Leviton NPRPT-6 Guía de instalación

Marca: Leviton

Modelo: NPRPT-6

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

For Technical

Assistance

1-800-959-6004

LEST[email protected]

NPRPT-002

2-Port | 2 ports | 2-Entradas

Pour toute aide technique,

composez le :

1-800-405-5320

LEST[email protected]

Para asistencia

Técnica

1-800-959-6004

LEST[email protected]

DI-000-NPRPT-20B

LumaCAN

Repeaters

2-Port & 6-Port

Répéteurs

LumaCAN

À 2 et à 6 ports

Repetidores

LumaCAN

2-Entradas y 6 Entradas

INSTALLATION GUIDE | GUIDE D’INSTALLATION | GUIA DE INSTALACION

www.leviton.com

NPRPT-006

6-Port | 6 ports | 6-Entradas

Table of Contents

Introduction ..........................................................................................................1

Dimensions ..........................................................................................................1

System Diagrams .............................................................................................2-4

Product Layout .................................................................................................5-6

Installation Pre-requisites ...................................................................................7

Installation ............................................................................................................7

Jumper Settings ...............................................................................................8-9

LumaCAN

Wiring & Termination .............................................................. 10-11

LumaCAN

Wiring Topologies ................................................................... 11-12

Software Upgrade Process ...............................................................................13

Advanced Troubleshooting ..............................................................................14

Warranty ............................................................................................................. 43

Table des matières

Introduction ..........................................................................................................15

Dimensions ..........................................................................................................15

Schémas des systèmes ..................................................................................16-18

Description des produits .................................................................................19-20

Étapes préalables à l’installation .........................................................................21

Installation ...........................................................................................................21

Cavaliers de conﬁguration ..............................................................................22-23

Câblage et terminaisons LumaCAN

............................................................ 24-25

Topologies LumaCAN

.................................................................................25-26

Mises à jour logicielles .........................................................................................27

Diagnostic avancé des anomalies ....................................................................... 28

Garantie ...............................................................................................................43

Tabla de Contenido

Introducción ......................................................................................................... 29

Dimensiones ........................................................................................................ 29

Diagramas de Sistemas .................................................................................30-32

Diseño del Producto .......................................................................................33-34

Prerrequisitos de Instalación ............................................................................... 35

Instalación ........................................................................................................... 35

Programación de las Interconexiones ............................................................36-37

Cableado y Terminación Lumacan

..............................................................38-39

Topologías de Cableado Lumacan

.............................................................. 39-40

Proceso de Actualización del Software ............................................................... 41

Solución de Problemas ........................................................................................ 42

Garantía ............................................................................................................... 43

Page 1

INTRODUCTION

Leviton’s 2-Port and 6-Port repeaters are designed to "repeat" LumaCAN

application data out each port for the purposes of extending network length,

increasing device density, or creating a home-run network topology. Please

refer to typical system diagrams on pages 8 and 9 for example usage.

Quick Facts:

• Input Voltage 2-Port: +12-24Vdc, 40-80mA

• Input Voltage 6-Port: +12-24Vdc, 85-170mA

• LumaCAN

segment

• Topology: Daisy Chain

• Max Length: 1600’

• Wire Type: Cat 6 or better

• Max devices: 110

• Maximum Network with repeaters

• Length: 10,000’ (3,200m)

• Max devices: 254

• Max # of repeaters (depth): 3

• Max # of repeaters (width): 7

Cat. No. NPRPT-002

Side Back

Side Front

DIMENSIONS

CAN 1

CAN 2

Err

101.09mm

[ 3.98in ]

60.96mm

[ 2.40in ]

24.64mm

[ 0.97in ]

39.29mm

[ 1.55in ]

44.45mm

[ 1.75in ]

109.98mm

[ 4.33in ]

220.35mm

[ 8.67in ]

Power

Reset

LumaCAN Repeater

NPRPT-006

Error

EDCBA

Cat. No. NPRPT-006

Page 2

TYPICAL DIAGRAM # 1

2-Port Repeater NPRPT-002 Wiring Diagram

Sector

Net

Sector

Net

Power Supply

Bus Controller

GreenMAX

Cabinet

GreenMAX

Cabinet

LumaCAN

Max 110 Devices

per Segment

Max 250 Devices

per Network

Max Longest

Run - 10,000’

Max Segment

Length Between

Repeaters - 1,600’

Sapphire

uch Screen

T = Termination

Switch

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

LumaCAN

Repeater

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

LumaCAN

Repeater

GreenMAX

Cabinet

LumaCAN

Page 3

TYPICAL DIAGRAM # 2

6-Port Repeater NPRPT-006 used with Home-Run Topology

LumaCAN

Repeater

Switch

Sector

Net

Sector

Net

Power Supply

Bus Controller

GreenMAX

Cabinet

Max 110 Devices

per Segment

Max 250 Devices

per Network

Sapphire

Touch Screen

= Termination

Switch

LumaCAN

GreenMAX

Cabinet

LumaCAN

Page 4

TYPICAL DIAGRAM #3

Multiple 6-Port Repeaters used with Home-Run Topology

LumaCAN

Repeater

GreenMAX

Cabinet

GreenMAX

Cabinet

LumaCAN

Repeater

LumaCAN

Repeater

LumaCAN

Repeater

LumaCAN

Repeater

Power Supply

Bus Controller

T = Termination

Sector

Net

Sector

Net

Sapphire

Touch Screen

Max 110 Devices

per Segment

Max 250 Devices

per Network

PRODUCT LAYOUT

1) Micro USB "OTG" Port (Used for software updates).

2) Optional Power Input.

3) Power Indicator (solid when input power is received).

4) LumaCAN

Ports (Internally Terminated).

5) LumaCAN

Indicators.

Err - Red

Rx - Green (blinks when data is received)

Tx - Yellow (blinks when data is transmitted)

NPRPT-002

Back View

CAN 1

CAN 2

Err

NPRPT-002

Front View

1 2 3

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Heartbeat: Blinks periodically

• Off is indication of internal processor failure.

TX: Transmit

• One provided per port, blinks when transmitting data out that port. Normal

operation is periodic blinking when data is moving on the network.

RX: Receive

• One provided per port, blinks when LumaCAN

data is received on

that port. Normal operation is periodic blinking when data is moving

on the network.

Err: Error

• Blinks when LumaCAN

error is detected, or, when transmit buffer

is full. Normal operation is off.

Power: Solid when input power is received

• Off indicates input power has been lost.

Indicator Key for 2 & 6 Port Repeaters

Page 5

NPRPT-006

Front View

NPRPT-006

Back View

1) Power Indicator (solid when input power is received).

2) Reset (push to reset).

3) Port Status Indicators.

4) Mounting holes for adjacent unit when mounted side by side.

5) Cover removal screws (Typical of 4).

6) Power Input Connectors.

7) LumaCAN

Ports.

8) USB "OTG" Port (Used for software updates).

9) Advanced Conﬁguration Switch (normal position is ALL OFF).

10) Termination Switch Port A.

11) Power Routing Jumpers (Typical of 6).

PRODUCT LAYOUT

Page 6

NOTE: To be installed per all appropriate codes per your jurisdiction.

NOTE: For indoor use only.

1. Determine from where repeater will get power, choices are:

• Dedicated power supply (Use Leviton #A0015-000 or equivalent). Power

supply must be a Listed Class 2 power supply or Listed ITE power supply

marked LPS.

• Any LumaCAN

network Port (requires existing LumaCAN

power supply

with enough capacity to power repeater).

2. Determine mounting location:

• 6-Port should be mounted in a 19" EIA rack mount enclosure, or may be

used in a desktop conﬁguration.

• 2-Port may be surface mounted or installed into a ﬁeld box.

3. Determine where LumaCAN

networks will be terminated:

NOTE: Each end of the network must be terminated. Any mid-point device

must not be terminated. Any other conﬁguration and the network will not

work reliably.

• 2-Port: Both ports are internally terminated and this can not be changed.

• 6-Port: Ports B-F are internally terminated and this can not be changed.

Port A has a termination switch and should be terminated when end-of-run.

4. Network/Power Wiring:

• All wiring is Class 2.

• When architecting the low voltage power system, refer to the "LumaCAN

power considerations white paper" (available at Leviton.com) which

identiﬁes best practices and things to avoid. Additionally, ensure that there

is never multiple power-supplies powering the same segment.

• Do not connect to Ethernet networks. Although LumaCAN

uses RJ-45

connectors, it is not Ethernet and may cause damage to Ethernet systems.

5. Review system requirements from Leviton provided documents or as deduced

from ﬁeld requirements.

INSTALLATION PRE-REQUISITES

1. Set Jumper positions.

• Refer to diagrams within this document for function.

2. Install device in the enclosure.

• 6-Port rack mount: The device will require one "long" and one "short"

rack mount ear.

NOTE: two devices also may be installed side by side by removing the

top cover, screwing the two devices together using the (2) provided holes,

reinstalling cover, then using only the short rack mounting ears.

• 6-Port desktop: Install provided rubber feet.

• 2-Port: Device may be installed as required by ﬁeld conditions and allowed

by the authority having jurisdiction. Device is commonly installed "free air",

or in a steel box of appropriate size provided by the contractor.

3. Connect LumaCAN

wires.

• Reference LumaCAN

wiring details for more information.

4. Connect power wires.

INSTALLATION

Page 7

JUMPER SETTINGS NPRPT-002

• Remove cover to access jumpers.

• Jumpers installed at position:

• 1-2 – LumaCAN

#1: will power repeater from LumaCAN

port #1.

• 3-4 – LumaCAN

#2: will power repeater from LumaCAN

port #2.

NOTE: If Jumpers 1-2 & 3-4 are installed, repeater will be powered from

LumaCAN

ports AND pass power through between ports.

NPRPT-002

Power

Routing

Jumper

Heartbeat

Indicator

Setting Jumper positions on Cat. No. NPRPT-002

Page 8

JUMPER SETTINGS NPRPT-006

WARNING: Ensure that only one power supply is providing power to

each segment. Jumpers have been provided to allow you to isolate

power to any part of the network.

Port B-F Jumpers installed on pins:

• 1-2 – Bridge Power between this port and port to right (ex: if jumper

is installed on Ports F 3+4, then power is bridged between Port F &

Port E).

• 2-3 – No function (default conﬁguration).

• 3-4 – Power repeater from power supply on this port.

Port A jumpers installed on pins:

• 1-2 – No function.

• 2-3 – No function (default conﬁguration).

• 3-4 – Power repeater from power supply on this port.

NPRPT-006

Advanced

Configuration

Switch

Port F

Jumper

Port A

Termination

Switch

Port F Port E Port D Port C Port B Port A

4 321 4 321 4 321 4 321 4 321 4 321

Setting Jumper positions on Cat. No. NPRPT-006

Page 9

LumaCAN

WIRING AND TERMINATION

LumaCAN

is Leviton’s proprietary communication protocol for control

systems. Topology for LumaCAN

is daisy-chain and can only support

home-run conﬁgurations when Leviton’s LumaCAN

repeaters catalog

numbers NPRPT-002 and NPRPT-006 are used. LumaCAN

wiring

requires Category 6 or better cable (Leviton Cat. No. WIR06-1K or

equivalent). LumaCAN

requires termination at each end of the

LumaCAN

network.

Installation:

1. Terminate end of network cables to Cat. 6 male plugs using the TIA-

568B pin out shown in Figure 1. When terminating a male Cat. 6 plug to

the network cable hold the plug with the clip down and looking at it from

the back to match the Figure 1.

2. Insert the terminated Cat. 6 plugs in to the ports on the Repeater.

3. Terminate all end-of-line devices.

NOTE: Signal termination required at each end-of-line device. DO

NOT terminate midpoint devices.

2-port repeater: NPRPT-002

• Both ports are internally terminated and this can not be changed.

6-port repeater: NPRPT-006

• Ports B-F are internally terminated and this can not be changed

• Port A: must be terminated if end of run. To terminate, push termination

switch towards Port A. The LumaCAN

"Thru" port should be used if

connecting to another repeater. In this case, the termination switch will

be in the un-terminated position, towards port B. Default conﬁguration

is terminated.

Page 10

Page 11

LunaCAN

WIRING TOPOLOGIES

Good Topology: DAISY CHAIN

GreenMAX

Cabinet

Sapphire

Touch Screen

Switch Switch

Switch

Sapphire

Touch Screen

PR3

PR2 PR1 PR4

T568B

TRTTTRRR

++++--

123 45678

TIA-568B Wiring Standard Chart

Pin Pair # Color

Orange/White

Orange

Blue/White

Green

Green/White

Blue

Brown/White

Brown8

Pinout

There are two major standards for the pinout of RJ-45 connectors. These

two standards are often referenced as TIA-568A and TIA-568B. Although

either is acceptable so long as it is consistent throughout a project, Leviton

requires the use of only the TIA-568B standard. The only difference

between the standards is what color wires terminate to each of the (8)

RJ-45 pins. Per the TIA-568B standard, the pinout for an RJ-45 receptacle

is as follows. When terminating a male RJ-45 plug to the network cable

hold the plug with the clip down and looking at it from the back to match

the ﬁgure below.

Figure 1

LumaCAN

WIRING AND TERMINATION CONTINUED

Page 12

LunaCAN

WIRING TOPOLOGIES CONTINUED

Bad Topology: STAR

GreenMAX

Cabinet

Sapphire

Touch Screen

Switch

Sapphire

Touch Screen

Switch

GreenMAX

Cabinet

Sapphire

Touch Screen

Switch

Sapphire

Touch Screen

Switch

LumaCAN

Repeater

Good Topology: HOME-RUN (REPEATER REQUIRED)

Page 13

Software can be updated by connecting a repeater to your computer. Each

repeater has a USB "Micro" connector. Use a cable with USB connector

type "A" on one end and "Micro" connector on the other end. A terminal

program which has the capability to send a ﬁle is required to perform the

update process. Tera-Term is recommended. Cygnal "CP2101" drivers also

are required. Both Tera-Term & the CP2101 drivers can be downloaded

from the Leviton website.

Terminal communication settings:

• Baud: 115,200 • Bits: 8

• Stop Bits: 1 • Flow Control: Hardware

• Line Delay: 3ms/Line • Parity: None

Steps:

1. Initiate connection to the repeater through the terminal program. Once

properly communicating to the repeater you should have a command

prompt as follows (You may need to tap Enter):

CLI>

2. Type "update" followed by Enter as follows:

CLI> update

Preparing to update application...

Erasing Application...Complete

Send File...

3. At the "Send File…" prompt, send the ﬁrmware ﬁle as an ASCII ﬁle. You

will see the ﬁle echoed to the screen as it is loaded. When transfer is

complete, the repeater will re-boot. Usually, after reboot, you will see

the following:

*******************************************************************************

Leviton CAN Repeater

Firmware version = 0.05

*******************************************************************************

CLI>

If you don’t see the version screen, disconnect the terminal program and

reconnect. Then, at the command prompt type the "Version" command

and you will see the following:

CLI> version

*******************************************************************************

Leviton CAN Repeater

Firmware version = 0.05

*******************************************************************************

SOFTWARE UPGRADE PROCESS

Page 14

The repeaters works with a philosophy of store-and-forward. Each port

maintains a receive buffer and a transmit buffer for every other port. When

data comes in from the network, it is placed into a receive buffer corresponding

to the port that received the data. The repeater will then take the data from the

receive buffer and place it in the transmit buffer of all other ports. Each port

then will transmit data out of the transmit buffer. If a transmit buffer is full for any

port, data in the receive buffer will not be placed into any transmit buffer until

the buffer begins to empty. If the transmit buffer continues to be full causing the

receive buffer to eventually become full, any additional packets will be lost and

consequently packet loss will occur.

Ordinarily, buffer’s will never become full. However, in cases of extreme loading

and poorly architected networks, problems may occur. To troubleshoot buffer

capacity problems, codes are transmitted to the USB port.

By connecting to the USB port and using a terminal program as described in

the section "Software Update", you can observe the following codes being

transmitted by the repeater indicating buffer full messages:

Transmit Buffer Full

Code Appearance: "ATBF"

• The ﬁrst character, "A", is the port from which data was received

letter (A-F).

• The second character. "T" indicates a transmit buffer is full.

• The third character, "B", indicates the transmit buffer that is full (A-F).

• The fourth character, "F" indicates the buffer is full.

For example, a code of "ATBF" indicates that port A received a message that

is being held in the receive buffer because the transmit buffer for port B is full.

Receive Buffer near capacity

If a transmit buffer remains full for an extended period of time and the

receive buffer begins ﬁlling up, a code is transmitted once the receive

buffer is ﬁlled to 90% or above as follows:

Code Appearance: "FR+90"

• The ﬁrst character, "F", is the receive port letter ( A-F).

• The second character, "R" indicates a receive buffer.

• The third character is a "+" sign indicating at or above.

• The fourth and ﬁfth characters "90" indicate a percentage. At the

time of this writing, only 90 would ever be displayed.

For example, a code of "FR+90" indicates that port F’s receive buffer is

90% (or greater) full.

Receive Buffer Full

Code Appearance: "BRF"

• The ﬁrst character is the receive port letter (A-F).

• The second character, "R", indicates that it’s a receive buffer.

• The third character, "F", indicates the buffer is full.

For example, a code of "BRF" indicates that port B’s receive buffer is full.

ADVANCED TROUBLESHOOTING

Page 15

INTRODUCTION

Les répéteurs à deux et à six ports de Leviton sont conçus pour retransmettre les

données LumaCAN

de façon à étendre les réseaux, à augmenter la densité de

dispositifs ou à créer une topologie de parcours autonomes. On peut se reporter

aux schémas des pages 16, 17 et 18 pour voir des exemples d’usage.

Brève description :

• Tension d’entrée (modèles à 2 ports) : +12-24 V c.c., 40-80 mA

• Tension d’entrée (modèles à 6 ports) : +12-24 V c.c., 85-170 mA

• Segments LumaCAN

• Topologie : en cascade

• Longueur maximale : 486,7 m

• Type de ﬁls : catégorie 6 ou mieux

• Nombre maximal de dispositifs : 110

• Dimensions maximales des réseaux dotés de répéteurs

• Longueur : 10 000 pi (3 200 m)

• Nombre maximal de dispositifs : 254

• Nombre maximal de répéteurs (profondeur) : 3

• Nombre maximal de répéteurs (largeur) : 7

N° de cat. NPRPT-002

Côté Arrière

Côté Avant

DIMENSIONS

CAN 1

CAN 2

Err

101.09mm

[ 3.98 po ]

60.96mm

[ 2.40 po ]

24.64mm

[ 0.97 po ]

39.29mm

[ 1.55 po ]

44.45mm

[ 1.75 po ]

109.98mm

[ 4.33 po ]

220.35mm

[ 8.67 po ]

Power

Reset

LumaCAN Repeater

NPRPT-006

Error

EDCBA

N° de cat. NPRPT-006

Page 16

SCHÉMA TYPE 1

Répéteur à deux ports (NPRPT-002)

Sector

Net

Sector

Net

Contrôleur de bus/bloc

d’alimentation

GreenMAX

Cabinet

Armoire

GreenMAX

LumaCAN

Maximum de 110

dispositifs par

segment

Maximum de 250

dispositifs par

réseau

Parcours maximal

de 10 000 pi

(3048m)

Longueur maximale

des segments entre

répéteurs de 1 600 pi

(488m)

Écran tactil

Sapphire

T = Terminaison

Commande

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Répéteur

LumaCAN

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Répéteur

LumaCAN

Armoire

GreenMAX

LumaCAN

Page 17

SCHÉMA TYPE 2

Un répéteur à six ports (NPRPT-006) dans une

topologie de parcours autonomes

Répéteur

LumaCAN

Commande

Sector

Net

Sector

Net

Contrôleur de bus/bloc

d’alimentation

Armoire

GreenMAX

Maximum de 110

dispositifs par

segment

Maximum de 250

dispositifs par

réseau

Écran tactile

Sapphire

T = Terminaison

Commande

LumaCAN

Armoire

GreenMAX

LumaCAN

Page 18

SCHÉMA TYPE 3

Plusieurs répéteurs à six ports (NPRPT-006) dans une

topologie de parcours autonomes

Répéteur

LumaCAN

Armoire

GreenMAX

Armoire

GreenMAX

LumaCAN

Répéteur

LumaCAN

Répéteur

LumaCAN

Répéteur

LumaCAN

Répéteur

LumaCAN

Contrôleur de bus/bloc

d’alimentation

T = Terminaison

Sector

Net

Écran tactile

Sapphire

Maximum de 110

dispositifs par

segment

Maximum de 250

dispositifs par

réseau

Sector

Net

DESCRIPTION DES PRODUITS

1) Micro-port USB " On-the-Go " (pour les mises à jour logicielles).

2) Entrée d’alimentation optionnelle.

3) Témoin d’alimentation (allumé quand le dispositif est alimenté).

4) Ports LumaCAN

(terminaisons internes).

5) Témoins.

Err - (rouge)

Rx - (vert, clignote à la réception de données)

Tx - (jaune, clignote à la transmission de données)

Vue arrière du

NPRPT-002

CAN 1

CAN 2

Err

Vue avant du

NPRPT-002

1 2 3

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Témoin de fonctionnement (battements de cœur)

• S’arrête en présence de défaillances du processeur interne.

Témoins Tx (transmission)

• Clignotent quand des données sont transmises depuis le port correspondant.

En fonctionnement normal, ils clignotent périodiquement quand des données

circulent au sein du réseau.

Témoins Rx (réception)

• Clignotent quand des données sont reçues par le port correspondant. En

fonctionnement normal, ils clignotent périodiquement quand des données

circulent au sein du réseau.

Témoins Err (erreur)

• Clignotent quand une erreur est détectée, ou quand la mémoire tampon de

transmission est pleine. Sont éteints en fonctionnement normal.

Témoin d’alimentation (allumé quand le dispositif est alimenté)

• S’éteint quand le courant d’entrée a été coupé.

Fonctionnement des témoins des répéteurs à deux et à six ports.

Page 19

Vue avant du

NPRPT-006

Vue arrière du

NPRPT-006

1) Témoin d’alimentation (Power, allumé quand le dispositif est alimenté).

2) Bouton de réinitialisation (Reset, à enfoncer).

3) Témoins d’état des ports (TX pour la transmission, Error pour les erreurs et

RX pour la réception).

4) Trous servant à ﬁxer plusieurs unités côte à côte.

5) Vis de ﬁxation du couvercle (quatre, normalement).

6) Connecteurs d’alimentation.

7) Ports LumaCAN

8) Port USB " On-the-Go " (pour les mises à jour logicielles).

9) Commutateur de conﬁguration avancée (normalement en position " tout hors

tension ").

10) Commutateur de terminaison du port A.

11) Cavaliers de conﬁguration (six, normalement).

DESCRIPTION DES PRODUITS

Page 20

Page 21

REMARQUE : ce dispositif doit être installé conformément à tous les codes locaux

applicables.

REMARQUE : pour l’intérieur seulement.

1. Déterminer la source d’alimentation du répéteur.

• Bloc dédié (no A0015-000 de Leviton, ou l’équivalent). Le bloc doit être

homologué de classe 2, ou ITE avec la marque " LPS " (puissance limitée).

• N’importe quel port de réseau LumaCAN

(s’il est déjà doté d’une source

sufﬁsamment puissante).

2. Déterminer l’emplacement du répéteur.

• Les modèles à six ports devraient être installés dans un logement pour bâtis

EIA de 19 po (48,3 cm), ou encore sur un meuble.

• Les modèles à deux ports devraient être ﬁxés en saillie ou installés dans un

boîtier fourni par l’entrepreneur.

3. Déterminer les endroits où se termine le réseau LumaCAN

REMARQUE : les réseaux LumaCAN

doivent avoir une terminaison aux deux

extrémités. Les dispositifs à mi-chemin n’en ont pas. Toute autre conﬁguration

fera en sorte que le réseau ne soit pas ﬁable.

• Modèles à deux ports : les deux ports ont des terminaisons internes, et cela

ne peut être modiﬁé.

• Modèles à six ports : les ports B à F ont des terminaisons internes, et cela

ne peut être modiﬁé. Le port A est associé à un commutateur permettant de

fermer le circuit à la ﬁn du parcours.

4. Effectuer le câblage du réseau.

• Tout le câblage doit être de classe 2.

• Lorsqu’on planiﬁe le système d’alimentation à basse tension, il est préférable

de consulter le document intitulé "LumaCAN

Power Considerations White

Paper" (livre blanc sur l’alimentation des réseaux LumaCAN

), lequel décrit

les pratiques exemplaires et les pièges à éviter. Il faut en outre s’assurer qu’il

n’y a jamais plus d’une source d’alimentation par segment.

• Les réseaux LumaCAN

ne peuvent se raccorder à des réseaux Ethernet. Bien

que les deux emploient des connecteurs RJ-45, ils ne sont pas compatibles

et les premiers pourraient endommager les seconds.

5. Examiner les prescriptions des documents fournis par Leviton ou déterminer sur

le terrain les exigences de l’installation.

ÉTAPES PRÉALABLES À L’INSTALLATION

1. Placer les cavaliers de conﬁguration.

• Se reporter aux schémas du présent document pour connaître les fonctions

de chaque emplacement.

2. Installer le dispositif dans le logement.

• Modèles à six ports installés dans un bâti : chaque dispositif requerra un

œillet " long " et un œillet " court ".

REMARQUE : on peut aussi installer deux dispositifs côte à côte en retirant

le couvercle supérieur, vissant les dispositifs ensemble par l’intermédiaire

des deux trous latéraux, remettant le couvercle et n’utilisant ensuite que deux

œillets " courts " pour la ﬁxation dans le bâti.

• Modèles à six ports installés sur un meuble : on doit poser les pieds en

caoutchouc fournis.

• Modèles à deux ports : ces dispositifs doivent être installés selon les

circonstances sur le terrain et les exigences des autorités locales. On

les pose souvent " à l’air libre ", ou encore dans une boîte d’acier de

dimensions appropriées fournie par l’entrepreneur.

3. Raccorder les ﬁls LumaCAN

• Se reporter aux directives correspondantes pour obtenir plus de détails.

4. Raccorder les ﬁls d’alimentation.

INSTALLATION

CAVALIERS DE CONFIGURATION (NPRPT-002)

• Retirer le couvercle pour accéder aux cavaliers.

• Positionner les cavaliers pour obtenir le mode de fonctionnement voulu.

• Position 1-2 (LumaCan

1) : alimentation du répéteur depuis le port 1.

• Position 3-4 (LumaCan

2) : alimentation du répéteur depuis le port 2.

REMARQUE : si les cavaliers sont installés aux positions 1-2 et 3-4, le répéteur

sera alimenté depuis les deux ports ET transmettra de la puissance entre les deux.

NPRPT-002

Cavalier

d’acheminement

de l’alimentation

Témoin de

fonctionnement

Positionnement des cavaliers de conﬁguration du no NPRPT-002

Page 22

CAVALIERS DE CONFIGURATION (NPRPT-006)

AVERTISSEMENT : on doit s’assurer qu’une seule source alimente chaque

segment. Les cavaliers servent à isoler le courant dans n’importe quelle

portion du réseau.

Positionner les cavaliers des ports B à F pour obtenir le fonctionnement

voulu.

• Position 1-2 : passerelle de courant entre ce port et le port de droite (p. ex.,

si le cavalier est sur les broches 3-4 du port F, le courant passe entre ce

dernier et le port E).

• Position 2-3 : aucune fonction (conﬁguration par défaut).

• Position 3-4 : alimentation du répéteur depuis ce port.

Positionner les cavaliers du port A pour obtenir le fonctionnement voulu.

• Position 1-2 : aucune fonction.

• Position 2-3 : aucune fonction (conﬁguration par défaut).

• Position 3-4 : alimentation du répéteur depuis ce port.

NPRPT-006

Commutateur de

configuration avancée

Broches

du port F

Commutateur de

terminaison du port A

Port F Port E Port D Port C Port B Port A

4 321 4 321 4 321 4 321 4 321 4 321

Positionnement des cavaliers de conﬁguration du no NPRPT-006

Page 23

CÂBLAGE ET TERMINAISONS LUMACAN

LumaCAN

est le nom du protocole communication de systèmes de commande

exclusif à Leviton. Il convient aux topologies en cascade et n’accepte les parcours

autonomes qu’en présence de répéteurs NPRPT-002 ou NPRPT-006 de Leviton.

Il faut en outre employer du câblage de catégorie 6 ou mieux (no WIR06-1K de

Leviton, ou l’équivalent). Les réseaux de ce type requièrent des terminaisons aux

deux extrémités.

Installation :

1. Installer des connecteurs mâles de catégorie 6 au bout des câbles de réseau

en observant le brochage TIA-568B illustré à la ﬁgure 1. Lorsqu’on effectue la

terminaison de tels connecteurs, il faut les tenir en mettant la patte vers le bas

pour que les broches correspondent à l’illustration.

2. Insérer les connecteurs dans les ports du répéteur.

3. Effectuer des terminaisons à tous les dispositifs d’extrémité.

REMARQUE : il faut fermer le circuit à chaque dispositif terminal (les dispositifs

mi-parcours doivent rester ouverts).

Répéteur à deux ports (NPRPT-002)

• Les deux ports ont des terminaisons internes, et cela ne peut être modiﬁé.

Répéteur à six ports (NPRPT-006)

• Les ports B à F ont des terminaisons internes, et cela ne peut être modiﬁé.

• Le port A doit être fermé à la ﬁn des parcours. Pour ce faire, il sufﬁt de pousser

le commutateur de terminaison vers lui. Si ce répéteur est raccordé à un

autre, on devrait mettre le commutateur en position de passage continu, sans

terminaison, soit vers le port B. Par défaut, le port A est fermé.

Page 24

Page 25

TOPOLOGIES LUMACAN

Bonne topologie : EN CASCADE

Armoire GreenMAX

Écran tactile

Sapphire

Commande Commande

Commande

Écran tactile

Sapphire

PR3

PR2 PR1 PR4

T568B

TRTTTRRR

++++--

123 45678

Mode de câblage TIA-568B

Broche N° de paire Couleur

Orange/blanc

Orange

Bleu/blanc

Vert

Vert/blanc

Bleu

Brun/blanc

Brun8

Brochage

Les broches des connecteurs RJ-45 se présentent en deux normes de

conﬁguration. On les désigne souvent par les appellations TIA-568A et

TIA-568B. Bien que les deux soient acceptables, à condition qu’on s’en

tienne à la même d’un bout à l’autre de l’installation, Leviton a choisi la

norme TIA-568B. C’est le chromocodage des ﬁls qui différencie les deux

types de câblage. En vertu de la norme TIA-568B, la conﬁguration des

connecteurs RJ-45 est la suivante. (Lorsqu’on effectue la terminaison

d’une ﬁche RJ-45, il faut tenir cette dernière en mettant la patte vers le bas

pour que les broches correspondent à l’illustration ci-dessous.)

Figure 1

CÂBLAGE ET TERMINAISONS LUMACAN

(suite)

Page 26

TOPOLOGIES LUMACAN

(suite)

Mauvaise topologie : EN ÉTOILE

Armoire

GreenMAX

Écran tactile

Sapphire

Commande

Écran tactile

Sapphire

Commande

Armoire GreenMAX

Écran tactile

Sapphire

Commande

Écran tactile

Sapphire

Commande

Répéteur

LumaCAN

Bonne topologie : PARCOURS AUTONOMES (RÉPÉTEUR REQUIS)

Page 27

On peut mettre les logiciels à jour en connectant un répéteur à son ordinateur.

Chaque répéteur est doté d’un " micro " connecteur USB. Il sufﬁt de le relier à

l’ordinateur utilisant un cordon ayant ce type d’embout à une extrémité et un

embout de type A à l’autre. Il faut aussi se munir d’un émulateur de terminal capable

d’envoyer des ﬁchiers. On recommande Tera-Term. Les pilotes Cygnal CP2101 sont

également requis. Cet émulateur et ces pilotes peuvent être téléchargés depuis le

site Web de Leviton.

Réglages de communication :

• Débit : 115 200 bauds • Bits : 8

• Bit d’arrêt : 1 • Contrôle de ﬂux : matériel (hardware)

• Décalage de ligne : 3 ms/ligne • Parité : aucune (none)

Étapes :

1. Amorcer une connexion avec le répéteur par l’intermédiaire de l’émulateur de

terminal. Une fois la communication établie, l’invite suivante devrait apparaître

à l’écran (il pourrait être nécessaire d’appuyer sur Entrée) :

CLI>

2. Taper " update " et appuyer sur Entrée, comme suit :

CLI> update

Preparing to update application...

Erasing Application...Complete

Send File...

3. À l’invite " Send File… ", envoyer le micrologiciel sous forme de ﬁchier ASCII.

Le nom du ﬁchier sera afﬁché pendant son téléchargement. Une fois le transfert

effectué, le répéteur devrait se réinitialiser. Normalement, ceci apparaît ensuite

à l’écran :

*******************************************************************************

Leviton CAN Repeater

Firmware version = 0.05

*******************************************************************************

CLI>

Si la version ne s’afﬁche pas, déconnecter l’émulateur et le reconnecter. À l’invite

de commande, taper " version ", comme suit :

CLI> version

*******************************************************************************

Leviton CAN Repeater

Firmware version = 0.05

*******************************************************************************

MISES À JOUR LOGICIELLES

Page 28

Les répéteurs sont des appareils qui stockent et acheminent des données. Chaque

port est doté d’une mémoire tampon de réception et de transmission. Quand

des données arrivent du réseau, elles sont stockées dans la mémoire tampon

de réception du port par lequel elles sont entrées. Le répéteur envoie ensuite

ces données dans la mémoire tampon de transmission de chacun des autres

ports. Ceux-ci retransmettent ensuite les données. Or, si la mémoire tampon de

transmission d’un port ou d’un autre est pleine, les données de la mémoire tampon

de réception ne peuvent y être transférées. Celle-ci se remplit donc à son tour, le

système s’engorge et on assiste à des pertes de paquets.

Normalement, les mémoires tampons ne se remplissent jamais. Toutefois, si un

réseau est mal conçu ou surchargé, de tels problèmes peuvent survenir. Pour

diagnostiquer ces problèmes, des codes sont transmis au port USB.

Si on emploie un émulateur de terminal pour se connecter au port USB (se reporter

à la section relative aux mises à jour logicielles), on peut lire des codes semblables

aux suivants :

Mémoire tampon de transmission pleine

Type de code : ATBF

• Le premier caractère indique le port où des données ont été reçues (de A à F).

• Le deuxième caractère indique de quel type de mémoire il s’agit (T pour

transmission, et R pour réception).

• Le troisième caractère indique le port de la mémoire visée (de A à F).

• Le quatrième caractère indique le problème (F voulant dire que la mémoire

est pleine).

Ce code particulier (ATBF) signale donc que le port A a reçu un message qu’il a

stocké dans sa mémoire tampon de réception parce que la mémoire tampon de

transmission du port B est pleine.

Mémoire tampon de réception presque pleine

Quand une mémoire tampon de transmission reste pleine pendant un certain

temps, celle de réception continue de se remplir; un code est envoyé lorsque la

capacité atteint ou dépasse 90 %.

Type de code : FR+90

• Le premier caractère indique le port où des données ont été reçues (de A à F).

• Le deuxième caractère indique de quel type de mémoire il s’agit (T pour

transmission, et R pour réception).

• Le troisième caractère indique si la capacité a été atteinte ou dépassée (ici,

le + indique qu’elle a été dépassée).

• Les quatrième et cinquième caractères indiquent le pourcentage de capacité

utilisée (au moment d’écrire ces lignes, seul le chiffre 90 peut être afﬁché).

Ce code particulier (FR+90) indique que la mémoire tampon de réception du port

F est remplie à 90 % (ou plus).

Mémoire tampon de réception pleine

Type de code : BRF

• Le premier caractère indique le port où des données ont été reçues (de A à F).

• Le deuxième caractère indique de quel type de mémoire il s’agit (T pour

transmission, et R pour réception).

• Le troisième caractère indique le problème (F voulant dire que la mémoire

est pleine).

Ce code particulier (BRF) indique que la mémoire tampon de réception du port B

est pleine.

DIAGNOSTIC AVANCÉ DES ANOMALIES

Page 29

INTRODUCCION

Los repetidores de Leviton de 2-entradas y 6 entradas están diseñados para "repetir"

los datos de aplicación de LumaCAN

fuera de cada entrada con el ﬁn de extender

la longitud de la red, lo que aumenta la densidad de dispositivo, o creando una

topología de red doméstica. Por favor, vea los diagramas de sistemas típicos en

las páginas 30, 31 y 32 como ejemplo.

Datos importantes:

• Voltaje de Entrada 2-Entradas: +12-24 VCD, 40-80mA

• Voltaje de Entrada 6- Entradas: +12-24 VCD, 85-170mA

• Segmento LumaCAN

• Topología: Cadena Daisy

• Longitud máxima: 1600’ (488 m)

• Tipo de cable: Categoría 6 o superior

• Número máximo de Productos: 110

• Red con número máximo de repetidores

• Longitud: 10.000 ‘(3,200 m)

• Número máximo de Productos: 254

• Número máximo de repetidores (profundidad): 3

• Número máximo de repetidores (ancho): 7

No. de Cat. NPRPT-002

Lado Parte posterior

Lado Frente

DIMENSIONES

CAN 1

CAN 2

Err

101.09mm

[ 3.98in ]

60.96mm

[ 2.40in ]

24.64mm

[ 0.97in ]

39.29mm

[ 1.55in ]

44.45mm

[ 1.75in ]

109.98mm

[ 4.33in ]

220.35mm

[ 8.67in ]

Power

Reset

LumaCAN Repeater

NPRPT-006

Error

EDCBA

No. de Cat. NPRPT-006

Page 30

DIAGRAMA TÍPICO # 1

Diagrama de Cableado del Repetidor NPRPT-002 de 2-Entradas

Sector Net

Control del suministrador

de alimentación

GreenMAX

Cabinet

Gabinete

GreenMax

LumaCAN

Largo de recorrido máximo

3,048 m (10,000')

Largo de segmento

máximo entre

repetidores

488 m (1,600’)

Pantalla de toque

Sapphire

T = Terminación

Interruptor

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Repetidor

LumaCAN

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Repetidor

LumaCAN

Gabinete

GreenMax

110 Productos

máximos por

segmento

250 Productos

máximos por red

Page 31

DIAGRAMA TÍPICO # 2

Repetidor NPRPT-006 de 6-Entradas con topología Doméstica (Home-Run)

Repetidor

LumaCAN

Interruptor

Sector Net

Control del suministrador

de alimentación

Gabinete

GreenMax

Pantalla de toque

Sapphire

T = Terminación

Interruptor

LumaCAN

Gabinete

GreenMax

LumaCAN

110 Productos

máximos por

segmento

250 Productos

máximos por red

Page 32

DIAGRAMA TÍPICO # 3

Repetidores Múltiples de 6-Entradas con topología Doméstica (Home-Run)

Repetidor

LumaCAN

Gabinete

GreenMax

Gabinete

GreenMax

LumaCAN

Repetidor

LumaCAN

Repetidor

LumaCAN

Repetidor

LumaCAN

Repetidor

LumaCAN

Control del suministrador

de alimentación

T = Terminación

Sector Net

Pantalla de toque

Sapphire

110 Productos máximos

por segmento

250 Productos

máximos por red

DISEÑO DEL PRODUCTO

1) Micro Entrada USB "OTG" (Usada para actualizar el software).

2) Entrada de alimentación opcional.

3) Indicador de Energía (sólido cuando recibe entrada de energía).

4) Entradas LumaCAN

(Terminadas Internamente).

5) Indicadores LumaCAN

Err - Rojo

Rx - Verde (parpadea cuando se reciben datos)

Tx - Amarillo (parpadea cuando se transmiten datos)

NPRPT-002

Vista Posterior

CAN 1

CAN 2

Err

NPRPT-002

Vista Frontal

1 2 3

LumaCAN Repeater

NPRPT - 002

USB

Power In

+24VDC

LEVITON

Cuando trabaja: Parpadea periódicamente

• Apagado indica que hay falla en el procesador interno.

TX: Transmisión

• Una proporcionada por entrada, parpadea cuando se están transmitiendo datos

por esa entrada. En una operación normal parpadea periódicamente cuando los

datos se están moviendo en la red.

RX: Recepción

• Una proporcionada por entrada, parpadea cuando se están recibiendo

datos LumaCAN

en esa entrada. En una operación normal parpadea

periódicamente cuando los datos se están moviendo en la red.

Err: Error

• Parpadea cuando detecta un error LumaCAN

o cuando el regulador

transmisor está lleno. En una operación normal está apagado.

Alimentación: Solido cuando recibe energía de entrada

• Apagado indica que se ha perdido la energía de entrada.

Guía Indicadora para Repetidores de 2 y 6 Entradas

Page 33

NPRPT-006

Vista frontal

NPRPT-006

Vista posterior

1) Indicador de Energía (sólido cuando recibe energía de entrada).

2) Reinicio (presione el botón para reiniciar).

3) Indicadores de estado de la entrada.

4) Agujeros de montaje para unidades adyacentes cuando se monta una al lado

de la otra.

5) Tornillos removibles de la cubierta (normalmente 4).

6) Conectores de Alimentación de Entrada.

7) Entradas LumaCAN

8) Entradas USB "OTG" (Usada para actualizar el software).

9) Interruptor de conﬁguración avanzada (posición normal es TODO APAGADO).

10) Terminación del interruptor de entrada A.

11) Puentes de enrutamiento de energía (normalmente 6).

DISEÑO DEL PRODUCTO

Page 34

Page 35

NOTA: Para ser instalado de acuerdo a todos los códigos apropiados por su jurisdicción.

NOTA: Sólo para uso en interiores.

1. Determine de dónde el repetidor va a conseguir energía, las opciones son:

• Un suministrador de energía dedicado (Use # A0015-000 de Leviton o

equivalente). El suministrador de energía debe estar listado Clase 2, o Listado

ITE y marcados LPS.

• Cualquier entrada de red LumaCAN

(requiere suministrador de energía

existente LumaCAN

con capacidad suﬁciente para repetir la energía).

2. Determine la ubicación de montaje:

• Las 6 entradas se deben montar en una caja bastidor de 48 cm (19") EIA o se

puede utilizar una conﬁguración de escritorio.

• Las 2 entradas se pueden montar en una superﬁcie o instalarlas en una caja

de campo.

3. Determine donde se deben terminar las redes LumaCAN

NOTA: Se debe terminar cada extremo de la red. NO se debe terminar ningún

producto en un punto medio. Cualquier otra conﬁguración y la red no funcionarán

de forma conﬁable.

• 2 - Entradas: Ambas entradas están terminadas internamente y esto no se

puede cambiar.

• 6 - Entradas: Las entradas B-F están terminadas internamente y esto no se

puede cambiar. La entrada A tiene un interruptor de terminación y debe terminar

al ﬁnal de su recorrido.

4. Cableado de la Red:

• Todo el cableado es Clase 2.

• El sistema de bajo voltaje, se reﬁere a "las consideraciones de energía de

LumaCAN

como documento blanco" (LumaCAN

Power Consideration White

Paper) vea este documento (disponible en Leviton.com) el cual identiﬁca los

mejores ejemplos y las cosas para evitar. Además, asegúrese que nunca haya

varios suministradores de energía dando energía al mismo segmento.

• No lo conecte a las redes de Ethernet. Aunque LumaCAN

usa conectores

RJ-45, este no es Ethernet y puede causar daños a los sistemas de Ethernet.

5. Revise los requisitos del sistema de Leviton, documentos proporcionados o como

se deduce de las necesidades sobre del terreno.

PREREQUISITOS DE INSTALACION

1. Establezca las posiciones de los puentes.

• Vea los diagramas en este documento para la función.

2. Instale el dispositivo en la caja.

• Montaje en bastidor de las 6 entradas: El producto requiere de un bastidor

"largo" y uno "corto" de montaje con orejas.

NOTA: Los dos productos se pueden instalar uno junto al otro, eliminando la cubierta

superior, atornille los dos productos juntos, usando los (2) oriﬁcios proporcionados,

reinstale la cubierta usando sólo el bastidor "corto" de montaje de orejas.

• 6-Entradas escritorio: Instale las patas de goma proporcionadas.

• 2-Entradas: El producto se puede instalar como lo requieren las condiciones del

campo y las permitidas por la autoridad competente. El producto normalmente

se instala "aire libre" o en una caja de acero de tamaño adecuado proporcionada

por el contratista.

3. Conecte los cables LumaCAN

• Para más información vea los detalles de cableado LumaCAN

4. Conecte los cables de alimentación.

INSTALACION

CONFIGURACION DEL PUENTE NPRPT-002

• Quite la cubierta para tener acceso a los puentes.

• Puentes instalados en:

• 1-2 - # 1 LumaCAN

: Repetirá la energía de la entrada # 1 LumaCAN

• 3-4 - # 2 LumaCAN

: Repetirá la energía de la entrada # 2 LumaCAN

NOTA: Si los puentes 1-2 y 3-4 están instalados, el repetidor se alimentará de las

entradas LumaCAN

y pasarán la energía entre las entradas.

NPRPT-002

Ruta del

puente de

energía

Indicador que

está trabajando

Ubicación de los puentes en No. Cat. NPRPT-002

Page 36

CONFIGURACION DEL PUENTE NPRPT-006

ADVERTENCIA: Asegúrese que sólo un suministrador de energía está

proporcionando energía a cada segmento. Los pu entes han sido proporcionados

para permitir energía aislada a cualquier parte de la red.

Puentes instalados en los pines de la entrada B-F:

• 1-2 - Puente de energía entre esta entrada y la entrada de la derecha (por

ejemplo: si el puente está instalado en las entradas F 3 + 4, entonces el

puente se tiende entre la entrada F y E).

• 2-3 - No funciona (conﬁguración de fábrica).

• 3-4 - Repetidor de energía del suministrador de energía en esta entradat.

Puentes instalados en los pines de la entrada A:

• 1-2 - No funciona.

• 2-3 - No funciona (conﬁguración de fábrica).

• 3-4 - Repetidor de energía del suministrador de energía en esta entrada.

NPRPT-006

Interruptor de

Configuración A

vanzada

Puente

Entrada F

Interruptor de

terminación Entrada A

Entrada

4 321 4 321 4 321 4 321 4 321 4 321

Ubicación de los puentes en No. Cat. NPRPT-006

Page 37

CABLEADO Y TERMINACION LumaCAN

Leviton es propiedad de protocolo de comunicación de LumaCAN

para

sistemas de control. La topología para LumaCAN

es la conexión en cadena

Daisy y sólo puede admitir conﬁguraciones home-run (domésticas) cuando se

usan repetidores No. de Cat. NPRPT-002 y 006-NPRPT LumaCAN

de Leviton.

LumaCAN

requiere cable Categoría 6 o mejor. (No. de Cat. WIR06-1K de

Leviton o equivalente). LumaCAN

requiere terminación en cada extremo de la

red LumaCAN

Instalación:

1. Termine el extremo de los cables de red en las clavijas machos Cat. 6

utilizando el pin salido TIA-568B como se muestra en la ﬁgura 1. Cuando

termine la clavija macho Cat. 6 conéctela al cable de la red sujete la clavija

con el clip hacia abajo y mirándola desde atrás para que se vea como en la

ﬁgura 1.

2. Inserte la clavija terminada Cat. 6 en la entrada del Repetidor.

3. Termine todos los extremos de los productos al ﬁnal de la línea.

NOTA: La terminación de la señal requiere terminar todos los productos al

ﬁnal de la línea. NO termine productos en puntos medios.

Repetidor de 2-Entradas: NPRPT-002

• Ambas entradas están terminadas internamente y esto no se puede

cambiar.

Repetidor de 6-Entradas: NPRPT-006

• Entradas B - F: están terminadas internamente y esto no se puede

cambiar.

• Entrada A: Debe terminarse al ﬁnal del recorrido. Para terminar, presione

el interruptor de terminación hacia la Entrada A. La entrada LumaCAN

"Thru" se debe usar si está conectando a otro repetidor. En este caso,

la terminación del interruptor estará en una posición sin terminar, hacia

entrada B. La conﬁguración está terminada de fábrica.

Page 38

Pin salido

Para el pin salido de los conectores RJ-45 hay dos estándares principales.

Estos dos estándares se reﬁeren a menudo al TIA-568A y TIA-568B. Sin

embargo, cualquiera es aceptable, siempre y cuando sea consistente a lo

largo de un proyecto, Leviton sólo requiere el uso del TIA-568B estándar.

La única diferencia entre los estándares es qué color de cable ﬁnaliza

en cada uno de los (8) conectores RJ-45. Para el estándar TIA-568B,

los pines salidos para el receptáculo RJ-45 son los siguientes. Cuando

termine una clavija macho RJ-45 en el cable de red sostenga la clavija con

el clip hacia abajo y mirando desde la parte de atrás para que coincida con

la ﬁgura de abajo.

Page 39

TOPOLOGIA DEL CABLEADO LumaCAN

BUENA TOPOLOGIA: CADENA DAISY

Gabinete

GreenMax

Pantalla de

Toque Sapphire

Interruptor Interruptor

Interruptor

Pantalla de

Toque Sapphire

PR3

PR2 PR1 PR4

T568B

TRTTTRRR

++++--

123 45678

Tabla de cableado estándar TIA-568B

Pin Par # Color

Anaranjado/Blanco

Anaranjado

Azul/Blanco

Verde

Verde/Blanco

Azul

Marrón/Blanco

Marrón8

Figura 1

CABLEADO Y TERMINACION LumaCAN

CONTINUA

Page 40

TOPOLOGIA DEL CABLEADO LumaCAN

CONTINUA

Topología Mala: ESTRELLA

Gabinete

GreenMax

Pantalla de

Toque Sapphire

Interruptor

Pantalla de

Toque Sapphire

Interruptor

Gabinete

GreenMax

Pantalla de

Toque Sapphire

Interruptor

Pantalla de

Toque Sapphire

Interruptor

Repetidor

LumaCAN

Topología Buena: DOMESTICA (HOME-RUN) (REPETIDOR REQUERIDO)

Page 41

El software se puede actualizar conectando un repetidor a su computadora. Cada

repetidor tiene un "Micro" conector USB. Use un cable con conector USB tipo "A"

en un extremo y "Micro" conector en el otro extremo. Se requiere un programa

terminal que tenga la capacidad de enviar un folder para llevar a cabo el proceso de

actualización. Se recomienda Tera-Term. También es necesario Cygnal "CP2101".

Tera-Term y CP2101 se pueden descargar desde el sitio web de Leviton.

Conﬁguración del terminal de comunicación:

• Velocidad: 115,200 • Bits: 8

• Bits de parada: 1 • Control de ﬂujo: Hardware

• Demora de Línea: 3ms/Línea • Paridad: Ninguno

Pasos:

1. Inicie la conexión al repetidor a través del programa terminal. Una vez que se

comunica apropiadamente al repetidor debe tener una línea de comandos de

la siguiente manera (Quizás tenga que presionar Enter):

CLI>

2. Escriba "Update" (actualización) seguido de Enter como sigue:

CLI> update

Preparing to update application...

Erasing Application...Complete

Send File...

3. Al aparecer " Send File...", envié el folder ﬁrmware como un folder ASCII.

Usted verá que el folder aparecerá en la pantalla mientras se carga. Cuando la

transferencia ha terminado, el repetidor se volverá a arrancar. Por lo general,

después de reiniciar, verá lo siguiente:

*******************************************************************************

Leviton CAN Repeater

Firmware version = 0.05

*******************************************************************************

CLI>

Si no ve la versión de la pantalla, desconecte el programa terminal y vuelva

a conectar. Luego, cuando aparezca el comando escriba "Versión" y verá lo

CLI> version

*******************************************************************************

Leviton CAN Repeater

Firmware version = 0.05

*******************************************************************************

PROCESO DE ACTUALIZACION DEL SOFTWARE

Page 42

Los repetidores trabajan con una ﬁlosofía de guardar y reenviar. Cada entrada

mantiene un búfer de recepción y un búfer de transmisión para cada otra entrada.

Cuando los datos vienen desde la red, se colocan en el búfer de recepción

correspondiente a la entrada que recibe los datos. El repetidor tomará los datos

del búfer de recepción y los colocará en el búfer de transmisión de todas las demás

entradas. Luego cada entrada transmitirá los datos del búfer de transmisión. Si el

búfer de transmisión de cualquier entrada está lleno, los datos en el búfer de

recepción no se colocarán en ningún búfer de transmisión hasta que el búfer

se vacíe. Si el búfer de transmisión continúa lleno causando que el búfer de

recepción se empiece a llenar totalmente, cualquier paquete adicional se perderá

y en consecuencia se va a producir pérdida de paquetes.

Normalmente, los búferes nunca se llenan. Sin embargo, en casos de carga

extrema y redes mal diseñadas, se pueden producir estos problemas. Para

solucionar los problemas de capacidad de los búferes, se transmiten códigos a

la entrada USB.

Conectando a la entrada USB y usando un programa terminal como se describe en

la sección "Actualización del software", se pueden observar los siguientes códigos

que se transmiten por el repetidor indicando que el búfer está lleno de mensajes:

Búfer de Transmisión Completo

Aparece Código: "ATBF"

• El primer carácter, "A", es la entrada desde donde los datos fueron recibidos

(A - F).

• El segundo carácter. "T" indica que un búfer de transmisión está lleno.

• El tercer carácter, "B", indica que el búfer de transmisión está lleno (A-F).

• El cuarto carácter, "F" indica que el búfer está lleno.

Por ejemplo, un código de "ATBF" indica que la entrada A recibió un mensaje

que se está siendo mantenido en el búfer de recepción debido a que el búfer de

transmisión de la entrada B está lleno.

Búfer de recepción cerca a su capacidad

Si un búfer de transmisión se mantiene lleno por un período de tiempo prolongado

y el de recepción se empieza a llenar, se transmite un código, cuando el búfer de

recepción está lleno un 90% o más, de la siguiente manera:

Aparece Código: "FR+ 90"

• El primer carácter, "F", es la letra de entrada de recepción (A-F).

• El segundo carácter, "R" indica un búfer de recepción.

• El tercer carácter es un signo "+" indica en o por encima.

• El cuarto y quinto carácter indica un porcentaje "90". En este momento sólo

se mostrará 90.

Por ejemplo, un código de "FR+90" indica que el búfer de recepción de la entrada

F está 90% (o más) lleno.

Búfer de recepción completo

Aparece Código: "BRF"

• El primer carácter, "B", es la letra de entrada de recepción (A-F).

• El segundo carácter, "R" indica que es un búfer de recepción.

• El tercer carácter "F", indica que el búfer está lleno.

Por ejemplo, un código de "BRF" indica que el búfer de recepción de la entrada

B está lleno.

SOLUCION AVANZADO DE PROBLEMAS

Page 43

WARRANTY | GARANTIE | GARANTIA

Garantía

LAS SOLUCIONES DE ILUMINACION Y ENERGIA LEVITON de Leviton Manufacturing Co Inc garantiza que sus

sistemas de atenuadores y controles están libres de defectos en materiales o fabricación por un período de dos años

después de la aceptación del sistema o 26 meses después del envío, lo que ocurra primero. Esta garantía es limitada

para reparar o reemplazar equipo defectuoso devuelto con ﬂete prepagado a Leviton Lighting & Energy Solutions,

20497 Teton Ave., Tualatin, Oregón 97062, EE.UU. El usuario debe llamar a 1-800-959-6004 y solicitar un número

de autorización de devolución para ponerlo en el exterior del empaque de devolución, para asegurar que el material

retornado sea recibido apropiadamente por Leviton. Todos los equipos enviados de regreso a Leviton deben ser

cuidadosa y correctamente embalados para evitar daños durante el transporte. El equipo reemplazado o reparado

será devuelto al remitente con ﬂete prepagado FOB de fábrica. Leviton no es responsable de sacar o reemplazar

equipos del lugar de trabajo y no aceptará cargos por dicho trabajo. Leviton no será responsable por ninguna pérdida

por tiempo de uso o daños subsecuentes si alguno de los equipos falla durante el período de garantía, pero está de

acuerdo en reparar o sustituir equipos defectuosos devueltos a su fábrica de Tualatin, Oregón. Esta garantía anula

cualquier producto que haya sido instalado incorrectamente, sobrecargado, cortocircuito, abusado, o alterado de

alguna manera. Ni el vendedor ni Leviton será responsable por alguna lesión, pérdida o daños, directos o

derivados del uso o la inhabilidad de usar el equipo. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos,

especiales o consecuentes, incluyendo, sin limitación, daños de, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de

ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Esta garantía no cubre las

lámparas, balastros u otros equipos que son suministrados o garantizados directamente por el fabricante al usuario.

Leviton no ofrece ninguna garantía en cuanto a la idoneidad del uso, comercialización u otras garantías implícitas.

Warranty

LEVITON LIGHTING & ENERGY SOLUTIONS of Leviton Manufacturing Co Inc warrants its Dimmer Systems and

Controls to be free of material and workmanship defects for a period of two years after system acceptance or 26 months

after shipment, whichever comes ﬁrst. This Warranty is limited to repair of replacement of defective equipment returned

Freight Pre-Paid to Leviton Lighting & Energy Solutions at 20497 Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, USA. User

shall call 1-800-959-6004 and request a return authorization number to mark on the outside of the returning carton,

to assure that the returned material will be properly received at Leviton. All equipment shipped back to Leviton must

be carefully and properly packed to avoid shipping damage. Replacements or repaired equipment will be returned

to sender freight prepaid, F.O.B. factory. Leviton is not responsible for removing or replacing equipment on the job

site, and will not honor charges for such work. Leviton will not be responsible for any loss of use time or subsequent

damages should any of the equipment fail during the warranty period, but agrees only to repair or replace defective

equipment returned to its plant in Tualatin, Oregon. This Warranty is void on any product that has been improperly

installed, overloaded, short circuited, abused, or altered in any manner. Neither the seller nor Leviton shall be liable

for any injury, loss or damage, direct or consequential arising out of the use of or inability to use the equipment.

Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages, including, without limitation, damage

to, or loss of use of, any equipment, lost sales or proﬁts or delays or failure to perform this warranty obligation. This

Warranty does not cover lamps, ballasts, and other equipment which is supplied or warranted directly to the user by their

manufacturer. Leviton makes no warranty as to the Fitness for Purpose, merchantability or other implied Warranties.

Garantie

LA DIVISION DES SOLUTIONS DE GESTION DE L’ÉCLAIRAGE ET DE L’ÉNERGIE de Leviton Manufacturing Co.

Inc. garantit que ses commandes et systèmes de gradation seront exempts de défauts de matériaux ou de fabrication

pendant une période de deux ans suivant l’acceptation desdites commandes ou desdits systèmes ou de 26 mois suivant

leur expédition, la première des deux échéances prévalant. Cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement

de l’équipement défectueux s’il est retourné, fret payé, à Leviton Lighting & Energy Solutions, au 20497 Teton Ave.,

Tualatin, Oregon 97062, USA. L’utilisateur doit composer le 1-800-959-6004 pour obtenir un numéro d’autorisation

de retour, numéro qu’il devra ensuite indiquer sur l’emballage du produit retourné aﬁn de s’assurer que Leviton le

reçoit en bonne et due forme. L’équipement retourné chez Leviton doit être correctement empaqueté aﬁn d’éviter les

dommages en cours d’expédition. L’équipement réparé ou de rechange sera renvoyé à son expéditeur fret payé, F.A.B.

usine. Leviton ne saurait être tenue responsable du retrait ou du remplacement de cet équipement aux installations de

l’utilisateur, et n’acceptera aucune facture à cet égard. Elle ne saurait non plus être tenue responsable de toute perte

de temps d’utilisation ou de tout dommage subséquent advenant que l’équipement fasse défaut avant l’échéance

de cette garantie; elle convient seulement de réparer ou de remplacer cet équipement s’il lui est envoyé à l’usine de

Tualatin, en Oregon. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit n’a pas été correctement installé ou s’il a

été surchargé, court-circuité, utilisé de manière abusive ou modiﬁé de quelque manière que ce soit. Ni le vendeur, ni

Leviton ne peuvent être tenus responsables de tout préjudice, perte ou dommage direct, indirect ou découlant

de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser l’équipement. Leviton décline toute responsabilité à l’égard de tout

dommage accessoire, indirect, particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s’y limiter, les dommages subis par tout

équipement ou les pertes d’usage de ce dernier, les pertes de ventes et les manques à gagner ou les délais ou défauts

d’exécution des obligations en vertu des présentes. Cette garantie ne couvre pas les lampes, les ballasts ou tout autre

équipement fournis ou garantis directement à l’utilisateur par leurs fabricants respectifs. Leviton n’offre en outre ni

garantie relativement à l’adaptation à un usage particulier et à la qualité marchande, ni toute autre garantie implicite.

DI-000-NPRPT-20B

Todos los derechos incluyendo los derechos de imagen comercial Reservados

All rights Including Trade Dress Rights Reserved

www.leviton.com

FCC COMPLIANCE STATEMENT

The enclosed device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device must not cause harmful interference,

and (2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :

Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC ainsi

qu’aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation

du ministère canadien des Communications. Il peut être utilisé à condition qu’il (1) ne

cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas affecté par les interférences

d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCC

Este producto cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. La operación está sujeta a dos

condiciones: (1) Este producto no debe causar interferencia dañina, y (2) Este producto

debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar

una operación no deseada.

Leviton NPRPT-6 Guía de instalación

Marca: Leviton

Modelo: NPRPT-6

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Leviton NPRPT-6 Guide d'installation
English: Leviton NPRPT-6 Installation guide

Leviton NPRPT-6 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Leviton NPRPT-6 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos