Alcatel XP Getting Started Manual

Marca: Alcatel

Modelo: XP

Categoría: Puentes

Tipo: Getting Started Manual

La página se está cargando ...

1. GETTING STARTED

1.1 Package Contents

The package contains the following items:

1. Alcatel XP repeater

2. 1 AC power adapter

3. 1 user manual

1.2 Location

To get the optimum conditions, the repeater should be placed in a proper

location. You can locate the repeater through the LED indicator’s behaviors.

To get the best operating conditions for the repeater, it is important to place

it correctly. Here are a few tips for placing repeaters:

• Place the repeater as high as possible, but at least 2m off the ground.

• Make sure you have good reception from the base.

• Make sure the location is close to a corresponding power outlet.

Never install electrical cords across a traffic area: they can create a trip

hazard or become damaged and create a fire or electrical hazard.

• Allow at least 11m between repeaters (if you are installing repeaters

across multiple floors, remember to allow 11m vertically as well).

• Avoid sources of electrical interference, such as hi-fi systems, office

equipment or microwave ovens.

• Avoid heat sources and direct sunlight.

• Avoid things that can interfere with radio signals, such as metal doors,

thick walls, niches and cupboards.

1.3 Map the Telephone Base coverage area

To find the best location for the repeater, you need to determine the

telephone base coverage area.

Stand near the base and make a call. Walk away from the base with the

handset, and make a note where the signal becomes weaker. The optimum

location for the repeater is as far from the base as possible while still

maintaining a "good" signal, or just inside the location where the signal

became weaker.

1.4 Test the location

To test the location, plug the AC adapter into the repeater, then hold the

repeater in the place where you plan to mount it. The LED should remain on

and steady, indicating that the repeater has a good signal from the base.

1.5 Installing the Repeater

Plug the mains power cable into the repeater in its final location, plug the

other end into the mains power wall socket.

Or if you want to mount the repeater on a wall:

1. Plug the mains power cable into the repeater, thread the cable through the

locking slot and then bundle the power cable with a twist tie.

2. Put the wall mount slot on the back of the repeater over the screw heads

and slide the repeater down into place.

2. GETTING TO KNOW ALCATEL XP REPEATER

2.1 Overview of Alcatel XP Repeater

1. button is used to initiate registration/de-registration process.

The LED indicator on the repeater is used to show the link or usage

status of the repeater.

2.2 How it works?

The Alcatel XP repeater lets you extend the coverage area of your telephone

system in all directions, including up and down. When registered to the base,

the repeater’s coverage area overlaps the coverage area of the base, the

base can hand-off calls to the repeater as the user moves from one coverage

area to another. When connected to the repeater, the mobile handset

operates in the exactly same way as it does when connected to the base, and

the hand-off from the base to the repeater can be completely invisible to the

end user, even during an active call.

2.3 Setting up Alcatel XP Repeater

You can follow the instructions below to register the repeater.

1. Move the Repeater close to the telephone base.

2. Make sure the repeater is powered off (i.e., the AC power adapter is not

connected).

3. Set the base into registration mode. Consult the User Manual that comes

with your base station for more information.

4. Use the AC adapter to connect the repeater to a power outlet.

5. Press and hold the button for 5 seconds. The repeater will start the

registration to the base.

NOTE: The registration mode of the repeater could last for 30 minutes for

your convenience.

3. TROUBLESHOOTING

As a general rule, if a problem occurs, unplug and replug the power adapter.

The store where you bought your telephone can also provide you with

information and after-sales support.

4 TECHNICAL SPECIFICATIONS

5. SAFETY

In the event of an electrical hazard, the mains adapter acts as 230V power

isolating device.

It should therefore, as a precaution, be installed close to the appliance and

be easily accessible.

To disconnect the device from the primary power source, the mains adapter

must be removed from the 230V AC / 50 Hz socket.

If not connected to the mains power, or if there is a mains power failure,

telephones that use cordless handsets will not work.

You will then be unable to make or receive calls in the event of an

emergency.

! Do not use your telephone to notify a gas leak when standing in the vicinity of the

leak.

It is recommended that you avoid using this device during electrical storms.

ATLINKS hereby declares that the Alcatel XP Repeater conform to the

essential requirements and other applicable provisions of European

directive 1999/5/EC.

6. ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance must

be collected separately and not mixed with the household waste.

The European Union has implemented a specific collection and

recycling system for which producers are responsible.

This appliance has been designed and manufactured with high

quality materials and components that can be recycled and reused. Electrical

and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in

order for the system to work properly but which can become a health and

environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper

way.

Consequently, please do not throw out your inoperative appliance with the

household waste.

If you are the owner of the appliance, you must deposit it at the appropri-

ate local collection point or leave it with the vendor when buying a new

appliance.

- If you are a professional user, please follow your supplier's instructions.

- If the appliance is rented to you or left in your care, please contact your

service provider.

Keen to preserve the environment, ATLINKS has equipped this appliance

with a switching power supply, offering better energy efficiency. The

advantages include not only very low electricity consumption, but also a

more compact format than the conventional power supply units used by the

previous range.

Help us protect the environment in which we live!

1. INSTALLATION DU RÉPÉTEUR

1.1 Contenu de l’emballage

L’emballage contient les éléments suivants:

1. Alcatel XP répéteur

2. Un bloc d’alimentation électrique

3. Un guide d’utilisation

1.2 Choix d'un emplacement

Pour obtenir les meilleures performances de votre répéteur, vous devez bien

choisir son emplacement final. Pour cela, vous pouvez vous aider des états du

témoin LED du répéteur.

Un emplacement approprié est essentiel au bon fonctionnement du répéteur.

Voici quelques conseils pour bien choisir l'emplacement d'un répéteur :

• Placez le répéteur aussi haut que possible, et au moins à 2m du sol.

• Vérifiez la qualité de la réception sur la base du téléphone.

• Vérifiez qu'une prise secteur appropriée se trouve à proximité du répéteur.

N'installez aucun câble électrique au milieu d'une zone où de nombreuses

personnes circulent : certaines d'entre elles risquent de trébucher dessus,

les câbles peuvent être endommagés et ils présentent un risque d'incendie

et de choc électrique.

• Éloignez les répéteurs les uns des autres d'au moins 11 m (si vous voulez

les répartir sur plusieurs étages, prévoyez 11 m également dans la

direction verticale).

• Éloignez le plus possible les répéteurs des sources d'interférence électrique

(appareil hi-fi, équipement de bureau, fours à micro-ondes, etc.).

• Évitez les sources de chaleur et les rayons directs du soleil.

• Évitez tout ce qui peut interférer avec les signaux radio (porte métallique,

mur épais, niche, placard, etc.).

1.3 Détermination de la zone de couverture de la base

Pour trouver le meilleur emplacement possible pour un répéteur, vous devez

déterminer la zone de couverture de la base. Pour cela, placez-vous juste à

côté de la base et effectuez un appel. Gardez le combiné avec vous et

commencez à marcher jusqu'à ce que le signal s'affaiblisse. Notez cette

position sur un papier. L'emplacement optimal pour le répéteur est celui qui

est le plus éloigné de la base tout en assurant un "bon" signal, ou qui se

trouve juste à l'endroit où le signal s'affaiblit.

1.4 Test de l'emplacement

Pour tester l'emplacement, branchez l'alimentation secteur sur le répéteur et

tenez le répéteur à l'endroit où vous envisagez de le fixer. Si le témoin LED

s'allume et reste fixe, c'est le signe que le répéteur fonctionne avec un signal

de bonne qualité.

Alcatel XP Repeater

A/W no.: 10000821 Rev.0 (EN, FR, SP)

Made in China

www.alcatel-business.com

ATLINKS Europe

22 quai Gallieni

92150 Suresnes- France

Ubicación para

fijación mural

ESPAÑOL

1.5 Fixation du répéteur

Brancher le câble d'alimentation secteur dans le répéteur à l’emplacement

prévu et brancher l'autre extrémité dans la prise de courant.

Ou si vous voulez, fixer le au mur:

1. Connecter le câble d’alimentation secteur au répéteur. Passer le câble

dans l’ouverture, puis attacher le.

2. Fixer le support mural et clipser le répéteur sur ce support.

2. PRÉSENTATION DE VOTRE RÉPÉTEUR

2.1 Description du répéteur

1. La touche vous permet de démarrer la procédure d'inscription/

désinscription.

Le témoin LED du répéteur indique l'état de la connexion ou de l'utilisation.

2.2 Fonctionnement général du répéteur

Le Alcatel XP répéteur vous permet d'étendre la zone de couverture de votre

système téléphonique dans toutes les directions, y compris en haut et en

bas. Une fois que vous avez associé le répéteur à la base, sa zone de

couverture vient suppléer à celle de la base, permettant alors d'acheminer

les appels au répéteur en même temps que l'utilisateur passe d'une zone de

couverture à une autre. Le combiné sans fil connecté au répéteur fonctionne

exactement de la même manière que lorsqu'il est connecté à la base du

téléphone. Lors d'un appel, lorsque le répéteur prend le relais de la base,

l'utilisateur ne s'en rend pas compte.

2.3 Association du Alcatel XP répéteur

Pour associer le répéteur à la base :

1. Placer le répéteur à proximité de la base du téléphone.

2. Débranchez l'alimentation secteur ou débrancher la prise jack côté

répéteur pour mettre celui-ci hors tension.

3. Placez la base en mode association. Consultez le manuel d'utilisateur

fourni avec la base pour plus de détail

4. Rebranchez l'alimentation électrique du répéteur.

5. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.

Le répéteur démarre la procédure d'association à la base.

3. EN CAS DE PROBLÈME

En règle générale, si un problème survient, débrancher et rebrancher

l'adaptateur secteur.

Toutefois, si le problème persiste, une assistance téléphonique est à votre

disposition au numéro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 à

19 h 00 (appel facturé selon le tarif en vigueur).

Avant de contacter l'assistance technique, merci de noter le numéro de série

de votre appareil.

Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir contacter l'assistance

téléphonique avec un autre poste téléphonique, que celui pour lequel vous

appelez, et d'avoir ce dernier à portée de main pour d'éventuelles manipula-

tions.

Le magasin où vous avez acheté votre appareil est également en mesure de

vous renseigner et d'assurer le service après-vente.

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

5. GARANTIE

Alcatel XP Repeater est un équipement agréé conformément à la

réglementation européenne et attestés par le marquage CE.

Vous bénéficiez d’une garantie légale sur ce produit et pour toute information

relative à cette garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Sans préjudice de la garantie légale dont les produits bénéficient, ATLINKS

garantit la conformité des produits à leurs spécifications techniques pendant

une durée de vingt quatre (24) mois, pièces et main-d’oeuvre, à compter de

la date figurant sur la preuve d’achat du produit.

Il vous appartient donc de conserver votre facture ou votre ticket de caisse

précisant la date d’achat du produit et le nom du revendeur.

La pièce ou le produit non conforme sera réparé ou remplacé sans frais, par

une pièce ou un produit identique ou au moins équivalent en termes de

fonctionnalité et de performance. Si la réparation ou le remplacement

s’avéraient impossibles, le produit vous serait remboursé ou échangé par un

produit équivalent.

Le produit ou la pièce de rechange, qui peuvent être neufs ou reconditionnés,

sont garantis soit pour une période de trois mois à compter de la réparation,

soit jusqu’à la fin de la période de garantie initiale si cette dernière est

supérieure à trois mois étant précisé que toute période

d'immobilisation d'au moins sept (7) jours s'ajoutera à la durée de garantie

qui restait à courir. Toute pièce ou produit renvoyé et remplacé devient la

propriété du constructeur.

Toutefois, la présente garantie est exclue dans les cas suivants :

• une installation ou une utilisation non conforme aux instructions figurant

dans ce guide ;

• un mauvais branchement ou une utilisation anormale du produit,

notamment avec des accessoires non prévus à cet effet ;

• une usure normale ;

• le non-respect des normes techniques et de sécurité en vigueur dans la

zone géographique d’utilisation ;

• produits ayant subi un choc ou une chute ;

• produits détériorés par la foudre, une surtension électrique, une source de

chaleur ou ses rayonnements, un dégât des eaux, l’exposition à des

conditions d’humidité excessive, ou toute autre cause extérieure au produit ;

• un entretien défectueux, une négligence ;

• une intervention, une modification ou une réparation effectuée par une

personne non agréée par le constructeur ou le revendeur.

Cette garantie n'est pas exclusive de l'application de la garantie légale du

pays dans lequel vous avez effectué l'achat ; c'est-à-dire pour la France, cette

garantie légale s'applique vis-à-vis de votre vendeur dans les conditions

prévues aux articles 1641 à 1649 du code civil.

Par ailleurs, en France, les règles suivantes s'appliquent au vendeur :

"Article. L. 211-4 du code de la consommation : Le vendeur est tenu de livrer

un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant

de l'emballage, des instructions de montage

ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité ;

Article L. 211-5 du code de la consommation : Pour être conforme au contrat,

le bien doit :

1. Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas

échéant ; - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou

de modèle ; - présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou

l'étiquetage ;

2. Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté ;

Article L. 211-12 du code de la consommation : L'action résultant du défaut

de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien ;

Article 1641 du code civil : Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait

pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus ;

Article 1648 du code civil : L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur, dans un bref délai, suivant la nature des vices

rédhibitoires, et l'usage du lieu où la vente a été faite."

SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS LEGALES, TOUTES GARANTIES AUTRES

QUE CELLES DECRITES AUX PRESENTES SONT EXPRESSEMENT EXCLUES.

6. SECURITE

En cas de danger, l’adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de

l’alimentation 230 V. Il doit donc être installé, par précaution, près de

l’appareil et être facilement accessible. Pour couper le dispositif de la source

d’alimentation primaire, l’adaptateur secteur doit être débranché de la prise

230 V AC / 50 Hz.

En l’absence d’alimentation secteur ou en cas de coupure secteur, les postes

utilisant des combinés sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pourrez pas

passer ou recevoir des appels en cas d’urgence.

! Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de

gaz à proximité de cette fuite.

En cas d’orage, il est préconisé de ne pas utiliser cet appareil.

Par la présente ATLINKS déclare que Alcatel XP Repeater est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

7. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage

doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets

ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système

de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la

responsabilité.

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les appareils électriques

et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien

qu'indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s'avérer

dangereux pour la santé et l'environnement s'ils sont manipulés ou éliminés

de manière incorrecte. Par conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil

usagé avec les ordures ménagères.

Si vous êtes propriétaire de l'appareil, vous devez le déposer au point de

collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l'achat d'un

appareil neuf.

- Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez-vous aux instructions de

votre fournisseur.

- Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de

service.

ATLINKS, soucieux de préserver l’environnement, a équipé cet appareil avec

une alimentation secteur de technologie à découpage, offrant un meilleur

rendement. Ses atouts sont donc non seulement une très faible consomma-

tion d’énergie électrique, mais aussi une réduction de

l’encombrement par rapport aux alimentations conventionnelles utilisées sur

la gamme précédente.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

1. EMPEZANDO

1.1 Contenidos del envase

El envase contiene los siguientes elementos:

1. Alcatel XP repetidor

2. 1 Adaptador de alimentación CA

3. 1 Manual de usuario

Adaptador de

alimentación AC

Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030

entrada 100-240VAC 50/60Hz 150mA, salida 6VDC

300mA

Banda de frecuencia

1,88 a 1,9 GHz (ancho de banda = 20 MHz)

Estándares Telecomunicación inalámbrica digital mejorada (DECT)

1.2 Ubicación

Para obtener las condiciones óptimas, el repetidor debe colocarse en una

ubicación adecuada. Puede colocar el repetidor utilizando el comportamiento

del indicador LED.

Para conseguir las mejores condiciones operativas del repetidor, es

importante colocarlo debidamente. Aquí le ofrecemos algunos consejos para

colocar el repetidor:

• Coloque el repetidor lo más alto posible, pero al menos a 2 metros del

suelo.

• Asegúrese que dispone de una buena recepción desde la base.

• Asegúrese que la ubicación está cerca de la correspondiente toma de

corriente. Nunca instale cable eléctricos en una zona de paso; presentan el

riesgo de tropezarse o de presentar daños y crear un incendio o una

descarga eléctrica.

• Deje una distancia de al menos 11 metros entre repetidores (si instala

repetidores en múltiples plantas, recuerde también dejar una distancia de al

menos 11 metros verticalmente).

• Evite las fuentes de interferencias eléctricas, como sistemas de alta

fidelidad, equipos de oficina o microondas.

• Evite las fuentes de calor y la luz directa del sol.

• Evite objetos que puedan interferir con las señales de radio, como puertas

metálicas, paredes gruesas, huecos y armarios.

1.3 Mapear el área de cobertura de la base

Para encontrar la mejor ubicación para el repetidor, es necesario determinar

el área de cobertura de la base. Colóquese cerca de la base y haga una

llamada. Aléjese caminando de la base con el auricular, y cerciórese dónde la

señal se vuelve más débil. La ubicación óptima del repetidor es lo más

alejado posible de la base mientras que mantiene a la vez una “buena” señal,

o simplemente en el interior de la ubicación donde la señal se hace más

débil.

1.4 Testar la ubicación

Para testar la ubicación, conecte el adaptador AC al repetidor; posteriormente

mantenga el repetidor en el lugar donde planee montarlo. El LED debe

permanecer fijado lo que indica que el repetidor dispone de una buena señal

desde la base.

1.5 Instalación del repetidor

Enchufe el cable de alimentación al repetidor en su ubicación final; enchufe el

otro extremo en la toma de corriente de pared.

O si los desea puede montar el repetidor sobre la pared:

1. Enchufe el cable de alimentación al repetidor; enrosque el cable a través

de la ranura de bloqueo y ate el cable de alimentación con un lazo de

torcedura.

2. Coloque la ranura de montaje en pared en la parte posterior del repetidor

sobre la cabeza de los tornillos y deslice el repetidor hacia abajo hasta que se

ajuste.

2. CONOCER SU REPETIDOR

2.1 Vista general del repetidor

1. El botón se usa para iniciar el proceso de registro / eliminar registro.

El indicador LED del repetidor se usa para mostrar el enlace o estado de

uso del repetidor.

2.2 ¿Cómo funciona?

El Alcatel XP repetidor le permite aumentar el área de cobertura de su

sistema telefónico en todas direcciones, incluyendo hacia arriba y hacia

abajo. Cuando se registra en la base, el área de cobertura del repetidor

sustituye al área de cobertura de la base; la base puede remitir llamadas al

repetidor a medida que el usuario se mueve de un área de cobertura a otra.

Cuando se conecta al repetidor, el auricular móvil funciona exactamente de la

misma manera que lo hace cuando está conectado a la base, y la llamada

desde la base al repetidor puede ser completamente invisible al usuario final,

incluso durante una llamada activa.

2.3 Registrar el Alcatel XP repetidor

Asimismo puede seguir las instrucciones que aparecen debajo para registrar

el repetidor.

1. Mueva el repetidor cerca de la base del teléfono.

2. Asegúrese que el repetidor está apagado (esto es, el adaptador de

alimentación AC no está conectado).

3. Configure la base en modo registro. Para obtener más información,

consulte el manual de usuario que se adjunta con la estación base.

4. Use el adaptador AC para conectar el repetidor a una toma de corriente.

5. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. El repetidor

iniciará el proceso de registro a la base.

NOTA: El modo registro del repetidor puede durar 30 minutos para su

conveniencia.

3. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Como norma general, si se produce un problema, desenchufe y vuelva a

enchufar el adaptador de alimentación.

No obstante, si el problema persiste, llame a nuestra línea de atención

alcliente al número siguiente: 91 754 70 60 de lunes a sábado de 8.00 h a

19.00 h (llamada facturada según las tarifas de su operador).

Por otra parte, sírvase llamar a la línea de atención al cliente desde otro

aparato telefónico teniendo el aparato que falla al alcance de su mano para el

caso de tener que hacer manipulaciones.

4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

5. GARANTÍA

Informamos que deberá leer atentamente el manual de utilización incluido en

este embalaje.

El producto Alcatel XP Repeater está conforme con las normas técnicas

europeas, certificado con la marcación CE.

El producto que acaba de adquirir es un producto tecnológico, que debe ser

manipulado con cuidado.

Este producto dispone de una garantía legal en los términos y

condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del país donde

compró el producto.

Para cualquiera información relativa a esta garantía legal, pregunte a su

vendedor.

Sin perjuicio de toda y cualquier garantía legal del que el producto se

beneficie, ATLINKS garantiza que el producto que consta en el presente

embalaje es conforme a las especificaciones técnicas indicadas en el manual

de utilización, durante el periodo de garantía. Este periodo de garantía tendrá

inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado, que se presume que

sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su

vendedor y en el que figura el nombre del vendedor, y por un periodo de:

Veinticuatro (24) meses para el teléfono, con excepción de los consumibles,

accesorios y baterías.

Cualquiera reclamación realizada en el ámbito de esta garantía y durante el

periodo de garantía, deberá ser acompañada del Producto completo, el cual

deberá ser devuelto al vendedor al que compró el Producto a la dirección

correspondiente a su establecimiento de venta, tan pronto como surja o sea

conocido el defecto, juntamente con el justificante de la compra, ya sea la

factura o el ticket de compra emitido por el vendedor especificando el lugar

de la compra y el número de serie del Producto.

Durante el periodo de garantía, el Producto o la pieza que posea un defecto

en su diseño, materiales o acabamientos será reparado o sustituido,

gratuitamente, por u producto o pieza idénticos o por lo menos equivalentes

en lo que se refiere a funcionalidades y desempeños. Si la reparación o la

sustitución se revelasen imposibles o fueran desproporcionadas desde el

punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto, ATLINKS

reembolsará el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituirá

el Producto por un producto equivalente.

En los más amplios términos permitidos por la ley, el Producto o pieza

reparados o substituidos, que pueden ser nuevos o remodelados, se

benefician de una garantía de noventa (90) días a partir de la fecha de la

reparación o sustitución, o hasta el fin de la garantía inicial del Producto, si

esta fuese superior a los noventa (90) días. En el caso de que el periodo en

que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparación o

sustitución (siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor

hasta que sea puesto a su disposición) fuera superior a seis días, el periodo

de garantía será alargado por el periodo excedente correspondiente. No

obstante, si el plazo de la garantía legal en el caso de sustitución o reparación

en vigor en su país fuese superior, sólo será aplicable la garantía legal.

Se excluyen de la presente garantía los siguientes casos:

• Productos dañados por un mal uso o utilización del Producto no conforme a

las instrucciones del manual de usuario;

• Por una conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular

con accesorios incompatibles en los términos que constan en el manual de

utilización;

• Por causa de que el Producto haya sido abierto, modificado o equipado con

piezas de sustitución no aprobadas;

• Remoción del número de serie o alteración de modo que el número de serie

se torne ilegible.

• Desgaste normal, incluido el desgaste normal de los accesorios, baterías y

pantallas;

• No haber respetado las normas técnicas y de seguridad vigentes en el área

geográfica de utilización;

• Productos que hayan sufrido golpes o caídas;

• Daños resultantes de rayos, oscilaciones de energía, proximidad a una

fuente de calor radiación, agua, exposición a temperatura excesiva,

humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al

Producto.

• Negligencia o manutención incorrecta;

• Daños causados por servicios de manutención o reparación fuera de un

centro homologado ATLINKS.

Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garantía, recibirá un

presupuesto de reparación que mencionará el coste de análisis y los costes

logísticos que serán cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le

sea devuelto.

Esta garantía es válida en el país donde usted ha comprado el producto, con

la condición de que sea un miembro de la Unión Europea.

Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas, todas las garantías que

no están descritas en el presente documento son expresamente excluidas.

EN LOS MÁS AMPLIOS TÉRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE.

A) ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS

GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDO, PERO CON

LIMITACIÓN, LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O DE ADAPTACION

A UN OBJETO PARTICULAR;

B) ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA O

DETERIORO DE DATOS, INACTIVIDAD, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE

NEGOCIOS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE CLIENTELA O DE OTRA

VENTAJA ECONOMICA , O, EN GENERAL POR CUALESQUIERA DAÑOS

INDIRECTOS, INMATERIALES, CONSECUTIVOS O ACCESORIOS;

C) LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS ESTÁ LIMITADA AL VALOR DE

COMPRA DEL PRODUCTO, SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA, DOLO O

DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL PRODUCTOR Y RESPONSABILIDAD

POR MUERTE O DAÑOS PERSONALES.

6. SEGURIDAD

En el caso de que se produzca un riesgo eléctrico, el adaptador de corriente

actúa como un dispositivo aislante de corriente de 230V, por lo tanto, como

precaución debería instalarse cerca de un enchufe y disponer de un fácil

acceso. Para desconectar el dispositivo de la alimentación primaria, el

adaptador de corriente debe retirarse de una toma de 230V CA / 50 Hz.

En caso de que no esté conectado a la corriente principal o en caso de que

haya una interrupción de corriente, aquellos teléfonos que usen teléfonos

inalámbricos no funcionarán.

¡No use el teléfono para notificar una fuga de gas cuando se

encuentre cerca de la misma!

Se recomienda evite usar este dispositivo durante tormentas eléctricas.

ATLINKS, por ello, declara, que el Alcatel XP Repetidor cumplen con las

exigencias esenciales y cualquier otra normativa aplicable de la Directiva

Europea1999/5/EC.

7. MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que su terminal debe recogerse de forma

separada y no mezclarse con los residuos domésticos. La Unión

Europea ha implementado una recolección específica y un sistema

de reciclado de los que son responsables los fabricantes.

Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado con materiales

y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Los

electrodomésticos eléctricos y electrónicos presentan componentes

necesarios para que el sistema funcione adecuadamente pero que pueden

convertirse en un riesgo para la salud y el medio ambiente si no se

manejan y se eliminan de forma adecuada. Por lo tanto, no tire su

electrodoméstico que no funcione con los residuos domésticos.

En caso de que sea el propietario del electrodoméstico, debe depositarlo en

un punto de recolección adecuado o dejarlo con el vendedor al adquirir uno

nuevo.

- En caso de que sea un usuario profesional, por favor siga las instrucciones

del proveedor.

- En caso de que el electrodoméstico esté alquilado o esté a su cuidado, por

favor, póngase en contacto con su proveedor de servicio.

Preocupado por preservar el medio ambiente, ATLINKS ha equipado a este

electrodoméstico con una alimentación cambiante, lo que ofrece una mejor

eficiencia energética. Las ventajas incluyen no sólo un menor consumo

eléctrico sino también un formato más compacto que las

unidades de alimentación convencionales usadas en la gama anterior.

¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente en el que vivimos!

LED

Descripción

Color

Rojo

Rojo/Azul

Azul

Morado

Rojo

Azul

Morado

Parpadeo largo

Cambiar

Triple parpadeo

Fijado

Doble parpadeo

Modelo

Alimentación desconectada

El repetidor no está registrado

El repetidor está en modo registro

El registro se ha completado con éxito

Buen enlace a la base del teléfono

Enlace débil a la base del teléfono

Sin enlace a la base del teléfono

El repetidor está en uso con un buen enlace a la

base del teléfono

El repetidor está en uso con un enlace débil a la

base del teléfono

Problemas Soluciones

El LED del repetidor no

deja de parpadear.

• Mueva el Alcatel XP repetidor más cerca de

la base.

• Compruebe las interferencias de los

dispositivos electrónicos.

• Asegúrese que el repetidor no está

demasiado cerca de objetos metálicos o

paredes gruesas.

Las llamadas no se envían

al Alcatel XP repetidor.

• Asegúrese que el Alcatel XP repetidor se

encuentra dentro de un buen alcance de la

señal de la base.

• Asegúrese que hay una distancia de al

menos 11 metros entre repetidores.

Podía conectarlo a la base,

pero ahora no puedo.

• Asegúrese que el Alcatel XP repetidor está

encendido.

• Mueva el repetidor cerca de la base del

teléfono y vuelva a registrarlo a la base.

La calidad de audio es

muy mala o presenta

ruidos cuando se recibe

una llamada.

La señal de conexión es muy pobre. Intente

encontrar otra ubicación donde la señal de la

base sea mejor.

Las llamadas se pierden o

el audio es muy malo

cuando me muevo del

alcance de recepción de la

base al alcance de

recepción del Alcatel XP

repetidor.

Puede moverse fuera del alcance de

recepción de la base o del Alcatel XP

repetidor, o encontrarse en un punto ciego.

Muévase hacia la base o Alcatel XP repetidor.

The Manufacturer reserves the right to modify the specifications of

its products in order to make technical improvements or comply

with new regulations.

ALCATEL and ATLINKS are registered trademarks.

The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel and

used under licence by ATLINKS.

Transcripción de documentos

En cas d’orage, il est préconisé de ne pas utiliser cet appareil. Par la présente ATLINKS déclare que Alcatel XP Repeater est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. 7. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s'avérer dangereux pour la santé et l'environnement s'ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères. Si vous êtes propriétaire de l'appareil, vous devez le déposer au point de collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l'achat d'un appareil neuf. - Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez-vous aux instructions de votre fournisseur. - Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de service. ATLINKS, soucieux de préserver l’environnement, a équipé cet appareil avec une alimentation secteur de technologie à découpage, offrant un meilleur rendement. Ses atouts sont donc non seulement une très faible consommation d’énergie électrique, mais aussi une réduction de l’encombrement par rapport aux alimentations conventionnelles utilisées sur la gamme précédente. Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons ! ESPAÑOL 1. EMPEZANDO 1.1 Contenidos del envase El envase contiene los siguientes elementos: 1. Alcatel XP repetidor 2. 1 Adaptador de alimentación CA 3. 1 Manual de usuario 1.2 Ubicación Para obtener las condiciones óptimas, el repetidor debe colocarse en una ubicación adecuada. Puede colocar el repetidor utilizando el comportamiento del indicador LED. Para conseguir las mejores condiciones operativas del repetidor, es importante colocarlo debidamente. Aquí le ofrecemos algunos consejos para colocar el repetidor: • Coloque el repetidor lo más alto posible, pero al menos a 2 metros del suelo. • Asegúrese que dispone de una buena recepción desde la base. • Asegúrese que la ubicación está cerca de la correspondiente toma de corriente. Nunca instale cable eléctricos en una zona de paso; presentan el riesgo de tropezarse o de presentar daños y crear un incendio o una descarga eléctrica. • Deje una distancia de al menos 11 metros entre repetidores (si instala repetidores en múltiples plantas, recuerde también dejar una distancia de al menos 11 metros verticalmente). • Evite las fuentes de interferencias eléctricas, como sistemas de alta fidelidad, equipos de oficina o microondas. • Evite las fuentes de calor y la luz directa del sol. • Evite objetos que puedan interferir con las señales de radio, como puertas metálicas, paredes gruesas, huecos y armarios. 1.3 Mapear el área de cobertura de la base Para encontrar la mejor ubicación para el repetidor, es necesario determinar el área de cobertura de la base. Colóquese cerca de la base y haga una llamada. Aléjese caminando de la base con el auricular, y cerciórese dónde la señal se vuelve más débil. La ubicación óptima del repetidor es lo más alejado posible de la base mientras que mantiene a la vez una “buena” señal, o simplemente en el interior de la ubicación donde la señal se hace más débil. 1.4 Testar la ubicación Para testar la ubicación, conecte el adaptador AC al repetidor; posteriormente mantenga el repetidor en el lugar donde planee montarlo. El LED debe permanecer fijado lo que indica que el repetidor dispone de una buena señal desde la base. 1.5 Instalación del repetidor Enchufe el cable de alimentación al repetidor en su ubicación final; enchufe el otro extremo en la toma de corriente de pared. O si los desea puede montar el repetidor sobre la pared: LED Descripción Color Modelo - - Rojo Parpadeo largo Rojo/Azul Cambiar Azul Triple parpadeo Azul Fijado Buen enlace a la base del teléfono Morado Fijado Enlace débil a la base del teléfono Rojo Fijado Sin enlace a la base del teléfono Azul Doble parpadeo El repetidor está en uso con un buen enlace a la base del teléfono Morado Doble parpadeo El repetidor está en uso con un enlace débil a la base del teléfono Alimentación desconectada El repetidor no está registrado El repetidor está en modo registro El registro se ha completado con éxito 2.2 ¿Cómo funciona? El Alcatel XP repetidor le permite aumentar el área de cobertura de su sistema telefónico en todas direcciones, incluyendo hacia arriba y hacia abajo. Cuando se registra en la base, el área de cobertura del repetidor sustituye al área de cobertura de la base; la base puede remitir llamadas al repetidor a medida que el usuario se mueve de un área de cobertura a otra. Cuando se conecta al repetidor, el auricular móvil funciona exactamente de la misma manera que lo hace cuando está conectado a la base, y la llamada desde la base al repetidor puede ser completamente invisible al usuario final, incluso durante una llamada activa. 2.3 Registrar el Alcatel XP repetidor Asimismo puede seguir las instrucciones que aparecen debajo para registrar el repetidor. 1. Mueva el repetidor cerca de la base del teléfono. 2. Asegúrese que el repetidor está apagado (esto es, el adaptador de alimentación AC no está conectado). 3. Configure la base en modo registro. Para obtener más información, consulte el manual de usuario que se adjunta con la estación base. 4. Use el adaptador AC para conectar el repetidor a una toma de corriente. 5. Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos. El repetidor iniciará el proceso de registro a la base. NOTA: El modo registro del repetidor puede durar 30 minutos para su conveniencia. 3. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Como norma general, si se produce un problema, desenchufe y vuelva a enchufar el adaptador de alimentación. Problemas Soluciones El LED del repetidor no deja de parpadear. • Mueva el Alcatel XP repetidor más cerca de la base. • Compruebe las interferencias de los dispositivos electrónicos. • Asegúrese que el repetidor no está demasiado cerca de objetos metálicos o paredes gruesas. Las llamadas no se envían al Alcatel XP repetidor. • Asegúrese que el Alcatel XP repetidor se encuentra dentro de un buen alcance de la señal de la base. • Asegúrese que hay una distancia de al menos 11 metros entre repetidores. Podía conectarlo a la base, pero ahora no puedo. • Asegúrese que el Alcatel XP repetidor está encendido. • Mueva el repetidor cerca de la base del teléfono y vuelva a registrarlo a la base. La calidad de audio es muy mala o presenta ruidos cuando se recibe una llamada. La señal de conexión es muy pobre. Intente encontrar otra ubicación donde la señal de la base sea mejor. Las llamadas se pierden o el audio es muy malo cuando me muevo del alcance de recepción de la base al alcance de recepción del Alcatel XP repetidor. Puede moverse fuera del alcance de recepción de la base o del Alcatel XP repetidor, o encontrarse en un punto ciego. Muévase hacia la base o Alcatel XP repetidor. No obstante, si el problema persiste, llame a nuestra línea de atención alcliente al número siguiente: 91 754 70 60 de lunes a sábado de 8.00 h a 19.00 h (llamada facturada según las tarifas de su operador). Por otra parte, sírvase llamar a la línea de atención al cliente desde otro aparato telefónico teniendo el aparato que falla al alcance de su mano para el caso de tener que hacer manipulaciones. 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Adaptador de alimentación AC Ubicación para fijación mural 1. Enchufe el cable de alimentación al repetidor; enrosque el cable a través de la ranura de bloqueo y ate el cable de alimentación con un lazo de torcedura. 2. Coloque la ranura de montaje en pared en la parte posterior del repetidor sobre la cabeza de los tornillos y deslice el repetidor hacia abajo hasta que se ajuste. 2. CONOCER SU REPETIDOR 2.1 Vista general del repetidor 1 1. El botón se usa para iniciar el proceso de registro / eliminar registro. El indicador LED del repetidor se usa para mostrar el enlace o estado de uso del repetidor. Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030 entrada 100-240VAC 50/60Hz 150mA, salida 6VDC 300mA Banda de frecuencia 1,88 a 1,9 GHz (ancho de banda = 20 MHz) Estándares Telecomunicación inalámbrica digital mejorada (DECT) 5. GARANTÍA Informamos que deberá leer atentamente el manual de utilización incluido en este embalaje. El producto Alcatel XP Repeater está conforme con las normas técnicas europeas, certificado con la marcación CE. El producto que acaba de adquirir es un producto tecnológico, que debe ser manipulado con cuidado. Este producto dispone de una garantía legal en los términos y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del país donde compró el producto. Para cualquiera información relativa a esta garantía legal, pregunte a su vendedor. Sin perjuicio de toda y cualquier garantía legal del que el producto se beneficie, ATLINKS garantiza que el producto que consta en el presente embalaje es conforme a las especificaciones técnicas indicadas en el manual de utilización, durante el periodo de garantía. Este periodo de garantía tendrá inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado, que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre del vendedor, y por un periodo de: Veinticuatro (24) meses para el teléfono, con excepción de los consumibles, accesorios y baterías. Cualquiera reclamación realizada en el ámbito de esta garantía y durante el periodo de garantía, deberá ser acompañada del Producto completo, el cual deberá ser devuelto al vendedor al que compró el Producto a la dirección correspondiente a su establecimiento de venta, tan pronto como surja o sea conocido el defecto, juntamente con el justificante de la compra, ya sea la factura o el ticket de compra emitido por el vendedor especificando el lugar de la compra y el número de serie del Producto. Durante el periodo de garantía, el Producto o la pieza que posea un defecto en su diseño, materiales o acabamientos será reparado o sustituido, gratuitamente, por u producto o pieza idénticos o por lo menos equivalentes en lo que se refiere a funcionalidades y desempeños. Si la reparación o la sustitución se revelasen imposibles o fueran desproporcionadas desde el punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto, ATLINKS reembolsará el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituirá el Producto por un producto equivalente. En los más amplios términos permitidos por la ley, el Producto o pieza reparados o substituidos, que pueden ser nuevos o remodelados, se benefician de una garantía de noventa (90) días a partir de la fecha de la reparación o sustitución, o hasta el fin de la garantía inicial del Producto, si esta fuese superior a los noventa (90) días. En el caso de que el periodo en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparación o sustitución (siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor hasta que sea puesto a su disposición) fuera superior a seis días, el periodo de garantía será alargado por el periodo excedente correspondiente. No obstante, si el plazo de la garantía legal en el caso de sustitución o reparación en vigor en su país fuese superior, sólo será aplicable la garantía legal. Se excluyen de la presente garantía los siguientes casos: • Productos dañados por un mal uso o utilización del Producto no conforme a las instrucciones del manual de usuario; • Por una conexión incorrecta o uso inadecuado del producto, en particular con accesorios incompatibles en los términos que constan en el manual de utilización; • Por causa de que el Producto haya sido abierto, modificado o equipado con piezas de sustitución no aprobadas; • Remoción del número de serie o alteración de modo que el número de serie se torne ilegible. • Desgaste normal, incluido el desgaste normal de los accesorios, baterías y pantallas; • No haber respetado las normas técnicas y de seguridad vigentes en el área geográfica de utilización; • Productos que hayan sufrido golpes o caídas; • Daños resultantes de rayos, oscilaciones de energía, proximidad a una fuente de calor radiación, agua, exposición a temperatura excesiva, humedad u otras condiciones ambientales o cualquier causa externa al Producto. • Negligencia o manutención incorrecta; • Daños causados por servicios de manutención o reparación fuera de un centro homologado ATLINKS. Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la garantía, recibirá un presupuesto de reparación que mencionará el coste de análisis y los costes logísticos que serán cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le sea devuelto. Esta garantía es válida en el país donde usted ha comprado el producto, con la condición de que sea un miembro de la Unión Europea. Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas, todas las garantías que no están descritas en el presente documento son expresamente excluidas. EN LOS MÁS AMPLIOS TÉRMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE. A) ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDO, PERO CON LIMITACIÓN, LAS GARANTIAS DE CALIDAD MERCANTIL O DE ADAPTACION A UN OBJETO PARTICULAR; B) ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA O DETERIORO DE DATOS, INACTIVIDAD, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS, LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECONOMICA , O, EN GENERAL POR CUALESQUIERA DAÑOS INDIRECTOS, INMATERIALES, CONSECUTIVOS O ACCESORIOS; C) LA RESPONSABILIDAD DE ATLINKS ESTÁ LIMITADA AL VALOR DE COMPRA DEL PRODUCTO, SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA, DOLO O DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL PRODUCTOR Y RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DAÑOS PERSONALES. 6. SEGURIDAD En el caso de que se produzca un riesgo eléctrico, el adaptador de corriente actúa como un dispositivo aislante de corriente de 230V, por lo tanto, como precaución debería instalarse cerca de un enchufe y disponer de un fácil acceso. Para desconectar el dispositivo de la alimentación primaria, el adaptador de corriente debe retirarse de una toma de 230V CA / 50 Hz. En caso de que no esté conectado a la corriente principal o en caso de que haya una interrupción de corriente, aquellos teléfonos que usen teléfonos inalámbricos no funcionarán. ¡No use el teléfono para notificar una fuga de gas cuando se encuentre cerca de la misma! Se recomienda evite usar este dispositivo durante tormentas eléctricas. ATLINKS, por ello, declara, que el Alcatel XP Repetidor cumplen con las exigencias esenciales y cualquier otra normativa aplicable de la Directiva Europea1999/5/EC. 7. MEDIO AMBIENTE Este símbolo indica que su terminal debe recogerse de forma separada y no mezclarse con los residuos domésticos. La Unión Europea ha implementado una recolección específica y un sistema de reciclado de los que son responsables los fabricantes. Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Los electrodomésticos eléctricos y electrónicos presentan componentes necesarios para que el sistema funcione adecuadamente pero que pueden convertirse en un riesgo para la salud y el medio ambiente si no se manejan y se eliminan de forma adecuada. Por lo tanto, no tire su electrodoméstico que no funcione con los residuos domésticos. En caso de que sea el propietario del electrodoméstico, debe depositarlo en un punto de recolección adecuado o dejarlo con el vendedor al adquirir uno nuevo. - En caso de que sea un usuario profesional, por favor siga las instrucciones del proveedor. - En caso de que el electrodoméstico esté alquilado o esté a su cuidado, por favor, póngase en contacto con su proveedor de servicio. Preocupado por preservar el medio ambiente, ATLINKS ha equipado a este electrodoméstico con una alimentación cambiante, lo que ofrece una mejor eficiencia energética. Las ventajas incluyen no sólo un menor consumo eléctrico sino también un formato más compacto que las unidades de alimentación convencionales usadas en la gama anterior. ¡Ayúdenos a proteger el medio ambiente en el que vivimos! www.alcatel-business.com ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes- France © ATLINKS 2013 - Reproduction prohibited. The Manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations. ALCATEL and ATLINKS are registered trademarks. The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel and used under licence by ATLINKS. Alcatel XP Repeater A/W no.: 10000821 Rev.0 (EN, FR, SP) Made in China