecken. Die Verriegelungsstecker verhindern ein Verrutschen des Griffes. E HINWEIS: Der Zusatzhandgriffring darf nicht auf dem Spannfutter aufliegen. 4. Einsetzen und Herausnehmen von Einsatzwerkzeugen für Bohrmaschinen mit Schnellspannfutter 11 - Lösen 12 - Festziehen Zum Anziehen des Zusatzhandgriffes diesen im Uhrzeigersinn drehen. Diese Arbeitsmaschinen sind mit einem Spindellock und einem einhülsigen Schnellspannfutter ausgestattet. Vor dem Einsetzen und Herausnehmen von Einsatzwerkzeugen die Arbeitsmaschine stets vom Netz trennen. HINWEIS: Zur optimalen Kontrolle bei der Führung der Arbeitsmaschine stets den Zusatzhandgriff verwenden. 1. Deutsch Einsetzen und Herausnehmen von Einsatzwerkzeugen für Bohrmaschinen mit Zahnkranzbohrfutter 22 Die Spannbacken weit genug öffnen, um das Einsatzwerkzeug einzusetzen. Der Schaft des Einsatzwerkzeugs und die Spannbacken müssen sauber sein. Schmutzpartikel können die ordnungsgemäße Ausrichtung des Einsatzwerkzeugs verhindern. 2. 3. Bei Verwendung eines Bohrers diesen in das Spannfutter einsetzen. Den Bohrer in den Spannbacken mittig ausrichten und ihn ca. 1 mm vom Boden des Spannfutters abheben. Anschließend die Spannbacken zum Ausrichten des Bohrers von Hand festziehen. Starten, Stoppen und Drehzahlregelung 1. Zum Starten der Arbeitsmaschine den Auslöser drücken. 2. Zum Abstellen der Arbeitsmaschine den Auslöser loslassen. Beim Einsatz von Schraubendreherbits den Bit tief genug einsetzen, dass die Spannbacken den Bit-Schaft greifen. Anschließend die Spannbacken zum Ausrichten des Schraubendreherbits von Hand festziehen. 3. Zum Ändern der Einschraubdrehzahl einfach den Druck auf den Auslöser verstärken oder verringern. Je weiter der Auslöser angezogen wird, desto größer ist die Drehzahl. Zum Schließen der Spannbacken die Spannhülse im Uhrzeigersinn drehen. Fest anziehen. Beim Drehen der Spannhülse können mehrere Arretierungen wahrgenommen werden. Einsatz der Sperrtaste HINWEIS: Wenn sich die Spindel beim Öffnen bzw. Schließen der Spannbacken dreht, das Spannfutter leicht hin und her drehen, damit der SpindellockMechanismus einrastet. WARNUNG! Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags vor dem Bohren bzw. Eindrehen von Schrauben die Arbeitsstelle auf verdeckte Rohre bzw. Drähte untersuchen. Vor dem Bohren das Werkstück fest einspannen und die Arbeitsmaschine sicher abstützen. Dadurch wird ein präzises Bohrloch erzielt und Verletzungen beim Blockieren der Bohrmaschine werden vermieden. WARNUNG! Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungsgefahr IMMER Schutzbrillen oder Sicherheitsbrillen mit Seitenschutz. Einsatz des Rechts-/ Linkslaufschalters Bohren in Holz, Verbundmaterial und Kunststoff 13 - Rechtslauf Beim Bohren in Holz, Verbundmaterial und Kunststoff die Bohrmaschine langsam starten. Die Drehzahl im Verlauf des Bohrvorgangs steigern. Für Kunststoffe mit niedrigem Schmelzpunkt werden niedrige Drehzahlen empfohlen. 14 - Linkslauf Für den Rechtslauf (13) (im Uhrzeigersinn). 2. Für den Linkslauf (14) (gegen den Uhrzeigersinn). Eine Sperre verhindert, dass bei laufendem Motor die Richtung geändert werden kann. Der Motor muss daher vollständig stillstehen, bevor die Drehrichtung gewechselt werden kann. Um den Auslöser wieder freizugeben, den Auslöser drücken und loslassen. Bei der Wahl der Einsatzwerkzeuge ist der richtige Einsatzwerkzeugtyp für die zu erledigende Arbeit zu verwenden. Für optimale Bohrerleistung sind stets scharfe Einsatzwerkzeuge zu wählen. Betrieb 1. 2. Wahl der Einsatzwerkzeuge Zum Herausnehmen des Einsatzwerkzeugs die Spannhülse entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um das Einsatzwerkzeug aus den Spannbacken zu lösen. F Um den Auslöser zu sperren, die Sperrtaste bei gedrücktem Auslöser drücken. Nun den Auslöser loslassen. Tiefenrichtlinien Die Spindel bleibt bis zum Einschalten der Arbeitsmaschine verriegelt. Der Spindellock-Mechanismus entkuppelt sich beim Einschalten der Arbeitsmaschine automatisch. 4. 1. Bohren in Mauerwerk Beim Bohren in Mauerwerk mit hartmetallbestückten Bohrern ist eine hohe Drehzahl am wirksamsten. Das Bohren in weiches Mauerwerk, wie z.B. Hohlblocksteine, erfordert nur eine geringe Druckausübung. Hartes Material, wie Beton, erfordert mehr Druck. Eine weiche, 23 Deutsch gleichmäßige Staubwolke weist auf eine ordnungsgemäße Bohrleistung hin. Der Bohrer sollte sich nicht im Bohrloch drehen, ohne in das Material einzubohren, da dies zu einer Beschädigung des Bohrers führt. Zur Staubbeseitigung oder Kühlung des Bohrers darf kein Wasser verwendet werden. Beides beschädigt die Hartmetallauflage. 1. Beim Anbohren eines Loches den Bohrer an das Werkstück halten und festen Druck ausüben. Mit niedriger Drehzahl beginnen und die Drehzahl dann allmählich steigern. 2. Den Druck stets genau in Bohrrichtung ausüben. Genug Druck ausüben, damit der Bohrer greift. Der ausgeübte Druck darf jedoch nicht so groß sein, dass der Motor blockiert. 3. Den Druck verringern und das Loch vorsichtig zu Ende bohren. Während die Arbeitsmaschine noch läuft, den Bohrer aus dem Loch herausziehen, um ein Blockieren zu verhindern. Bohren in Metall Beim Bohren in Metall Hochgeschwindigkeitsspiralbohrer aus Stahl oder Lochsägen verwenden. Geringe Drehzahlen für größere Bohrer und hohe Drehzahlen für kleinere Bohrer verwenden. Beim Bohren in Eisen oder Stahl die Bohrer mit Schneidöl schmieren. Beim Bohren in Nichteisenmetalle, wie z.B. Kupfer, Messing oder Aluminium, eine Kühlflüssigkeit verwenden. Dem Material etwas unterlegen, um beim Durchbruch ein Blockieren und ein Verformen zu vermeiden. Wartung WARNUNG! Zur Vermeidung von Verletzungen ist vor etwaigen Wartungsarbeiten die Arbeitsmaschine stets vom Netz zu trennen. Die Arbeitsmaschine niemals zerlegen. Unter keinen Umständen versuchen, die Verdrahtung der Elektrik der Arbeitsmaschine zu erneuern. Wenden Sie sich für SÄMTLICHE Reparaturarbeiten an das MILWAUKEE Kundendienstzentrum. HINWEIS: Die Drehzahl niedrig genug halten, um ein Überhitzen des Bohrers zu vermeiden. WARNUNG! Um die Gefahr von Verletzungen oder Beschädigungen an der Arbeitsmaschine zu verringern, die Arbeitsmaschine sicher festhalten. Die Arbeitsmaschine, wie auf der Abbildung dargestellt, mit den Zusatzhandgriffen halten und stützen. Wenn der Bohrer blockiert, wird die Arbeitsmaschine in die entgegengesetzte Richtung gedreht. Bohrer blockieren dann, wenn sie falsch ausgerichtet sind oder durch ein Bohrloch durchbrechen. Ferner können Holzwerkstoff-Bohrer blockieren, wenn sie auf Nägel bzw. Astknorren treffen. G Reinigung WARNUNG! Zur Vermeidung von Verletzungen, elektrischen Schlägen und einer Beschädigung der Arbeitsmaschine diese niemals in Flüssigkeit eintauchen oder Flüssigkeiten ins Innere der Arbeitsmaschine eindringen lassen. Staub und Restmaterialien von den Belüftungsschlitzen entfernen. Die Griffe der Arbeitsmaschine sauber, trocken und frei von Öl oder Fett halten. Nur milde Seife und ein feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden, da manche Reinigungsmittel oder -flüssigkeiten die Kunststoff- oder Isolierkomponenten der Arbeitsmaschine angreifen können. Zusatzhandgriff an einem Pfosten abstützen 15 - Rückdrehmoment 16 - Linkslauf 17 - Rechtslauf H Reparaturen Zusatzhandgriff am Bein abstützen Nur baugleiche MILWAUKEE Ersatzteile verwenden. Die Arbeitsmaschine für Reparatur- oder Wartungsarbeiten stets in ein autorisiertes MILWAUKEE Servicezentrum bringen. 18 - Rückdrehmoment 19 - Rechtslauf I Zusatzhandgriff am Fußboden abstützen 20 - Rechtslauf 21 - Rückdrehmoment Deutsch 24 ÔñõðÜíéá ìåãÜëçò áíôï÷Þò Ãéá åðéðëÝïí ïäçãßåò áóöáëåßáò, äéáâÜóôå ôï âéâëßï ïäçãéþí áóöáëåßáò No. 58-13-0000. Óôïé÷åßá ‘Ç÷ïõ êáé Äüíçóçò ãéá ôï • ÓõíÞèùò ôï åðßðåäï óôÜèìçò ç÷çôéêÞò ðßåóçò Á ôïõ åñãáëåßïõ åßíáé êÜôù áðü 92 dB (A). Ç óôÜèìç èïñýâïõ êáôÜ ôç ÷ñÞóç ìðïñåß íá õðåñâåß ôá 105 dB (A). ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá êáôÜ ôïõ èïñýâïõ! • Ç óõíÞèçò óôÜèìç åðéôÜ÷õíóçò åßíáé êÜôù áðü 2,5 m/s2. Oé ôéìÝò ðïõ äçëþíïíôáé åëÞöèçóáí ìå åñãáóôçñéáêïý ôýðïõ ìåôñÞóåéò, óå óõììüñöùóç ìå ôïõò áíáöåñüìåíïõò êþäéêåò êáé äåí èåùñïýíôáé åðáñêåßò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôçí åêôßìçóç êéíäýíùí. ÔéìÝò ðïõ ìåôñþíôáé óå äéáöüñïõò ÷þñïõò åñãáóßáò åíäå÷ïìÝíùò íá åßíáé õøçëüôåñåò áðü áõôÝò ðïõ äçëþíïíôáé. Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò êáé ï êßíäõíïò âëÜâçò óôïí ïðïßï åêôßèåôáé Ýíáò ÷ñÞóôçò åßíáé ìïíáäéêÝò êáé åîáñôþíôáé áðü ôïí ôñüðï åñãáóßáò ôï áíôéêåßìåíï åñãáóßáò ôïí ó÷åäéáóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò üðùò åðßóçò ôïí ÷ñüíï åêèÝóåùò êáé ôçí öõóéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ÷ñÞóôç. Åìåßò, Milwaukee Electric Tool Corp., äåí åßíáé äõíáôüí íá èåùñçèïýìå õðåýèõíïé ãéá ôéò óõíÝðååéò áðü ôçí ÷ñÞóç ôùí äåäçëùìÝíùí ôéìþí, áíôé áõôþí ðïõ áíôéðñïóùðåýïõí ôçí ðñáãìáôéêÞ Ýêèåóç óå êßíäõíï, óå ÷þñï åñãáóßáò ôïõ ïðïßïõ äåí åßíáé äõíáôüí íá Ý÷ïõìå ôïí Ýëåã÷ï. ÐñïäéáãñáöÝò Áñ. Êáôáëüãïõ HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX ÅÉÄ. Íï. Báô Åéóüäïõ ÓÁË ÷ùñßò öïñôßï Åëéêïåéäåßò ìýôåò ãéá ÷Üëõâá/îýëï Ðñéüíéá ïðÞò ãéá îýëï Ðñéüíéá ïðÞò ãéá ÷Üëõâá 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm Óýìâïëá A ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÖïñÜôå ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Åíáëëáóóüìåíï Ñåýìá (AC) ÓÞìá óõììüñöùóçò CE 1 - ÓöéãêôÞñáò 2 - ÐëåõñéêÞ ëáâÞ 3 - Êïõìðß áóöÜëéóçò 4 - ÓêáíäÜëç 5 - Äéáêüðçò åìðñüóèéáò/ïðßóèéáò êßíçóçò ÓÞìá áóöáëåßáò SEMKO ÓôñïöÝò áíÜ ëåðôü ×ùñßò Öïñôßï ÁìðÝñ Âáô ÓÞìáíóç C Áõóôñáëßáò 25 ÅëëçíéêÜ Óõíáñìïëüãçóç D 9 - Óößîôå ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, âãÜæåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá ðñïôïý ðñïóèÝôåôå Þ áöáéñåßôå åîáñôÞìáôá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá åéäéêÜ óõíéóôþìåíá åîáñôÞìáôá. Ôá Üëëá ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. B 10 - 1. Áíïßîôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá üóï ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá åéóáãÜãåôå ôç ìýôç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï óôÝëå÷ïò ôçò ìýôçò êáé ïé óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá åßíáé êáèáñÜ. Ç ðáñïõóßá áêáèáñóéþí ìðïñåß íá Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç ôçò ìýôçò. 2. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìýôåò ôñõðáíéïý, åéóáãÜãåôå ôç ìýôç óôï óöéãêôÞñá. ÊåíôñÜñåôå ôç ìýôç óôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá êáé óçêþóôå ôçí êáôÜ 1 ÷éëéïóôü ðåñßðïõ ðÜíù áðü ôç âÜóç. Êáôüðéí, óößîôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åõèõãñáììéóôåß ç ìýôç. Áöáßñåóç êáé ôïðïèÝôçóç êáëùäßùí Quik-Lok® 1. Ôá êáëþäéá Quik-Lok áöáéñïýíôáé áöïý óôñÝøåôå ðñïò ôá áñéóôåñÜ ôï ðáîéìÜäé ôïõ êáëùäßïõ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò êáé óôç óõíÝ÷åéá ôï ôñáâÞîåôå êáé ôï âãÜëåôå. 2. Ãéá íá âÜëåôå íÝï êáëþäéï Quik-Lok ®, åõèõãñáììßóôå ôï óõíäåôÞñá êáé óôç óõíÝ÷åéá óðñþîôå ôï óõíäåôÞñá ðñïò ôá ìÝóá üóï åßíáé äõíáôü. ÓôñÝøôå ôï ðáîéìÜäé ôïõ êáëùäßïõ ðñïò ôá äåîéÜ êáôÜ 1/4 ìéáò óôñïöÞò ãéá íá áóöáëéóôåß óôç èÝóç ôïõ. ® ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìýôåò êáôóáâéäéïý, åéóáãÜãåôå ôç ìýôç üóï áðáéôåßôáé þóôå ïé óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá íá ìáãêþóïõí ôï óôÝëå÷ïò ôçò ìýôçò. Êáôüðéí, óößîôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åõèõãñáììéóôåß ç ìýôç. Ñýèìéóç ðëåõñéêÞò ëáâÞò 6 - ÊëåéäéÜ áóöÜëéóçò 3. ÔïðïèåôÞóôå ôï êëåéäß ôïõ óöéãêôÞñá óå êÜèå ìßá áðü ôéò ôñåéò ïðÝò ôïõ óöéãêôÞñá êáé óôñßøôå ôï ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôï ñïëïãéïý. Óößîôå êáëÜ. 4. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç ìýôç, åéóáãÜãåôå ôï êëåéäß ôïõ óöéãêôÞñá óå ìßá áðü ôéò ïðÝò ôïõ óöéãêôÞñá êáé ðåñéóôñÝøôå ôï ìå öïñÜ áíôßèåôç ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. 7 - Äáêôýëéïò ðëåõñéêÞò ëáâÞò 8 - ×áëáñùôÞñåò 1. ÐåñéóôñÝøôå ôçí ðëåõñéêÞ ëáâÞ áñéóôåñüóôñïöá, ãéá íá ÷áëáñþóåé. 2. Óýñåôå ôï óõãêñüôçìá ôçò ðëåõñéêÞò ëáâÞò ðñïò ôá åìðñüò, ðÜíù áðü ôï óöéãêôÞñá êáé ðåñéóôñÝøôå ôï óôçí åðéèõìçôÞ ãùíßá. 3. Óýñåôå ôï óõãêñüôçìá ðßóù óôï ãñáíáæïêéâþôéï êáé ôïðïèåôÞóôå ôá êëåéäéÜ áóöÜëéóçò óôïõò ÷áëáñùôÞñåò. Ôá êëåéäéÜ áóöÜëéóçò äåí áöÞíïõí ôç ëáâÞ íá ãëéóôñÞóåé. E ÐåñéóôñÝøôå ôçí ðëåõñéêÞ äåîéüóôñïöá ãéá íá óößîåé. 12 - Óößîôå Ôá åñãáëåßá áõôÜ äéáèÝôïõí Ýíá ìç÷áíéóìü áóöÜëéóçò ôïõ Üîïíá êáé Ýíá óöéãêôÞñá ìïíïý äáêôõëßïõ ÷ùñßò êëåéäß. Íá âãÜæåôå ðÜíôïôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç ìýôçò. ëáâÞ 1. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ãéá êáëýôåñï Ýëåã÷ï, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôçí ðëåõñéêÞ ëáâÞ. ÅëëçíéêÜ ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç ìýôçò ãéá óöéãêôÞñåò ÷ùñßò êëåéäß 11 - ×áëáñþóôå ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ï äáêôýëéïò ôçò ðëåõñéêÞò ëáâÞò ðñÝðåé íá áðïìáêñõíèåß áðü ôï óöéãêôÞñá. 4. ×áëáñþóôå Ôá åñãáëåßá áõôÜ äéáèÝôïõí Ýíá âéïìç÷áíéêü óöéãêôÞñá êëåéäéïý ìå ìåéùôÞñá. Ôá áðïêëåéóôéêÜ êáëþäéá ôýðïõ Quik-Lok® ôçò MILWAUKEE ðñïóöÝñïõí Üìåóç áëëáãÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ÷þñï åñãáóßáò. C ÔïðïèÝôçóç êáé áöáßñåóç ìýôçò ãéá óöéãêôÞñåò ìå êëåéäß 26 Áíïßîôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá üóï ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá åéóáãÜãåôå ôç ìýôç. Âåâáéùèåßôå üôé ôï óôÝëå÷ïò ôçò ìýôçò êáé ïé óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá åßíáé êáèáñÜ. Ç ðáñïõóßá áêáèáñóéþí ìðïñåß íá Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç ôçò ìýôçò. 2. 3. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìýôåò ôñõðáíéïý, åéóáãÜãåôå ôç ìýôç óôï óöéãêôÞñá. ÊåíôñÜñåôå ôç ìýôç óôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá êáé óçêþóôå ôçí êáôÜ 1 ÷éëéïóôü ðåñßðïõ ðÜíù áðü ôç âÜóç. Êáôüðéí, óößîôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åõèõãñáììéóôåß ç ìýôç. Îåêßíçìá, óôáìÜôçìá êáé Ýëåã÷ïò ôçò ôá÷ýôçôáò 1. Ãéá íá èÝóåôå ôï åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá, ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç. 2. Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ, áöÞóôå ôç óêáíäÜëç ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìýôåò êáôóáâéäéïý, åéóáãÜãåôå ôç ìýôç üóï áðáéôåßôáé þóôå ïé óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá íá ìáãêþóïõí ôï óôÝëå÷ïò ôçò ìýôçò. Óößîôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá ìå ôï ÷Ýñé ãéá íá åõèõãñáììéóôåß ç ìýôç. 3. Ãéá íá áëëÜîåôå ôçí ôá÷ýôçôá êßíçóçò, áðëþò áõîÞóôå Þ ìåéþóôå ôçí ðßåóç óôç óêáíäÜëç. ¼óï ðéï ðïëý ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç, ôüóï ðéï ìåãÜëç ãßíåôáé ç ôá÷ýôçôá. Ãéá íá êëåßóåôå ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá, óôñßøôå ôï äáêôýëéï ôïõ óöéãêôÞñá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Óößîôå êáëÜ. Èá íïéþóåôå ðïëëÝò áíáó÷Ýóåéò êáèþò èá ãõñßæåôå ôï äáêôýëéï ôïõ óöéãêôÞñá. ×ñÞóç ôïõ êïõìðéïý óôáèåñïðïßçóçò ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Áí ï Üîïíáò ðåñéóôñÝöåôáé êáôÜ ôï Üíïéãìá Þ ôï êëåßóéìï ôùí óéáãüíùí ôïõ óöéãêôÞñá, ðéÜóôå ôï óöéãêôÞñá êáé ðåñéóôñÝøôå ôïí åëáöñÜ ìðñïò-ðßóù ãéá íá åìðëáêåß ï ìç÷áíéóìüò áóöÜëéóçò ôïõ Üîïíá. ÐÑÏÓÏ×Ç! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò, ðñéí áñ÷ßóåôå ôéò åñãáóßåò ôñõðÞìáôïò Þ âéäþìáôïò íá åëÝã÷åôå ôï ÷þñï åñãáóßáò ãéá ôõ÷üí ìç åìöáíåßò óùëçíþóåéò êáé êáëþäéá. Ðñéí ôç äéÜôñçóç, íá ðéÜíåôå êáëÜ ôï êïììÜôé ìå ôï ïðïßï èá åñãáóôåßôå êáé íá êñáôÜôå óôáèåñÜ ôï åñãáëåßï. Ìå ôïí ôñüðï áõôü äéáóöáëßæåôå üôé ç ïðÞ èá áíïé÷ôåß ìå áêñßâåéá êáé ôáõôü÷ñïíá ðñïóôáôåýåóôå áðü ôñáõìáôéóìü áí «êïëëÞóåé» ç ìýôç. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, öïñÜôå ÐÁÍÔÏÔÅ ãõáëéÜ áóöáëåßáò Þ ãõáëéÜ ìå ðëáúíÝò áóðßäåò. ×ñÞóç ôïõ äéáêüðôç êáíïíéêÞò êáé áíôßóôñïöçò êßíçóçò ÄéÜôñçóç îýëïõ, óõíèåôéêþí õëéêþí êáé ðëáóôéêïý ÊáôÜ ôç äéÜôñçóç îýëïõ, óõíèåôéêþí õëéêþí êáé ðëáóôéêïý, áñ÷ßóôå ôç äéÜôñçóç ìå ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá. ÁõîÞóôå ôçí ôá÷ýôçôá ìå ôçí ðñüïäï ôçò äéÜôñçóçò. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ÷áìçëþí ôá÷õôÞôùí ãéá ðëáóôéêÜ ìå ÷áìçëü óçìåßï ôÞîçò. 13 - Ðñïò ôá åìðñüò 14 - ¼ðéóèåí Ãéá êáíïíéêÞ (13) êßíçóç (ðñïò ôá äåîéÜ). 2. Ãéá áíôßóôñïöç (14) êßíçóç (ðñïò ôá áñéóôåñÜ). Áí êáé Ýíáò åóùôåñéêüò ìç÷áíéóìüò áóöÜëéóçò åìðïäßæåé ôçí áíôßóôñïöç êßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ åíüóù ëåéôïõñãåß ï êéíçôÞñáò, áöÞóôå ôï åñãáëåßï íá óôáìáôÞóåé åíôåëþò ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí áíôßóôñïöç êßíçóç. Ãéá íá áðåëåõèåñþóåôå ôç óêáíäÜëç, ôñáâÞîôå ôç óêáíäÜëç êáé áöÞóôå ôçí. Íá åðéëÝãåôå ôç óùóôÞ ìýôç, áíÜëïãá ìå ôçí åñãáóßá ðïõ èÝëåôå íá êÜíåôå. Ãéá íá Ý÷åôå âÝëôéóôá áðïôåëÝóìáôá, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå áé÷ìçñÝò ìýôåò. Ëåéôïõñãßá 1. 2. ÅðéëïãÞ ìýôçò Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç ìýôç, ðåñéóôñÝøôå ôï äáêôýëéï ôïõ óöéãêôÞñá ìå öïñÜ áíôßèåôç ôçò öïñÜò ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý þóôå íá åëåõèåñùèåß ç ìýôç áðü ôéò óéáãüíåò ôïõ óöéãêôÞñá. F Ãéá íá óôáèåñïðïéÞóåôå ôç óêáíäÜëç, ðéÝóôå ôï êïõìðß óôáèåñïðïßçóçò åíþ ôñáâÜôå ôç óêáíäÜëç. Óôç óõíÝ÷åéá, áöÞóôå ôç óêáíäÜëç. ÅöáñìïãÝò Ï Üîïíáò èá ðáñáìåßíåé áóöáëéóìÝíïò ìÝ÷ñé íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï. Ï ìç÷áíéóìüò áóöÜëéóçò ôïõ Üîïíá èá áðåìðëáêåß áõôüìáôá ìüëéò ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï. 4. 1. ÄéÜôñçóç ôïß÷ùí ÊáôÜ ôç äéÜôñçóç ôïß÷ùí ìå ìýôåò êáñâéäßïõ, ïé õøçëÝò ôá÷ýôçôåò åßíáé ðéï áðïôåëåóìáôéêÝò. Ãéá ôç äéÜôñçóç ìáëáêþí äïìéêþí õëéêþí, 27 ÅëëçíéêÜ üðùò ïé ôóéìåíôüëéèïé, áðáéôåßôáé ìéêñÞ ðßåóç. Ãéá ôá óêëçñÜ õëéêÜ, üðùò ôï ôóéìÝíôï, áðáéôåßôáé ìåãáëýôåñç ðßåóç. Ç ïìáëÞ, óôáèåñÞ ñïÞ óêüíçò õðïäçëþíåé ôï óùóôü ñõèìü äéÜôñçóçò. Ìçí áöÞíåôå ôç ìýôç íá ðåñéóôñÝöåôáé óôçí ôñýðá ÷ùñßò íá êüâåé ôï õëéêü, ãéáôß áõôü èá ôçí êáôáóôñÝøåé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü ãéá íá áðïöåýãåôå ôç óêüíç Þ ãéá íá øýîåôå ôç ìýôç. Êáé óôéò äýï ðåñéðôþóåéò èá ðñïêáëÝóåôå æçìéÜ óôï êáñâßäéï. I Áíôßäñáóç ¼ôáí áíïßãåôå ìßá ïðÞ, áêïõìðÞóôå ôç ìýôç óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò êáé áóêÞóôå óôáèåñÞ ðßåóç. Áñ÷ßóôå ôç äéÜôñçóç ìå ÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá, êáé áõîÞóôå ôçí ôá÷ýôçôá óôáäéáêÜ ìå ôçí ðñüïäï ôçò äéÜôñçóçò. 2. Íá áóêåßôå ðÜíôïôå ðßåóç åõèýãñáììç ìå ôç ìýôç. Íá áóêåßôå áñêåôÞ ðßåóç ãéá íá óõíå÷ßæåôáé ç äéÜôñçóç, áëëÜ ìçí ðéÝæåôå ðïëý äõíáôÜ ãéáôß èá óôáìáôÞóåé ï êéíçôÞñáò. 3. Ìåéþóôå ôçí ðßåóç êáé ÷áëáñþóôå ôç ìýôç óôï ôåëåõôáßï ôìÞìá ôçò ïðÞò. Ìå ôï åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá, ôñáâÞîôå ôç ìýôç áðü ôçí ïðÞ ãéá íá ìç ìáãêþóåé. ÓõíôÞñçóç ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, âãÜæåôå ðÜíôïôå áðü ôçí ðñßæá ôï åñãáëåßï ðñïôïý åêôåëÝóåôå åñãáóßåò åðéóêåõÞò. Ìçí áðïóõíáñìïëïãåßôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ïýôå íá ðñïóðáèÞóåôå íá êÜíåôå áíáóõñìÜôùóç ôïõ çëåêôñéêïý óõóôÞìáôïò ôïõ åñãáëåßïõ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá ÏËÅÓ ôéò åðéóêåõÝò. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Öñïíôßæåôå íá åßíáé áñêåôÜ ÷áìçëÞ ç ôá÷ýôçôá þóôå íá ìçí êáåß ç ìýôç. ÐÑÏÓÏ×Ç! Íá êñáôÜôå ãåñÜ ôï åñãáëåßï ãéá íá åëáôôþóåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý Þ ðñüêëçóçò æçìéÜò óôï åñãáëåßï. Íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï áðü ôéò ðëåõñéêÝò ëáâÝò, üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. Áí «êïëëÞóåé» ç ìýôç, ôï åñãáëåßï èá óôñáöåß ðñïò ôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç. Ïé ìýôåò ìðïñåß íá «êïëëÞóïõí» áí äåí åßíáé óùóôÜ åõèõãñáììéóìÝíåò Þ êáôÜ ôç äéÜíïéîç ìéáò ïðÞò. Ìýôåò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç äéÜíïéîç ïðþí óå îýëï ìðïñåß íá «êïëëÞóïõí» áí óõíáíôÞóïõí êáñöéÜ Þ ñüæïõò. G Ðñüóèéá ðåñéóôñïöÞ 21 - 1. ÄéÜôñçóç ìåôÜëëùí ÊáôÜ ôç äéÜôñçóç ìåôÜëëùí, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áëýâäéíá åëéêïåéäÞ ôñõðÜíéá õøçëÞò ôá÷ýôçôáò Þ ðñéüíéá ïðþí. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áìçëÝò ôá÷ýôçôåò ìå ôéò ìåãÜëåò ìýôåò êáé õøçëÝò ôá÷ýôçôåò ìå ôéò ìéêñÝò ìýôåò. Ãéá ôç äéÜôñçóç óéäÞñïõ Þ ÷Üëõâá íá ëéðáßíåôå ôéò ìýôåò ôùí ôñõðáíéþí ìå ëéðáíôéêü êïðÞò. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå øõêôéêü õãñü êáôÜ ôç äéÜôñçóç ìç óéäçñïý÷ùí ìåôÜëëùí, üðùò ï ÷áëêüò, ï ïñåß÷áëêïò Þ ôï áëïõìßíéï. Óôçñßæåôå ôï õëéêü ãéá íá ìçí ðñïêëçèåß «êüëëçìá» Þ óôñÝâëùóç êáôÜ ôç äéÜôñçóç. 20 - Êáèáñéóìüò ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! Ãéá íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, çëåêôñïðëçîßáò êáé æçìéÜò óôï åñãáëåßï, ìç âõèßæåôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ìÝóá óå õãñü ïýôå êáé íá áöÞíåôå õãñü íá åéóñåýóåé ìÝóá óôï åñãáëåßï. Êáèáñßæåôå ôç óêüíç êáé ôéò áêáèáñóßåò áðü ôéò ïðÝò åîáåñéóìïý Äéáôçñåßôå ôéò ëáâÝò ôïõ åñãáëåßïõ êáèáñÝò, óôåãíÝò êáé ÷ùñßò ëÜäéá Þ ãñÜóóï. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðáëü óáðïýíé êáé Ýíá âñåãìÝíï ðáíß ãéá íá êáèáñßæåôå ôï åñãáëåßï óáò åðåéäÞ ïñéóìÝíá õëéêÜ êáèáñéóìïý êáé äéáëõôéêÜ åßíáé âëáâåñÜ ãéá ôï ðëáóôéêü êáé ôá ìïíùìÝíá åîáñôÞìáôá. ÓôÞñéîç óå óôÞñéãìá 15 - Áíôßäñáóç 16 - Áíôßóôñïöç ðåñéóôñïöÞ 17 - Ðñüóèéá ðåñéóôñïöÞ H ÅðéóêåõÝò ÓôÞñéîç óôï ðüäé óáò ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá ßäéá áíôáëëáêôéêÜ ôçò MILWAUKEE. Ðçãáßíåôå ðÜíôá ôï åñãáëåßï óå êÜðïéï åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï óÝñâéò ôçò MILWAUKEE ãéá åðéóêåõÝò êáé óõíôÞñçóç. 18 - Áíôßäñáóç 19 - Ðñüóèéá ðåñéóôñïöÞ ÓôÞñéîç óôï äÜðåäï ÅëëçíéêÜ 28 Trapani Per Uso Frequente Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, vedere il manuale n. 58-13-0000. Informazioni relative ai livelli di rumorosità e di vibrazioni • Generalmente il livello di pressione acustica media ponderata dell’attrezzo è inferiore a 92 dB (A). Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare i 105 dB (A). Indossare le cuffie di protezione! • L’accelerazione ponderata tipica è inferiore a 2,5 m/s2. I livelli dichiarati sono ottenuti da prove di laboratorio secondo le normative vigenti, ma non possono essere utilizzati come valutazione di rischio. I livelli misurati in diversi ambienti di lavoro possono risultare più elevati rispetto a quelli dichiarati. Gli effettivi livelli di esposizione e di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo impiego e dipendono dal modo d’uso da parte dell’operatore, dal tipo di applicazione e dalla postazione di lavoro, così come dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’operatore. La Milwaukee Electric Tool Corp., non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dal considerare i livelli dichiarati anziché i reali livelli di esposizione, in singole valutazioni di rischio, nelle situazioni di lavoro su cui non abbiamo alcun controllo. Specifiche N. di catalogo N. articolo Watt Giri/ minuto senza carico HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 Punte elicoidali per acciaio/ legno Seghe frontali a corona per legno Seghe frontali a corona per acciaio 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Simbologia Leggere il manuale dell’operatore prima di usare l’attrezzo. 1 - Mandrino 2 - Impugnatura laterale Indossare sempre occhiali di protezione. 3 - Pulsante di blocco 4 - Grilletto Corrente alternata 5 - Commutatore marcia avanti/ inversione Marchio di conformità CE Marchio di sicurezza SEMKO Giri al minuto senza carico Ampere Watt Marchio australiano C-tick 29 Italiano Assemblaggio D AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni, staccare sempre la spina dell’attrezzo prima di installare o rimuovere un accessorio. Usare solamente accessori specificamente raccomandati. Altri tipi di accessori possono risultare pericolosi. B 9 10 I cavi MILWAUKEE Quik-Lok ® sono rapidamente collegabili o sostituibili sul posto di lavoro. Per staccare il cavo Quik-Lok®, ruotare la ghiera di 1/4 di giro a sinistra e scollegare il cavo. 2. Per riattaccare il cavo Quik-Lok®, far coincidere le scanalature del connettore e spingere quest’ultimo fino in fondo. Ruotare la ghiera di 1/4 di giro verso destra bloccandola. C 7 - Anello impugnatura laterale 8 - Blocco a scatti 2. Far scorrere l'impugnatura laterale in avanti sopra il mandrino e portarla sull'angolazione desiderata. 3. Spingere nuovamente l'impugnatura verso la scatola ingranaggi ed inserire le chiavi nel blocco a scatti. Le chiavi impediscono che l'impugnatura scivoli. Aprire le ganasce del mandrino quanto basta per inserire la punta. Accertarsi che lo stelo della punta e le ganasce del mandrino siano puliti. Particelle di sporco possono infatti comprometterne il corretto allineamento. 2. Se si fa uso di punte per trapano, inserire la punta nel mandrino, centrarla nelle ganasce e sollevarla di almeno 1 mm dal fondo. Serrare quindi le ganasce manualmente per allineare la punta. 3. Inserire la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori, girandola in senso orario, come indicato in figura. Serrare bene. 4. Per togliere la punta, inserire la chiave del mandrino in uno dei fori e ruotarla in senso antiorario. E 12 - Serrare Questi attrezzi sono dotati di un meccanismo di blocco e di un mandrino senza chiave a manicotto singolo. Staccare sempre l'attrezzo dalla presa di corrente prima di inserire o rimuovere le punte. Ruotare l'impugnatura laterale in senso orario per serrarla. 1. Aprire le ganasce del mandrino quanto basta per inserire la punta. Accertarsi che lo stelo della punta e le ganasce del mandrino siano puliti. Particelle di sporco possono infatti comprometterne il corretto allineamento. 2. Se si fa uso di punte per trapano, inserire la punta nel mandrino, centrarla nelle ganasce e sollevarla di almeno 1 mm dal fondo. Serrare quindi le ganasce manualmente per allineare la punta. NOTA: per garantire il massimo controllo usare sempre l'impugnatura laterale. Italiano Installazione e rimozione delle punte per mandrino senza chiave 11 - Allentare NOTA: l'anello dell'impugnatura laterale non deve toccare il mandrino. 4. Allentare 1. 6 - Chiavi di blocco Ruotare l'impugnatura laterale in senso antiorario per allentarla. - Se si fa uso invece di punte per cacciavite, inserire la punta quanto basta per consentire alle ganasce di afferrare lo stelo. Serrare quindi le ganasce manualmente per allineare la punta. Regolazione dell'impugnatura laterale 1. Serrare Questi attrezzi sono dotati di un mandrino industriale ad ingranaggi di tipo a chiave. Rimozione e collegamento dei cavi Quik-Lok® 1. Installazione e rimozione delle punte per mandrino con chiave 30 Pulsante di blocco Se si fa uso invece di punte per cacciavite, inserire la punta quanto basta per consentire alle ganasce di afferrare lo stelo. Serrare quindi le ganasce manualmente per allineare la punta. 3. Per chiudere le ganasce del mandrino, girare il manicotto in senso orario e serrare bene. Man mano che si gira il manicotto dovrebbero avvertirsi diversi scatti del blocco. 2. Per sbloccare il grilletto tirarlo e successivamente rilasciarlo. Selezione delle punte Durante la selezione di una punta, scegliere sempre la più adeguata al lavoro da eseguire. Per garantire le migliori prestazioni, usare sempre punte affilate. Il mandrino resta bloccato fino all'attivazione dell'attrezzo. Il meccanismo di blocco si disattiva automaticamente all'attivazione dell'attrezzo. AVVERTENZA! Per evitare il rischio di folgorazione, prima di trapanare o piantare le viti, controllare sempre la zona di lavoro, onde appurare l'eventuale presenza di conduttori elettrici o tubi nascosti. Per rimuovere la punta, ruotare il manicotto del mandrino in senso antiorario per staccarla dalle ganasce. Prima di iniziare, bloccare il pezzo ed appoggiare adeguatamente l'attrezzo. In questo modo si garantisce una perfetta foratura evitando i rischi di lesioni in caso di impuntamento dell'attrezzo. Funzionamento AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni, indossare SEMPRE occhiali di sicurezza o occhiali con protezioni laterali. F Per bloccare agire sul pulsante tirando al tempo stesso il grilletto. Rilasciare il grilletto. Applicazioni NOTA: se durante l'apertura o la chiusura delle ganasce il mandrino gira, afferrarlo e ruotarlo leggermente in senso inverso in modo da agganciarne il meccanismo di blocco. 4. 1. Trapanatura di legno, materiali compositi e plastica In caso di trapanature di legno, materiali compositi e plastica, avviare lentamente l'attrezzo ed aumentare la velocità man mano che si procede. Si consigliano velocità più basse per materiali in plastica a basso punto di fusione. Commutatore marcia avanti/ inversione 13 - Marcia avanti 14 - Inversione 1. Per marcia avanti (senso orario) (13). 2. Per l’inversione (senso antiorario) (14). La sicurezza impedisce l’inversione dell’attrezzo a motore in moto. Attendere comunque sempre che il motore sia fermo prima di effettuare l’inversione. Trapanatura di muratura Per la trapanatura di muratura con punte al carburo, velocità elevate garantiscono risultati migliori. La trapanatura di murature più morbide, quali i blocchi di calcestruzzo e di scoria, richiede poca pressione. Materiali più duri, quali il cemento, richiedono maggiore pressione. Un flusso leggero ed uniforme di polvere indica una velocità di trapanatura adeguata. Evitare che la punta giri nel foro senza tagliare, poiché così facendo si rischia di danneggiarla. Onde evitare di danneggiare il carburo della punta, non usare acqua per assestare la polvere o per raffreddare la punta. Avviamento, arresto e regolazione velocità 1. Per avviare l’attrezzo agire sul grilletto. 2. Per fermare l’attrezzo rilasciare il grilletto. 3. Per variare la velocità aumentare o diminuire la pressione esercitata. Aumentando la forza di trazione sul grilletto si aumenta la velocità. Trapanatura di metalli Per trapanare sul metallo, usare punte elicoidali o seghe frontali a corona, ad alta 31 Italiano comunque esagerare e causare lo stallo del motore. velocità. Procedere a bassa velocità con punte più grandi ed aumentare la velocità con punte più piccole. Durante la trapanatura di ferro o acciaio, lubrificare le punte con olio da taglio. Usare invece un refrigerante quando si trapanano materiali non ferrosi, quali rame, ottone o alluminio. Indietreggiare il materiale in modo da evitare impuntamenti e distorsione allo sfondamento della foratura. 4. Manutenzione NOTA: mantenere la velocità sufficientemente bassa da impedire la bruciatura della punta. AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni, staccare sempre la spina dell’attrezzo prima di eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione. Non smontare mai l'attrezzo né tentare di modificarne l'impianto elettrico. Per TUTTE le riparazioni, rivolgersi ad un centro di servizio MILWAUKEE. AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di lesioni e di danni, afferrare sempre strettamente l'attrezzo, facendo uso anche delle impugnature laterali, come indicato in figura. Se la punta si impunta, l'attrezzo viene spinto nella direzione opposta a quella di lavoro. L'impuntamento dell'attrezzo potrebbe verificarsi in caso di errato allineamento o nel momento in cui il materiale fuoriesce dalla foratura. Gli allargatori da legno potrebbero impuntarsi anche se arrivano a toccare chiodi o nodi interni. G Pulizia AVVERTENZA! Per evitare il rischio di lesioni, scosse elettriche e danni all'attrezzo, non immergerlo in sostanze liquide e impedire l'infiltrazione di liquidi nell’attrezzo. Sostegno contro colonnetta Asportare polvere e detriti dalle aperture di aerazione. Mantenere le impugnature dell’attrezzo pulite, asciutte e prive di tracce di olio e grasso. Per la pulizia dell’attrezzo, usare esclusivamente sapone neutro e un panno umido, poiché taluni detergenti e solventi possono intaccare la plastica e le altre parti isolate. 15 - Reazione 16 - Inversione 17 - Marcia avanti H Verso la fine della trapanatura ridurre la pressione procedendo con cautela in fase di sfondamento. Estrarre quindi la punta dal foro con l'attrezzo ancora in movimento, onde evitare il pericolo di impuntamento. Sostegno contro la gamba dell'operatore 18 - Reazione Riparazioni 19 - Marcia avanti I Usare esclusivamente ricambi originali MILWAUKEE . Per gli interventi di manutenzione e riparazione, rivolgersi sempre ai centri di servizio autorizzati MILWAUKEE. Sostegno contro il pavimento 20 - Marcia avanti 21 - Reazione 2. All'inizio della trapanatura, avvicinare la punta alla superficie di lavoro spingendo con forza. Procedere a bassa velocità, accelerando gradatamente durante la foratura. 3. Esercitare pressione sempre in senso assiale, in misura sufficiente a garantire l'avanzamento della punta, senza Italiano 32 Ekstra kraftige driller Se Sikkerhetsinstruks nr. 58-13-0000 for ytterligere sikkerhetsinformasjon. Informasjon om lyd og vibrasjoner • Verktøyets A-veide lydtrykknivå er vanligvis lavere enn 92 dB (A). Støynivået under bruk kan overstige 105 dB (A). Bruk hørselvern! • Veid akselerasjon er vanligvis under 2,5 m/s2. De oppgitte verdiene er laboratorietestverdier i henhold til nevnte standarder og er ikke adekvate for bruk i risikovurderinger. Verdier målt på den enkelte arbeidsplass kan være høyere enn de oppgitte verdiene. De faktiske eksponeringsverdier og individuell skaderisiko er unike og avhenger av brukerens arbeidsvaner, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming, såvel som eksponeringstid og brukerens fysiske kondisjon. Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruk av oppgitte verdier istedet for faktiske eksponeringsverdier, i en individuell risikovurdering av en arbeidssituasjon utenfor vår kontroll. Spesifikasjoner Katalog nr. Varenr. HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 Inngående O/min watt 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 Spiralbor for stål/tre Hullsag for tre Hullsag for stål 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Symboler Les brukerhåndboken før du tar dette verktøyet i bruk. Bruk alltid vernebriller. Vekselstrøm 1 - Chuck 2 - Sidehåndtak 3 - Låseknapp 4 - Utløser 5 - Bryter forover/bakover CE-konformitetsmerke SEMKO Sikkerhetsmerke Tomgangsomdreininger per minutt Ampere Watt Australsk C-tick-merke 33 Norsk Montering D ADVARSEL! 9 - Stramme For å redusere skaderisikoen må du alltid ta ut stikkontakten før du monterer eller demonterer tilbehør. Bruk kun spesielt anbefalt tilbehør. Annet tilbehør kan medføre risiko. B 10 - Løsne Disse verktøyene er utstyrt med en chuck av industristandard med strammeinnretning. 1. Åpne chuckbakkene tilstrekkelig til at boret kan settes på plass. Påse at boret og chuckbakkene er rene. Smusspartikler kan hindre at boret kommer i riktig posisjon. 2. Ved bruk av drillbor, skal boret settes på plass i chucken. Sett boret sentrert i chuckbakkene og løft det omtrent 1 mm opp fra bunnen. Deretter strammes chuckbakkene for hånd for å justere boret. Fjerning og skifting av Quik-Lok ®-ledninger MILWAUKEE’S eksklusive Quik-Lok ® ledninger kan skiftes ut eller byttes på stedet. ® 1. Du fjerner Quik-Lok -ledningen ved å skru ledningsmutteren en kvart omdreining til venstre og trekke den ut. 2. Du skifter ut Quik-Lok®-ledningen ved å stille koblingen på linje med noten og skyve koblingen inn så langt som mulig. Skru ledningsmutteren en kvart omdreining til høyre for å låse den på plass. C Ved bruk av skrutrekkerbor, skal boret settes langt nok inn til at chuckbakkene kan gripe tak i borskaftet. Deretter strammes chuckbakkene for hånd for å justere boret. Justere sidehåndtaket 3. Plasser strammeinnretningen i hvert av de tre hullene i chucken og vri den med urviseren som vist. Stram godt til. 4. Boret fjernes ved å sette strammeinnretningen på chucken i ett av hullene i chucken og vri den mot urviseren. 6 - Sperretapper 7 - Sidehåndtak-ring 8 - Sperrehaker 1. Du løsner sidehåndtaket ved å vri det mot urviseren. 2. La sidehåndtaket gli forover over chucken og roter håndtaket til ønsket vinkel. 3. E La sidehåndtaket gli tilbake til girkassen og plasser sperretappene i sperrehakene. Sperretappene forhindrer at håndtaket glipper. 12 - Stramme Disse verktøyene er utstyrt med en spindellåsmekanisme og en chuck uten strammeinnretning med enkel hylse. Verktøyet må alltid frakobles strømnettet før montering og fjerning av bor. Du strammer sidehåndtaket ved å vri det med urviseren. MERK: Du bør alltid bruke sidehåndtaket for å oppnå best kontroll. Norsk Montere og fjerne bor For chuck uten strammeinnretning 11 - Løsne MERK: Sidehåndtak-ringen må gå klar av chucken. 4. Montere og fjerne bor For chuck med strammeinnretning 1. 34 Åpne chuckbakkene tilstrekkelig til at boret kan settes på plass. Påse at boret og chuckbakkene er rene. Smusspartikler kan hindre at boret kommer i riktig posisjon. 2. 3. Ved bruk av drillbor, skal boret settes på plass i chucken. Sett boret sentrert i chuckbakkene og løft det omtrent 1 mm opp fra bunnen. Deretter strammes chuckbakkene for hånd for å justere boret. 3. Ved bruk av skrutrekkerbor, skal boret settes langt nok inn til at chuckbakkene kan gripe tak i borskaftet. Deretter strammes chuckbakkene for hånd for å justere boret. 1. For å låse utløseren, trykkes låseknappen inn mens du trekker i utløseren. Deretter slipper du utløseren. 2. For å låse opp utløseren, trekker du og deretter slipper utløseren. Bruk av låseknappen Du lukker chuckbakkene ved å vri chuckhylsen med klokken. Stram godt til. Du vil føle flere av sperrehakene mens hylsen vris rundt. Anvendelser Velge bor MERK: Hvis spindelen roterer når chuckbakkene åpnes eller lukkes, tar du tak i chucken og vrir forsiktig fram og tilbake for å låse spindellåsmekanismen. Når du velger bor, bør du finne den riktige typen til jobben som skal utføres. Skarpe bor gir alltid best ytelse. Spindelen vil være låst inntil verktøyet strømtilkoples. Spindellåsmekanismen vil automatisk utløses når verktøyet slås på. 4. ADVARSEL! For å redusere risikoen for elektrisk støt, bør du kontrollere om arbeidsflaten er fri for skjulte rør og ledninger før du driller eller driver inn skruer. Boret fjernes ved å vri chuckhylsen mot klokken for å løsne boret fra chuckbakkene. Før du driller bør du feste arbeidsstykket forsvarlig og støtte verktøyet godt. Dette er en hjelp til å oppnå et nøyaktig kuttet hull og forhindrer personlig skade hvis boret skulle kjøre seg fast. Drift ADVARSEL! For å redusere skaderisikoen, bør du ALLTID bruke vernebriller eller briller med sidevern. F Drille i tre, blandingsmateriale og plast Når du driller i tre, blandingsmaterialer og plast, skal drillen startes langsomt. Hastigheten kan økes etter som arbeidet fortsetter. Lave hastigheter anbefales også for plast med lavt smeltepunkt. Bruk av Forover/revers-bryter 13 - Forover 14 - Revers 1. For forover (med urskiven) (13) rotasjon. 2. For revers (mot urskiven) (14) rotasjon. Selv om en sperre forhindrer reversering av verktøyet mens motoren er i gang, bør du la motoren stoppe helt før den settes i revers. Drille i murarbeider Når du driller i murarbeider med karbidspissbor, er høye hastigheter det mest effektive. Drilling i mykt murarbeide, for eksempel askestein, krever lite press. Harde materialer, for eksempel betong, krever større press. En jevn strøm av borestøv indikerer at du holder riktig drillingshastighet. La ikke boret spinne i hullet uten å kutte. Dette kan skade boret. Bruk ikke vann for å legge støvet eller til å avkjøle boret. Begge deler vil skade karbiden. Oppstart, stopp og hastighetskontroll 1. For å starte opp verktøyet, trekker du i bryteren. 2. For å stoppe verktøyet, slipp bryteren. For å variere driftshastigheten, trykkes låseknappen inn mens du drar i utløseren. Jo lenger utløseren trekkes, desto større blir hastigheten. 35 Norsk Drille i metall unngå fastskjæring trekker du boret ut mens det fremdeles roterer. Når du driller i metall, bruker du høyhastighets spiralbor av stål eller en hullsag. Bruk lav hastighet på store bor, og høye hastigheter på mindre bor. Du bør smøre drillborene når du driller i jern eller stål. Bruk et kjølemiddel når du driller i ikkejernmetaller, for eksempel kopper, messing eller aluminium. Legg et stykke bak materialet som drilles for å hindre fastkjøring og forskyvning når boret bryter gjennom hullet. Vedlikehold ADVARSEL! For å redusere skaderisikoen må stikkontakten tas ut før du foretar vedlikehold på verktøyet. Verktøyet må aldri demonteres, og du bør ikke forsøke å sette inn nye ledninger i det elektriske systemet. Ta kontakt med MILWAUKEE sin serviceavdeling vedrørende ALLE typer reparasjoner. MERK: Hastigheten må være så lav at du unngår å brenne boret. ADVARSEL! Rengjøring For å redusere risikoen for personlig skade eller ødeleggelse av verktøyet, hold verktøyet godt fast. Støtt verktøyet med sidehåndtaket som vist. Hvis boret kjøres fast, vil verktøyet bli tvunget i motsatt retning. Bor kan fastkjøres hvis de er feiljustert eller når de bryter gjennom et hull. Treboringsbor kan også fastkjøres hvis de treffer på spiker eller kvist. G ADVARSEL! For å redusere risikoen for skade, elektrisk støt og skade på verktøyet, må verktøyet aldri legges i væsker. La heller aldri væsker trekke inn i verktøyet. Fjern støv og avfall fra ventilene. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje eller smøremidler. Bruk bare mild såpe og en fuktig klut for å rengjøre verktøyet. Enkelte rengjøringsmidler og oppløsninger kan skade plast og andre isolerte deler. Støtte mot en stender 15 - Reaksjon 16 - Rotasjon bakover Reparasjon 17 - Rotasjon forover Bruk kun originale MILWAUKEE-deler. Når det gjelder reparasjon og vedlikehold, må verktøyet alltid leveres til et autorisert MILWAUKEE servicesenter. H Støtte mot benet 18 - Reaksjon 19 - Rotasjon forover I Støtte mot gulvet 20 - Rotasjon forover 21 - Reaksjon 1. Når du begynner å bore et hull, setter du drillboret på overflaten på arbeidsstykket og øver et fast press. Begynn å drille med lav hastighet, og øk hastigheten gradvis mens du driller. 2. Presset må alltid ligge i borets retning. Bruk nok trykk til at boret biter, men unngå å trykke så hardt at motoren stanser. 3. Reduser trykket og la boret gå lett gjennom siste delen av hullet. For å Norsk 36 Berbequins para Trabalhos Pesados Para instruções de segurança adicionais, consulte o manual de Instruções sobre Segurança No. 58-13-0000. Informação sobre Ruídos e Vibrações • Normalmente o nível de pressão sonora com ponderação A da ferramenta é inferior a 92 dB (A). O nível de ruído durante o funcionamento pode exceder os 105 dB (A). Use protecção auricular! • A aceleração ponderada média é inferior a 2,5 m/s2. Estes valores declarados foram testados em laboratório de acordo com os standards estabelecidos e não são adequados para utilização em avaliações perigosas. A medição de valores em locais de trabalho individuais pode ser superior aos valores declarados. Os valores actuais de exposição e riscos de danos causados a um utilizador são únicos e dependem do modo de utilização, do design do local de trabalho e da peça, assim como do período de tempo de exposição e das condições físicas do utilizador. Nós, Milwaukee Electric Tool Corp, não poderemos ser responsáveis pelas consequências de uso de valores declarados, em vez dos valores que reflectem a exposição actual, numa avaliação de risco individual numa situação de local de trabalho, sobre a qual não exercemos controlo. Especificações No. de Catálogo Artigo No. Watt R.P.M. Sem Carga HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 Brocas Helicoidais para Aço/ Madeira Brocas Serrilhadas para Madeira Brocas Serrilhadas para Aço 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Símbolos Leia o manual do operador antes de utilizar esta ferramenta. 1 - Mandril 2 - Punho Lateral Use sempre protecção ocular. 3 - Botão de Travagem 4 - Gatilho 5 - Interruptor Avanço/Inversão Corrente alterna Marca de Conformidade da CE Marca de Segurança SEMKO Revoluções por Minuto sem Carga Ampere Watt Marca Australiana C-tick 37 Português Montagem D AVISO! 9 - Apertar Para reduzir o risco de lesões, desligue sempre a ferramenta da fonte de alimentação antes de mudar acessórios ou fazer ajustes. Use apenas acessórios especificamente recomendados. Quaisquer outros acessórios podem ser perigosos. B 10 - Soltar Estas ferramentas estão equipadas com um mandril industrial por engrenagens do tipo chave. Os Cabos exclusivos Quik-Lok ® da MILWAUKEE podem ser reposicionados ou substituídos instantaneamente em campo. Para retirar o Cabo Quik-Lok®, rode a porca do cabo 1/4 de volta para a esquerda e puxe para fora. 2. Para substituir o Cabo Quik-Lok®, alinhe as ranhuras de chaveta do conector e empurre o conector para dentro tanto quanto possível. Rode a porca do cabo 1/4 de volta para a direita para travar. C 1. Abra as garras do mandril amplamente para introduzir a broca. Certifique-se de que a haste da broca e as garras do mandril estão limpas. As partículas de sujidade podem evitar que a broca fique devidamente alinhada. 2. Ao usar brocas para berbequins, introduza a broca no mandril. Centralize a broca nas garras do mandril e levante-a cerca de 1 mm da base. Em seguida, aperte manualmente as garras do mandril para alinhar a broca. Retirar e Substituir os Cabos Quik-Lok ® 1. Ao usar brocas de chave de fendas, introduza a broca o máximo possível dentro das garras do mandril para que estas prendam a haste da broca. Em seguida, aperte manualmente as garras do mandril para alinhar a broca. Ajustamento do Punho Lateral 3. Coloque a chave do mandril em cada um dos três orifícios no mandril, rodando-a no sentido dos ponteiros dum relógio, conforme ilustrado. Aperte firmemente. 4. Para retirar a broca, introduza a chave do mandril num dos orifícios no mandril e rode-a em sentido inverso ao dos ponteiros dum relógio. 6 - Chaves de Bloqueio 7 - Anel do Punho Lateral 8 - Detentores 1. Rode o punho lateral em sentido inverso aos ponteiros dum relógio para soltar. 2. Faça deslizar para a frente o conjunto do punho lateral sobre o mandril e rode até atingir o ângulo desejado. 3. Faça deslizar o conjunto de novo até à caixa de engrenagens e posicione as chaves de bloqueio nos detentores. As chaves de bloqueio ajudam a impedir o deslize do punho. E 12 - Aperte Estas ferramentas estão equipadas com um mecanismo de bloqueio do eixo e um mandril sem chave de manga única. Desligue sempre a ferramenta antes de introduzir ou retirar brocas. Rode o punho lateral no sentido dos ponteiros dum relógio para apertar. 1. NOTA: Use sempre o punho lateral para obter um melhor controlo. Português Instalação e Remoção de Brocas para Mandril sem Chave 11 - Solte NOTA: O anel do punho lateral não deve entrar em contacto com o mandril. 4. Instalação e Remoção de Brocas para Mandril Chavetado 38 Abra as garras do mandril o suficiente para introduzir a broca. Certifique-se de que a haste da broca e as garras do mandril estão limpas. As partículas de sujidade podem evitar que a broca fique devidamente alinhada. 2. Ao usar brocas de berbequim, introduza a broca no mandril. Centralize a broca nas garras do mandril e levante-a cerca de 1 mm da base. Aperte manualmente as garras do mandril para alinhar a broca. Arranque, Paragem e Controlo da Velocidade Ao usar brocas de chave de fendas, introduza a broca o máximo possível dentro das garras do mandril para que estas prendam a haste da broca. Aperte manualmente as garras do mandril para alinhar a broca. 3. Para travar o gatilho, empurre o botão de travagem enquanto acciona o gatilho. Em seguida, alivie o gatilho. 2. Para destravar o gatilho, aperte e alivie o gatilho. AVISO! Antes de iniciar a perfuração, prenda a peça de trabalho com um grampo, de forma segura, e agarre firmemente na ferramenta. Isto ajudará a obter uma perfuração precisa e a evitar lesões pessoais se a broca prender. Para reduzir o risco de lesões, use SEMPRE óculos de protecção ou óculos com protecções laterais. Utilização do Interruptor Avanço/Inversão Perfuração em Madeira, Materiais Compostos e Plástico 13 - Avanço Ao perfurar em madeira, materiais compostos e plástico, ponha o berbequim a funcionar lentamente. Aumente a velocidade à medida que a perfuração avança. As velocidades lentas são recomendadas para plástico com um ponto de fusão baixo. 14 - Inversão Para rotações no sentido inverso (14) (contrário ao dos ponteiros do relógio). Embora um travamento impeça a inversão do movimento da ferramenta quando o motor está em funcionamento, deixe o motor parar completamente antes de proceder à inversão. 1. Para reduzir o risco de choque eléctrico, inspeccione sempre a área de trabalho para verificar se existem tubagens ou fios eléctricos escondidos antes de fazer furos ou introduzir parafusos. AVISO! 2. Para variar a velocidade de aparafusamento, simplesmente aumente ou diminua a pressão no gatilho. Quanto mais apertar o gatilho maior será a velocidade. Ao seleccionar uma broca, use a broca apropriada para o trabalho a realizar. Para um melhor desempenho, use sempre brocas afiadas. Operação Para rotações no sentido de avanço (13) (ponteiros do relógio). Para parar a ferramenta, alivie o gatilho. 3. Selecção de Brocas Para retirar a broca, rode a manga do mandril em sentido inverso ao dos ponteiros dum relógio libertando a broca das garras do mandril. 1. 2. Aplicações O eixo permanecerá bloqueado até se ligar a ferramenta. O mecanismo de bloqueio do eixo desengatará automaticamente quando a ferramenta é ligada. F Para arrancar com a ferramenta, carregue no gatilho. Utilização do Botão de Travagem Para fechar as garras do mandril, rode a manga do mandril no sentido dos ponteiros dum relógio. Aperte firmemente. Ao rodar a manga do mandril sentirá vários detentores. NOTA: Se o eixo rodar ao abrir ou fechar as garras do mandril, agarre o mandril e rode-o ligeiramente para a frente e para trás para engatar em posição o mecanismo de bloqueio do eixo. 4. 1. Perfuração em Alvenaria Ao perfurar alvenaria com brocas com a ponta de carboneto, as velocidades altas são mais eficazes. A perfuração de materiais de alvenaria macios, tal como o bloco de escória, requer pouca pressão. Os materiais duros, como o betão, requerem uma pressão mais elevada. Um fluxo regular e estável de 39 Português poeira indica que se está a utilizar uma velocidade de perfuração apropriada. Não permita que a broca faça um movimento rotativo no orifício sem cortar, uma vez que isto danificará a broca. Não use água para fazer assentar a poeira, nem para arrefecer a broca. Tanto no primeiro, como no segundo caso, o carboneto ficará danificado. 1. Ao iniciar uma perfuração, coloque a broca na superfície de trabalho e aplique uma pressão firme. Comece a perfurar a uma velocidade lenta, aumentando a velocidade gradualmente à medida que vai executando o furo. 2. Aplique sempre pressão em linha com a broca. Use pressão suficiente para manter a broca a perfurar mas não demasiada que possa forçar a paragem do motor. 3. Reduza a pressão e alivie a broca na parte final da perfuração. Enquanto a ferramenta está ainda em funcionamento, retire a broca do orifício para evitar o encravamento. Perfuração em Metal Ao fazer a perfuração em metais, use uma serra perfuradora ou uma broca helicoidal de aço de alta velocidade. Use velocidades baixas para brocas grandes e velocidades altas para brocas mais pequenas. Lubrifique as brocas de perfuração com óleo para corte ao perfurar ferro ou aço. Use um liquido de refrigeração na perfuração de metais não-ferrosos, tais como cobre, latão ou alumínio. Suporte o material de forma a evitar empenamento ou distorção durante o corte. Manutenção AVISO! Para reduzir o risco de lesões, desligue sempre a ferramenta da fonte de alimentação antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção. Nunca desmonte a ferramenta nem tente efectuar qualquer trabalho de ligação de fios no sistema eléctrico da ferramenta. Para QUALQUER reparação, entre em contacto com um centro de serviços autorizado pela MILWAUKEE. NOTA: Mantenha a velocidade suficientemente lenta para evitar queimar a broca. AVISO! Para reduzir o risco de lesões pessoais e danos na ferramenta, segure firmemente na ferramenta. Aperte com firmeza as ferramentas com punhos laterais, conforme ilustrado. Se a broca prender, a ferramenta será forçada na posição oposta da operação. As brocas podem também prender se não estiverem alinhadas ou ao penetrarem num orifício. As brocas de perfuração em madeira podem também prender ao encontrarem pregos ou nós durante a sua trajectória. G Limpeza AVISO! Para reduzir o risco de lesões, choques eléctricos e danos à ferramenta, nunca mergulhe a ferramenta em líquidos, nem permita que qualquer líquido circule para dentro da ferramenta. Limpe poeiras e resíduos dos orifícios de ventilação. Mantenha os punhos da ferramenta limpos, secos e sem óleo nem gorduras. Use apenas sabão suave e um pano húmido para limpar a sua ferramenta, pois certos solventes e agentes de limpeza podem danificar peças de plásticos e outras peças isoladas. Apoio contra uma Estrutura de Madeira 15 - Reacção 16 - Rotação de Inversão 17 - Rotação de Avanço H Apoio contra a sua Perna Reparações Use apenas peças de substituição idênticas da MILWAUKEE. Para qualquer reparação ou tarefas de manutenção, leve sempre a sua ferramenta a um centro de serviços autorizado pela MILWAUKEE. 18 - Reacção 19 - Rotação de Avanço I Apoio contra o Chão 20 - Rotação de Avanço 21 - Reacção Português 40 Taladros para Servicio Pesado Para normas de seguridad adicionales, consulte el libro de normas de seguridad No. 58-13-0000. Información sobre el nivel sonoro y las vibraciones • Normalmente, el nivel de presión sonoro con ponderación A de la herramienta es de menos de 92 dB (A). El nivel de ruido al trabajar puede ser superior a 105 dB (A). ¡Siempre utilice protectores para oídos! • Normalmente, la aceleración ponderada es de menos de 2,5 m/s2. Estos datos que se declaran se obtuvieron en pruebas de laboratorio de acuerdo con los estándares indicados, y no son apropiados para usar en la evaluación de riesgos. Los valores que se midan en puestos de trabajo individuales pueden ser superiores a los declarados. Los datos reales de exposición y el riesgo de daños que puede sufrir un operario concreto son únicos y dependen de la forma en que el operario trabaja, el diseño de la pieza de trabajo y del puesto, así como el tiempo de exposición y las condiciones físicas del operario. A nosotros, Milwaukee Electric Tool Corp., no se nos puede considerar responsables de las consecuencias de usar los valores declarados, en vez de los valores que reflejen la exposición real, en la evaluación de los riesgos potenciales de un puesto de trabajo sobre el que no tenemos control. Datos técnicos No. de catálogo Artículo No. HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 Brocas Brocas huecas Vatios R.P.M. helicoidales cilíndricas de sin de para acero/ bordes para entrada carga madera madera 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 Simbología 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- Brocas huecas cilíndricas de bordes para acero 51 mm 51 mm -41 mm A Lea el manual del operador antes de utilizar esta herramienta. Siempre utilice protectores oculares. Corriente alterna 1 - Mandril 2 - Mango lateral 3 - Botón de fijación 4 - Gatillo 5 - Palanca de avance/retroceso Símbolo de conformidad con las normas CE Marca de seguridad SEMKO Revoluciones por minuto sin carga Amperios Vatios Marca C-tick australiana 41 Español Montaje D ¡ADVERTENCIA! 9 - Apriete A fin de reducir el riesgo de lesionarse, desenchufe siempre la herramienta antes de colocar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados. El uso de otro tipo de accesorios puede ser peligroso. B 10 - Afloje Estas herramientas están equipadas con un mandril industrial engranado tipo chaveta. Los cables Quik-Lok ® exclusivos de MILWAUKEE brindan reemplazo o sustitución instantánea en el lugar de trabajo. Para desmontar el Cable Quik-Lok® gire la tuerca de cierre un cuarto de vuelta hacia la izquierda y extraiga. 2. Para colocar el Cable Quik-Lok® alinee los chaveteros del conector e inserte a fondo el conector. Gire la tuerca de cierre un cuarto de vuelta hacia la derecha para trabar. C 1. Abra las mordazas del mandril lo suficiente para poder insertar la broca. Asegúrese que el vástago de la broca y las mordazas del mandril estén limpios. Las partículas de suciedad pueden evitar el alineamiento correcto de la broca. 2. Cuando utilice brocas para taladros, inserte la broca en el mandril. Centre la broca en las mordazas del mandril y levántela aproximadamente 1mm por encima de la parte inferior del mandril. Luego, apriete las mordazas del mandril con la mano para alinear la broca. Desmontaje y colocación de los Cables Quik-Lok® 1. Cuando utilice un destornillador de berbiquí, inserte la broca lo suficiente de modo que las mordazas del mandril puedan asir el vástago de la broca. Luego, apriete las mordazas del mandril con la mano para alinear la broca. Ajuste del mango lateral 6 - Chavetas de bloqueo 3. Coloque la chaveta del mandril en cada uno de los tres orificios en el mandril y gírela en el sentido de las manecillas del reloj según se muestra. Apriete bien. 4. Para extraer la broca, coloque la chaveta del mandril en uno de los tres orificios ubicados en el mandril y gírela en sentido contrario a las manecillas del reloj. 7 - Anillo del mango lateral 8 - Retenes 1. Gire el mango lateral en sentido contrario a las manecillas del reloj para aflojar. 2. Deslice el conjunto del mango lateral hacia adelante en el mandril y gire hasta alcanzar el ángulo deseado. 3. Deslice el conjunto del mango lateral hacia la caja de engranajes y coloque las chavetas de bloqueo en los retenes. Las chavetas de bloqueo ayudan a evitar que el mango se resbale. E 11- Afloje Estas herramientas están equipadas con un mecanismo de traba con husillo y un mandril sin chaveta, de un manguito. Desenchufe siempre la herramienta antes de instalar o extraer brocas. Gire el mango lateral en el sentido de las manecillas del reloj para apretar. NOTA: Siempre utilice el mango lateral para lograr mayor control. 1. Español Instalación y extracción de brocas Para mandril sin chaveta 12 - Apriete NOTA: El anillo del mango lateral no debe entrar en contacto con el mandril. 4. Instalación y extracción de brocas Para mandril con chaveta 42 Abra las mordazas del mandril lo suficiente para poder insertar la broca. Asegúrese que el vástago de la broca y las mordazas del mandril estén limpios. Las partículas de suciedad pueden evitar el alineamiento correcto de la broca. 2. 3. Cuando utilice brocas para taladros, inserte la broca en el mandril. Centre la broca en las mordazas del mandril y levántela aproximadamente 1mm por encima de la parte inferior del mandril. Apriete las mordazas del mandril con la mano para alinear la broca. Arranque, parada y control de velocidad 1. Para arrancar la herramienta, oprima el gatillo. 2. Para detener la herramienta, suelte el gatillo. Cuando utilice un destornillador de berbiquí, inserte la broca lo suficiente de modo que las mordazas del mandril puedan asir el vástago de la broca. Apriete las mordazas del mandril con la mano para alinear la broca. 3. Para variar la velocidad de trabajo, simplemente aumente o reduzca la presión en el gatillo. Cuanto más se oprima el gatillo, mayor será la velocidad. Para cerrar las mordazas del mandril, gire el manguito del mandril en el sentido de las manecillas del reloj. Apriete bien. Al girarse el manguito del mandril se sentirán varios retenes. Uso del botón de fijación NOTA: Si el husillo gira cuando se abren o cierran las mordazas del mandril, sujete el mandril y hágalo rotar ligeramente hacia adelante y hacia atrás para que el husillo del mecanismo de traba encaje en su posición. 2. Para destrabar el gatillo, oprímalo y suéltelo. Selección de brocas Cuando seleccione una broca, asegúrese de que sea del tipo adecuado para el trabajo. Para un mejor rendimiento, use siempre brocas afiladas. ¡ADVERTENCIA! Para extraer la broca, gire el manguito del mandril en sentido contrario a las manecillas del reloj para liberar la broca de las mordazas del mandril. Para reducir el riesgo de electrocución, antes de taladrar o colocar tornillos verifique que en el área de trabajo no hayan tuberías o cables ocultos. Manejo Antes de taladrar, asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente asegurada y sostenga bien la herramienta. Esto asegura el corte correcto del orificio y ayuda a evitar lesiones personales en caso de que la broca se atasque. ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, use SIEMPRE anteojos de seguridad con protección lateral. F Para trabar el gatillo, oprima el botón de fijación mientras oprime el gatillo. Suelte el gatillo. Aplicaciones El husillo permanecerá fijo hasta que se encienda la herramienta. El mecanismo de traba con husillo se liberará automáticamente cuando se encienda la herramienta. 4. 1. Uso de la palanca de avance/ retroceso Taladrado en madera, materiales compuestos y plásticos 13 - Avance Cuando taladre en madera, materiales compuestos y plásticos, comience lentamente. Aumente gradualmente la velocidad conforme taladra. Se recomienda velocidades lentas para plásticos con un punto de derretimiento bajo. 14 - Retroceso 1. Para seleccionar la rotación de avance (13) (hacia la derecha). 2. Para seleccionar la rotación de retroceso (14) (hacia la izquierda). Si bien hay un enclavamiento que impide poner la herramienta en retroceso con el motor en marcha, permita que el motor se detenga antes de seleccionar el retroceso. Taladrado en concreto Cuando utilice brocas con punta de carburo para taladrar en concreto, obtendrá mejores resultados a velocidades altas. El taladrado en materiales suaves como bloques de hormigón de escorias, requiere 43 Español poca presión. Materiales duros como el concreto, requieren más presión. Se sabe que se está taladrando a un ritmo adecuado cuando se produce un flujo parejo y suave de polvo. No permita que la broca gire en el orificio sin cortar; esta acción podría dañarla. No utilice agua para asentar el polvo o enfriar la broca. Ambas acciones ocasionarán daños al carburo. 1. Cuando vaya a iniciar una perforación, coloque la broca sobre la superficie de trabajo y aplique presión. Comience a taladrar a una velocidad lenta y aumente la velocidad gradualmente conforme taladra. 2. Aplique siempre presión en línea con la broca. Utilice suficiente presión para mantener el taladro perforando, pero no demasiada que pueda ocasionar el paro del motor. 3. Reduzca la presión durante la etapa final de la perforación. Mientras la herramienta continúa operando, tire de la broca hacia afuera del orificio para evitar que se atasque. Taladrado en metal Cuando taladre en metal, use brocas helicoidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cilíndricas de bordes. Use velocidades lentas para brocas grandes y velocidades altas para brocas pequeñas. Lubrique las brocas para taladros con aceite para corte cuando taladre en hierro o acero. Utilice un refrigerante cuando taladre en metales no ferrosos como cobre, latón o aluminio. Coloque un respaldo en el material para evitar que se doble o distorsione una vez realizada la operación. Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesionarse, desenchufe siempre la herramienta antes de darle mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de tender un nuevo cableado en el sistema eléctrico de la misma. Para TODO tipo de reparaciones, póngase en contacto con un centro de servicio MILWAUKEE. NOTA: Mantenga la velocidad lo suficientemente lenta para evitar que la broca se queme. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones personales y daños a la herramienta, sujétela de manera segura. Apoye las herramientas con los mangos laterales según se muestra. Si la broca se atora, la herramienta avanzará en la dirección contraria a la de la operación. Las brocas se pueden atorar si se encuentran desalineadas o cuando perforan a través de un orificio. Las brocas perforadoras para madera también se pueden atorar si se encuentran clavos o nudos en su trayecto. G Limpieza ¡ADVERTENCIA! A fin de reducir el riesgo de lesiones, electrocución y daños a la herramienta, nunca la sumerja en ningún tipo de líquido ni permita que el mismo penetre en ella. Limpie el polvo y los restos de material que se hayan acumulado en los orificios de ventilación. Mantenga los mangos de la herramienta limpios, secos, y libres de grasa o aceite. Utilice únicamente jabón suave y un paño húmedo para limpiarla, ya que ciertos agentes limpiadores y solventes dañarán las partes de plástico y otras piezas aisladas. Apoyo contra una fijación 15 - Reacción 16 - Rotación de retroceso 17 - Rotación de avance H Reparaciones Apoyo contra su pierna Utilice únicamente piezas de repuesto idénticas MILWAUKEE. Para propósitos de mantenimiento y reparaciones, lleve siempre la herramienta a un centro de servicio autorizado de MILWAUKEE. 18 - Reacción 19 - Rotación de avance I Apoyo contra el suelo 20 - Rotación de avance 21 - Reacción Español 44 Heavy-duty borrar För ytterligare anvisningar, se Säkerhetshandledning nr 58-13-0000. Ljud- och vibrationsinformation • I typiska fall är verktygets ljudtrycksnivå (A-medelvärde) mindre än 92 dB (A). Bullernivån vid arbete kan överstiga 105 dB (A). Använd öronskydd! • Den typiska medelaccelerationen är mindre än 2,5 m/s2. Dessa deklarerade värden har erhållits vid typtestning i laboratorium enligt angivna standarder. De är inte tillräckliga för användning vid riskbedömningar. De värden som erhålles vid mätning på enskilda arbetsplatser kan vara högre än dessa deklarerade värden. De faktiska exponeringsvärdena och den risk för skada som en enskild användare kan utsättas för är unika. De beror på användarens arbetssätt, arbetsstycket och utformningen av arbetsplatsen samt på exponeringstiden och användarens fysiska förutsättningar. Vi, Milwaukee Electric Tool Corp., kan inte göras ansvariga för konsekvenserna av användningen av deklarerade värden vid individuella riskbedömningar i stället för faktiska värden, eftersom vi inte har någon möjlighet att utöva en fortlöpande kontroll av förhållandena på berörda arbetsplatser. Specifikationer Katalognummer Art nr. Watt v/min tomgång Spiralborr stål/trä Hålsåg trä Hålsåg stål HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Symboler Lär bruksanvisningen innan du använder verktyget. 1 - Chuck 2 - Sidhandtag Använd alltid ögonskydd. 3 - Låsknapp 4 - Avtryckare 5 - Kontrollknapp för framåt/ backgång Växelström CEöverenstämmelsemärke SEMKO märkning Varv per minut i tomgång Ampere Watt Australisk C-tickmarkering 45 Svenska Montering D 9 - Dra åt VARNING! För att minska risk för personskada ska du alltid dra ut stickkontakten innan du byter tillbehör eller justerar verktyget. Använd endast tillbehör som rekommenderats. Andra tillbehör kan vara farliga. B 10 - Lossa Dessa verktyg är försedda med en industriell, gängad chuck med nyckel. MILWAUKEES exklusiva Quik-Lok®-sladdar möjliggör omedelbart byte ute på fältet. Ta bort Quik-Lok®-sladden genom att vrida sladdens mutter 1/4 varv åt vänster och dra ut den. 2. Sätt fast en ny Quik-Lok®-sladd genom att rikta in kilspåren på kontaktdonet och skjuta in den så långt det går. Vrid sladdens mutter 1/4 varv åt höger för att spärra den. C 1. Öppna chuckkäftarna tillräckligt mycket för att sticka in skäret. Se till att skäret och chuckkäftarna är rena. Smuts kan göra att skäret inte riktas in ordentligt. 2. När du använder borrskär ska du sticka in skäret i chucken. Centrera skäret i chuckkäftarna och lyft det ca 1 mm från bottnen. Dra sedan åt chuckkäftarna för hand för att rikta in skäret. Byte av Quik-Lok®-sladdar 1. När du använder skruvmejselskär ska du sticka in skäret tillräckligt långt så att chuckkäftarna får grepp på skärhalsen. Dra sedan åt chuckkäftarna för hand för att rikta in skäret. 3. Sätt chucknyckeln i vart och ett av de tre chuckhålen, och dra åt medurs enligt illustrationen. Dra åt ordentligt. 4. För att avlägsna skäret ska du sticka in chucknyckeln i ett av chuckhålen och vrida den moturs. Justera sidhandtag 6 - Låsnycklar 7 - Sidhandtagsring 8 - Urtag 1. Vrid sidhandtaget moturs för att lossa det. 2. Skjut sidhandtagsmontaget framåt över chucken och vrid till önskad vinkel. 3. Skjut montaget tillbaka mot växelhuset och sätt låsnycklarna in i urtagen. Låsnycklarna gör att handtaget inte slirar. E 12 - Dra åt Dessa verktyg är utrustade med en spindellåsmekanism och en chuck med enkelhylsa utan nyckel. Dra alltid ut stickkontakten innan du sticker in eller tar bort skär. 1. Vrid sidhandtaget medurs för att dra åt det. OBS! Använd alltid sidhandtaget för bästa möjliga kontroll. Svenska Montera och ta bort skär För chuck utan nyckel 11 - Lossa OBS! Sidhandtagsringen måste passera chucken. 4. Montera och ta bort skär För chuck med nyckel 46 Öppna chuckkäftarna tillräckligt mycket för att sticka in skäret. Se till att skäret och chuckkäftarna är rena. Smuts kan göra att skäret inte riktas in ordentligt. 2. 3. När du använder borrskär ska du sticka in skäret i chucken. Centrera skäret i chuckkäftarna och lyft det ca 1 mm från bottnen. Dra åt chuckkäftarna för hand för att rikta in skäret. 3. När du använder skruvmejselskär ska du sticka in skäret tillräckligt långt så att chuckkäftarna får grepp på skärhalsen. Dra åt chuckkäftarna för hand för att rikta in skäret. Använda låsknapp För att sluta chuckkäftarna ska du vrida hylsan medurs. Dra åt ordentligt. Du kommer att känna flera urtag när du vrider på chuckhylsan. För att låsa avtryckaren ska du trycka in låsknappen medan du drar i avtryckaren. Släpp sedan avtryckaren. 2. För att osäkra avtryckaren, dra och släpp sedan avtryckaren. Välja skär När du väljer borrskär ska du välja rätt skär för det arbete som ska utföras. För bästa resultat använd alltid vassa borrskär. Spindeln kommer att förbli låst tills verktyget har slagits till. Spindellåsmekanismen kommer att kopplas från automatiskt när verktyget slås till. VARNING! För att undvika elektriska stötar bör man alltid kontrollera att arbetsområdet är fritt från dolda rör och strömförande ledningar innan skruvar skruvas in. För att avlägsna skäret ska du vrida chuckhylsan moturs för att frigöra skäret från chuckkäftarna. Innan du börjar borra, kläm fast arbetsmaterialet stadigt och håll fast verktyget ordentligt. Detta hjälper att säkerställa att ett hål borras med precision och hjälper till att förhindra personskador om borrskäret skulle kärva. Drift VARNING! För att minska risken för personskada ska du ALLTID ha på dig säkerhetsglasögon eller glasögon med sidskydd. F 1. Tillämpningar OBS! Om spindeln roterar när du öppnar eller sluter chuckkäftarna ska du fatta tag i chucken och vrida den något fram och tillbaka för att koppla in spindellåsmekanismen. 4. För att ändra drivningshastigheten, öka eller minska bara trycket på avtryckaren. Ju hårdare du trycker, desto större hastighet. Borrning i trä, sammansättningsmaterial och plast När du borrar i trä, sammansättningsmaterial och plast ska du starta borren långsamt. Öka hastigheten allteftersom du borrar. Låg hastighet rekommenderas för plast med låg smältpunkt. Brytaren fram/back 13 - Fram 14 - Back 1. För framrotation (13) (medsols). Borrning i murverk 2. För backrotation (14) (motsols). Även fastän en spärr förhindrar att verktyget kan backas medan motorn går, låt motorn ändå stanna helt innan Du backar. När du borrar i murverk med karbidskär är hög hastighet effektivast. Borrning i mjukt murverk såsom slaggblock kräver litet tryck. Hårda material såsom betong kräver mera tryck. Ett lätt och jämnflytande damm indikerar korrekt borrhastighet. Låt inte skäret rotera i hålet utan att skära, eftersom detta skadar skäret. Använd inte vatten för att få dammet att sätta sig eller för att kyla ned skäret. Båda av dessa handlingar kommer att skada karbiden. Start, stopp och hastighetsreglering 1. Dra i avtryckaren för att starta verktyget. 2. Släpp avtryckaren för att stoppa verktyget. 47 Svenska Borrning i metall Underhåll När du borrar i metall ska du använda en stålspiralborr med höghastighet eller en hålsåg. Använd långsam hastighet för större skär och hög hastighet för mindre skär. Smörj skären med skärolja när du borrar i järn eller stål. Använd ett kylmedel när du borrar i icke-järnmetall såsom koppar, mässing eller aluminium. Backa upp materialet för att förhindra kärvning och distorsion vid genombrytning. VARNING! För att minska risken för personskada ska du alltid dra ur verktygets nätsladd innan du utför service. Försök aldrig ta isär verktyget eller byta ut dess elektriska ledningar. Kontakta en MILWAUKEE -serviceverkstad för ALLA reparationer. OBS! Håll tillräckligt låg hastighet för att förhindra att skäret bränns. Rengöring VARNING! VARNING! För att minska risken för personskada, elektrisk stöt och skada på verktyget ska du aldrig sänka ned verktyget i vätska eller låta vätska tränga in i verktyget. För att reducera risk för skada på person eller verktyg ska verktyget alltid hållas i ett säkert grepp. Använd alltid sidhandtagen enligt illustrationen. Om skäret fastnar kan verktyget tvingas i motsatt riktning. Skär kan fastna om de är felinriktade eller när de bryter genom hål. Vid borrning i trä kan skären även fastna om de stöter på spikar eller kvistar. G Torka bort damm och föroreningar ur ventilationshålen. Se till att verktygets handtag hålls torra och inte är smutsiga och oljiga. Använd endast mild tvål och en fuktig trasa för att rengöra verktyget eftersom lösningsmedel och vissa rengöringsmedel kan skada plast- och andra isolerade delar. Stöd mot en balk 15 - Reaktion Reparation 16 - Omvänd rotation Använd endast identiska MILWAUKEE reservdelar. Ta alltid verktyget till en auktoriserad MILWAUKEE-service-verkstad för reparationer och underhåll. 17 - Rotation framåt H Stöd mot benet 18 - Reaktion 19 - Rotation framåt I Stöd mot golvet 20 - Rotation framåt 21 - Reaktion 1. När du börjar borra ett hål ska du placera borrskäret mot arbetsytan och applicera stadigt tryck. Börja borra med låg hastighet och öka hastigheten gradvis medan du borrar. 2. Applicera alltid tryck i linje med skäret. Använd tillräckligt med för tryck för att låta borrskäret skära, men tryck inte så hårt att motorn stannar. 3. Reducera trycket och för borrskäret försiktigt genom hålets sista del. Dra ut borrskäret medan det ännu roterar för att förhindra att det fastnar. Svenska 48 A˝r ›˛ Matkaplar˝ Ek g¸venlik talimatlar˝ iÁin 58-13-0000 numaral˝ G¸venlik Talimat˝ kitab˝n˝ okuyunuz. Ses ve Titre˛im Bilgileri ï Aletin A a˝rl˝kl˝ ses bas˝nÁ seviyesi tipik olarak 92 dB (A)ídan daha azd˝r. «al˝˛˝rken g¸r¸lt¸ seviyesi 105 dB (A)íy˝ geÁebilir. Kula˝n˝z iÁin koruyucu kullan˝n! ï A˝rl˝kl˝ ivme tipik olarak 2,5 m/s2íden daha azd˝r. Beyan edilen bu deerler, belirtilen standartlara uygun laboratuar testleriyle elde edilmi˛ olup, risk deerlendirmesi amac˝yla kullan˝lmaya yeterli deildir. Ayr˝ i˛ yerlerinde ˆlÁ¸len deerler, beyan edilen bu deerlerden daha y¸ksek olabilir. Herhangi bir kullan˝c˝n˝n maruz kald˝˝ gerÁek deerler ve zarar gˆrme riski o kullan˝c˝ya ˆzg¸ olup, kendi Áal˝˛ma ˛ekline, i˛ yeri ve i˛ istasyonunun tasar˝m˝na, maruz kalma s¸resine ve kullan˝c˝n˝n fiziksel durumuna bal˝d˝r. Biz, Milwaukee Electric Tool Corp. olarak, kontrol¸m¸zde olmayan bir i˛ yerindeki herhangi bir risk deerlendirmesinde gerÁekten maruz kal˝nan˝ yans˝tan deerler yerine beyan edilen bu deerlerin kullan˝lmas˝n˝n sonuÁlar˝ndan sorumlu tutulamay˝z. Teknik ÷zellikler Katalog No. Parça No. Vat Yüksüz RPM Helezonlu UÁ «elik/Tahta HDE 13RQ HDE 10RQX HDE 6RQ HDE 10RQX 0300-50 0302-50 0101-50 0202-50 950 950 725 725 0-850 0-850 0-4 000 0-1 200 13 mm 13 mm 6 mm 13 mm Semboller Delik Testeresi Delik Testeresi Tahta «elik 92 mm 92 mm --- 51 mm 51 mm -41 mm A Bu aleti kullanmadan ˆnce Áal˝˛t˝rma elkitab˝n˝ okuyun. 1 - Ayna Gˆzleriniz iÁin daima koruyucu kullan˝n. 2 - Yan Sap 3 - Kilitleme D¸mesi 4 - Tetik 5 - ›leri/Geri D¸mesi Alternatif Ak˝m Avrupa Topluluu Standartlar˝na Uygunluk ›˛areti SEMKO Emniyet ›˛areti Dakikada Y¸ks¸z Devir Say˝s˝ Amper Vat Avustralya C-tick i˛areti 49 Türkçe Montaj D UYARI! Sakatlanma tehlikesini azaltmak iÁin, aksesuar takarken veya sˆkerken aleti daima prizden Á˝kar˝n. Sadece ˆzel olarak tavsiye edilen aksesuarlar˝ kullan˝n. Ba˛ka aksesuarlar tehlikeli olabilir. B MILWAUKEEínin ˆzel Quik-LokÆ Kordonlar˝, Áal˝˛ma yerinde an˝nda dei˛tirme olana˝ salar. Quik-Lok Æ Kordonunu Á˝karmak iÁin kordon somununu sola doru Áeyrek tur dˆnd¸r¸n ve d˝˛ar˝ Áekin. 2. Quik-LokÆ Kordonunu dei˛tirmek iÁin konektˆrbalant˝ yuvalar˝n˝ hizalay˝n ve konektˆr¸ gidebildii kadar iÁeri itin. Kordon somununu Áeyrek tur saa dˆnd¸r¸p kilitleyin. C 9 - S˝kma 10 - Gev˛etme Bu araÁlar, end¸stri tipi, geÁmeli di˛li aynayla donat˝lm˝˛lard˝r. 1. Ayna Áenesini, ucun iÁeri geÁmesine yetecek geni˛likte aÁ˝n. UÁ milinin ve ayna Áenelerinin temiz olmas˝na dikkat edin. Toz parÁac˝klar˝ ucun d¸zg¸n hizalanmas˝na engel olabilir. 2. Matkap uÁlar˝ kullan˝rken, ucu aynan˝n iÁine itin. Ucu, ayna Áenelerinin iÁine ortalay˝n ve tabandan yakla˛˝k 1 mm yukar˝ kald˝r˝n. Ucu hizalamak iÁin ayna Áenelerini elle s˝k˝n. Quik-Lok Æ Kordonlar˝n˝n «˝kar˝lmas˝ ve Dei˛tirilmesi 1. Tornavida uÁlar˝ kullan˝rken ucu, ayna Áenelerinin uÁ milini yakalamas˝na yetecek kadar itin. Ucu hizalamak iÁin ayna Áenelerini elle s˝k˝n. Yan Sap˝n Ayarlanmas˝ 6 - Kilitleme Di˛leri 3. Di˛leri aynan˝n iÁindeki ¸Á delie yerle˛tirin ve resimde gˆsterildii ˛ekilde yelkovan yˆn¸nde Áevirin. G¸zelce s˝k˝n. 4. Ucu Á˝karmak iÁin, ayna di˛ini aynan˝n iÁindeki deliklerden birine sokarak yelkovan˝n aksi yˆn¸nde Áevirin. 7 - Yan Sap Halkas˝ 8 - Di˛ Yuvalar˝ 1. Yan sap˝ gev˛etmek iÁin yelkovan˝n aksi yˆn¸nde Áevirin. 2. Yan sap tak˝m˝n˝ ileri doru burgu aynas˝n˝n ¸zerine kayd˝r˝n ve dˆnd¸rerek istediiniz aÁ˝ya getirin. 3. E 12 - S˝kma Bu araÁlar, mil kilitlemeli bir mekanizma ve tek bilezikli di˛siz aynayla donat˝lm˝˛lard˝r. UÁlar˝ her tak˝p Á˝karmadan ˆnce arac˝ prizden Áekin. Tak˝m˝ di˛li bˆlmesine geri itin ve kilitleme di˛lerini yuvalar˝n˝n iÁine yerle˛tirin. Kilitleme di˛leri sap˝n kaymas˝n˝ ˆnler. 1. Yan sap˝ s˝kmak iÁin yelkovan yˆn¸nde Áevirin. NOT: Yan sap˝ daima kontrol¸ artt˝rmak iÁin kullan˝n. Türkçe Matkap UÁlar˝n˝n Tak˝l˝p «˝kar˝lmas˝ Di˛siz Ayna ›Áin 11 - Gev˛etme NOT: Yan sap halkas˝ aynadan aÁ˝kta olmal˝d˝r. 4. Matkap UÁlar˝n˝n Tak˝l˝p «˝kar˝lmas˝ Di˛li Ayna ›Áin 50 Ayna Áenesini, ucun iÁeri geÁmesine yetecek geni˛likte aÁ˝n. UÁ milinin ve ayna Áenelerinin temiz olmas˝na dikkat edin. Toz parÁac˝klar˝ ucun d¸zg¸n hizalanmas˝na engel olabilir. 2. Kilit D¸mesinin Kullan˝lmas˝ Matkap uÁlar˝ kullan˝rken ucu, aynan˝n iÁine itin. Ucu, ayna Áenelerinin iÁine ortalay˝n ve tabandan yakla˛˝k 1 mm yukar˝ kald˝r˝n. Ucu hizalamak iÁin ayna Áenelerini elle s˝k˝n. Tornavida uÁlar˝ kullan˝rken ucu, ayna Áenelerinin uÁ milini yakalamas˝na yetecek kadar itin. Ucu hizalamak iÁin ayna Áenelerini elle s˝k˝n. 3. UYARI! Elektrik Áarpma tehlikesini ˆnlemek iÁin, delmeye veya vidalamaya ba˛lamadan ˆnce Áal˝˛ma alan˝nda gizli boru ve elektrik kablosu olup olmad˝˝na bak˝n. Matkapla delmeye ba˛lamadan ˆnce, Áal˝˛˝lan parÁay˝ s˝k˝ca kenetleyin ve arac˝ destekli tutun. Bu, deliin hatas˝z kesilmesini salar ve uÁ s˝k˝˛acak olursa yaralanmay˝ ˆnlemede yard˝mc˝ olur. «al˝˛t˝rma Tahta, Bile˛imli Malzemeler ve Plastik Delme UYARI! Tahta, bile˛imli malzemeler ve plastikte delik aÁarken matkab˝ yava˛ yava˛ Áal˝˛t˝r˝n. Delme i˛lemi ilerledikÁe h˝z˝ artt˝r˝n. Erime noktas˝ d¸˛¸k plastikler iÁin d¸˛¸k h˝zlar ˆnerilir. Yaralanma riskini azaltmak iÁin DA›MA emniyet gˆzl¸¸ veya yan siperli gˆzl¸k tak˝n. ›leri/Geri D¸mesinin Kullan˝lmas˝ Kargir Delme 13 - ›leri Karbit uÁlarla kargir delerken en iyi verim y¸ksek h˝zlarla elde edilir. C¸ruf briketi gibi yumu˛ak kargir malzemesinin delinmesi az bas˝nÁ gerektirir. Beton gibi sert malzemelerin delinmesi daha fazla bas˝nÁ gerektirir. D¸zg¸n ve e˛it toz ak˝˛˝ doru delme h˝z˝n˝ gˆsterir. Ucun delik iÁinde kesmeden dˆnmesine izin vermeyin, yoksa uÁ hasara urar. Ucu soutmak ya da tozu dindirmek iÁin su kullanmay˝n. Her iki eylem de karbite zarar verir. 14 - Geri ›leri (saat yˆn¸nde) (13) rotasyon iÁin. 2. Geri (saate ters yˆnde) (14) rotasyon iÁin. Kenetleme mekanizmas˝, motor Áal˝˛˝rken aletin dˆn¸˛ yˆn¸n¸n dei˛tirilmesini engeller; ancak yine de dˆn¸˛ yˆn¸n¸ ters Áevirmek iÁin motorun tam olarak durmas˝n˝ bekleyin. «al˝˛t˝rma, Durdurma ve H˝z˝ Kontrol Etme 1. Aleti Áal˝˛t˝rmak iÁin tetii Áekin. 2. Aleti durdurmak iÁin tetii serbest b˝rak˝n. 3. «al˝˛t˝rma h˝z˝n˝ dei˛tirmek iÁin, tetik ¸zerindeki bas˝nc˝ art˝rman˝z veya azaltman˝z yeterlidir. Tetie Áok basarsan˝z h˝z daha fazla artar. Tetii kilitten kurtarmak iÁin tetii Áekin ve serbest b˝rak˝n. UÁ seÁerken i˛inize uygun olan˝ seÁin. En iyi sonuÁ iÁin hep keskin uÁlar kullan˝n. Ucu Á˝kar˝rken ayna Áenelerinden kurtulmas˝ iÁin ayna milini yelkovan˝n aksi yˆn¸nde Áevirin. 1. 2. UÁ SeÁimi AraÁ Áal˝˛t˝r˝l˝ncaya kadar mil kilitli kalacakt˝r. AraÁ Áal˝˛t˝r˝l˝nca mil kilitleme mekanizmas˝ otomatik olarak aÁ˝lacakt˝r. F Tetii kilitlemek iÁin tetii Áekerken kilit d¸mesine bas˝n. Tetii serbest b˝rak˝n. Uygulamalar Ayna Áenelerini kapatmak iÁin ayna bileziini yelkovan yˆn¸nde Áevirin. G¸zelce s˝k˝n. Ayna bilezii dˆnd¸r¸ld¸kÁe di˛ yuvalar˝ hissedilecektir. NOT: Ayna Áenelerini aÁ˝p kapat˝rken mil dˆnerse, aynay˝ tutun ve mil kilitleme mekanizmas˝n˝ Áal˝˛t˝rmak iÁin yava˛Áa ileri geri dˆnd¸r¸n. 4. 1. Metal Delme Metal delerken y¸ksek h˝zl˝ Áelik helezonlu uÁ veya delik testeresi kullan˝n. B¸y¸k uÁlar iÁin d¸˛¸k h˝z, k¸Á¸k uÁlar iÁin ise y¸ksek h˝z kullan˝n. Demir veya Áelik delerken ucu kesme ya˝yla yalay˝n. Bak˝r, pirinÁ veya al¸minyum gibi demirsiz metalleri delerken 51 Türkçe soutucu kullan˝n. Delik aÁ˝l˝rken tutukluk veya eiklii ˆnlemek iÁin malzemeyi destekleyin. Bak˝m NOT: Ucun yanmas˝n˝ ˆnlemek iÁin h˝z˝ yeterince d¸˛¸k tutun. Sakatlanma tehlikesini azaltmak iÁin, herhangi bir bak˝m yapmadan ˆnce aletinizi daima prizden Á˝kar˝n. HiÁbir zaman aleti sˆkmeyin veya aletin elektrik sisteminin devre balant˝lar˝n˝ dei˛tirmeyin. T‹M onar˝mlar iÁin bir MILWAUKEE servis acentesiyle temas kurun. UYARI! UYARI! Cana ve mala zarar gelmesini ˆnlemek iÁin arac˝ salamca tutun. fiekilde gˆsterildii gibi, araÁlar˝ yan saplarla destekleyin. UÁ tutukluk yaparsa araÁ aksi yˆne doru zorlanacakt˝r. UÁlar yanl˝˛ hizalanm˝˛sa bir delik aÁarken tutukluk yapabilir. Tahta delgi ucu, Áivilere veya d¸¸mlere denk gelirse de tutukluk yapabilir. G Temizleme UYARI! Sakatlanma, elektrik ˛oku ve aletin hasar gˆrme tehlikesini azaltmak iÁin, aletinizi hiÁbir zaman herhangi bir s˝v˝ya bat˝rmay˝n veya s˝v˝n˝n aletin iÁine akmas˝na olanak tan˝may˝n. Destekli Bask˝ Uygulama 15 - Reaksiyon 16 - Ters Dˆnme Havaland˝rma deliklerindeki toz ve Áapaklar˝ temizleyin. Aletin kulplar˝n˝n temiz, kuru olmas˝n˝, ya ve gresten yoksun olmas˝n˝ salay˝n. Baz˝ temizleme maddelerinin ve solventlerinin plastik ve dier izole parÁalar iÁin zararl˝ olmas˝ nedeniyle, aletinizi sadece hafif sabun ve nemli bezle temizleyin. 17 - ›leri Dˆnme H Bacaktan Destekli Bask˝ Uygulama 18 - Reaksiyon 19 - ›leri Dˆnme Onar˝m Yerden Destekli Bask˝ Uygulama I Yaln˝z orijinal MILWAUKEE yedek parÁalar˝n˝ kullan˝n. Aletinizi onar˝m ve bak˝m iÁin daima yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine gˆt¸r¸n. 20 ñ ›leri Dˆnme 21 - Reaksiyon 1. Bir delie ba˛larken, matkap ucunu i˛ y¸zeyine yerle˛tirin ve sert bas˝nÁ uygulay˝n. Delmeye yava˛ h˝zda ba˛lay˝n, delme s˝ras˝nda yava˛ yava˛ h˝z˝ artt˝r˝n. 2. Bas˝nc˝ daima uca paralel biÁimde uygulay˝n. Matkab˝n kesime devam etmesine yetecek bas˝nÁ uygulay˝n, fakat motoru durduracak kadar sert bast˝rmay˝n. 3. Bas˝nc˝ azalt˝n ve ucun deliin son bˆl¸m¸nde gev˛emesini salay˝n. AraÁ Áal˝˛˝yorken ucu delikten Áekerek s˝k˝˛may˝ ˆnleyin. Türkçe 52 English Italiano CE Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that these products are in conformity with the following standards or standardized documents. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 98/37/EC, 89/336/EEC and 93/ 68/EEC. Dichiarazione di conformità CE La MILWAUKEE tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, secondo le normative 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE e 93/68/CEE. Dansk Norsk EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, i overensstemmelse med regulativ 73/23/EEC, 98/37/EF, 89/336/EEC og 93/68/EEC. CE Erklœring om konformitet Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, I henhold til vedtektene 73/23/EEC, 98/37/EF, 89/ 336/EEC og 93/68/EEC. Nederlands Português CE conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze produkten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, in overeenstemming met de reglementen 73/23/EEC, 98/37/EG, 89/336/EEC en 93/68/EEC. Declaração de Conformidade da CE Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, de acordo com os regulamentos 73/23/CEE, 98/37/CE, 89/336/CEE e 93/68/CEE. Suomi Español CE:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, sopusoinnussa määräysten 73/23/EEC, 98/37/EY, 89/336/EEC ja 93/68/EEC. Declaración de conformidad de la CE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, de conformidad con las Reglamentaciones 73/23/EEC, 98/37/CE, 89/336/ EEC y 93/68/EEC. Français Svenska Déclaration de conformité CEE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes et documents normatifs EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 98/37/CE, 89/336/EEC et 93/68/EEC. CE Konformitetsdeklaration Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande standarder eller normgivande dokument. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 98/ 37/EG, 89/336/EEC och 93/68/EEC. Deutsch T¸rkÁe CE-Konformitätserklärung Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit 73/23/EEC, 98/37/EG, 89/336/EEC und 93/68/EEC den folgendenNormen oder Normunterlagen entsprechen: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000. CE Uygunluk Deklarasyonu Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC, 98/37/ EC, 89/336/EEC ve 93/68/EEC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000. ´Åëëçíáæ ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000, óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 98/37/EK, 89/336/ ÅÏÊ êá é 93/68/EOK. 58-13-1000d2 Atlas Copco Electric Tools 02/02 John R. Rushmer Vice President Product Development and Technology Winnenden Germany Printed in USA