Leviton Luma-Net LumaCAN Manual de usuario

Marca: Leviton

Modelo: Luma-Net LumaCAN

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NP00G

DI-000-NP00G-20A

www.leviton.com

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

USER MANUAL | MANUEL DE L’UTILISATEUR | MANUAL DEL USUARIO

For Technical Assistance

1-800-959-6004

LESTechSuppor[email protected]

Assistance technique

1-800-959-6004

LEST[email protected]

Asistencia técnica

1-800-959-6004

LESTechSuppor[email protected]

Luma-Net

LumaCAN

Gateway

Luma-Net

para

LumaCAN

Puerta de Enlace

Passerelle

Luma-Net

LumaCAN

Cat. No. NP00G

WEB VERSION

Page 1

I. Warnings and Cautions................................................................................................................................2

II. Warranty........................................................................................................................................................2

1. Introduction...................................................................................................................................................3

1.1. Features..............................................................................................................................................3

1.2. Translation Features............................................................................................................................3

1.3. Speciﬁcations......................................................................................................................................3

1.4. Front Panel Introduction.......................................................................................................................3

1.5. Back Panel Introduction.......................................................................................................................4

2. Installation.....................................................................................................................................................5

3. Gateway Conﬁguration................................................................................................................................6

3.1. Conﬁguration Property Deﬁnition.........................................................................................................6

3.2. Conﬁguration via the Internet...............................................................................................................6

3.3. Conﬁguration via SD Card...................................................................................................................7

4. Retrieve Gateway Conﬁgurations...............................................................................................................7

5. Software Upgrade via FTP...........................................................................................................................8

6. Reset and Factory Defaults........................................................................................................................8

7. Applications..................................................................................................................................................9

7.1 Typical Classroom Application................................................................................................................9

7.2 Typical School Application.....................................................................................................................9

7.3 Advanced Networking Application with BMS Integration.....................................................................10

8. Display Messages.........................................................................................................................................10

9. Troubleshooting...........................................................................................................................................11

9.1. Red Error LED...................................................................................................................................11

9.2. Display Message "Start Fail".............................................................................................................11

9.3. Display Message "No Conﬁg"............................................................................................................11

9.4. Static Display Message "Interactive"................................................................................................11

10. Display Message Deﬁnitions....................................................................................................................12

11. Debugging........................................................... .........................................................................................12

TABLE OF CONTENTS

WEB VERSION

Warnings and Cautions:

s4/!6/)$&)2%3(/#+/2$%!4(452./&&0/7%2!4#)2#5)4"2%!+%2/2&53%!.$4%34

4(!44(%0/7%2)3/&&"%&/2%7)2).'

s)NSTALLATIONANDREPLACEMENTSHOULDONLYBEPERFORMEDBYANELECTRICIAN

s&AILURETOINSTALLINCONFORMANCEWITHINDUSTRYBESTPRACTICESANDORCODESINFORCEFORYOURJURISDICTION

EX.ATIONAL%LECTRIC#ODE3TATEOR-UNICIPAL#ODESANDSPECIlC5,3AFETYSTANDARDSFORTHEINTENDED

WORKINGENVIRONMENTMAYCAUSESERIOUSPERSONALINJURYDEATHANDORPROPERTYDAMAGE

Warranty

,%6)4/. ,)'(4).'  %.%2'9 3/,54)/.3 OF ,EVITON -ANUFACTURING #O )NC WARRANTS ITS $IMMER

3YSTEMS AND #ONTROLS TO BE FREE OF MATERIAL AND WORKMANSHIP DEFECTS FOR A PERIOD OF TWO YEARS AFTER

SYSTEMACCEPTANCEORMONTHSAFTERSHIPMENTWHICHEVERCOMESlRST4HISWARRANTYISLIMITEDTOREPAIR

OFREPLACEMENTOFDEFECTIVEEQUIPMENTRETURNED&REIGHT0RE0AIDTO Leviton Lighting & Energy Solutions

at 20497 Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, USA. User shall call 1-800-959-6004 and request a return

AUTHORIZATIONNUMBERTOMARKONTHEOUTSIDEOFTHERETURNINGCARTONTOASSURETHATTHE RETURNEDMATERIAL

WILLBEPROPERLYRECEIVEDAT,EVITON!LLEQUIPMENTSHIPPEDBACKTO,EVITONMUSTBECAREFULLYANDPROPERLY

PACKEDTOAVOIDSHIPPINGDAMAGE2EPLACEMENTSORREPAIREDEQUIPMENTWILLBERETURNEDTOSENDERFREIGHT

PREPAID&/"FACTORY,EVITONISNOTRESPONSIBLEFORREMOVINGORREPLACINGEQUIPMENTONTHEJOBSITEAND

WILLNOTHONORCHARGESFORSUCHWORK,EVITONWILLNOTBERESPONSIBLEFORANYLOSSOFUSETIMEORSUBSEQUENT

DAMAGESSHOULDANYOFTHEEQUIPMENTFAILDURINGTHEWARRANTYPERIODBUTAGREESONLYTOREPAIRORREPLACE

DEFECTIVE EQUIPMENT RETURNED TO ITS PLANT IN 4UALATIN /REGON4HIS WARRANTY IS VOID ON ANY PRODUCT THAT

HASBEENIMPROPERLYINSTALLEDOVERLOADEDSHORTCIRCUITEDABUSEDORALTEREDINANYMANNERNeither the

seller nor Leviton shall be liable for any injury, loss or damage, direct or consequential arising out

of the use of or inability to use the equipment. ,EVITONISNOTLIABLEFORINCIDENTALINDIRECTSPECIALOR

CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGE TO OR LOSS OF USE OF ANY EQUIPMENT LOST

SALESORPROlTSORDELAYSORFAILURETOPERFORMTHISWARRANTYOBLIGATION4HISWARRANTYDOESNOTCOVERLAMPS

BALLASTS AND OTHER EQUIPMENT WHICH IS SUPPLIED OR WARRANTED DIRECTLY TO THE USER BY THEIR MANUFACTURER

,EVITON MAKES NO WARRANTY AS TO THE lTNESS FOR PURPOSE MERCHANTABILITY OR OTHER IMPLIED WARRANTIES

Notice

Although the information contained within this user manual is believed to be accurate at the time

of printing, it is not guaranteed to be without fault and is subject to change without notice. Future

software releases may change the features or operation of this product. For current information

contact:

,EVITON,IGHTING%NERGY3OLUTIONS$IVISION

374ETON4UALATIN/2

Mailing Address:

0/"OX

4UALATIN/2

Customer Service: (800)736-6682

Technical Support: (800)959-6004

Fax: (503)404-5601

Email: [email protected]

Internet: www.leviton.com

Page 2

I. WARNINGS AND CAUTIONS

II. WARRANTY

WEB VERSION

The Luma-Net

to LumaCAN

'ATEWAYOFFERSCONVENIENTNETWORKCONVERSIONBETWEEN,UMA.ET

and

LumaCAN

PROTOCOLSTOESTABLISHDATAEXCHANGEBETWEENNETWORKPROTOCOLS

Environmental:/PERATINGTEMPERATURERANGE&TO&#TO#2ELATIVEHUMIDITYTO

NONCONDENSINGFORINDOORUSEONLY

Electrical:0OWERREQUIREMENTS6$#!CANBEPOWEREDVIATHE,UMA#!.

BUSBARRELCONNECTOR

ORHARDWIRETERMINALS0REFERREDMETHODISHARDWIRETERMINALS

NOTE: In North America listed/certiﬁed Class 2 power supply required. Outside North America a

power supply compliant with IEC 60950-1 SELV/LPS is required.

Certiﬁcations:)%#2O(3COMPLIANT&##

1.1 FEATURES

1.2 TRANSLATION FEATURES

s0ROTOCOLCONVERSIONFROM,UMA.ET

to LumaCAN

and LumaCAN

to Luma-Net

sNODESPERSUBNETANDSUBNETS

s,#$FRONTPANEL

s!CTIVITY,%$S

s5PDATESOFTWAREVIA&40

s2EALTIMECLOCKFORTIMESTAMPINGOFLOGlLEENTRIES

s&ACTORYDEFAULTBUTTONTORESTOREFACTORYSETTINGS

s2ACKEARSINCLUDEDFORMOUNTINGINASTANDARD%)!RACK

s,UMA.ET

Channel levels LumaCAN

channels

s,UMA#!.

channels Luma-Net

channels

s,UMA.ET

$AYLIGHTING/NFADETIMEOF,UMA#!.

daylighting on

s4IMEMASTERBROADCASTEXCHANGE

s,UMA#!.

,UMA.ET

READBACK

s3PLIT/UTORCOMBINECHANNELFADETOMESSAGES

s4HROTTLINGMINIMUMTIMEINBETWEENMESSAGES

1.3 SPECIFICATIONS

NOTE: The MS/TP, LumaCAN

B and Expansion LED indicators are for future use.

1.4 FRONT PANEL INTRODUCTION

Page 3

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Error

Indicators

Reset

Power

Indicator

Protocol Activity Indicators

LCD Screen

1. INTRODUCTION

WEB VERSION

NOTE: The MS/TP, LumaCAN

B and Expansion connection points are for future use.

1.5 BACK PANEL INTRODUCTION

LED Status

s%THERNET

s,INK3OLIDWHENCONNECTEDTOANETWORK

s,INK'REEN"LINKSWHENDATARECEIVED

Page 4

Made inUS Technical Support

THRU

Power

Expansion

+12-24VDC

0.6A

LumaCAN B

LumaCAN A

MS/TP

Luma-Net

THRU

Memory Ethernet

Factory

Defaults

Wire Per TIA-568B Wire Per TIA-568B

Com

Data-

Data+

Term

Rem-

Rem+

Com

Primary Power

Input

Terminals

LumaCAN

Connection

LumaCAN

Luma-Net

Termination

Switch

Luma-Net

Connection

SD Card

Ethernet

LumaCAN

Termination Switch

LumaCAN

Power

Segmentation Switch

Network LED State Meaning

Ethernet Link Solid Connected to network

Blink Receiving Data

TX Blink Transmitting Data

Luma-Net

Link Solid Token is moving through network

Data is being received

Error Solid Network is in Break

TX Blink Transmitting data

LumaCAN

Link Solid Connected to network

Blink Data is being received

It is normal for this LED to blink infrequently except under

heavy network trafﬁc.

Error Solid CAN error count over 128, excessive retries, verify network

connectivity. Automatically turns off once system operates

normally for a period of time.

TX Blink Data is being transmitted

It is normal for this LED to blink infrequently except under

heavy network trafﬁc.

WEB VERSION

1.$ETERMINELOCATIONFORDEVICEANDMOUNTDEVICEINTOENCLOSUREONTORACKORPLACEONDESKTOP)FUSEDAS

ADESKTOPUNITADHERETHEFOURRUBBERSTICKONFEETTOTHEBOTTOMOFTHEUNIT

NOTE: If the Gateway will be installed into the Gateway enclosure, follow the enclosure

installation instructions prior to continuing the Gateway installation instructions.

2.7IRETHE0HOENIX,UMA.ET

Connector.

A. Connect leads per wiring diagram as

shown in Figure 1.

3.4WISTSTRANDSOFEACHLEADTIGHTLYMAKING

sure that there are no stray strands) and push

ﬁrmly into appropriate plug connector location.

4. Tighten the screws on the plug connector

MAKINGSURETHATNOBARECONDUCTORISSHOWING

5. Tie the drain/shield wires together and insulate

USINGASMALLPIECEOFHEATSHRINKTUBING

6.)NSTALLTERMINATIONJUMPERSASREQUIRED

NOTE: A termination jumper is required

at both ends of the Luma-Net

run.

4OTERMINATEATTHE'ATEWAYSLIDETHE

TERMINATIONSWITCHTOTHELEFTBEHINDTHE

Luma-Net

connection terminal.

7. Plug LumaCAN

CABLEINTO,UMA#!.

!PORTIFTERMINATIONATTHE'ATEWAYIS

NECESSARYSLIDETHETERMINATIONSWITCHTO

THELEFTBEHINDTHE,UMA#!.

connection

terminal. The power segmentation switch

CANBEUSEDTOISOLATEPOWERTOEACH

LumaCAN

CONNECTORORTOALLOWITTOPASSTHROUGH0LEASEENSURETHISSWITCHISSETTOTHECORRECT

setting. Paralleling LumaCAN

POWERSUPPLIESISNOTALLOWED2EFERENCETHEWHITEPAPERTITLED

h,UMA#!.POWERCONSIDERATIONSvFROMhttp://www.Leviton.comFORADDITIONALINFORMATION

8.0LUG%THERNETCABLEINTOTHE%THERNETPORT

9. Conﬁrm the SD card is properly installed.

10. Connect power.

A.!BARRELCONNECTORISPROVIDEDBUTISRECOMMENDEDFORTESTINGPURPOSESONLY

B. Connect power at the terminal post or to power via LumaCAN

"USSLIDETHEPOWERSWITCHBEHIND

the LumaCAN

CONNECTORLEFTTOTHEPOWERONPOSITION

11.5PONPOWERUPTHE'ATEWAYWILLRUNSELFTESTSANDREQUESTAN)0ADDRESSFROMTHE$(#0SERVER

A.)FNO$(#0SERVERISFOUNDORTHENETWORKISDOWNTHE.0#WILLDEFAULTTOASTATICADDRESS

B.)FTHE$(#0SERVERISFOUNDANDITSERVESTHE'ATEWAYWITHAN)0THE'ATEWAYWILLACQUIREIT

12.4HE'ATEWAYWILLDISPLAYTHE)0ADDRESSONTHETOPLINEOFTHEDISPLAYANDTHE,UMA.ET

address (LN)

and LumaCAN

ADDRESS#!.INTHEBOTTOMLINEASSHOWNBELOWINFigure 30RIORTOCONlGURATIONOR

IF3$CARDCANNOTBEREADTHEGATEWAYWILLINDICATE@.O#ONlGASSHOWNINFigure 2.

13./NCETHE'ATEWAYSELFTESTSARECOMPLETETHEDISPLAYWILLSHOWREADY

FIGURE 1

REM+

REM-

COM

TERM

LOCK

Phoenix/Luma-Net Connector

Luma-Net®

Wire Connections

Up to1 #12AWG

2 #12AWG

Red (+V)

2 #12AWG

Black (Common)

Drain/Shield - Insulated and tied together

(Ground at one point only -

probably an end)

192.168.90.88

No Config

FIGURE 2

192.168.90.88

LN:100 CAN:100

FIGURE 3

Page 5

2. INSTALLATION

WEB VERSION

'ATEWAYMAYBECONlGUREDFROMTHREEDIFFERENTMETHODS

s7EBBROWSER

s%DITINGCONlGlLEFROM3$CARDDIRECTLY

s2ETRIEVESENDCONlGlLETHROUGH&40

4HECONlGURATIONMETHODSAREDISCUSSEDINTHESUBSEQUENTSECTIONS)NEACHCASESEVERALCONlGURATION

PROPERTIESAREAVAILABLE4HESEAREDElNEDBELOW

$EFAULTUSERNAMEPASSWORDISASFOLLOWS

Username: admin

Password: password

3.1 CONFIGURATION PROPERTY DEFINITION

1. UsernameUSERNAMEOFTHE'ATEWAYFORNORMALUSERACCESS

2. PasswordPASSWORDOFTHE'ATEWAYFORNORMALUSERACCESS

3. Gateway NameNAMEOFTHE'ATEWAYREPRESENTEDON#OLOR.ET

4. Luma-Net

AddressVALIDVALUESAREAREALSOVALIDBUTRESERVED)FSETTOTHE,UMA

Net

PORTWILLBEDISABLED

NOTE:7HENWORKINGWITHTHE$SERIESOFCONTROLSTHE.ETWORK0ROTOCOL#ONVERTERMUSTBESETTO

THEHIGHESTNUMBERSTARTINGAT

5. LumaCAN

AddressVALIDVALUESAREAREALSOVALIDBUTRESERVED)FSETTOTHE

LumaCAN

PORTWILLBEDISABLED

6. Ethernet MAC AddressDISPLAYSTHISDEVICES-!#ADDRESS.OTEDITABLE

7. DHCPIFSETTO9ESONSTARTUPTHE'ATEWAYWILLATTEMPTTORETRIEVEANADDRESSFROMA$(#0SERVER)FA

$(#0SERVERISNOTFOUNDADEFAULT)0ADDRESSWILLBEASSIGNEDCORRESPONDINGTO;A=;B=;C=WHEREAB

CARETAKENFROMTHETHREELEASTSIGNIlCANTBYTESOFTHE-!#ADDRESS

8. Static IP Address, Subnet Mask, & GatewaySTATICMANUALADDRESSINGCANBEASSIGNEDBYTYPINGIT

INTOTHESEBOXES

NOTE:4HEAUTOMATIC)0ASSIGNMENTCONTROLISDISABLEDIF$(#0ISSETTO9ES

9. Map Luma-Net

Channel, To LumaCAN

Channel, and # of ChannelsSETSTHEDEFAULTPATCHFOR

THE'ATEWAYOFCHANNELSSHOULDBELARGEENOUGHTOALLOWROOMFOREXPANSIONBUTSHOULDNOTBE

EXCESSIVELYLARGE6ALIDRANGESAREASFOLLOWS

A. Luma-Net

Channels 1-2048

B. LumaCAN

#HANNELS 

C.OF#HANNELS  

10. Luma-Net

Default priority - deﬁnes the priority assigned to messages when translated to LumaCAN

$EFAULTIS

11. Normal/Split-OutIFSETTOSPLITOUTMULTICHANNELMESSAGESON,UMA.ET

WILLBESETTOINDIVIDUAL

channel messages on LumaCAN

)FSETTO.ORMALONLYMULTICHANNELMESSAGESWILLBEUSED

NOTE: Older GreenMax systems do not support multi-channel messages.

12. LumaCAN

Message DelayDELAYBETWEEN,UMA#!.

MESSAGES5SEDFORTHROTTLING

$EFAULTMS

13. Suppress Read Back RequestDISABLESISSUANCEOFREADBACKREQUESTONTHE,UMA.ET

network.

14. Packet LoggingFUTUREFEATURECURRENTLYUNAVAILABLE

15. Log File Filter TokensFUTUREFEATURECURRENTLYUNAVAILABLE

16. Date/TimeALLOWSYOUTOSETTHEDATETIMEOFTHE'ATEWAY#HECKINGTHE3ETBASEDONLOCALTIMEWILL

SETDATETIMEBASEDONYOURCOMPUTERgSLOCALTIME

17. Cancel buttonWILLABANDONCHANGESANDRELOADCONlGURATION

18. Save button - will save changes and re-load conﬁguration.

1.,OGINTOTHE'ATEWAYUSINGANINTERNETEXPLORERWINDOW)NTHEEXPLORERADDRESSBARENTERTHE)0ADDRESS

SHOWNONTHEDISPLAYINTHEFOLLOWINGFORMATXXXXXXXXXXEXAMPLESHOWNINFigure 2

and press enter.

2.)FLOGINISSUCCESSFULTHESCREENSHOWNINFigure 4WILLAPPEARPLEASENOTEITMAYTAKEUPTOSECONDS

to populate.

3.%NTERINCONlGURATIONINFORMATIONANDTHENCLICKSUBMIT

4. The Gateway is now conﬁgured.

3.2 CONFIGURATION VIA THE INTERNET

Page 6

3. GATEWAY CONFIGURATION

WEB VERSION

1.2EMOVE3$CARDBYPUSHINGTHECARDINTOEJECTTHECARD

2. Using an SD card reader open the conﬁguration ﬁle and edit (\user\conﬁg.cfg).

3./NCECONlGURATIONISCOMPLETESAVETHElLEANDREINSTALLTHE3$CARD

3.3 CONFIGURATION VIA SD CARD

FIGURE 4

Via FTP

1./PENACOMMANDPROMPTWINDOW

2.#HANGETOTHEDIRECTORYTHATYOUWANTTHECONlGURATIONTOBECOPIEDTO

3.#ONNECTTOTHE'ATEWAYUSINGTHE&40COMMANDFTPXXXXXXXXXXXXUSINGTHE)0FROMTHE'ATEWAY

DISPLAYSEEFigure 5.

4.)FCONNECTEDSUCCESSFULLYTHESCREENWILLDISPLAY3ERVICEREADYFORNEWUSER

5. Enter user name: admin

6. Enter password: password

7. Enter the DIR command.

A.!LLUSERlLESAREFOUNDINUSERDIRECTORY

B.4HECONlGCFGlLESHOULDBELOCATEDINTHEDIRECTORY

C.%NTERTHE'%4COMMAND'ETCONlGCFG

D.)FTHEGETCOMMANDWASSUCCESSFULTHEDISPLAYWILLREAD#OMMAND/KAY

8.4HECOMPUTERWILLEXECUTETHECOMMANDANDTELLYOUTHEDATAWASTRANSFERRED

9.4OCONlRMlLEWASTRANSFERREDUSINGWINDOWSlLEMANAGERGOTOTHEDIRECTORYYOUCOPIEDTHElLETOAND

conﬁrm it is there.

NOTE: Conﬁgurations can be retrieved two ways, via FTP or from the SD card.

Page 7

Http://192.168.90.83/ Internet Explorer

Enabled

Submit

Reset

Disabled

Normal

Disabled

Split Out

to LumaCAN Channel

Date/Time (02:24:52 16/09/2020):

Log File Filter Tokens:

Packet Logging:

LumaCAN Channel Messages:

LumaCAN Message Delay(ms):

LumaNet Default Priority:

Map Luma-net channel:

Default Gateway:

Subnet Mask:

IP Address:

Enabled Disabled

# of Channels

DHCP:

Ethernet MAC Address:

LumaCAN Address:

Luma-net Address:

Gateway Name (max 12 Characters):

Status: Load Complete

20481

110

10/01/2114 07:20:00

255

223

243

100

NP0GW-10DFF3

:DF:F

LUMA-NET/LUMACAN GATEWAY CONFIGURATIONS:

File Edit View Favorites Tools Help

Favorites

Http://192.168.90.83/

4. RETRIEVE GATEWAY CONFIGURATIONS

WEB VERSION

Via SD Card

1.2EMOVETHE3$CARDFROMTHE'ATEWAYANDUSEAN3$CARDREADER

2. Copy and paste the conﬁguration ﬁle to a speciﬁed location.

3. Replace the SD card into the Gateway.

FIGURE 5

Open a command prompt window

1.#HANGETOTHEDIRECTORYTHATTHESOFTWAREUPGRADElLESARESTOREDIN

2.#ONNECTTOTHE'ATEWAYUSINGTHE&40COMMANDFTPXXXXXXXXXXUSINGTHE)0FROMTHE'ATEWAY

display (example shown in Figure 2

3.)FCONNECTEDSUCCESSFULLYTHESCREENWILLDISPLAY3ERVICEREADYFORNEWUSER

4. Enter user name: admin

5. Enter password: password

6. Enter the DIR command

7.%NTERTHE-/6%COMMAND

!-/6%;DRIVE=;PATH=lLENAME;DESTINATIONPATH=

8.)FTHE-OVECOMMANDWASSUCCESSFULTHEDISPLAYWILLREAD#OMMAND/KAY

9.4HECOMPUTERWILLEXECUTETHECOMMANDANDTELLYOUTHEDATAWASTRANSFERRED

10.4OCONlRMlLEWASTRANSFERREDUSING&40GOTOTHEDIRECTORYYOUCOPIEDTHElLETOANDCONlRMITHAS

BEENUPDATED

11. Restart the device.

4ORESETREBOOTTHEGATEWAYPUSHANDRELEASETHE2ESETBUTTONONTHEFRONTOFTHEUNIT4ORESTOREGATEWAY

TOFACTORYDEFAULTCONlGURATIONSETTINGSPUSHANDHOLDTHEFACTORYDEFAULTSBUTTONTHEBACKOFTHEGATEWAYFOR

SECONDS!FTERRELEASETHE,#$DISPLAYWILLINDICATETHATFACTORYDEFAULTSAREBEINGRESTORED

Page 8

Microsoft Windows XP [Version 5.1.26001]

C:\Documents and Settings\qms>cd\temp\gate

C:\Temp\gate>ftp 192.168.90.150

Connected to 192.168.90.150.

220 Service ready for new user

User (192.168.90.150: (none)): admin

331 User name okay. need password.

Password:

230 User logged in, proceed.

ftp> dir

200 Command okay.

150 File status okay: about to open data connection.

drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 .

ftp: 181 bytes received in 0.08Seconds 2.32Kbytes/sec.

226 Closing data connection.

drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 . .

-rw-rw-rw- 1 user group 1084 may 4 2001 confi.cfg

ftp> get config.cfg

200 Command okay.

150 File status okay: about to open data connection.

226 Closing data connection.

ftp: 1084 bytes received in 0.06Seconds 17.48Kbytes/sec.

ftp> bye

221 Service closing control connection.

C:\Temp\gate>dir

Volume in drive C has no label.

Volume Serial Number is C481-BCA9

Directory of C:\Temp\gate

06/15/2011 10:48 AM <DIR>

06/15/2011 02:50 PM

06/15/2011 10:48 AM <DIR>

1,084 config.cfg

1 Files(s)

1,084 bytes

2 Dir(s) 26,159,448,064 bytes free

C:\Temp\gate>

Command Prompt

C:\

5. SOFTWARE UPGRADE VIA FTP

6. RESET AND FACTORY DEFAULTS

WEB VERSION

NOTE: Control philosophy should be kept to a singular system/room, for example GreenMax digital

switch and D4000 stations should not be installed in the same room but installed in separate rooms.

7.2 TYPICAL SCHOOL APPLICATION

Page 9

Sector

Bus Controller

+Vac

COMMUNICATION PORTS

FULL BRIGHT

AUXILIARY

LUMANET

PHASE LOSS

DMX

FAN

BRIGHT

SELECT

CANCEL

FULL

SAVE

CLEAR

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

TUALATIN, OR

32300A

MADE IN U.S.A.

a-2000

LISTED

88H9

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

PHASE

CONTROL

PHASE

MODULE

NORMAL BYPASS

A2000

+Vac

Luma-Net

Power Supply

+24vdc

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Sector Ballast

Line

Voltage

Sector Ballast

Line

Voltage

Photocell

Occupancy

Sensor

2 Button

Switch

PhotocellOccupancy

Sensor

Sector Ballast

Line

Voltage

OFF

Power

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

SectorNet

LumaCAN

Luma-Net

LumaCAN

Gateway

+Vac

LumaCAN

GreenMax

Relay Cabinet

Equipment Room

1BT Digital

Switch

Cafeteria

Area 3

Area 2

Conference Room

D4206

Luma-Net

SectorNet

Area 1

Office w/Daylighting

SectorNet

Area 4

Classroom

D8000 2 Button

Station

Relay Relay Relay

Luma-Net

D8000

Station

Area 5

Auditorium

Rooms

MANUAL

MAX

REC

OFF

7.1 TYPICAL CLASSROOM APPLICATION

Sector

Bus Controller

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Input Power

120-277V

LumaCAN

Gateway

Luma-Net

Power Supply

Luma-Net

+24vdc

Power

SectorNet

Power

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Occupancy

Sensor

Photocell

Luma-Net

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

Luma-Net

LumaCAN

OFF

7. APPLICATIONS

WEB VERSION

1. Bootloader XX.YY BOOTLOADERAPPLICATIONISRUNNING8899INDICATESTHEAPPLICATIONVERSION

2. Reading FileREADINGTHEPROGRAMMINGlLEFROMTHE3$CARD

3. Checking File - validating ﬁle against ﬂash.

4. InteractiveWAITINGFORCOMMANDSFROMTHESERIALTERMINAL

5. RebootingREBOOTINGDEVICE

6. Launch App - starting application.

7. Burn Internal - reprogramming application.

8. Erase External - reprogramming application.

9. Burn External - reprogramming application.

10. Init Hardware - initializing hardware.

11. Init File System - initializing ﬁle system.

12. Init Ethernet - initializing Ethernet.

13. Waiting for DHCPWAITINGFOR$(#0TOGIVEANADDRESS

14. ConﬁguringCONlGURINGSUBSYSTEMS

15. Ready - startup sequence complete.

16. Start Fail THESTARTUPCONlGURATIONSCRIPTCOULDNOTBEREADFROMTHE3$CARD

17. LN:xxx CAN:yyy - Luma-Net

(LN) and LumaCAN

(CAN) address.

18. No Conﬁg - no conﬁguration stored.

19. WatchdogTimeout SSSSSUBSYSTEM3333FAILEDWHERE3333ISANAME

20. Factory Defaults Total Clear - a "Total Clear" press sequence was detected and executed.

21. Factory Defaults Conﬁguration - a "Conﬁguration Clear" press sequence was detected and executed.

22. Rebooting…5WILLREBOOTINSECONDS#ONTINUESTOCOUNTDOWNUNTILITREACHES3ECOND

23. Boot Failed…Retrying THISISTHERESULTOFTHEDEVICENOTCOMPLETINGTHESTARTUPSEQUENCEAFTERTENMINUTES

Page 10

7.3 ADVANCED NETWORKING APPLICATION WITH BMS INTEGRATION

Sector Ballast

Line

Voltage

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Luma-Net

Power Supply

Sector

Bus Controller

Power

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

GreenMax

Cabinet

+24vdc

+24vac

+24vdc

+Vac

LumaCAN

Gateway

Luma-Net

LumaCAN

LUMA-NET 3

SAPPHIRE-NET

ACTIVEACTIVE

DMX

OUT

DMX512 OUT

DMX512 IN

DMX

10/100

COLORNET

RS 232

NPDLR-000

COMMUNICATION PORTS

FULL BRIGHT

AUXILIARY

LUMANET

PHASE LOSS

DMX

FAN

BRIGHT

SELECT

CANCEL

FULL

SAVE

CLEAR

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

TUALATIN, OR

32300A

MADE IN U.S.A.

a-2000

LISTED

88H9

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

PHASE

CONTROL

PHASE

MODULE

NORMAL BYPASS

SectorNet

Ethernet

Luma Graphics

Luma Scheduler

Note: LumaCAN Gateway used with GreenMAX only may use bacnet/IP direct to GreenMAX Cabinet

NPCDLR

A2000

BACnet/IP

8. DISPLAY MESSAGES

WEB VERSION

1. Luma-Net

error.

A.#HECKWIRINGMAYINDICATEABREAKINTHE,UMA.ET

Line.

B.#HECKTERMINATIONS,UMA.ET

REQUIREDTERMINATIONATBOTHENDSOFTHELINE

C. Check device addressing and conﬁrm all devices have a unique address.

2. LumaCAN

error.

A.#HECKWIRINGMAYINDICATEWIRINGISSUES

B. Check port conﬁguration and conﬁrm port is conﬁgured correctly.

C.#ONlRMCABLEISGOODIFABADCABLEISTHECAUSEOFTHEERRORITMAYTAKEAFEWMINUTESOFGOOD

TRAFlCTOCLEARTHEERRORAFTERTHECABLEHASBEENREPLACED

9.1 RED ERROR LED

1.4HE'ATEWAYCOULDNOTREADTHESTARTUPCONlGURATIONSCRIPTFROMTHE3$CARD

A. Conﬁrm the SD card is completely pushed in.

B.#ONlRMTHE3$CARDHASNOTBEREPLACEDWITHABLANK3$CARD

C.)FNOACTIONISTAKENTHEERRORWILLRESULTINAREBOOTAFTERMINUTES

1.4HE'ATEWAYHASNOTBEENCONlGUREDORTHECONlGURATIONlLEISCORRUPT

A.)FTHE'ATEWAYWASRECENTLYRESETTOFACTORYDEFAULTTHISISANORMALMESSAGEFOLLOWTHE

conﬁguration instructions in Section 3.

B.#ONlGURATIONlLEMAYHAVEBEENDELETEDORMOVEDFOLLOWTHE2ETRIEVE'ATEWAYCONlGURATION

instructions in Section 4 to validate conﬁguration ﬁle.

1.4HEBOOTLOADERCANNOTlNDANIMAGETOLOADFROMTHE3$CARD

A.)FTHERESETBUTTONHASBEENPRESSEDTHEBOOTLOADERWILLFORCEUPDATEFROMTHE3$CARDIFTHE3$

CARDDOESNOTEXISTTHISERRORWILLOCCUR6ALIDATE3$CARDISPRESENTANDPROPERLYINSTALLEDANDPRESS

THERESETBUTTON

2.3$2!-TESTFAILEDDURINGPOWERUPINDICATINGAPOSSIBLEHARDWAREFAILURE

A.)F3#CARDHASBEENVALIDATEDCONTACT4ECHNICAL3UPPORTFORDEVICEREPLACEMENTIFDEVICEISUNDER

warranty.

9.2 DISPLAY MESSAGE "START FAIL"

9.3 DISPLAY MESSAGE "NO CONFIG"

9.4. STATIC DISPLAY MESSAGE "INTERACTIVE"

Page 11

9. TROUBLESHOOTING

WEB VERSION

NOTE: Only a certiﬁed factory service technician should attempt to debug the device.

&ORDEBUGGINGPURPOSESTHE4#0)0TERMINALATPORTANDCANBEUSEDFORFURTHERDIAGNOSTICS!

SERIALTERMINALON*USINGVCOMPATIBLE$IGIKEY#ABLESCANALSOBEUSED

4HE4#0)0LOGINWILLACCEPTTHEFACTORYPASSWORDORTHEUSERDElNEDPASSWORD4HESERIALTERMINALDOESNOT

NEEDTOBELOGGEDIN4HETERMINALHASAHELPCOMMANDTOSEEALLTHEOTHERCOMMANDS

)FTHEBOOTLOADER*BECOMESSHORTEDITMAYBEUSEDINCOMBINATIONWITH.80S&LASHMAGICTOLOADANEW

BOOTLOADERTHROUGHTHESERIALCABLECONNECTEDTO*THISSHOULDONLYBEDONEWHENINSTRUCTEDTODOSOBY

THEFACTORYREFERTO&LASHMAGICINSTRUCTIONSTOCOMPLETETHISPROCESS

1. Bootloader XX.YYBOOTLOADERAPPLICATIONISRUNNING8899INDICATESTHEAPPLICATIONVERSION

2. Reading FileREADINGTHEPROGRAMMINGlLEFROMTHE3$CARD

3. Checking File - validating ﬁle against ﬂash.

4. InteractiveWAITINGFORCOMMANDSFROMTHESERIALTERMINAL

5. RebootingREBOOTINGDEVICE

6. Launch App - starting application.

7. Burn Internal - reprogramming application.

8. Erase External - reprogramming application.

9. Burn External - reprogramming application.

10. Init Hardware - initializing hardware.

11. Init File System - initializing ﬁle system.

12. Init Ethernet - initializing Ethernet.

13. Waiting for DHCPWAITINGFOR$(#0TOGIVEANADDRESS

14. ConﬁguringCONlGURINGSUBSYSTEMS

15. Ready - startup sequence complete.

16. Start FailTHESTARTUPCONlGURATIONSCRIPTCOULDNOTBEREADFROMTHE3$CARD

17. LN:xxx CAN:yyy - Luma-Net

(LN) and LumaCAN

(CAN) address.

18. No Conﬁg - no conﬁguration stored.

19. WatchdogTimeout SSSSSUBSYSTEM3333FAILEDWHERE3333ISANAME

20. Factory Defaults Total Clear - a "Total Clear" press sequence was detected and executed.

21. Factory Defaults Conﬁguration - a "Conﬁguration Clear" press sequence was detected and executed.

22. Rebooting…5 WILLREBOOTINSECONDS#ONTINUESTOCOUNTDOWNUNTILITREACHES3ECOND

23. Boot Failed…RetryingTHISISTHERESULTOFTHEDEVICENOTCOMPLETINGTHESTARTUPSEQUENCEAFTERTENMINUTES

Page 12

10. DISPLAY MESSAGE DEFINITIONS

11. DEBUGGING

WEB VERSION

Page 13

I. Avertissements et mises en garde...........................................................................................................14

II. Garantie.......................................................................................................................................................14

1. Introduction................................................................................................................................................15

1.1. Caractéristiques................................................................................................................................15

1.2. Mécanismes de conversion...............................................................................................................15

1.3. Fiche technique..................................................................................................................................15

1.4. Description du panneau avant...........................................................................................................15

1.5. Description du panneau arrière.........................................................................................................16

2. Installation..................................................................................................................................................17

3. Conﬁguration.............................................................................................................................................18

3.1. Déﬁnition des champs de conﬁguration.............................................................................................18

3.2. Conﬁguration via l’internet.................................................................................................................18

3.3. Conﬁguration via la carte SD.............................................................................................................19

4. Récupération de conﬁgurations................................................................................................................19

5. Mise à niveau de logiciels via transferts FTP..........................................................................................20

6. Réinitialisation et rétablissement des valeurs par défaut......................................................................20

7. Usages.........................................................................................................................................................21

7.1 Installation type à l’échelle d’une classe............................................................................................21

7.2 Installation type à l’échelle d’une école..............................................................................................21

2ÏSEAUAVANCÏINTÏGRANTDESFONCTIONSDIMMOTIQUE

8. Messages afﬁchés......................................................................................................................................22

9. Diagnostic des anomalies..........................................................................................................................23

9.1. Témoin rouge d’erreur.......................................................................................................................23

9.2. Message Start Fail.............................................................................................................................23

9.3. Message No Conﬁg...........................................................................................................................23

9.4. Message Interactive ﬁxe....................................................................................................................23

10. Déﬁnition des messages afﬁchés...........................................................................................................24

11. Débogage.................................................................................................................................................24

TABLE DES MATIÈRES

WEB VERSION

Avertissements et mises en garde :

s0/52²6)4%2,%32)315%3$).#%.$)%$%$²#(!2'%²,%#42)15%/5$²,%#42/#54)/.

#/50%2,%#/52!.4!5&53)",%/5!5$)3*/.#4%52%43!3352%215%,%#)2#5)4%34

")%.#/50²!6!.4$%02/#²$%2®,).34!,,!4)/.

s,INSTALLATIONETLEREMPLACEMENTDESDISPOSITIFSDÏCRITSAUXPRÏSENTESNEDEVRAIENTÐTREEFFECTUÏSQUEPAR

du personnel qualiﬁé.

s,EFAITDENEPASINSTALLERLESDISPOSITIFSDÏCRITSAUXPRÏSENTESENSUIVANTDESPRATIQUESEXEMPLAIRESET

CONFORMÏMENTAUXCODESMUNICIPAUXPROVINCIAUXTERRITORIAUXOUNATIONAUXDELÏLECTRICITÏAINSIQUAUX

NORMESDESÏCURITÏ5,CORRESPONDANTËLENVIRONNEMENTVISÏPOURRAITENTRAÔNERDESDOMMAGESMATÏRIELS

DESBLESSURESGRAVESETMÐMELAMORT

Garantie

,!$)6)3)/.$%33/,54)/.3$%'%34)/.$%,²#,!)2!'%%4$%,².%2')%DE,EVITON-ANUFACTURING

#O)NCGARANTITQUESESCOMMANDESETSYSTÒMESDEGRADATIONSERONTEXEMPTSDEDÏFAUTSDEMATÏRIAUXOUDE

FABRICATION PENDANT UNE PÏRIODE DE DEUX ANS SUIVANT LACCEPTATION DESDITES COMMANDESOU DESDITS SYSTÒMES

OU DE  MOISSUIVANT LEUR EXPÏDITION LA PREMIÒRE DES DEUX ÏCHÏANCES PRÏVALANT #ETTE GARANTIESE LIMITE Ë

LARÏPARATIONOUAUREMPLACEMENTDELÏQUIPEMENTDÏFECTUEUXSILESTRETOURNÏFRETPAYÏË,EVITON,IGHTING

%NERGY3OLUTIONSAU4ETON!VE4UALATIN/REGON53!,UTILISATEURDOITCOMPOSERLE

 POUR OBTENIR UN NUMÏRO DAUTORISATIONDE RETOUR NUMÏRO QUIL DEVRA ENSUITE INDIQUER SUR LEMBALLAGE DU

PRODUITRETOURNÏAlNDESASSURERQUE,EVITONLEREÎOITENBONNEETDUEFORME,ÏQUIPEMENTRETOURNÏCHEZ,EVITON

DOITÐTRECORRECTEMENTEMPAQUETÏAlNDÏVITERLESDOMMAGESENCOURSDEXPÏDITION,ÏQUIPEMENTRÏPARÏOUDE

RECHANGESERARENVOYÏËSONEXPÏDITEURFRETPAYÏ&!"USINE,EVITONNESAURAITÐTRETENUERESPONSABLEDU

RETRAITOUDUREMPLACEMENTDECETÏQUIPEMENTAUXINSTALLATIONSDELUTILISATEURETNACCEPTERAAUCUNEFACTUREËCET

ÏGARD%LLENESAURAITNONPLUSÐTRETENUERESPONSABLEDETOUTEPERTEDETEMPSDUTILISATIONOUDETOUTDOMMAGE

SUBSÏQUENTADVENANTQUELÏQUIPEMENTFASSEDÏFAUTAVANTLÏCHÏANCEDECETTEGARANTIEELLECONVIENTSEULEMENT

DERÏPAREROUDEREMPLACERCETÏQUIPEMENTSILLUIESTENVOYÏËLUSINEDE4UALATINEN/REGON#ETTEGARANTIE

SERANULLEETNONAVENUESILEPRODUITNAPASÏTÏCORRECTEMENTINSTALLÏOUSILAÏTÏSURCHARGÏCOURTCIRCUITÏUTILISÏ

DEMANIÒREABUSIVEOUMODIlÏDEQUELQUEMANIÒREQUECESOIT.ILEVENDEURNI,EVITONNEPEUVENTÐTRETENUS

RESPONSABLESDETOUTPRÏJUDICEPERTEOUDOMMAGEDIRECTINDIRECTOUDÏCOULANTDELUTILISATIONOUDELINCAPACITÏ

DUTILISER LÏQUIPEMENT ,EVITON DÏCLINE TOUTE RESPONSABILITÏ Ë LÏGARD DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE INDIRECT

PARTICULIEROUCONSÏCUTIFINCLUANTSANSTOUTEFOISSYLIMITERLESDOMMAGESSUBISPARTOUTÏQUIPEMENTOULESPERTES

DUSAGEDECEDERNIERLESPERTESDEVENTESETLESMANQUESËGAGNEROULESDÏLAISOUDÏFAUTSDEXÏCUTIONDES

OBLIGATIONSENVERTUDESPRÏSENTES#ETTEGARANTIENECOUVREPASLESLAMPESLESBALLASTSOUTOUTAUTREÏQUIPEMENT

FOURNISOUGARANTISDIRECTEMENTËLUTILISATEURPARLEURSFABRICANTSRESPECTIFS,EVITONNOFFREENOUTRENIGARANTIE

RELATIVEMENT Ë LADAPTATION Ë UN USAGE PARTICULIER ET Ë LA QUALITÏ MARCHANDE NI TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE

Avis

"IEN QUE LES RENSEIGNEMENTS AUX PRÏSENTES AIENT ÏTÏ JUGÏS COMME ÏTANT EXACTS AU MOMENT DE LEUR

PUBLICATIONILSPOURRAIENTCONTENIRCERTAINESERREURSETSONTSOUSRÏSERVEDEMODIlCATIONSSANSPRÏAVIS$ES

VERSIONSFUTURESDELOGICIELSPOURRAIENTAUSSICHANGERLESCARACTÏRISTIQUESETLEFONCTIONNEMENTDESDISPOSITIFS

DÏCRITS0OUROBTENIRDEL@INFORMATIONËJOURILSUFlTDUTILISERLESCOORDONNÏESSUIVANTES

Division des Solutions en matière d’énergie et d’éclairage de Leviton

374ETON4UALATIN/REGON

Adresse postale :

0/"OX

4UALATIN/2

Service à la clientèle : 1-800-736-6682

Soutien technique : 1-800-959-6004

Fax : 503-404-5601

Courriel : [email protected]

Internet : www.leviton.com

Page 14

I. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

II. GARANTIE

WEB VERSION

Cette passerelle permet d’aller des protocoles Luma-Net

à LumaCAN

DEFAÎONËASSURERLESÏCHANGES

ENTREDIVERSESBRANCHESDUNRÏSEAUDONNÏ

Conditions environnementales :TEMPÏRATUREDEFONCTIONNEMENTDEË#Ë&HUMIDITÏ

RELATIVEDEËSANSCONDENSATIONPOURLINTÏRIEURSEULEMENT

Données électrotechniques :COURANTREQUISDEË6CC!POSSIBILITÏDALIMENTATIONVIAUNBUS

LumaCAN

PARLINTERMÏDIAIREDECONNECTEURSCYLINDRIQUESOUDEBORNESCÉBLÏESCESDERNIÒRESÏTANTË

privilégier).

REMARQUE :EN!MÏRIQUEDU.ORDONREQUIERTUNEALIMENTATIONHOMOLOGUÏECERTIlÏEDECLASSE!ILLEURS

ILFAUTRECOURIRËUNESOURCEDECOURANTLIMITÏ,IMITED0OWER3OURCEOU,03ËTRÒSBASSETENSIONDE

SÏCURITÏ3AFETY%XTRA,OW6OLTAGEOU3%,6CONFORMEËLANORME#%)

Certiﬁcations :#%)2O(3&##

1.1 CARACTÉRISTIQUES

1.2 MÉCANISMES DE CONVERSION

s#ONVERSIONDEPROTOCOLESDE,UMA.ET

à LumaCAN

et de LumaCAN

à Luma-Net

s4OTALDENUDSPARSOUSRÏSEAUSOUSRÏSEAUXPOSSIBLES

s0ANNEAUAVANTË!#,

s4ÏMOINSDACTIVITÏ

s-ISEËNIVEAUDESLOGICIELSVIATRANSFERT&40

s(ORLOGEENTEMPSRÏELPOURLHORODATAGEDESENTRÏESDANSLElCHIERJOURNAL

s"OUTONDERÏTABLISSEMENTDESVALEURSPARDÏFAUT

s3UPPORTSPOURLAlXATIONDANSDESBÉTIS%)!DEFORMATSTANDARDCM

s#ANAUX,UMA.ET

LumaCAN

s#ANAUX,UMA#!.

Luma-Net

s%XPLOITATIONDELALUMIÒREAMBIANTE,UMA.ET

(taux de gradation de 254 sous-réseaux)

LumaCAN

s$ONNÏESDELHORLOGEMAÔTRESSE

s2ÏPÏTITIONDESSIGNAUX,UMA.ET

et LumaCAN

s3ÏPARATIONOUCOMBINAISONDEMESSAGESDEGRADATIONDECANAUX

s2ÏGLAGEDUDÏBITDÏLAIMINIMALENTRELESMESSAGES

1.3 FICHE TECHNIQUE

REMARQUE :LESTÏMOINS-340,UMA#!.

B et Expansion sont en prévision d’usages à venir

1.4 DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT

Page 15

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Témoins

d’erreur

Réinitialisation

Témoin

d’alimentation

Indicateurs d’activité ACL

1. INTRODUCTION

WEB VERSION

REMARQUE : LESPOINTSDECONNEXION-340,UMA#!.

B et Expansion sont en prévision d’usages à

venir.

1.5 DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIÈRE

États des témoins

s2ÏSEAUX%THERNET

s,ETÏMOIN,INK28SALLUMEQUANDLEDISPOSITIFESTCONNECTÏAURÏSEAU

s,ETÏMOIN,INK2XCLIGNOTEENVERTËLARÏCEPTIONDEDONNÏES

Page 16

Made inUS Technical Support

THRU

Power

Expansion

+12-24VDC

0.6A

LumaCAN B

LumaCAN A

MS/TP

Luma-Net

THRU

Memory Ethernet

Factory

Defaults

Wire Per TIA-568B Wire Per TIA-568B

Com

Data-

Data+

Term

Rem-

Rem+

Com

Bornes d’alimentation

primaire

Connecteurs

Luma-Net

Sélecteur de

terminaison Luma-Net

Connecteurs

Luma-Net

Carte SD

Ethernet

Sélecteur de

terminaison LumaCAN

Sélecteur de

segmentation LumaCAN

Sélecteur de

terminaison LumaCAN

Type de réseau Témoin Etat Signification

Ethernet Link Allumé Connexion au réseau

Clignotant Réception de données

TX Clignotant Transmission de données

Luma-Net

Link Allumé Jeton en circulation au sein du réseau

Réception de données

Error Allumé Interruption de réseau

TX Clignotant Transmission de données

LumaCAN

Link Allumé Connexion au réseau

Clignotant Réception de données

Ce témoin clignote peu souvent, sauf quand beaucoup de

données circulent au sein du réseau.

Error Allumé Au-delà de 128 erreurs, et tentatives excessives; vérifier la

connectivité du réseau. S’éteint automatiquement quand le

système fonctionne normalement depuis un certain temps.

TX Clignotant Transmission de données

Ce témoin clignote peu souvent, sauf quand beaucoup de

données circulent au sein du réseau.

WEB VERSION

1.$ÏTERMINERUNEMPLACEMENTETINSTALLERLEDISPOSITIFDANSUNLOGEMENTDANSUNBÉTIOUSURUNBUREAU

$ANSCEDERNIERCASCOLLERLESQUATREPIEDSENCAOUTCHOUCSURLEDESSOUSDELUNITÏ

REMARQUE : si on choisit de mettre la passerelle dans un logement, il faut suivre les directives

qui accompagnent ce dernier avant de procéder à l’installation.

2. Luma-Net

EFFECTUERLECÉBLAGEDUCONNECTEUR0HOENIX

A.2ACCORDERLESlLSCONFORMÏMENTËLAﬁgure 1.

3.%NTORTILLERFERMEMENTLESEXTRÏMITÏSDECHAQUElL

ENSASSURANTQUAUCUNBRINNEDÏPASSEETLES

ENFONCERDANSLEPOINTDECONNEXIONAPPROPRIÏ

4. Serrer les vis du connecteur en s’assurant

TOUJOURSQUAUCUNBRINNEDÏPASSE

5.2ELIERLESlLSDEMASSEBLINDAGEDRAINSHIELD

ETLESISOLERAUMOYENDUNPETITBOUTDETUBE

THERMORÏTRÏCISSABLE

6.)NSTALLERLESBARRETTESDETERMINAISONREQUISES

REMARQUE : on doit utiliser une barrette de

terminaison aux deux extrémités des parcours

Luma-Net

. 3ILAPASSERELLEESTUNPOINTTERMINAL

glisser le sélecteur de terminaison (derrière le

connecteur Luma-Net

) vers la gauche.

7. LumaCan

CONNECTERLECÉBLEDANSLEPORT!

3ILAPASSERELLEESTUNPOINTTERMINALGLISSERLE

sélecteur de terminaison (derrière le connecteur)

VERSLAGAUCHE/NPEUTEMPLOYERLESÏLECTEURDE

segmentation pour isoler l’alimentation à chaque

CONNECTEUROUPOURLUIASSURERUNPASSAGECONTINU)LFAUTVÏRIlERQUECESÏLECTEURESTËLABONNE

position. Il est à noter qu’il est interdit de mettre des sources d’alimentation en parallèle dans de tels

RÏSEAUX0OUROBTENIRDESRENSEIGNEMENTSSUPPLÏMENTAIRESONPEUTSEREPORTERAULIVREBLANCINTITULÏi

LumaCAN

0OWER#ONSIDERATIONSwTROUVÏSURLESITEhttp://www.leviton.com.

8.%THERNETBRANCHERLECÉBLEDANSLEPORT

9. Conﬁrmer que la carte SD est correctement insérée.

10.²TABLIRLALIMENTATION

A.,APASSERELLEESTDOTÏEDUNCONNECTEURCYLINDRIQUEPOURLALIMENTATIONMAISONRECOMMANDEDE

NELUTILISERQUEPOURFAIREDESESSAIS

B.2ELIERLASOURCEDALIMENTATIONËLABORNEDERACCORDEMENT3IONPRÏFÒREQUELALIMENTATIONVIENNE

DUBUS,UMA#!.

ILSUFlTDEGLISSERLESÏLECTEURËGAUCHE/.

11.5NEFOISALIMENTÏELAPASSERELLEENTREPRENDUNPROCESSUSDAUTOVÏRIlCATIONETCHERCHEËOBTENIRUNE

ADRESSE)0DUSERVEUR$(#0

A.3IAUCUNSERVEUR$(#0NESTTROUVÏOUSILERÏSEAUESTENPANNELECONVERTISSEURDEPROTOCOLEDE

RÏSEAU#02CHOISIRAPARDÏFAUTUNEADRESSESTATIQUE

B.%NPRÏSENCEDUNSERVEUR$(#0LAPASSERELLEADOPTERALADRESSE)0QUILLUITRANSMETTRA

12.,ÏCRANDELAPASSERELLEAFlCHELADRESSE)0SURLALIGNEDUHAUTAINSIQUELESADRESSES,UMA.ET

(LN) et

LumaCAN

#!.SURLALIGNEDUBASCOMMELEMONTRELAlGURE!VANTQUELACONlGURATIONSOITEFFECTUÏE

OUSILACARTE3$NEPEUTÐTRELUECESTLETEXTEi.O#ONlGwQUIAPPARAÔTPLUTÙTSURLADEUXIÒMELIGNE

13.5NEFOISLAUTOVÏRIlCATIONTERMINÏELÏCRANINDIQUEQUELAPASSERELLEESTPRÐTE

FIGURE 1

REM+

REM-

COM

TERM

LOCK

Connecteur Phoenix/Luma-Net

Connexions des fils Luma-Net

Un fi l de cali bre

12 AWG

Un fi l de

cali bre 12 AWG

Deux fi ls de

cali bre 12 AWG

Rouges (+V)

Deux fi ls de cali bre 12 AWG

Noi rs (communs)

Masse/blindage - isolés et reliés ensemble

(Mise à la terre à un endroit, probablement à une des extrémités)

192.168.90.88

No Config

FIGURE 2

192.168.90.88

LN:100 CAN:100

FIGURE 3

Page 17

2. INSTALLATION

WEB VERSION

,APASSERELLEPEUTÐTRECONlGURÏEDETROISFAÎONSDIFFÏRENTES

sPARLENTREMISEDUNNAVIGATEUR7EB

sENMODIlANTLESDONNÏESDIRECTEMENTSURLACARTE3$

sENENVOYANTRECEVANTLESDONNÏESPARTRANSFERT&40

#ESMÏTHODESSONTABORDÏESDANSLESSECTIONSSUIVANTES$ANSCHAQUECASPLUSIEURSOPTIONSSONTOFFERTES

#ESOPTIONSSONTÏGALEMENTEXPLIQUÏESPLUSBAS

,ENOMDUTILISATEURETLEMOTDEPASSEPARDÏFAUTSONTLESSUIVANTS

Nom d’utilisateur (User Name) : admin

Mot de passe (Password) : password

3.1 DÉFINITION DES CHAMPS DE CONFIGURATION

1. User Name : nom des utilisateurs de la passerelle.

2. Password : mot de passe pour accéder à la passerelle.

3. Gateway Name : NOMDELAPASSERELLETROUVÏPARLINTERMÏDIAIREDELAPPLICATION#OLOR.ET

4. Luma-Net

Address : on peut entrer n’importe quelle valeur entre 1 et 120 (celles de 121 à 128 sont

ÏGALEMENTDISPONIBLESMAISONLESRÏSERVEËDAUTRESUSAGES®ZÏROLEPORT,UMA.ET

est désactivé.

REMARQUE :ENPRÏSENCEDECOMMANDEDELAGAMME$LE#02DOITÐTRERÏGLÏAUCHIFFRELEPLUS

ÏLEVÏPOSSIBLEJUSQUË

5. Luma-CAN

Address : on peut entrer n’importe quelle valeur entre 1 et 250 (celles de 251 à 253 sont

ÏGALEMENTDISPONIBLESMAISONLESRÏSERVEËDAUTRESUSAGES®ZÏROLEPORT,UMA#!.

est désactivé.

6. Ethernet MAC Address : ADRESSEDACCÒS-!#DELAPASSERELLENONMODIlABLE

7. DHCP : SIONCOCHEi%NABLEDwDÒSSONDÏMARRAGELAPASSERELLETENTERADOBTENIRUNEADRESSE)0DUN

SERVEURSURLERÏSEAU%NLABSENCEDUNTELSERVEURUNEADRESSEPARDÏFAUTLUISERAATTRIBUÏEXXXX

XXOáLESTROISSÏRIESDEiXXwCORRESPONDENTAUXTROISOCTETSLESMOINSSIGNIlCATIFSDELADRESSE-!#

8. Static IP Address, Subnet Mask et Default Gateway : codes statiques qu’on peut assigner en tapant les

CHIFFRESVOULUSDANSLESCASES

REMARQUE :LATTRIBUTIONDUNEADRESSE)0NESEFAITPASAUTOMATIQUEMENTSIONACOCHÏi%NABLEDw

SURLALIGNE$(#0

9. Map Luma-Net

channel, to LumaCAN

Channel et # of Channels : LENOMBREDECANAUXCHOISI

DOITÐTRETOUTJUSTEASSEZÏLEVÏPOURPERMETTRELEXPANSIONFUTUREDURÏSEAU/NRECOMMANDELESVALEURS

suivantes:

A. Luma-Net

: 1 à 2 048

B. LumaCAN

: 1 à 65 535

C. Canaux : 1 à 2 048

10. Luma-Net Default Priority : NIVEAUDEPRIORITÏATTRIBUÏAUXMESSAGESCONVERTISAUPROTOCOLE

LumaCAN

0ARDÏFAUTCENIVEAUESTRÏGLÏË

11. LumaCAN Message Delay (ms) : délai entre les messages LumaCAN

#EDÏLAISERTËRÏGLERLEDÏBIT

PARDÏFAUTILESTlXÏËMS

REMARQUE : les plus anciens systèmes GreenMax ne prennent pas en charge les messages multicanaux.

12. Suppress readback request : permet la désactivation des demandes de relecture sur le réseau Luma-Net

13. LumaCAN

Channel Messages :SIONCHOISITLASECONDEOPTION3PLIT/UTLESMESSAGESMULTICANAUX

Luma-Net

DEVIENDRONTDESMESSAGESMONOCANAUXDUCÙTÏ,UMA#!.

%NMODENORMALSEULSLES

messages multicanaux seront utilisés.

14. Packet Logging : FONCTIONËVENIRPASENCOREOFFERTE

15. Log File Filter Tokens :FONCTIONËVENIRPASENCOREOFFERTE

16. Date/time (MM/DD/YYY HH:MM:SS) : PERMETDERÏGLERLADATEETLHEURE3IONCOCHELACASEi3ET

"ASEDON,OCAL4IMEwCESVALEURSSERONTATTRIBUÏESENFONCTIONDESDONNÏESDELORDINATEURUTILISÏ

17. Cancel Changes and re-load values : tous les changements sont annulés et les anciennes valeurs sont

réinitialisées.

18. Save Changes : tous les changements sont sauvegardés.

1.0OURENTRERDANSLEMODEDECONlGURATIONDELAPASSERELLEONPEUTSESERVIRDULOGICIEL7INDOWS%XPLORER

ENTAPANTLECODE)0DANSLABARREDADRESSESDANSLEFORMATXXXXXXXXXXLAlGUREMONTRECOMME

EXEMPLELADRESSEPUISENAPPUYANTSUR%NTRÏE

2.,ÏCRANDELAlGUREDEVRAITALORSAPPARAÔTRECETÏCRANPEUTPRENDREJUSQUËSECONDESPOURSEREMPLIR

3.)LSUFlTENSUITEDESAISIRLESDONNÏESVOULUESETDECLIQUERSURi3UBMITw

4. La passerelle aura ainsi été conﬁgurée.

3.2 CONFIGURATION VIA L’INTERNET

Page 18

3. CONFIGURATION

WEB VERSION

1.2ETIRERLACARTE3$DELAPASSERELLEENAPPUYANTDESSUSPOURLÏJECTER

2. Insérer la carte dans un lecteur et ouvrir le ﬁchier de conﬁguration (\user\conﬁg.cfg).

3.5NEFOISTOUTESLESDONNÏESENTRÏESSAUVEGARDERLElCHIERETRÏINSÏRERLACARTEDANSLAPASSERELLE

3.3 CONFIGURATION VIA LA CARTE SD

FIGURE 4

Récupération via transfert FTP

1./UVRIRUNEFENÐTREDINVITEDECOMMANDE

2.0ASSERAURÏPERTOIREOáONVEUTCOPIERLACONlGURATION

3.3ECONNECTERËLAPASSERELLEENTAPANTLACOMMANDEiFTPXXXXXXXXXXwOáLESiXwCORRESPONDENTË

l’adresse apparaissant à l’écran de cette première (voir ﬁgure 5).

4.,ÏCRANDEVRAITAFlCHERi3ERVICEREADYFORNEWUSERw

5. Entrer le nom d’utilisateur (admin)

6. Entrer le mot de passe (password).

7.%NTRERLACOMMANDEi$)2w

A.4OUSLESlCHIERSDUTILISATEURSONTDANSLERÏPERTOIREiUSERw

B.,ElCHIERiCONlGCFGwDEVRAITAUSSISYTROUVER

C.%NTRERLACOMMANDEiGETCONlGCFGw

D.,ÏCRANDEVRAITAFlCHERi#OMMANDOKAYw

8.,ORDINATEUREXÏCUTEALORSLACOMMANDEETINDIQUEQUELESDONNÏESONTÏTÏTRANSFÏRÏES

9.0OURLECONlRMERSESERVIRDUGESTIONNAIREDEDOCUMENTSDE7INDOWSPOURVÏRIlERLAPRÏSENCEDUlCHIER

dans le répertoire voulu.

REMARQUE : on peut récupérer des conﬁgurations de deux façons, soit via transfert FTP ou la carte SD.

Page 19

Http://192.168.90.83/ Internet Explorer

Enabled

Submit

Reset

Disabled

Normal

Disabled

Split Out

to LumaCAN Channel

Date/Time (02:24:52 16/09/2020):

Log File Filter Tokens:

Packet Logging:

LumaCAN Channel Messages:

LumaCAN Message Delay(ms):

LumaNet Default Priority:

Map Luma-net channel:

Default Gateway:

Subnet Mask:

IP Address:

Enabled Disabled

# of Channels

DHCP:

Ethernet MAC Address:

LumaCAN Address:

Luma-net Address:

Gateway Name (max 12 Characters):

Status: Load Complete

20481

110

10/01/2114 07:20:00

255

223

243

100

NP0GW-10DFF3

:DF:F

LUMA-NET/LUMACAN GATEWAY CONFIGURATIONS:

File Edit View Favorites Tools Help

Favorites

Http://192.168.90.83/

4. RÉCUPÉRATION DE CONFIGURATIONS

WEB VERSION

Récupération via carte SD

1. Retirer la carte SD de la passerelle et l’insérer dans un lecteur.

2. Copier et coller le ﬁchier de conﬁguration à l’endroit voulu.

3. Réinsérer la carte dans la passerelle.

FIGURE 5

Ouvrir une fenêtre d’invite de commande

1.0ASSERAURÏPERTOIREOáSONTSTOCKÏSLESlCHIERSDEMISEËNIVEAU

2.3ECONNECTERËLAPASSERELLEENTAPANTLACOMMANDEiFTPXXXXXXXXXXwOáLESiXwCORRESPONDENTË

LADRESSEAPPARAISSANTËLÏCRANDECETTEPREMIÒREËLAlGURE

3.,ÏCRANDEVRAITAFlCHERi3ERVICEREADYFORNEWUSERw

4. Entrer le nom d’utilisateur (admin).

5. Entrer le mot de passe (password).

6.%NTRERLACOMMANDEi$)2w

7.%NTRERLACOMMANDEi-/6%w

!-/6%;DISQUE=;CHEMINDACCÒS=lCHIER;CHEMINDACCÒSËLADESTINATION=

8.,ÏCRANDEVRAITAFlCHERi#OMMANDOKAYw

9.,ORDINATEUREXÏCUTEALORSLACOMMANDEETINDIQUEQUELESDONNÏESONTÏTÏTRANSFÏRÏES

10.0OURLECONlRMERSESERVIRDELACOMMANDE&40POURVÏRIlERLAMISEËNIVEAUDUlCHIERDANSLE

répertoire ﬁnal.

11.2EDÏMARRERLEDISPOSITIF

0OURRÏINITIALISERLAPASSERELLEILSUFlTDAPPUYERBRIÒVEMENTSURLEBOUTON2ESETDUPANNEAUAVANT0OUREN

RÏTABLIRLESVALEURSPARDÏFAUTILFAUTPLUTÙTENFONCERLEBOUTON&ACTORY$EFAULTSDUPANNEAUARRIÒREPENDANT

DIXSECONDES5NEFOISLEBOUTONRELÉCHÏLÏCRANDEVRAITINDIQUERQUECESVALEURSONTBELETBIENÏTÏRÏTABLIES

Page 20

Microsoft Windows XP [Version 5.1.26001]

C:\Documents and Settings\qms>cd\temp\gate

C:\Temp\gate>ftp 192.168.90.150

Connected to 192.168.90.150.

220 Service ready for new user

User (192.168.90.150: (none)): admin

331 User name okay. need password.

Password:

230 User logged in, proceed.

ftp> dir

200 Command okay.

150 File status okay: about to open data connection.

drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 .

ftp: 181 bytes received in 0.08Seconds 2.32Kbytes/sec.

226 Closing data connection.

drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 . .

-rw-rw-rw- 1 user group 1084 may 4 2001 confi.cfg

ftp> get config.cfg

200 Command okay.

150 File status okay: about to open data connection.

226 Closing data connection.

ftp: 1084 bytes received in 0.06Seconds 17.48Kbytes/sec.

ftp> bye

221 Service closing control connection.

C:\Temp\gate>dir

Volume in drive C has no label.

Volume Serial Number is C481-BCA9

Directory of C:\Temp\gate

06/15/2011 10:48 AM <DIR>

06/15/2011 02:50 PM

06/15/2011 10:48 AM <DIR>

1,084 config.cfg

1 Files(s)

1,084 bytes

2 Dir(s) 26,159,448,064 bytes free

C:\Temp\gate>

Command Prompt

C:\

5. MISE À NIVEAU DE LOGICIELS VIA TRANSFERTS FTP

6. RÉINITIALISATION ET RÉTABLISSEMENT DES VALEURS PAR DÉFAUT

WEB VERSION

REMARQUE : ONDOITNORMALEMENTTOUJOURSUTILISERLESMÐMESMODESDECOMMANDEAUSEINDUNSYSTÒME

DONNÏ0AREXEMPLEONNEDEVRAITJAMAISINSTALLERDECOMMUTATEURSNUMÏRIQUES'REEN-AXDANSUNEPIÒCE

OáSETROUVENTDESPOSTES$

7.2 INSTALLATION TYPE À L’ÉCHELLE D’UNE ÉCOLE

Page 21

Contrôleur de

bus Sector

COMMUNICATION PORTS

FULL BRIGHT

AUXILIARY

LUMANET

PHASE LOSS

DMX

FAN

BRIGHT

SELECT

CANCEL

FULL

SAVE

CLEAR

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

TUALATIN, OR

32300A

MADE IN U.S.A.

a-2000

LISTED

88H9

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

PHASE

CONTROL

PHASE

MODULE

NORMAL BYPASS

A2000

+V c.a.

Alimentation

Luma-Net

+24 V c.c.

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Ballast Sector

Alimentation

de ligne

Ballast Sector

Alimentation

de ligne

Photocellule

Détecteur

d’occupation

Interrupteur à

2 boutons

Photocellule

Détecteur

d’occupation

Ballast Sector

Alimentation

de ligne

OFF

Alimentation

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

SectorNet

LumaCAN

Luma-Net

LumaCAN

Passerelle

LumaCAN

Armoires à relais

GreenMax

Local technique

Interrupteur

numérique

à 1 bouton

Cafétéria

Aire 3

Aire 2

Salle de conférence

D4206

Luma-Net

SectorNet

Aire 1

Bureau où on exploite la lumière ambiante

Aire 4

Classe

Poste D8000

à deux boutons

Relais Relais Relais

Luma-Net

Poste D8000

Aire 5

Auditorium

Pièces

MANUAL

MAX

REC

OFF

+V c.a.

7.1 INSTALLATION TYPE À L’ÉCHELLE D’UNE CLASSE

Contrôleur de

bus Sector

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Puissance d’entrée

120-277V

LumaCAN

Passerelle

Luma-Net

Alimentation

Luma-Net

+24 V c.c.

Alimentation

SectorNet

Alimentation

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Détecteur

d’occupation

Photocellule

Luma-Net

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

Luma-Net

LumaCAN

OFF

7. USAGES

WEB VERSION

1. Bootloader XX.YY : LAPPLICATIONDAMORÎAGEESTENCOURS8899ENINDIQUELAVERSION

2. Reading File : lecture d’un ﬁchier de programmation stocké sur la carte SD.

3. Checking File : validation d’un ﬁchier.

4. Interactive : attente de commandes d’un terminal sériel.

5. Rebooting :RÏINITIALISATIONDUDISPOSITIF

6. Launch App : démarrage d’une application.

7. Burn Internal : reprogrammation d’une application.

8. Erase External : reprogrammation d’une application.

9. Burn External : reprogrammation d’une application.

10. Init Hardware : initialisation de matériel.

11. Init File System : initialisation de ﬁchiers.

12. Init Ethernet : initialisation d’un réseau Ethernet.

13. Waiting for DHCP :ATTENTEDUNEADRESSEDUSERVEUR$(#0

14. Conﬁguring : conﬁguration de sous-systèmes.

15. Ready : RÏUSSITEDELASÏQUENCEDEDÏMARRAGELEDISPOSITIFESTPRÐTËFONCTIONNER

16. Start Fail : échec de lecture du script de conﬁguration de départ stocké sur la carte SD.

17. LN:xxx CAN:yyy : adresses Luma-Net

(LN) et LumaCAN

(CAN).

18. No Conﬁg : aucune conﬁguration stockée.

19. WatchdogTimeout SSSS : échec du sous-système SSSS (nom du sous-système).

20. Factory Defaults Total Clear : UNESÏQUENCEDEFFACEMENTCOMPLETDESVALEURSPARDÏFAUTAÏTÏ

déclenchée et exécutée.

21. Factory Defaults Conﬁguration : UNESÏQUENCEDERÏTABLISSEMENTDESVALEURSPARDÏFAUTAÏTÏ

déclenchée et exécutée.

22. Rebooting… 5 : RÏINITIALISATIONPRÏVUEDANSCINQSECONDESCOMPTEËREBOURSJUSQUËiw

23. Boot Failed… Retrying : incapacité de réussir la séquence de démarrage après dix minutes.

Page 22

7.3 RÉSEAU AVANCÉ INTÉGRANT DES FONCTIONS D’IMMOTIQUE

Ballast Sector

Alimentation

de ligne

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Alimentation

Luma-Net

Contrôleur de

bus Sector

Alimentation

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Armoires à

relais GreenMax

+24 V c.c.

+V c.a.

Passerelle

LumaCAN

Luma-Net

LumaCAN

LUMA-NET 3

SAPPHIRE-NET

ACTIVEACTIVE

DMX

OUT

DMX512 OUT

DMX512 IN

DMX

10/100

COLORNET

RS 232

NPDLR-000

COMMUNICATION PORTS

FULL BRIGHT

AUXILIARY

LUMANET

PHASE LOSS

DMX

FAN

BRIGHT

SELECT

CANCEL

FULL

SAVE

CLEAR

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

TUALATIN, OR

32300A

MADE IN U.S.A.

a-2000

LISTED

88H9

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

PHASE

CONTROL

PHASE

MODULE

NORMAL BYPASS

SectorNet

Ethernet

Logiciel Luma Graphics

Logiciel Luma Scheduler

Remarque : quand on utilise une passerelle LumaCAN en présence d’armoires GreenMax, on doit les relier directement suivant le protocole BACnet/IP.

NPCDLR

A2000

BACnet/IP

+24 V c.c.

LumaCAN

+V c.a.

8. MESSAGES AFFICHÉS

WEB VERSION

1. Erreurs Luma-Net

A.6ÏRIlERLECÉBLAGEILSEPOURRAITQUELERÏSEAU,UMA.ET

soit interrompu.

B.6ÏRIlERLESTERMINAISONSLESPARCOURS,UMA.ET

doivent en avoir aux deux extrémités.

C.6ÏRIlERLADRESSEDUDISPOSITIFETSASSURERQUETOUSENONTUNEDIFFÏRENTE

2. Erreurs LumaCAN

A.6ÏRIlERLECÉBLAGE

B.6ÏRIlERLACONlGURATIONDUPORT

C.3ASSURERQUELECÉBLEESTBONAPRÒSLEREMPLACEMENTDUNCÉBLEILFAUTPARFOISATTENDREQUELQUES

minutes de circulation active pour que le message d’erreur disparaisse).

9.1 TÉMOIN ROUGE D’ERREUR

1.²CHECDELECTUREDUSCRIPTDECONlGURATIONDEDÏPARTSTOCKÏSURLACARTE3$

A. Conﬁrmer que la carte est complètement insérée.

B. Conﬁrmer que la carte stockée n’a pas été remplacée par une carte vide.

C. 3IRIENNESTFAITLAPASSERELLETENTERADESERÏINITIALISERAPRÒSDIXMINUTES

1.,APASSERELLENAPASÏTÏCONlGURÏEOULElCHIERDECONlGURATIONESTCORROMPU

A.3IONARÏCEMMENTRÏTABLILESVALEURSPARDÏFAUTDELAPASSERELLECEMESSAGEESTNORMAL3UIVRE

alors les directives de conﬁguration de la section 3.

B.,ElCHIERDECONlGURATIONAPEUTÐTREÏTÏSUPPRIMÏOUDÏPLACÏSUIVRELESDIRECTIVESDERÏCUPÏRATION

apparaissant à la section 4 pour en valider un nouveau.

1.,APPLICATIONDAMORÎAGEBOOTLOADERNEPEUTTROUVERDIMAGEËTÏLÏCHARGERDELACARTE3$

A.3IONAAPPUYÏSURLEBOUTON2ESETLAPPLICATIONDAMORÎAGEFORCERAUNEMISEËJOURDELACARTE3$

3ICETTEDERNIÒREESTABSENTECETTEERREURSEPRODUIRA3ASSURERQUELACARTEESTBIENINSÏRÏEET

APPUYERDENOUVEAUSURLEBOUTON2ESET

2.,AVÏRIlCATIONDELAMÏMOIREDYNAMIQUESYNCHRONE3$2!-INDIQUEQUILPOURRAITYAVOIRUNEDÏFAILLANCE

matérielle.

A.3ILACARTE3$AÏTÏVALIDÏECOMMUNIQUERAVECLESOUTIENTECHNIQUEPOURREMPLACERLEDISPOSITIFSIL

est encore sous garantie.

9.2 MESSAGE START FAIL

9.3 MESSAGE NO CONFIG

9.4. MESSAGE INTERACTIVE FIXE

Page 23

9. DIAGNOSTIC DES ANOMALIES

WEB VERSION

REMARQUE : seul un technicien certiﬁé devrait entreprendre les procédures de débogage.

!UXlNSDEDÏBOGAGEONPEUTEMPLOYERLETERMINAL4#0)0AUXPORTSETPOURDIAGNOSTIQUERLES

ANOMALIESPOSSIBLES/NPEUTAUSSIEMPLOYERUNTERMINALSÏRIEL*ENUTILISANTDESCÉBLES$IGIKEYV

COMPATIBLES

0OURACCÏDERVIALETERMINAL4#0)0ILFAUTUTILISERLEMOTPASSEPARDÏFAUTOUCELUIDÏlNIPARLUTILISATEUR

,ESTERMINAUXSÏRIELSNEREQUIÒRENTPASDOUVERTUREDESESSION,ACOMMANDEiHELPwPERMETDECONNAÔTRE

toutes les autres.

3ILAPPLICATIONDAMORÎAGE*ESTCOURTCIRCUITÏEONPEUTUTILISERLOUTIL&LASH-AGICDE.80POUREN

TÏLÏCHARGERUNENOUVELLEPARLENTREMISEDUNCÉBLESÏRIERACCORDÏAUCONNECTEUR*/NNEDOITTOUTEFOIS

PROCÏDERAINSIQUECONFORMÏMENTAUXINSTRUCTIONSDUFABRICANTLECASÏCHÏANTSEREPORTERAUXDIRECTIVES

relatives au Flash Magic).

1. Bootloader XX.YY :LAPPLICATIONDAMORÎAGEESTENCOURS8899ENINDIQUELAVERSION

2. Reading File : lecture d’un ﬁchier de programmation stocké sur la carte SD.

3. Checking File : validation d’un ﬁchier.

4. Interactive : attente de commandes d’un terminal sériel.

5. Rebooting :RÏINITIALISATIONDUDISPOSITIF

6. Launch App : démarrage d’une application.

7. Burn Internal : reprogrammation d’une application.

8. Erase External : reprogrammation d’une application.

9. Burn External : reprogrammation d’une application.

10. Init Hardware : initialisation de matériel.

11. Init File System : initialisation de ﬁchiers.

12. Init Ethernet : initialisation d’un réseau Ethernet.

13. Waiting for DHCP :ATTENTEDUNEADRESSEDUSERVEUR$(#0

14. Conﬁguring : conﬁguration de sous-systèmes.

15. Ready : RÏUSSITEDELASÏQUENCEDEDÏMARRAGELEDISPOSITIFESTPRÐTËFONCTIONNER

16. Start Fail : échec de lecture du script de conﬁguration de départ stocké sur la carte SD.

17. LN:xxx CAN:yyy : adresses Luma-Net

(LN) et LumaCAN

(CAN).

18. No Conﬁg : aucune conﬁguration stockée.

19. WatchdogTimeout SSSS : échec du sous-système SSSS (nom du sous-système).

20. Factory Defaults Total Clear : UNESÏQUENCEDEFFACEMENTCOMPLETDESVALEURSPARDÏFAUTAÏTÏ

déclenchée et exécutée.

21. Factory Defaults Conﬁguration : UNESÏQUENCEDERÏTABLISSEMENTDESVALEURSPARDÏFAUTAÏTÏ

déclenchée et exécutée.

22. Rebooting… 5 : RÏINITIALISATIONPRÏVUEDANSCINQSECONDESCOMPTEËREBOURSJUSQUËiw

23. Boot Failed… Retrying : incapacité de réussir la séquence de démarrage après dix minutes.

Page 24

10. DÉFINITION DES MESSAGES AFFICHÉS

11. DÉBOGAGE

WEB VERSION

Page 25

I. Advertencias y Precauciones....................................................................................................................26

II. Garantía.................................................................................................................................................26

1. Introducción.......................................................................................................................................27

1.1. Características..................................................................................................................................27

1.2. Traslado de las Características.......................................................................................................27

%SPECIFICACIONES

)NTRODUCCIØN DEL 0ANEL FRONTAL

1.5. Introducción del Panel posterior.......................................................................................................28

2. Instalación.......................................................................................................................................29

3. Conﬁguración de la Puerta de Enlace......................................................................................................30

3.1. Conﬁguración deﬁnición de la propiedad..........................................................................................30

3.2. Conﬁguración a través del Internet...................................................................................................30

#ONlGURACIØN A TRAVÏS DE LA TARJETA 3$

4. Conﬁguración para Recuperar el Enlace...............................................................................................31

5. Actualización del software a través de FTP (File Transfer Protocol)..................................................32

6. Reinicio y Características de Fábrica....................................................................................................32

7. Aplicaciones......................... .........................................................................................................................33

7.1 Aplicación típica de aula....................................................................................................................33

7.2 Aplicación típica de escuela...............................................................................................................33

7.3 Aplicación de Red Avanzada con la Integración BMS (Building Management System).............34

8. Mensajes en la pantalla.............................................................................................................................34

9. Solución de Problemas..............................................................................................................................35

,%$2OJO%RROR

-ENSAJEh3TART&AILv&ALLADE)NICIO

-ENSAJEh.O#ONlGv.OCONlGURA

-ENSAJE DE PANTALLA ESTÈTICA h)NTERACTIVEv INTERACTIVA

10. Deﬁnición Mensaje de la pantalla ........................................................................................................36

11. Depuración............................................................................. .................................................................36

TABLA DE CONTENIDO

WEB VERSION

Advertencias y Precauciones:

s0!2! %6)4!2&5%'/ / -5%24%).4%225-0! ,! %.%2')!-%$)!.4% %, ).4%22504/2$%

#)2#5)4//&53)",%_!3%'52%3%15%%,#)2#5)4/./%34%%.%2'):!$/!.4%3$%).)#)!2

,!).34!,!#)/.

s,AINSTALACIØNYELREEMPLAZOSØLOSEDEBEEFECTUARPORUNELECTRICISTA

s3INOSEINSTALADEACUERDOCONLASMEJORESPRÈCTICASDELAINDUSTRIAYOCØDIGOSENVIGENCIADESUJURISDICCIØN

COMO#ØDIGO%LÏCTRICO.ACIONALLOSCØDIGOS%STATALESY-UNICIPALESYNORMASDESEGURIDAD5,ESPECÓlCAS

PARAAMBIENTESDETRABAJOPUEDECAUSARDA×OSPERSONALESGRAVESMUERTEYODA×OSMATERIALES

Garantía

),5-).!#)/. 9 3/,5#)/.%3 $% %.%2')! $% ,%6)4/. -ANUFACTURING #O )NC GARANTIZA QUE SUS

SISTEMASDEATENUADORESYCONTROLESESTÈNLIBRESDEDEFECTOSENMATERIALESOFABRICACIØNPORUNPERÓODODE

DOSA×OSDESPUÏSDELAACEPTACIØNDELSISTEMAOMESESDESPUÏSDELENVÓOLOQUEOCURRAPRIMERO%STA

GARANTÓASELIMITAALAREPARACIØNOREEMPLAZODEEQUIPODEFECTUOSODEVUELTOCONLOSPORTESPAGADOSALeviton

Lighting & Energy Solutions en 20497 Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062%%55%LUSUARIODEBELLAMAR

al 1-800-959-6004 y solicitar un número de autorización de devolución marcado en el exterior del cartón de

RETORNOPARAASEGURARSEQUEELMATERIALDEVUELTOHASIDORECIBIDODEBIDAMENTEEN,EVITON4ODOSLOSEQUIPOS

ENVIADOSDEREGRESOA,EVITONDEBENSERCUIDADOSAYCORRECTAMENTEEMBALADOSPARAEVITARDA×OSDURANTEEL

TRANSPORTE%LEQUIPODEREEMPLAZOOREPARADOSERÈDEVUELTOALREMITENTEDEMERCANCÓASLIBREDEPAGO&/"

DEFÈBRICA,EVITONNOESRESPONSABLEDEQUITAROREEMPLAZAREQUIPOSENELLUGARDETRABAJOYNOACEPTACARGOS

PARADICHOTRABAJO,EVITONNOSEHACERESPONSABLEDENINGUNAPÏRDIDADURANTEELTIEMPODEUSOODA×OS

POSTERIORESSIALGUNODELOSEQUIPOSFALLANDURANTEELPERÓODODEGARANTÓAPEROSØLOESTÈDEACUERDOENREPARAR

OREEMPLAZAREQUIPOSDEFECTUOSOSDEVUELTOSASUPLANTAEN4UALATIN/REGON%STAGARANTÓAQUEDAANULADAEN

CUALQUIERPRODUCTOQUESEHAINSTALADOINCORRECTAMENTESOBRECARGADOCORTOCIRCUITOABUSADOOALTERADODE

alguna manera. Ni el vendedor ni Leviton se hacen responsables de cualquier lesión, pérdida o daños

directos o indirectos derivados del uso o la imposibilidad de utilizar el equipo.%STAGARANTÓANOCUBRE

LASLÈMPARASBALASTROSYOTROSEQUIPOSQUESONSUMINISTRADOSOGARANTIZADOSDIRECTAMENTEALUSUARIOPOREL

FABRICANTE,EVITONNOOFRECENINGUNAGARANTÓAENCUANTOALAIDONEIDADDELUSOUOTRASGARANTÓASIMPLICADAS

NOTA:

Aunque la información contenida en este manual del usuario se considera precisa en el momento de la

impresión, no se garantiza que no tenga fallas y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las versiones

futuras de software pueden cambiar las características o el funcionamiento de este producto. Para

obtener información actualizada póngase en contacto con:

,EVITON,IGHTING%NERGY3OLUTIONS$IVISION

374ETON4UALATIN/2

Dirección de correo postal:

0/"OX

4UALATIN/2

Servicio al cliente: (800)736-6682

Soporte Técnico: (800)959-6004

Fax: (503)404-5601

Email: [email protected]

Internet: www.leviton.com

Page 26

I. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

II. GARANTÍA

WEB VERSION

El enlace Luma-Net

a Gateway LumaCAN

OFRECECONVERSIØNCONVENIENTEENTRELARED,UMA.ET

LumaCAN

PARAESTABLECERINTERCAMBIODEDATOSENTRELOSPROTOCOLOSDELARED

Ambiental: 2ANGODETEMPERATURADE/PERACIØN&A&#A#(UMEDADRELATIVAANO

CONDENSADORASØLOPARAUSOENINTERIORES

Eléctricas: 2EQUERIMIENTOSDEENERGÓA6#$!QUESEPUEDENALIMENTARATRAVÏSDELBUS

LumaCAN

CONECTORDEBARRILOTERMINALESDEALAMBREDURO%LMÏTODOPREFERIDOESELDETERMINALESDE

ALAMBREDURO

NOTA: En América del Norte requieren suministradores de energía listados/Certiﬁcados Clase 2. Fuera

de América del Norte requieren suministradores de energía que cumplan con IEC 60950-1 SELV/.

Certiﬁcaciones:)%##UMPLENCON2O(3&##

1.1 CARACTERISTICAS

1.2 TRASLADO DE LAS CARACTERISTICAS

s0ROTOCOLODECONVERSIØNDE,UMA.ET

a LumaCAN

y LumaCAN

y Luma-Net

sNODOSPORSUBREDYPORSUBREDES

s0ANELFRONTALDE0ANTALLA,#$

s!CTIVIDADDELOS,%$

s!CTUALIZACIØNDESOFTWAREATRAVÏSDE&40

s2ELOJENTIEMPOREALPARAREGISTRARELTIEMPODEENTRADASDEARCHIVOS

s"OTØNDEREINICIOPARARESTABLECERLACONlGURACIØNDEFÈBRICA

s/REJASDEBASTIDORINCLUIDASPARAMONTARENUNBASTIDORESTÈNDAR%)!DEv

s.IVELESDECANALES,UMA.ET

Canales LumaCAN

s.IVELESDECANALES,UMA#!.

Canales Luma-Net

s,UMA.ET

“luz natural” (tiempo de atenuado de 254) “con luz natural” LumaCAN

)NTERCAMBIODEDIFUSIØNDETIEMPOPRINCIPAL

s6UELVEALEER,UMA#!.

y Luma-Net

sh3EPARARvOCOMBINARCANALSEATENUADOALOSMENSAJES

s,IMITACIØN4IEMPOMÓNIMOENTREMENSAJES

1.3 ESPECIFICACIONES

NOTA: El MS/TP, los indicadores LumaCAN

B y LED de expansión son para uso futuro.

1.4 INTRODUCCION DEL PANEL FRONTAL

Page 27

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Indicadores

de Error

Reinicio

Indicador

de Energía

Indicadores de Actividad del Protocolo

Pantalla LCD

1. INTRODUCCION

WEB VERSION

NOTA: El MS/TP, los indicadores LumaCAN

B y los puntos de conexión de expansión son para

uso futuro.

1.5 INTRODUCCION DEL PANEL POSTERIOR

Estado del LED

s%THERNET

s,INKENLACE3ØLIDOCUANDOESTÈCONECTADOALARED

s,INKENLACE0ARPADEAVERDECUANDOESTÈRECIBIENDODATOS

Page 28

Made inUS Technical Support

THRU

Power

Expansion

+12-24VDC

0.6A

LumaCAN B

LumaCAN A

MS/TP

Luma-Net

THRU

Memory Ethernet

Factory

Defaults

Wire Per TIA-568B Wire Per TIA-568B

Com

Data-

Data+

Term

Rem-

Rem+

Com

Terminal de Entrada

de Energía principa

Conexión

LumaCAN

Interruptor de Terminación

LumaCAN

Interruptor de

Terminación

Luma-Net

Conexión

Luma-Net

SD Card

Ethernet

Interruptor de Terminación

LumaCAN

El interruptor de

segmentación LumaCAN

Red LED Estado Significado

Ethernet Link Sólido Conectado a la red

Parpadea Recibiendo datos

TX Parpadea Transmitiendo datos

Luma-Net

Link Sólido Señal se mueve a través de la red

Se están recibiendo los datos

Error Sólido Red está en pausa

TX Parpadea Transmitiendo datos

LumaCAN

Link Sólido Conectado a la red

Parpadea Se están recibiendo datos

Es normal que este LED parpadee con frecuencia, excepto

bajo tráfico pesado de la red.

Error Sólido Cuenta más de 128 de errores, muchos reintentos, verifica

la conectividad a la red. Se apaga automáticamente una

vez que el sistema opera normalmente por un período de tiempo.

TX Parpadea Se están transmitiendo datos

Es normal que este LED parpadee con frecuencia, excepto

bajo tráfico pesado de la red.

WEB VERSION

1.$ETERMINELAUBICACIØNPARAELPRODUCTOYMONTEELPRODUCTOENELRECINTOENELESTANTEOENUNLUGARENEL

ESCRITORIO3ILOVAAUSARENELESCRITORIOADHIERALASCUATROGOMASENLASPATASENLABASEDELAUNIDAD

NOTA: Si la puerta de enlace se va a instalar en el recinto de puerta de enlace siga las instrucciones

de instalación del recinto antes de continuar con las instrucciones de instalación de puerta de enlace.

Conecte el Conector Phoenix/Luma-Net

#ONECTELOSCONDUCTORESDEACUERDOALDIAGRAMADECABLEADOQUESEMUESTRAENLAFigura 1.

4UERZAlRMEMENTELOSHILOSDECADACONDUCTORASEGÞRESEQUENOHAYAHILOSSUELTOSYEMPÞJELOlRMEMENTE

ENELLUGARAPROPIADODELCONECTORCLAVIJA

!PRIETELOSTORNILLOSENELCONECTORCLAVIJAASEGURANDOQUENOSEVEANINGÞNCONDUCTORDESNUDO

5.!TEJUNTOSLOSCONDUCTORESDEDRENAJEBLINDADOYEL

AISLANTEUSANDOUNTROZODETUBOQUESEENCOGECON

el calor.

Instale los puentes de terminación según sea

necesario. NOTA: Un puente de terminación se

requiere en ambos extremos del recorrido Luma-

Net

. Para terminar el enlace deslice el interruptor de

TERMINACIØNALAIZQUIERDADETRÈSDELATERMINALESDE

conexión Luma-Net

#ONECTEELCABLE,UMA#!.

en la entrada A de

LumaCAN

SILATERMINACIØNENLAPUERTADEENLACE

ESNECESARIADESLICEELINTERRUPTORDETERMINACIØN

ALAIZQUIERDADETRÈSDELATERMINALESDECONEXIØN

LumaCAN

. El interruptor de segmentación se

puede usar para aislar la energía de cada conector

LumaCAN

OPARAPERMITIRQUEPASEATRAVÏS

!SEGUREQUEESTEINTERRUPTORESTÏlJOENLAPOSICIØN

CORRECTA.OESTÈPERMITIDOSUMINISTRADORESDE

energía LumaCAN

ENPARALELO0ARAINFORMACIØN

ADICIONALVEAELPAPELBLANCOTÏCNICOTITULADO

“Consideraciones de energía LumaCAN” (LumaCAN power considerations) en http://www.Leviton.com.

#ONECTEELCABLE%THERNETENLAENTRADA%THERNET

9.#ONlRMEQUELATARJETA3$ESTÏINSTALADACORRECTAMENTE

10. Conecte la energía:

A.3EPROPORCIONAUNCONECTORBARRILPEROSERECOMIENDASØLOPARAPROPØSITOSDEPRUEBA

B.#ONECTELAENERGÓAALPOSTETERMINALOALBUSDEENERGÓAATRAVÏSDE,UMA#!.

deslice el interruptor

DEENERGÓADETRÈSDELCONECTORIZQUIERDO,UMA#!.

a la posición de encendido.

11.

5NAVEZQUEHAYAENERGÓALAPUERTADEENLACEEJECUTARÈAUTOPRUEBASYREQUERIRÈUNADIRECCIØN)0DESDEEL

SERVIDOR$(#0$YNAMIC(OST#ONlGURATION0ROTOCOL0ROTOCOLODECONlGURACIØNDINÈMICADE3ERVIDORES

3INOENCUENTRAUNSERVIDOR$(#0OLAREDESTÈCAÓDAEL.0#DARÈUNADIRECCIØNESTÈTICADEFORMA

predeterminada.

3ISEENCUENTRAUNSERVIDOR$(#0YSIRVEDEPUERTADEENLACECONLADIRECCIØN)0LAPUERTADEENLACELA

ADQUIRIRÈ

12.

,APUERTADEENLACEMOSTRARÈLADIRECCIØN)0ENLALÓNEASUPERIORDELAPANTALLAYLADIRECCIØN,UMA.ET

(LN)

y LumaCAN

#!.ENLALÓNEADELABASECOMOSEMUESTRAENLAFigura 3. Antes de la conﬁguración o si la

TARJETA3$NOSEPUEDELEERLAPUERTADEENLACEINDICARÈh.O#ONlGvCOMOSEMUESTRAENLAFigura 2.

13.

5NAVEZQUELASAUTOPRUEBASDELAPUERTADEENLACEESTÏNTERMINADASLAPANTALLAMOSTRARÈQUEESTÈLISTA

FIGURA 1

REM+

REM-

COM

TERM

LOCK

Phoenix/Luma-Net

Conector

Luma-Net®

Conexiones de cables

Hasta 1 #12AWG

Hasta1 #12AWG

2 #12AWG

Rojo (+V)

2 #12AWG

Negro (Comun)

Drenaje/protección - Aislados y atados juntos

(Tierra en un solo punto - probablemente al nal

192.168.90.88

No Config

FIGURA 2

192.168.90.88

LN:100 CAN:100

FIGURA 3

Page 29

2. INSTALACCION

WEB VERSION

,APUERTADEENLACESEPUEDECONlGURARAPARTIRDETRESMÏTODOSDIFERENTES

s.AVEGADOR7EB

s%DITARELARCHIVODECONlGURACIØNDELATARJETA3$DIRECTAMENTE

s2ECUPERARENVIARARCHIVODECONlGURACIØNATRAVÏSDE&40

,OSMÏTODOSDECONlGURACIØNSEDESCRIBENENLASSIGUIENTESSECCIONES%NCADACASOHAYVARIAS

PROPIEDADESDECONlGURACIØNDISPONIBLES%STOSSEDElNENACONTINUACIØN

.OMBREDELUSUARIOCONTRASE×APORDEFECTOCOMOSIGUE

.OMBREDEUSUARIOADMIN

#ONTRASE×APASSWORD

3.1 DEFINICION DE LA PROPIEDAD DE CONFIGURACION

1. Nombre del usuario - NOMBREDEUSUARIODEENLACEPARAACCESODEUSUARIONORMAL

2. Contraseña - LACONTRASE×ADEENLACEPARAELACCESODEUSUARIONORMAL

3. Nombre de la puerta de enlace - NOMBREDELAPUERTADEENLACEREPRESENTADAEN#OLOR.ET

4. Dirección Luma-Net

-LOSVALORESVÈLIDOSSONTAMBIÏNSONVÈLIDOSPERORESERVADOS3I

SEESTABLECEENLAENTRADA,UMA.ET

ESTARÈDESACTIVADA

NOTA: Cuando se trabaja con los controles de la serie D8000 el convertidor de protocolo de red se

debe establecer en el número más alto a partir de 120.

5. Dirección LumaCAN

– LOSVALORESVÈLIDOSSONTAMBIÏNSONVÈLIDOSPERORESERVADOS3I

SEESTABLECEENLAENTRADA,UMA#!.

ESTARÈDESACTIVADA

6. Dirección Ethernet MAC - muestra la dirección MAC de estos productos. No se puede editar.

7. DHCP -3ISEESTABLECEEN3ÓENELINICIOLAPUERTADEENLACEINTENTARÈRECUPERARUNADIRECCIØNDELSERVIDOR

$(#03INOSEENCUENTRAUN3ERVIDOR$(#0SEASIGNARÈUNADIRECCIØN)0DEFÈBRICACORRESPONDIENDOA

;!=;"=;#=DONDEABCSONTOMADOSDELOSTRESBYTESMENOSSIGNIlCATIVOSDELADIRECCIØN-!#

8. Dirección IP estática. Máscara de subred y Puerta de enlace – LADIRECCIØNMANUALESTÈTICASEPUEDE

ASIGNARESCRIBIÏNDOLAENESTASCAJAS

NOTA: %LCONTROLDEASIGNACIØN)0AUTOMÈTICOESTÈDESACTIVADOSIEL$(#0ESTÈESTABLECIDOEN3Ó

9. Canal Luma-Net

Mapa. A canal LumaCAN

y número de canales – lJALAINTERCONEXIØNDEFÈBRICA

PARALAPUERTADEENLACE%LNÞMERODECANALESDEBESERLOSUlCIENTEMENTEGRANDEPARAPERMITIRESPACIO

PARAEXPANSIØNPERONODEBESEREXCESIVAMENTEGRANDE,OSRANGOSVÈLIDOSSONLOSSIGUIENTES

A. Canales Luma-Net

1-2048

B. Canales LumaCAN

 

C.OF#HANNELS  

10. Prioridad predeterminada Luma-Net

- DElNELAPRIORIDADASIGNADAALOSMENSAJESCUANDOSETRASLADA

a LumaCAN

6ALORPREDETERMINADOES

11. Normal /Dividido - SIESTÈCONlGURADODIVIDIDOLOSMENSAJESMULTICANALDE,UMA.ET

SEAJUSTARÈN

individualmente a cada canal en LumaCAN

3ISEESTABLECEEN.ORMALSØLOSEUTILIZARÈNMENSAJESDE

canales múltiples.

NOTA: ,OSSISTEMASMÈSANTIGUOS'REEN-AXNOSONCOMPATIBLESCONMENSAJESDECANALESMÞLTIPLES

12. Mensaje demorado LumaCAN

- DEMORAENTREMENSAJES,UMA#!.

. Se usan para regular. De

FÈBRICAMS

13. Suprime el pedido de volver a leer: desactiva la petición de volver a leer la red Luma-Net

14. Registro de Paquetes - #ARACTERÓSTICAFUTURAACTUALMENTENOESTÈDISPONIBLE

15. Registro de Filtro de Folder - #ARACTERÓSTICAFUTURAACTUALMENTENOESTÈDISPONIBLE

16. Fecha/hora - LEPERMITEAJUSTARLAFECHAHORADELAPUERTADEENLACE6ERIlQUEQUEELhJUEGOESTEBASADO

ENELTIEMPOLOCALvFECHAHORAAJUSTADASOBRELABASEDELAHORALOCALDESUCOMPUTADORA

17. Botón Cancelar - abandonará cambios y conﬁguración de la recarga.

18. Save button - will save changes and re-load conﬁguration.

1.)NICIESESIØNENLAPUERTADEENLACECONUNAVENTANADE%XPLORER)NTERNET%NLABARRADEDIRECCIONES

DE%XPLORERPONGALADIRECCIØN)0QUESEMUESTRAENLAPANTALLASIGUIENDOESTEFORMATOXXXXXXXXXX

EJEMPLOMOSTRADOENLAFigura 2. 192.168.90.88) y presione Enter.

2.3IENTRACONÏXITOLAPANTALLAMOSTRARÈLOQUEAPARECEENLAFigura 4TENGAENCUENTAQUEPUEDETOMAR

hasta 20 segundos para aparecer.

3.%NTREENINFORMACIØNDECONlGURACIØNYHAGACLICPARAENVIAR

4.,APUERTADEENLACEESTÈCONlGURADA

3.2 CONFIGURACION POR INTERNET

Page 30

3. CONFIGURACION DE LA PUERTA DE ENLACE

WEB VERSION

1.2ETIRELATARJETA3$PRESIONANDOLATARJETAPARAEXTRAERLA

2.5SANDOELLECTORDELATARJETA3$ABRAELARCHIVODECONlGURACIØNYEDITE\usuario\conﬁg.cfg).

3.5NAVEZlNALIZADALACONlGURACIØNGUARDEELARCHIVOYREINSTALELATARJETA3$

3.3 CONFIGURACION A TRAVES DE LA TARJETA SD

FIGURA 4

Via FTP

1.!BRAUNCOMANDOPARAQUEAPAREZCAUNAVENTANA

2.#AMBIEALDIRECTORIODONDEDESEAQUELACONlGURACIØNSECOPIE

3.#ONÏCTESEALAPUERTADEENLACECONELCOMANDO&40FTPXXXXXXXXXXXXUSANDO)0DELAPANTALLADELA

PUERTADEENLACEVEAFigura 5.

4.3IESTÈCONECTADOCORRECTAMENTELAPANTALLAMOSTRARÈ3ERVICIOLISTOPARANUEVOUSUARIO

5.%NTREELNOMBREDEUSUARIOADMIN

6.%NTRELACONTRASE×APASSWORD

7. Entre el comando DIR.

A. Todos los archivos del usuario se encuentran en /directorio del usuario.

B.%LARCHIVOhCONlGCFGvDEBEESTARUBICADOENELDIRECTORIO

C.%NTREELCOMANDO'%4'ETCONlGCFG

D.3IELCOMANDOTUVOÏXITOENLAPANTALLAAPARECERÈh#OMANDO/KAYv

8.%LCOMPUTADOREJECUTARÈELCOMANDOYLEDIRÈQUELOSDATOSFUERONTRANSFERIDOS

9.0ARACONlRMARQUEELARCHIVOFUETRASFERIDOUSANDOELADMINISTRADORDEARCHIVOS7INDOWSVAYAAL

DIRECTORIODONDECOPIØELARCHIVOYCONlRMESIESTÈAHÓ

NOTA: ,ASCONlGURACIONESSEPUEDENRECUPERARDEDOSMANERASATRAVÏSDE&40ODESDELATARJETA3$

Page 31

Http://192.168.90.83/ Internet Explorer

Enabled

Submit

Reset

Disabled

Normal

Disabled

Split Out

to LumaCAN Channel

Date/Time (02:24:52 16/09/2020):

Log File Filter Tokens:

Packet Logging:

LumaCAN Channel Messages:

LumaCAN Message Delay(ms):

LumaNet Default Priority:

Map Luma-net channel:

Default Gateway:

Subnet Mask:

IP Address:

Enabled Disabled

# of Channels

DHCP:

Ethernet MAC Address:

LumaCAN Address:

Luma-net Address:

Gateway Name (max 12 Characters):

Status: Load Complete

20481

110

10/01/2114 07:20:00

255

223

243

100

NP0GW-10DFF3

:DF:F

LUMA-NET/LUMACAN GATEWAY CONFIGURATIONS:

File Edit View Favorites Tools Help

Favorites

Http://192.168.90.83/

4. RECUPERACION DE LACONFIGURACION DE LA PUERTA DE ENLACE

WEB VERSION

A TRAVES DE LA TARJETA SD

1.2ETIRELATARJETA3$DELAPUERTADEENLACEYELUSOELLECTORDETARJETAS3$

2.#OPIEYPEGUEELARCHIVODECONlGURACIØNENUNAUBICACIØNESPECÓlCA

3.6UELVAACOLOCARLATARJETA3$ENLAPUERTADEENLACE

FIGURA 5

Abra un comando para que aparezca una ventana

1.#AMBIEALDIRECTORIODONDEDESEAQUESEGUARDELACONlGURACIØN

2.#ONÏCTESEALAPUERTADEENLACECONELCOMANDO&40FTPXXXXXXXXXXXXUSANDO)0DELAPANTALLADELA

PUERTADEENLACEEJEMPLOMOSTRADOENLA&IGURA

3.3IESTÈCONECTADOCORRECTAMENTELAPANTALLAMOSTRARÈ3ERVICIOLISTOPARANUEVOUSUARIO

4.%NTREELNOMBREDEUSUARIOADMIN

5.%NTRELACONTRASE×APASSWORD

6. Entre el comando DIR

7.%NTREELCOMANDO-/6%

!-/6%;UNIDAD=;RUTA=ARCHIVO;RUTADEDESTINO=;$RIVE=;PATH=lLENAME;DESTINATIONPATH=

8.3IELCOMANDO-OVETUVOÏXITOENLAPANTALLAAPARECERÈh#OMANDO/KAYv

9.,ACOMPUTADORAEJECUTARÈELCOMANDOYLEDIRÈQUELOSDATOSFUERONTRASFERIDOS

10.0ARACONlRMARQUEELARCHIVOFUERONTRASFERIDOSUSANDO&40VAYAALDIRECTORIODEDONDEHACOPIADOEL

archivo y conﬁrme que ha sido actualizado.

11. Reinicie el producto.

0ARAREINICIOREBOTEDELAPUERTADEENLACEPRESIONEYSUELTEELBOTØNDEREINICIOENLAPARTEFRONTALDELA

UNIDAD0ARAREINICIARLOSAJUSTESDECONlGURACIØNPREDETERMINADOSDEFÈBRICAPRESIONEYSOSTENGAPOR

SEGUNDOSELBOTØNENLAPARTEPOSTERIORDELAPUERTADEENLACE$ESPUÏSDESOLTARLAPANTALLA,#$MOSTRARÈ

QUELOSVALORESDEFÈBRICASEHANRESTABLECIDO

Page 32

Microsoft Windows XP [Version 5.1.26001]

C:\Documents and Settings\qms>cd\temp\gate

C:\Temp\gate>ftp 192.168.90.150

Connected to 192.168.90.150.

220 Service ready for new user

User (192.168.90.150: (none)): admin

331 User name okay. need password.

Password:

230 User logged in, proceed.

ftp> dir

200 Command okay.

150 File status okay: about to open data connection.

drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 .

ftp: 181 bytes received in 0.08Seconds 2.32Kbytes/sec.

226 Closing data connection.

drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 . .

-rw-rw-rw- 1 user group 1084 may 4 2001 confi.cfg

ftp> get config.cfg

200 Command okay.

150 File status okay: about to open data connection.

226 Closing data connection.

ftp: 1084 bytes received in 0.06Seconds 17.48Kbytes/sec.

ftp> bye

221 Service closing control connection.

C:\Temp\gate>dir

Volume in drive C has no label.

Volume Serial Number is C481-BCA9

Directory of C:\Temp\gate

06/15/2011 10:48 AM <DIR>

06/15/2011 02:50 PM

06/15/2011 10:48 AM <DIR>

1,084 config.cfg

1 Files(s)

1,084 bytes

2 Dir(s) 26,159,448,064 bytes free

C:\Temp\gate>

Command Prompt

C:\

5. ACTUALIZACION DEL SOFTWARE A TRAVES DE FTP

6. REINICIO Y PREFIJADO DE FABRICA

WEB VERSION

Nota: ,AlLOSOFÓADECONTROLSEDEBEMANTENERENUNSISTEMASINGULARHABITACIØNPOREJEMPLOELINTERRUPTOR

DIGITAL'REEN-AXYLASESTACIONES$NOSEDEBENINSTALARENLAMISMAHABITACIØNPEROSIENHABITACIONES

separadas.

7.2 APLICACION TIPICA DE ESCUELA

Page 33

Sector

Bus Control

+Vac

COMMUNICATION PORTS

FULL BRIGHT

AUXILIARY

LUMANET

PHASE LOSS

DMX

FAN

BRIGHT

SELECT

CANCEL

FULL

SAVE

CLEAR

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

TUALATIN, OR

32300A

MADE IN U.S.A.

a-2000

LISTED

88H9

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

PHASE

CONTROL

PHASE

MODULE

NORMAL BYPASS

A2000

+Vac

Luma-Net

Suministro de

energía

+24vdc

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Sector balastra

Voltaje de

línea

Sector balastra

Voltaje de

línea

Fotocelula

Sensor de

Ocupacion

2 interruptores

de Botón

FotocelulaSensor de

Ocupacion

Sector balastra

Voltaje de

línea

OFF

Poder

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

SectorNet

LumaCAN

Luma-Net

LumaCAN

Puerta de Enlace

+Vac

LumaCAN

GreenMax

Gabinete

Equipo de habitacion

1 Botón interruptor

digital

Cafetería

Área 3

Área 2

Sala de Conferencias

D4206

Luma-Net

SectorNet

Área 1

Oficina con iluminación natural

SectorNet

Área 4

Aula

D8000 Botón de

la estación

Relé Relé Relé

Luma-Net

D8000

Estación

Área 5

Auditorio

Habitaciones

MANUAL

MAX

REC

OFF

7.1 APLICACION TIPICA DE AULA

Sector

Bus Control

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Entrada de energía

120-277V

LumaCAN

Puerta de Enlace

Luma-Net

Suministro de energía

Luma-Net

+24vdc

Poder

SectorNet

Poder

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Sensor de

Ocupacion

Fotocelula

Luma-Net

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

Luma-Net

LumaCAN

OFF

7. APLICACIONES

WEB VERSION

1. Cargador XX.YY – APLICACIØNDECARGADORESTÈCORRIENDO8899INDICALAVERSIØNDELAAPLICACIØN

2. Lectura de archivos - LEYENDOELARCHIVODEPROGRAMACIØNDELATARJETA3$

3. Veriﬁcación de archivos - validación archivo contra ﬂash.

4. Interactivo – esperando por comandos del terminal serie.

5. Reinicio - Dispositivo de reinicio.

6. Lanzamiento App – Inicio de aplicación.

7. Quemado Interno - reprogramación de aplicación.

8. Borrado externo - reprogramación de aplicación.

9. Quemado externo - reprogramación de aplicación.

10. Inicio de Hardware - inicio del hardware.

11. Sistema de Inicio de archivo – inicia el sistema de archivos.

12. Inicio de Ethernet - inicia Ethernet.

13. Esperar por DHCP – ESPERARPOR$(#0PARADARUNADIRECCIØN

14. Conﬁguración - CONlGURACIØNDESUBSISTEMAS

15. Listo – inicia la secuencia completa.

16. Inicio Falla -CONlGURACIØNDEINICIODESECUENCIADECOMANDOSNOSEPUEDELEERDESDELATARJETA3$

17. LN: xxx CAN: direcciones yyy - Luma-Net

(LN) y LumaCAN

(CAN).

18. Sin Conﬁguración - ninguna conﬁguración almacenada.

19. Ver Tiempo de demora SSSS: SUBSISTEMA3333FALLIDODONDE3333ESUNNOMBRE

20. Limpia totalmente los valores de fábrica – LAPRESIØNDEh4OTAL#LEARvFUEDETECTADOYEJECUTADO.

21. Conﬁguración de fábrica - LAPRESIØNDEh4OTAL#LEARvFUEDETECTADOYEJECUTADO.

22. Reiniciando ... 5 - SEREINICIARÈENSEGUNDOS#ONTINÞALACUENTAREGRESIVAHASTALLEGARASEGUNDO

23. Error de reinicio ... Reintentando - este es el resultado de que el dispositivo no completa la secuencia

de inicio después de diez minutos.

Page 34

7.3 APLICACION DE RED AVANZADA CON INTEGRACION BMS

Sector balastra

Voltaje de

línea

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Error

Link/RX

Luma-Net

Suministro de

energía

Sector

Bus Control

Poder

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

GreenMax

Gabinete

+24vdc

+24vac

+24vdc

+Vac

LumaCAN

Puerta de Enlace

Luma-Net

LumaCAN

LUMA-NET 3

SAPPHIRE-NET

ACTIVEACTIVE

DMX

OUT

DMX512 OUT

DMX512 IN

DMX

10/100

COLORNET

RS 232

NPDLR-000

COMMUNICATION PORTS

FULL BRIGHT

AUXILIARY

LUMANET

PHASE LOSS

DMX

FAN

BRIGHT

SELECT

CANCEL

FULL

SAVE

CLEAR

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

TUALATIN, OR

32300A

MADE IN U.S.A.

a-2000

LISTED

88H9

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

PHASE

CONTROL

PHASE

MODULE

NORMAL BYPASS

SectorNet

Ethernet

Luma Graphics

Luma Scheduler

NOTA: El enlace LumaCANTM usado sólo con GreenMax podrá utilizar BACnet / IP directa a un Gabinete GreenMax.

NPCDLR

A2000

BACnet/IP

8. MENSAJES DE LA PANTALLA

WEB VERSION

1. Error Luma-Net

A. 6ERIlQUEELCABLEADOPUEDEINDICARUNARUPTURAENLA,INEA,UMA.ET

B. 6ERIlQUELA4ERMINACIØNTERMINACIØN,UMA.ET

REQUERIDAENAMBOSEXTREMOSDELALÓNEA

C. 6ERIlQUELADIRECCIØNDELPRODUCTOYCONlRMEQUETODOSLOSPRODUCTOSTIENENUNASOLADIRECCIØN

2. Error LumaCAN

A. 6ERIlQUEELCABLEADOPUEDEINDICARPROBLEMASDECABLEADO

B. 6ERIlQUELACONlGURACIØNDELPUERTOYCONlRMEQUEELPUERTOESTÈCONlGURADOCORRECTAMENTE

C. #ONlRMEQUEELCABLEESBUENOSIESDEFECTUOSOESLACAUSADELERRORYPUEDETARDARUNOSMINUTOS

DEBUENTRÈlCOPARABORRARELERRORDESPUÏSQUEELCABLEHASIDOSUSTITUIDO

9.1 LED ROJO ERROR

1.,APUERTADEENLACENOPUEDELEERELGUIØNDECONlGURACIØNDEINICIODESDELATARJETA3$

A.!#ONlRMEQUELATARJETA3$ESTÈTOTALMENTEMETIDAADENTRO

B."#ONlRMEQUELATARJETA3$NOHAYASIDOREEMPLAZADACONUNATARJETA3$ENBLANCO

C. C. Si no se toman medidas el error puede resultar en un reinicio después de 10 minutos.

1.,APUERTADEENLACENOSEHACONlGURADOOLACONlGURACIØNDELARCHIVOESTÈDA×ADA

A.3ILAPUERTADEENLACEFUERECIENTEMENTERESTABLECIDAALOSVALORESDEFÈBRICAESTEMENSAJEES

normal. siga las instrucciones de conﬁguración en la Sección 3.

B.%LARCHIVODECONlGURACIØNPUEDEHABERSIDOBORRADOOMOVIDOSIGALASINSTRUCCIONESDE

conﬁguración de puerta de enlace en la Sección 4 para validar el archivo de conﬁguración.

1.%LCARGADORNOPUEDEENCONTRARUNAIMAGENPARACARGARDESDELATARJETA3$

A.3ISEHAPRESIONADOELBOTØNDEREINICIOELCARGADOROBLIGARÈAACTUALIZARDESDELATARJETA3$SI

LATARJETA3$NOEXISTESEPRODUCIRAESTEERROR,ATARJETA3$VALIDADAESTÈPRESENTEEINSTALADAY

CORRECTAMENTEYPRESIONEELBOTØNDEREINICIO

2.,APRUEBA3$2!-HAFALLADODURANTEELENCENDIDOINDICANDOUNAPOSIBLEFALLADELHARDWARE

A.3ILATARJETA3#HASIDOVALIDADACONTÈCTESECONELSOPORTETÏCNICOPARASUSTITURELPRODUCTOSIES

ESTÈDENTRODELAGARANTÓA

9.2 MUESTRA MENSAJE “INICIO DE FALLA”

9.3 MUESTRA MENSAJE “NO CONFIG”

9.4. MUESTRA MENSAJE “INTERACTIVA”

Page 35

9. SOLUCION DE PROBLEMAS

WEB VERSION

NOTA: Sólo un técnico certiﬁcado de servicio de fábrica debe tratar de depurar el producto.

Para propósitos de depuración de la terminal de TCP/IP en la entrada 3331 y 3332 se puede usar para

DIAGNØSTICOADICIONAL4AMBIÏNSEPUEDEUSARLASERIETERMINALEN*USANDOCABLES$IGIKEYV

COMPATIBLES

0ARAINICIARLASESIØN4#0)0ACEPTARÈLACONTRASE×ADEFÈBRICAOLAQUEDElNAELUSUARIO%LTERMINAL

serial no necesita que se registre. El terminal tiene un comando “help” de ayuda para ver todos los otros

comandos.

3IELCARGADOR*RESULTAPEQUE×OSEPUEDEUSARENCOMBINACIØNCONEL&LASHMAGIC.80PARACARGARUN

NUEVOCARGADORATRAVÏSDELCABLEDESERIECONECTADOAL*ESTOSØLOSEDEBEHACERCUANDOESTÏINDICADO

PORLAFÈBRICAVEALASINSTRUCCIONESDE&LASHMAGICPARACOMPLETARESTEPROCESO

1. Cargador XX.YY – APLICACIØNDECARGADORESTÈCORRIENDO8899INDICALAVERSIØNDELAAPLICACIØN

2. Lectura de archivos -LEYENDOELARCHIVODEPROGRAMACIØNDELATARJETA3$

3. Veriﬁcación de archivos - validación archivo contra ﬂash.

4. Interactivo – esperando por comandos del terminal serie.

5. Reinicio - Dispositivo de reinicio.

6. Lanzamiento App – Inicio de aplicación.

7. Quemado Interno - reprogramación de aplicación.

8. Borrado externo - reprogramación de aplicación.

9. Quemado externo - reprogramación de aplicación.

10. Inicio de Hardware - inicio del hardware.

11. Sistema de Inicio de archivo – inicia el sistema de archivos.

12. Inicio de Ethernet - inicia Ethernet.

13. Esperar por DHCP – ESPERARPOR$(#0PARADARUNADIRECCIØN

14. Conﬁguración - CONlGURACIØNDESUBSISTEMAS

15. Listo – inicia la secuencia completa.

16. Inicio Falla - CONlGURACIØNDEINICIODESECUENCIADECOMANDOSNOSEPUEDELEERDESDELATARJETA3$

17. LN: xxx CAN: direcciones yyy - Luma-Net

(LN) y LumaCAN

(CAN).

18. Sin Conﬁguración - ninguna conﬁguración almacenada.

19. Ver Tiempo de demora SSSS: SUBSISTEMA3333FALLIDODONDE3333ESUNNOMBRE

20. Limpia totalmente los valores de fábrica – LAPRESIØNDEh4OTAL#LEARvFUEDETECTADOYEJECUTADO

21. Conﬁguración de fábrica -LAPRESIØNDEh4OTAL#LEARvFUEDETECTADOYEJECUTADO

22. Reiniciando ... 5 - SEREINICIARÈENSEGUNDOS#ONTINÞALACUENTAREGRESIVAHASTALLEGARASEGUNDO

23. Error de reinicio ... Reintentando - este es el resultado de que el dispositivo no completa la secuencia

de inicio después de diez minutos.

Page 36

10. DEFINICION DE LOS MENSAJES DE LA PANTALLA

11. DEPURACION

WEB VERSION

)NFORMATIONCONTAINEDHEREINISSUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

Leviton Cat. No. NP00G

Leviton Lighting & Energy Solutions Division

20497 SW Teton, Tualatin, OR 97062

Customer Service: (800) 736-6682

Technical Support: (800) 959-6004 Fax: (503) 404-5601

[email protected]

www.leviton.com

DI-000-NP00G-20A

Les renseignements aux présentes sont sous réserve de modiﬁcations sans préavis.

No NP00G de Leviton

Division des Solutions en matière d’énergie et d’éclairage de Leviton

20497 S.W. Teton, Tualatin, Oregon 97062

Service à la clientèle : 1-800-736-6682

Soutien technique : 1-800-959-6004 Fax : 503-404-5601

[email protected]

www.leviton.com

,AINFORMACIØNCONTENIDAENESTEDOCUMENTOESTÈSUJETAACAMBIOSSINPREVIOAVISO

No. de Cat. NP00G

Leviton Lighting & Energy Solutions Division

20497 SW Teton, Tualatin, OR 97062

Customer Service: (800) 736-6682

Technical Support: (800) 959-6004 Fax: (503) 404-5601

[email protected]

www.leviton.com

WEB VERSION

Leviton Luma-Net LumaCAN Manual de usuario

Marca: Leviton

Modelo: Luma-Net LumaCAN

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

NP00G

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Leviton Luma-Net LumaCAN Manuel utilisateur
português: Leviton Luma-Net LumaCAN Manual do usuário

Leviton Luma-Net LumaCAN Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Leviton Luma-Net LumaCAN Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos